Apocrypha โบ Book of Jasher (Sefer haYashar)
Book of Jasher (Sefer haYashar) 6
Hebrew original ยท 5 verses ยท some words can be tapped for a gloss
6:1
~74~ ืืืืื ืืื ืฉืจื ืืื ืฉื ื ืืขืฉืจืื ืฉื ื ืืฉืืข ืฉื ืื ืืืืณ ืืชืืช ืฉืจื ืืืืณ, ืืืงื ืืืจืื ืืขื ืคื ื ืืชื ืืืงืฉ ืงืืจ ืืงืืืจ ืืช ืฉืจื ืืฉืชื ืืืื ืืืืืจ ืื ืื ื ืืช ืืืฉืื ืืืจืฅ ืืืืืจ. ืืจ ืืชืืฉื ืื ืืื ืขืืื, ืชื ื ืื ืืืืืช ืงืืจ ืืืจืฆืื ืืืงืืจื ืืช ืืชื ืืืคื ืื. ืืืืืจื ืื ื ืืช ืื ืืืจืื ืื ื ืืืจืฅ ืืคื ืื, ืืืืืจ ืืืจืฅ ืงืืืจ ืืชื ืื ืื ืืื ืขื ืืืฉ ืืงืืืจ ืืชื. ืืืืืจ ืืืืื ืืืจืื, ืื ืืฉ ืืช ื ืคืฉืื ืืืืจ ืืื ืืื ืืืงืฉื ืื ืืขืคืจืื ืื ืฆืืืจ ืืืืืจ. ืืืชื ืื ืืช ืืขืจืช ืืืืคืื ืืฉืจ ืืงืฆื ืฉืืื, ืืืงื ื ืืืชื ืืื ื ืืืฉืจ ืืคืฅ ืื. ืืขืคืจืื ืืืฉื ืืชืื ืื ื ืืช, ืืืืื ืืืงืจืื ืืืื ืืืืื ืืคื ื ืืืจืื. ืืืืืจ ืขืคืจืื ืื ืืืจืื ืื ื ืื ืืฉืจ ืชืืคืืฅ ืืคื ืื ืืืชื ืืขืฉื ืขืืื, ืืืืืจ ืืืจืื ืื ืื ืงื ื ืืงื ื ืืืขืจื ืืืฉืื ืืฉืจ ืื ืืืืืจ ืืืืืืช ืงืืจ ืขื ืขืืื. ืืืขื ืขืคืจืื ืืืืืจ ืื ื ืืฉืื ืืืืขืจื ืืคื ืื, ืืช ืืฉืจ ืชืืคืืฅ ืชื. ืืืืืจ ืืืจืื ืื ืืืกืฃ ืืื ืืงื ื ืืืชื ืืืื, ืืืื ืืื ืฉืขืจ ืขืืจื ืืืื ืืจืขื ืขื ืขืืื. ืืืฉืืข ืขืคืจืื ืืื ืืืื ืืืืจ ืืื, ืืืฉืงืื ืืืจืื ืืขืคืจืื ืืจืืข ืืืืช ืฉืงื ืืกืฃ ืืื ืขืคืจืื ืืืื ืื ืืืื. ืืืืชืื ืืืจืื ืืช ืืืืจ ืืื ืืกืคืจ ืืืืชืื, ืืืขื ืืจืืขื ืขืืื. ืืืื ืฉืืืช ืืขืืื, ืืืืื ืื ืืืืฉืืข ืืืชื, ืืืืืืจืฃ ืื ืืฉืื ื ืืืื, ืขืืื ืื ืืืืจืข ืืืจืื, ืขืงืืื ืื ืืืืืืฉ ืืฆืืืื ื. ืืืงื ืืืจืื ืืช ืกืคืจ ืืืงื ื, ืืืฉืืืื ืืืืฆืจืืชืื. ืืืื ืืืืจืื ืืฉืจ ืืชื ืืืจืื ืืกืคืจ ืืืืืจ, ืื ืืืขืจื ืืืฉืื ืงื ื ืืืจืื ืืืช ืขืคืจืื ืืืชื ืืืจืขื ืืืืฆืื ืขืืจื ืืืจืขื ืขื ืขืืื. ืืืืจืื ืืืงื ื ืืืืจืขื ืืืืืฆืื ืืจืืื ืืืืืืช ืงืืจ ืขื ืขืืื, ืืืืชืื ืืืขื ืขืืื. ืืืงื ืืฉืื ืืืืขืจื ืืฉืจ ืื ืืื ืืืงืื ืืืื ืืืืจืื ืืืืจืขื ืืืจืื ืืืช ืื ื ืืช, ืื ื ืืคื ื ืืืจื ืืืืจืื ืืฉืจ ืืืจืฅ ืื ืขื. ืืืืจื ืื ืงืืจ ืืืจืื ืืช ืืฉืจื ืืืฉืชื ืืืงืื ืืืื, ืืืื ืืืงืื ืืืื ืืื ืืืืื ืืืืจืื ืืืืจืขื ืืืืืืช ืงืืจ. ืืืงืืืจ ืืืจืื ืืช ืฉืจื ืืืืื ืืงืืืจ ืืช ืืืืืื, ืืชืืงืืจ ืืืืืื ืืืืื ืืืคืื ืขื ืืืื. ืืืืื ืฉื ืขื ืืืืชื ืฉื ืื ื ื ืืขืืจ ืื ื ืืืืืืื ืืขื ืจ ืืืฉืืื ืืืืจื, ืืื ืืืืื ืืืจืฅ ืืืืืื ืืืจื ืืืืื. ืืืืื ืืื ืฉืจื ืืืช ืฉื ื ืืขืฉืจืื ืืฉืืข ืฉื ืื ืืชืืช. ืืืขืฉ ืืืจืื ืืฉืจื ืืืฉืชื ืืกืคื ืืืื ืืืื ืืืื, ืืืขืฉ ืืื ืฉืืขืช ืืืื. ืืื ืืื ืื ืืืฉืื ืืืจืฅ ืืช ืืืจืื ืืืช ืืฆืืง ืื ื ืขื ืฉืจื. ืืืขืืจื ืืื ืืืืชื, ืืืฉืื ืืืจืื ืืช ืืฆืืง ืื ื ืืืื ืืืช ืฉื ืืขืืจ ืืืืื ืืจืื ืืณ ืืืช ืืืกืจื ืืืฉื ืฉื ืืฆืืง ืฉืืืฉ ืฉื ืื. ืืืื ืืขืช ืืืื ืืืงื ืืืจืื ืืื ืขืืืื, ืืืืื ืืืฉืืื ืืื ืืืจื ืฉืืข ืื ืืืชื. ืืืฉื ืืืจืื ืืื ืขืืืื ืืืืจ ืฉืืข. ืืืื ืืชืงืืคืช ืืฉื ื ืืืืช ืืืืืื ืืื ืคืืฉืชืื ืืฉื ื ืืืื, ืื ืืืช ืฉื ื ืืฉืืืฉ ืืชืฉืขืื ืฉื ื ืืื ืืืืชื. ืืืื ืืืจืื ืขื ืื ืฉืื ืืจืฅ ืคืืฉืชืื ืืื ืืื ืืช ืื ืืชื ืืืืืื ืืื ืขืืืื, ืืืคื ืืืฉื ืื ืืืชื.
~74~ And Sarah's life was one hundred years, twenty years, and seven years, etc., and Sarah died, etc., and Avraham got up from the face of his death to ask for a grave to bury his wife Sarah, and he went and spoke to the sons of Heth, the inhabitants of the land, as said. I live and dwell selfishly with you, give me a grave estate in your land and I will bury Matti before me. And the sons of Heth said to Abraham, here is the land before you, in the choice of the land your dead is buried because no one will stop you from burying your dead. And Avraham said to them, if you have your heart in this matter, go and ask me from Efron son of Zohar to say the same. And he gave me the cave of Machpelah which is at the end of his field, and I will buy it from him when he wants it. And Ephron sat among the sons of Heth, and they went and called to him, and he came before Abraham. And Ephron said to Abraham, here is everything that you want before you, that your servant will do, and Abraham said no, because I will buy the cave and the field that you have for a price for a grave estate forever. And Ephron answered and said, Here is the field and the cave before you, give what you want. And Avraham said that I will buy her from you with full money, and immediately at the gate of your city and immediately your seed forever. And Ephron and all his brothers heard this thing, and Avraham weighed for Ephron four hundred shekels of silver in the hands of Ephron and in the hands of all his brothers. And Avraham wrote this thing in a book and sealed it, appointing four witnesses. And these are the names of the witnesses, Amigal son of Avishua the Hittite, Elihorof son of Ashuna the Levite, Adon son of Ahira the Gerdi, Akdil son of Abudish the Sidonian. And Avraham took the book of the Makkanah, and put it in his treasures. And these are the things that Avraham wrote in the book to say, that the cave and the field Avraham bought from Ephron the Hittite and his seed and the descendants of his city and their seed forever. For Abraham to inherit and to his seed and to the descendants of Jericho to the estate of a grave forever, and a seal and a set of witnesses. ืืืงื ืืฉืื ืืืืขืจื ืืฉืจ ืื ืืื ืืืงืื ืืืื ืืืืจืื ืืืืจืขื ืืืจืื ืืืช ืื ื ืืช, ืื ื ืืคื ื ืืืจื ืืืืจืื ืืฉืจ ืืืจืฅ ืื ืขื. And after that, Abraham buried his wife Sarah in that place, and that place and all its borders became a grave estate for Abraham and his seed. And Avraham will bury Sarah with honor as he buries the kings, and she will be buried in very good and beautiful clothes. And there will be there on her bed the name of the son of Noah and Eber his son and Abimelech and Aner and Eshkol and Memara, and all the great men of the land follow the bed. And the days of Sarah will be one hundred and twenty-seven years, and she will die. And Avraham made a great and very heavy obituary for Sarah his wife, and mourned for seven days. And all the inhabitants of the land comforted Abraham and his son Isaac for Sarah. And my days in the classroom passed, and Avraham sent his son Yitzchak and he went to the house there and moved to learn the ways of God and his morals and Yitzchak stayed there for three years. And it came to pass at that time that Abraham and all his servants arose, and they went and returned to Bara Sheba to their home. And Avraham and all his servants dwelt in Be'er Sheva. And it came to pass at the time of the year, that Abimelech king of the Philistines died in that year, he was one hundred and ninety-three years old at the time of his death. And Abraham went with his men to the land of the Philistines and comforted all the houses of Abimelech and all his servants, and he returned and returned to his house.
ๆๆไธ็็ๆญฒๆธๆฏไธ็พไบๅไธๅนด,ๆๆๅฐฑๆญปไบใไบไผฏๆ็ฝๅพๆญปไบบ้ขๅ่ตทไพ,่ฆๅฐไธๅกๅฐ่ฌไป็ๅฆปๅญๆๆ,ไพฟๅปๅฐ็ถๅฐ็ๅฑ
ๆฐ่ตซไบบ่ชช:ใๆๅจไฝ ๅไธญ้ไฝๅคไบบใไฝๅฏๅฑ
็,ๆฑไฝ ๅๅจไฝ ๅๅฐไธญ็ตฆๆไธๅกๅขณๅฐ็บๆฅญ,ๆๅฅฝๅ่ฌๆ้ขๅ็ๆญปไบบใใ่ตซไบบๅฐไบไผฏๆ็ฝ่ชช:ใ็ๅช,ๅฐๅจไฝ ้ขๅ,ไฝ ๅฏๅจๆๅฅฝ็ๅฐ่ฃกๅ่ฌไฝ ็ๆญปไบบ,็กไบบๆ้ปไฝ ๅ่ฌๆญปไบบใใไบไผฏๆ็ฝๅฐไปๅ่ชช:ใไฝ ๅ่ฅๆๆๆๅ
จๆญคไบ,ๆฑไฝ ๅๆฟๆๆฑ็ฃ่ฝ็ๅ
ๅญไปฅๅผๅด,ๆไป็ฐ้ ญ็้บฅๆฏๆๆด็ตฆๆ,ไป่ฅ้กๆ,ๆไพฟ็
งไปๆ่ฆ็ๅนๅไป่ฒทใใไปฅๅผๅดๅๅจ่ตซไบบไธญ้,ไปๅไพฟๅปๅฌไป,ไปไพๅฐไบไผฏๆ็ฝ้ขๅใไปฅๅผๅดๅฐไบไผฏๆ็ฝ่ชช:ใๅกไฝ ๆ่ฆ็็กๅจไฝ ้ขๅ,้กๅไบบ้ต่กใใไบไผฏๆ็ฝ่ชช:ใไธ,ๆ่ฆ็
งๅน่ฒท้ฃๆดไธฆไฝ ็็ฐ,ไฝๆฐธ้ ็ๅขณๅฐ็ขๆฅญใใไปฅๅผๅดๅ็ญ่ชช:ใ็ๅช,็ฐ่ๆด้ฝๅจไฝ ้ขๅ,ไฝ ้ก็ตฆๅคๅฐๅฐฑ็ตฆใใไบไผฏๆ็ฝ่ชช:ใๆ่ฆ็จ่ถณๅนๅไฝ ่ฒท,็ถ่ไฝ ๅ้็ไบบใ็ถ่ไฝ ็ๅพ่ฃๆฐธ้ ๅฆๆญคใใไปฅๅผๅดๅไปไธๅๅผๅ
่ฝ่ฆๆญค่ฉฑ,ไบไผฏๆ็ฝไพฟๅจไปฅๅผๅดๆไธญใๅจไปไธๅๅผๅ
ๆไธญ็จฑไบๅ็พ่ๅฎขๅ้ๅญใไบไผฏๆ็ฝๆ้ไบๅฏซๅจๆๆธไธๅฐไบ,่จญ็ซๅๅ่ฆ่ญไบบใ้ๆฏ่ฆ่ญไบบ็ๅๅญ:่ตซไบบไบๆฏๆธไบไนๅญไบ็ฑณ่ฟฆใๅฉๆชไบบไบๆธๆฟไนๅญไปฅๅฉไฝๆใ้ฉๅบไบบไบๅธๆไนๅญไบ้ ใ่ฅฟ้ ไบบไบๅธๅบๆฝไนๅญไบ้ฉๅบใไบไผฏๆ็ฝๅไบ้่ฒท่ณฃ็ๆๆธ,ๆพๅจไปๅบซไธญใ้ๆฏไบไผฏๆ็ฝๅฏซๅจๆๆธไธ็่ฉฑ,่ชช:ไบไผฏๆ็ฝๅพ่ตซไบบไปฅๅผๅดๆไธญๆ่ฒท็ๆดไธฆ็ฐ,ๆญธไบไผฏๆ็ฝๅไปไปฅๅพ็ๅพ่ฃไธฆๅ
ถๅๅพ่ฃ็ๅพ่ฃๆฐธ้ ็บๆฅญ;ๆญธไบไผฏๆ็ฝไธฆไป็ๅพ่ฃๆฟๅ็บๆฐธ้ ็ๅขณๅฐ็ขๆฅญ,ๆๅฐๅฐไธฆไธ็ญ่ฆ่ญไบบใ้ฃ็ฐไธฆๅ
ถไธญ็ๆดไธฆ้ฃๆดๅๅฐๆน,ไพฟๅพ่ตซไบบๆไธญๆญธไบไบไผฏๆ็ฝๅไปไปฅๅพ็ๅพ่ฃ,ๅฐฑๅจ่ฟฆๅๅฐๅธไผฏๅดๅนๅฉๅใๅพไพไบไผฏๆ็ฝๆๅฆปๅญๆๆ่ฌๅจ้ฃๅฐๆน,้ฃๅฐๆนไธฆๅ
ถไธๅๅข็ไพฟๆไบไบไผฏๆ็ฝๅไปๅพ่ฃ็ๅขณๅฐ็ขๆฅญใไบไผฏๆ็ฝๆฅตๅฐๆฆฎๅฐ่ฌๆๆๅฆ่ฌๅ็,ๅฅน็ฉฟ่ๆฅตๅฅฝๆฅต็พ็่กฃๆไธ่ฌใ้็ๅ
ๅญไธฆไปๅ
ๅญๅธไผฏไธฆไบๆฏ็ฑณๅไธฆไบไนใไปฅๅฏฆๅใๅนๅฉ้ฝ้จๆฉ้่ฌ,ๅ
จๅฐไธๅๅฐ่ฒด็ไบบ้ฝ้จๆฉใๆๆไธ็ๅ
ฑไธ็พไบๅไธๅนด,ๅฅนๅฐฑๆญปไบใไบไผฏๆ็ฝ็บๅฆปๅญๆๆ่ไบๆฅตๅคงๆฒ้็ๅๆผ,ๅๅญไธๆฅใ็ถๅฐไธๅๅฑ
ๆฐ้ฝไพๅฎๆ
ฐไบไผฏๆ็ฝๅไปๅ
ๅญไปฅๆ,็บๆๆ็็ทฃๆ
ใๅๆ้ๅพ,ไบไผฏๆ็ฝๆ็ผๅ
ๅญไปฅๆๅปๅธไผฏไนๅฎถๅๆ,ๅญธ็ฟ็ฅ็้่ๅพท่จ่ช่ญ็ฅ,ไปฅๆๅจ้ฃ่ฃกไฝไบไธๅนดใ้ฃๆไบไผฏๆ็ฝๅไปไธๅๅไบบ่ตทไพ,ๅๅฅๆฏๅทดๅฎถไธญใไบไผฏๆ็ฝๅไธๅๅไบบไฝๅจๅฅๆฏๅทดใๅฐไบๅนดๆ,้ๅฉๅฃซ็ไบๆฏ็ฑณๅๆญปๆผ้ฃๅนด,ๆญปๆไธ็พไนๅไธๆญฒใไบไผฏๆ็ฝๅไป็ไบบๅพ้ๅฉๅฃซๅฐๅป,ๅฎๆ
ฐไบๆฏ็ฑณๅ็ๅ
จๅฎถไธฆไธๅ่ฃๅ,็ถๅพๅไปๅฎถๅปใ
6:2
~75~ ืืืื ืืืจื ืืืช ืืืืืื ืืืงืื ืื ืื ืฉื ืืจืจ ืืช ืื ืืื ืื ื, ืืืื ืื ืฉืชืื ืขืฉืจื ืฉื ื ืืืืืืืืื ืชืืช ืืืื. ืืืกืื ืืช ืฉืื ืืืืืื ืืฉื ืืืื, ืื ืื ืืฉืคืื ืืขืฉืืช ืืืจืจ. ืืืืืื ืืืืืื ืชืืช ืืืืืื ืืืื, ืืืฉื ืขื ืืืกืื. ืืื ืืื ืื ืืจื ืืช ืืืืื ืืื, ืืฉื ืช ืชืฉืข ืืฉืืืฉืื ืฉื ื ืืืื ืืฆืืง ืื ืืืจืื. ืืืืื ืื ืืื ืืื ืืฉืจ ืื ืืืช ืฉื ื ืืฉืชืื ืืืจืืขืื ืฉื ื ืืืืช. ืืืื ืื ื ืืื ืืฉืจ ืืืืื ืื ืืื ืืชืื, ืฉื ืืืืืจ ืืืื ืืฉื ืืฉื ื ืื ืขืื. ืืืืื ืฉื ื ืื ื ืืื ืืืงืื ืืื ื ืฉืื ืืืจืฅ ืื ืขื ืืืืืื ืืื ืื ืื. ืืืืื ืื ื ืืืื ืขืจ ืืืขืืื ืืชืจืกืืื ืืงื ืืื ืื ืื ืืจืืขื, ืื ืืืืช ืืื ื ืืืื ืขื ืืืื. ืืื ื ืขืื ืืจืื ืืขืืฉืื ืืจืื ืืฆืืื ืืขืื ืื ืืืืื ืื ืื ืฉืืฉื, ืื ืืืืช ืืื ื ืขืืื ืขื ืืืื ืืื. ืืืืื ืื ืืฉืคืืืช ืื ื ืืื ืืืืจ ืืืจืฅ ืืฉืจ ืืืฆืื, ืื ืคืจื ืืจืื ืืืื. ืืืืื ืืืื ื ืืื ืขืจืื ืืืจืฅ ืืฉืจ ืืฉืื ืฉื, ืืืงืจืื ืืช ืฉืืืช ืืขืจืื ืืฉืจ ืื ื ืขื ืฉืืืชื. ืื ืืืจ ืื ืชืจื ืืื ืืืจืื ืืช ืืืืื ืืื, ืืฉื ืช ืืจืืขืื ืฉื ื ืืืื ืืฆืืง. ืืืืื ืื ืืื ื ืืืจ ืืืช ืฉื ืื ืืฉืืขืื ืืฉืชืื ืฉื ื, ืืืืช ืืืงืืจ ืืืจื. ืืืฉืืข ืืืจืื ืื ืืช ืืืื ืืืืจ ืื ืืืื, ืืืชืืื ืขื ืืืื ืืืื ืจืืื. ืื ืงืจื ืืืจืื ืื ืืืืขืืจ ืขืืื ืืืืื ืืคืงืื ืขื ืืืชื, ืืืืื ืืคื ืื ืืืขืืื ืืคื ืื. ืืืืืจ ืืืื ืืืจืื ืื ื ื ื ืืงื ืชื, ืื ืืืขืชื ืืื ืืืชื ืื ืืืชื ืืืืื. ืขืชื ืงืื ืืืงืืช ืืืฉื ืืื ื ืืืฉืคืืชื ืืืืืช ืืื ืืืจื, ืืืฉืืืขื ืืืณ ืืืืงื ืืฉืืื ืืฉืจ ืื ืชืืงื ืืืฉื ืืื ื ืื ืืืงืื ืืื ืืื ืืืจืฅ ืืืืช ืืื ืืช ืืื ืขื ื ืืฉืจ ืื ืื ื ืืืฉืืื ืืงืจืื. ืื ืื ืื ืืจืฆื ืืืืืืชื ืชืื, ืืืงืืช ืืืฉื ืืื ื ืืฉื. ืืืณ ืืืืงื ืืฉืืื ืืืืืงื ืืืจืฅ ืืฉืจ ืืงืื ื ืืืืช ืืื ืืืืืื ื ืื ืืืงืื ืืื, ืืืืืจ ืืืื ืืืจืขื ืืชื ืืช ืืืจืฅ ืืืืช ืืจืืฉืชื ืขื ืขืืื ืืื ืืฉืื ืืืืื ืืคื ืื ืืืฆืืื ืืจืื ืืืงืืช ืืืฉื ืืื ื ืืืฉืคืืชื ืืืืืช ืืื. ืืืขื ืืขืื ืืช ืืืจืื ืืืื ืื ืืืืืจ, ืื ื ืื ืืื ืื ืื ืืืืืชื ืืื ืืืช ืืืื ืืืงืืชื ืืื ื ืืฉื ืืืฉื. ืืืื ืื ืื ืชืืื ืืืืฉื ืืืืช ืืืจื ืื ืืืจืฅ ืืืืช, ืืืฉื ืืฉืื ืืช ืื ื ืื ืืจืฅ ืืืืืชื.
~75~ ืืืื ืืืจื ืืืช ืืืืืื ืืืงืื ืื ืื ืฉื ืืจืจ ืืช ืื ืืื ืื ื, ืืืื ืื ืฉืชืื ืขืฉืจื ืฉื ื ืืืืืืืืื ืชืืช ืืืื. And they took his name Abimelech as his father's name, because that is what they decided to do in Gerar. And Abimelech reigned under Abimelech his father, and sat on his throne. And Lot son of Haran also died in those days, in the thirty-ninth year of the life of Isaac son of Abraham. And there will be all the days of Lot, who lived one hundred and forty-two years and died. And these are the sons of Lot who were born to him from his daughters, the name of the firstborn is Moab and the name of the second is Ben Ami. And the two sons of Lot went and took wives for them from the land of Canaan and bore them sons. And the sons of Moab shall be Ar, and Meion, and Tersion, and Kenuel, four sons, they are the fathers of the sons of Moab to this day. And the sons of my people, Grim, and Ichim, and Rabbah, and Zelon, and Eenon, and Miov, six sons, are the fathers of the children of Ammon unto this day. And all the families of the sons of Lot went to live in the land they could find, for they prospered and multiplied greatly. And they went and built cities for them in the land where they lived, and they called the names of the cities that they built after their names. And Nur ben Terah, my brother Avraham, died in those days, in the fortieth year of Isaac's life. And all the days of Nahor were two hundred and seventy-two years, and he died and was buried in Haran. And Avraham heard that his brother had died and was very sorry for him, and he mourned for his brother for many days. So Avraham called Eliezer, his great servant who was in charge of his house, and he came before him and stood before him. And Abraham said to him, Behold, I am old, I did not know the day of my death because I came in days. Now get up and take a wife for my son from my family and my father's house in Haran, and I adjure you in the Lord God of Heaven that you will not take a wife for my son from this place and from this land from the daughters of the Canaanites among whom we live. For if you go to my country and homeland, and take a wife for my son from there. And the Lord God of heaven and God of the earth who took me from my father's house and brought me to this place, and said to me, I will give this land to your seed as an inheritance forever. And the servant answered Abraham his master and said, Behold, I have come to your homeland and to your father's house and I have taken a wife for your son from there. And if the woman does not wish to follow me to this land, I will return your son to the land of your birth.
ไบๆฏ็ฑณๅๆญปๅพ,ๅบๆ่ณ็พไบบๅไบไป็ๅ
ๅญไพฟ็ฑณๅโโไปๅไบๆญฒโโ็ซไปๆฅ็บๅ
ถ็ถไฝ็ใไปๅ็
งไป็ถ่ฆชไบๆฏ็ฑณๅ็ๅ็ตฆไป่ตทๅ,ๅ ๅบๆ่ณไบบๅฎๆๅฆๆญค่กใไพฟ็ฑณๅๆฅ็บไป็ถ่ฆชไบๆฏ็ฑณๅไฝ็,ๅๅจไป็ไฝไธใๅ่ญ็ๅ
ๅญ็พ
ๅพไนๆญปๆผ้ฃไบๆฅๅญ,ๅฐฑๆฏไบไผฏๆ็ฝไนๅญไปฅๆไธๅไนๆญฒ้ฃๅนดใ็พ
ๅพไธ็ๅ
ฑๆดปไธ็พๅๅไบๅนด,ไปๅฐฑๆญปไบใ้ๆฏ็พ
ๅพๅพไปๅฅณๅ
ๆ็็ๅ
ๅญ:้ทๅญๅๆฉๆผ,ๆฌกๅญๅไพฟไบ็ฑณใ็พ
ๅพ็ๅ
ฉๅๅ
ๅญๅปๅพ่ฟฆๅๅฐๅจถๅฆป็ๅญใๆฉๆผ็ๅ
ๅญๆฏไบ็ฅใ็ฑณ้ฒใๅพๅฟใๅบๆฏๅฉ,ๅ
ฑๅๅญ,ไปๅๆฏๆฉๆผไบบไน็ฅ็ดๅฐไปๆฅใไบๆซ็ๅ
ๅญๆฏ้ฉ็ณใไปฅๆฌฝใๆๅทดใๆดๅซใไปฅๅซฉใ็ฑณ็ด,ๅ
ฑๅ
ญๅญ,ไปๅๆฏไบๆซไบบไน็ฅ็ดๅฐไปๆฅใ็พ
ๅพ็ไธๅๅฎถๆ้ฝๅพๆ่ฝๅฐ่ฆไนๅฐๅฑ
ไฝ,ๅ ไปๅๆ็็นๅคใไปๅๅปๅจๆไฝไนๅฐ็บ่ชๅทฑๅปบๅ,็
งๅทฑๅ็ตฆๆๅปบ็ๅ่ตทๅใไบไผฏๆ็ฝ็ๅผๅ
ใไปๆ็ๅ
ๅญๆฟ้ถดไนๆญปๆผ้ฃไบๆฅๅญ,ๅฐฑๆฏไปฅๆๅๅๆญฒ้ฃๅนดใๆฟ้ถดไธ็ๅ
ฑไบ็พไธๅไบๅนด,ไปๅฐฑๆญปไบ,่ฌๅจๅ่ญใไบไผฏๆ็ฝ่ฝ่ฆๅผๅ
ๆญปไบ,ๆฅตๅ
ถ้ฃ้,็บๅผๅ
ๅๅญ่จฑๅคๆฅๅญใไบไผฏๆ็ฝไพฟๅฌ็ฎก็ไปๅฎถ็ๅคงๅไบบไปฅๅฉไปฅ่ฌ,ไปไพๅฐ้ขๅ็ซๅจไป้ขๅใไบไผฏๆ็ฝๅฐไป่ชช:ใ็ๅช,ๆ่ไบ,ไธ็ฅๅชๆฅๆญป,ๅ ๆๅนดไบๅทฒ้ซใๅฆไปไฝ ่ตทไพ,ๅพๆๅ่ญ็ๆฌๆ็ถๅฎถ็บๆๅ
ๅญๅจถไธๅๅฆปใๆๆ่ๅคฉไธ็่ถๅ่ฏ็ฅ่ตท่ช,ๅซไฝ ไธๅฏๅพ้ๅฐๆนใๅพๆๅๆไฝไนๅฐ็่ฟฆๅๅฅณๅญไธญ็บๆๅ
ๅญๅจถๅฆปใไฝ ่ฆๅพๆๆฌๅฐๆฌๆๅป,ๅพ้ฃ่ฃก็บๆๅ
ๅญๅจถไธๅๅฆปใ้ฃ้ ๆๅบ็ถๅฎถใๅธถๆๅฐ้ๅฐๆนใๅๅฐๆ่ชชใๆ่ฆๅฐ้ๅฐ่ณ็ตฆไฝ ็ๅพ่ฃ็บๆฐธ้ ็ๆฅญใ็ๅคฉๅฐไน็ฅ,็ฅๅฟ
ๅทฎ้ฃไฝฟ่
ๅจไฝ ๅ้ ญ,ไฝฟไฝ ไบจ้ใใๅไบบๅ็ญไธปไบบไบไผฏๆ็ฝ่ชช:ใ็ๅช,ๆ่ฅๅฐไฝ ๆฌๅฐ็ถๅฎถ็บไฝ ๅ
ๅญๅจถไบๅฆป;้ฃๅฅณๅญ่ฅไธ่ฏ้จๆๅฐ้ๅฐ,ๆๅฏๅฆๆไฝ ๅ
ๅญๅธถๅไฝ ๆฌๅฐ?ใ
6:3
~76~ ืืืืืจ ืืืื ืืืจืื ืืืฉืืจ ืื ืคื ืชืฉืื ืืช ืื ื ืฉืื, ืื ืืณ ืืฉืจ ืืชืืืืชื ืืคื ืื ืืื ืืฉืื ืืืืื ืืคื ืื ืืืฆืืื ืืจืื. ืืืขืฉ ืืืืขืืจ ืืืฉืจ ืฆืืื ืืืชื ืืืจืื, ืืืฉืืข ืืืืขืืจ ืื ืืืจืื ืืืื ืื ืขื ืืืืจ ืืื. ืืืงื ืืืืขืืจ ืืืงื ืขืฉืจื ืืืืื ืืืืื ืืืื ืื ืืขืฉืจื ืื ืฉืื ืืขืืื ืืืื ืื ืขืื. ืืืงืืื ืืืืื ืืจื ื ืขืืจ ื ืืืจ ืืชืจื, ืืงืืช ืืืฉื ืืืฆืืง ืื ืืืจืื ืืฉื. ืืืื ืืืืชื, ืืืฉืื ืืืจืื ืืืช ืฉื ืืขืืจ ืืืืืื ืืฉื ืืช ืืฆืืง ืื ื. ืืืืื ืืฆืืง ืืืช ืืืื, ืืืจื ืฉืืข. ืืืืืขืืจ ืืื ืฉืื ืืื ืืจื ื ืืืฉืื ืืืืฅ ืืขืืจ ืืคื ื ืืืืื, ืืืืจื ืืช ืืืืืื ืขื ืืืื ืืืฉืื ืฉื. ืืืชืคืื ืืืืขืืจ ืขืื ืืืจืื ืืืืืจ, ืืณ ืืืืงื ืืืื ื ืืืจืื ืืงืจื ื ื ืืคื ื ืืืื ืืื ืืขืฉื ืืกื ืขื ืืืื ื, ืืฉืจ ืชืืื ืืืื ืืืฉื ืืื ืืืื ื ืืืฉืคืืชื. ืืืฉืืข ืืณ ืืงืื ืืืืขืืจ, ืืขืืืจ ืืืจืื ืขืืื. ืืืงืจ ืืงืจืื ืืืช ืืชืืื ืื ืืืื ืืฉืช ื ืืืจ ืืื ืืืจืื, ืืืืื ืืืืขืืจ ืื ืืืชื. ืืืกืคืจ ืืื ืืืืขืืจ ืืช ืื ืืืืืชืื ืืื ืืื ืขืื ืืืจืื, ืืืฉืืื ืขืืื ืืืื ืืืื. ืืืืจืื ืืืื ืืช ืืณ ืืฉืจ ืขืฉื ืืช ืืืืจ ืืื, ืืืชื ื ืื ืืช ืจืืงื ืืช ืืชืืื ืืืฆืืง ืืืืฉื. ืืื ืขืจื ืืืืช ืืจืื ืืืื ืืชืืื ืืืืฉ ืื ืืืขื, ืืช ืขืฉืจ ืฉื ืื ืืืชื ืจืืงื ืืืืื ืืื. ืืืขืฉื ืืชืืื ืืืื ืืฉืจื ืืื ืื ืืฉืชื ืืืืื ืืืื, ืืืืืื ืืืืขืืจ ืืื ืฉืื ืืืืืื ืืืฉืชื ืืืฉืืื ืฉื ืืืืื ืืืื. ืืืงื ืืืืขืืจ ืืืืงืจ ืืื ืืืื ืฉืื ืืฉืจ ืืืชื, ืืืงืจืื ืื ืื ืืืช ืืชืืื ืืืืืจ ืฉืืื ื ืืืืื ืืืืื ื. ืืืงืืื ืืืฉืืื ืืช ืจืืงื ืืืช ืืืืจื ืืช ืขืืฅ ืื ืืงืชื, ืืืชื ื ืื ืืกืฃ ืืืื ืืขืืืื ืืฉืคืืืช ืืืืจืื ืืืชื. ืืืฉืืื ืืช ืืืืขืืจ ืขืื ืืืจืื ืืืช ืื ืฉืื, ืืืงื ืืขืื ืืช ืจืืงื ืืืื. ืืืฉื ืืจืฆื ืื ืขื ืื ืืืื ืื. ืืืงื ืืฆืืง ืืช ืจืืงื ืืชืื ืื ืืืืฉื, ืืืืืื ืืืืืื ืืืืื. ืืืฆืืง ืื ืืจืืขืื ืฉื ื ืืงืืชื ืืช ืจืืงื ืืช ืืชืืื ืืืื ืืืืฉื.
~76~ And Abraham said to him, take care that you do not return the sons of Shema, because God, before whom I went, will send his angel before you and succeed through you. And Eliezer did as Abraham commanded him, and Eliezer swore to Abraham his master about this thing. And Eliezer got up and took ten camels from his master's camels and ten men from his master's servants with him. And they got up and went to Harna, the city of Nahor and Terah, to take a wife for Isaac son of Avraham from there. And it happened when they left, and Avraham sent to a house there and passed and they brought Isaac his son from there. And Yitzchak came to his father's house, Bara Sheba. And Eliezer and his men came to Harana and sat outside the city before the water, and he blessed the camels on the water and they sat there. ืืืชืคืื ืืืืขืืจ ืขืื ืืืจืื ืืืืืจ, ืืณ ืืืืงื ืืืื ื ืืืจืื ืืงืจื ื ื ืืคื ื ืืืื ืืื ืืขืฉื ืืกื ืขื ืืืื ื, ืืฉืจ ืชืืื ืืืื ืืืฉื ืืื ืืืื ื ืืืฉืคืืชื. And God heard in the voice of Eliezer, for Abraham his servant. And the house of Bethuel ben Malka, the wife of Nahor, my brother Avraham's, was dear to him, and Eliezer came to their house. And Eliezer told them all about him and that he was Abraham's servant, and they were very, very happy for him. And they all blessed God, who had done this thing, and gave him Rebekah, the daughter of Bethuel of Isaac, to wife. And the girl Tovat looks very virgin and no one knew, Rebecca was ten years old in those days. And Bethuel and Laban and Sarah and his sons made a feast that night, and Eliezer and his men came and ate and drank and rejoiced there that night. And Eliezer got up in the morning, he and the people who were with him, and they called to every house in Bethuel saying that I am here and I will go to my Lord. And they arose and sent Rebekah and Deborah the daughter of Oz from her nurse, and gave her silver and gold and male and female slaves and blessed her. And they sent Eliezer, Abraham's servant, and his men, and the servant took Rebecca and went away. And he sat in the land of Canaan to his lord. And Isaac took Rebekah and she became his wife, and she loved and brought the congregation. And Isaac, who was forty years old, took Rebekah, the daughter of his uncle Bethuel, to wife.
ไบไผฏๆ็ฝๅฐไป่ชช:ใไฝ ่ฆ่ฌนๆ
,ไธๅฏๆๆๅ
ๅญๅธถๅ้ฃ่ฃก,ๅ ้ฃไฝๅจ็ฅ้ขๅๆๆไบๅฅ็็ฅ,ๅฟ
ๅทฎ้ฃไฝฟ่
ๅจไฝ ๅ้ ญไฝฟไฝ ไบจ้ใใไปฅๅฉไปฅ่ฌไพฟ็
งไบไผฏๆ็ฝๆๅฉๅ็่่ก,ไปฅๅฉไปฅ่ฌ็บ้ไบๅไธปไบบไบไผฏๆ็ฝ่ตทไบ่ชใไปฅๅฉไปฅ่ฌ่ตทไพๅพไธปไบบ็้งฑ้งไธญ็ฝไบๅๅน้งฑ้ง,ๅๅธถไบไธปไบบๅไบบไธญๅๅไบบ่ไปๅๅปใไปๅ่ตท่บซๅพๆฟ้ถดๅไปๆ็ๅๅ่ญๅป,่ฆๅพ้ฃ่ฃก็บไบไผฏๆ็ฝไนๅญไปฅๆๅจถๅฆปใไปๅๅปๆ,ไบไผฏๆ็ฝๅทฎไบบๅฐๅธไผฏไนๅฎถ,ๆๅ
ๅญไปฅๆๅพ้ฃ่ฃกๆฅๅใไปฅๆๅๅฐ็ถ่ฆชๅฎถๅฅๆฏๅทดใไปฅๅฉไปฅ่ฌๅไป็ไบบไพๅฐๅ่ญ,ๅๅจๅๅคๆฐดไบๆ,ไปๅซ้งฑ้ง่ทชๅจๆฐดๆ,ไพฟๅๅจ้ฃ่ฃกใไบไผฏๆ็ฝ็ๅไบบไปฅๅฉไปฅ่ฌ็ฆฑๅ่ชช:ใ่ถๅ่ฏๆไธปไบไผฏๆ็ฝ็็ฅๅ,ๆฑไฝ ไปๆฅไฝฟๆ้่ฆๅฅฝไบ,ๅๆไธปๆฝๆฉ,ไฝฟไฝ ไปๆฅ็บๆไธป็ๅ
ๅญๅพไปๆฌๆไธญ้ ๅไธๅๅฆปๅญใใ็ฅ่ฝไบไปฅๅฉไปฅ่ฌ็็ฆฑๅ,็บไปๅไบบไบไผฏๆ็ฝ็็ทฃๆ
ใไบไผฏๆ็ฝ็ๅผๅ
ๆฟ้ถดไนๅฆปๅฏ่ฟฆ็ๅ
ๅญๅฝผๅๅฉไนๅฎถๆฏไปๆ่ฆช่ฟ็,ไปฅๅฉไปฅ่ฌไพฟไพๅฐไปๅๅฎถใไปฅๅฉไปฅ่ฌๆ้ไนไป็ไธๅไบ,ไธฆไปๆฏไบไผฏๆ็ฝ็ๅไบบ้ฝๅ่จดไปๅ,ไปๅ็บไปๆฅตๅ
ถๆญกๅใไปๅ้ฝ่ฎ็พ้ฃ่ก้ไบ็็ฅ,ๆๅฝผๅๅฉ็ๅฅณๅ
ๅฉ็พๅ ็ตฆไปฅๆ็บๅฆปใ้ฃๅฅณๅญๅฎน่ฒๆฅต็พ,ๆฏๅ่ๅฅณ,ๆชๆพๆไบบ่ฆช่ฟ,ๅฉ็พๅ ้ฃไบๆฅๅญๅๆญฒใๅฝผๅๅฉใๆ็ญไธฆๆๆไธฆ็พๅญ้ฃๅค่จญ็ญต,ไปฅๅฉไปฅ่ฌๅไป็ไบบไพๅซๅ,้ฃๅคๅจ้ฃ่ฃกๆญกๆจใไปฅๅฉไปฅ่ฌๅ่ไปๅไพ็ไบบๆธ
ๆฉ่ตทไพ,ๅผๅๅฝผๅๅฉๅ
จๅฎถ่ชช:ใๆ็ผๆๅปๅง,ๆ่ฆๅๆไธป้ฃ่ฃกใใไปๅไพฟ่ตทไพๆ็ผๅฉ็พๅ ไธฆๅฅนไนณๆฏ็ๆฏ็ๅฅณๅ
ๅบๆณขๆ,ๅ็ตฆๅฅน้้ไธฆ็ทๅฅณๅๅฉข,็บๅฅน็ฅ็ฆใไปๅๆ็ผไบไผฏๆ็ฝ็ๅไบบไปฅๅฉไปฅ่ฌๅไป็ไบบ,ๅไบบไพฟๅธถๅฉ็พๅ ๅปไบใไปๅๅฐ่ฟฆๅๅฐไปไธปไบบ้ฃ่ฃกใไปฅๆๅจถไบๅฉ็พๅ ,ๅฅนไพฟไฝไบไป็ๅฆป,ไปๆๅฅน,ๆๅฅนๅธถๅฐๆๅนใไปฅๆๅจถไปๅ็ถๅฝผๅๅฉ็ๅฅณๅ
ๅฉ็พๅ ็บๅฆปๆๅๅๆญฒใ
6:4
~77~ ืืืื ืืขืช ืืืื ืืืื ืืืจืื ืืืืกืฃ ืืืงื ืืืฉื ืืืจืช ืืขืช ืืงื ืชื ืืฉืื ืงืืืจื ืืืจืฅ ืื ืขื, ืืชืื ืื ืืืจื ืืืงืฉื ืืืื ืืืืื ืืืฉืืง ืืฉืื ืื ืื ืฉืืฉื. ืืืืื ืื ื ืืืจื, ืืืืื ืืืืืื ืืืจืื. ืืื ื ืืงืฉื, ืฉืื ืืืื. ืืื ื ืืื, ืืืืจืข ืืืื ืืืืื ืืืืืฉืข ืื ืืชื. ืืื ื ืืืื, ืขืืคื ืืขืคืจ ืืื ืื ืืืืื ืืืืขื. ืืื ื ืืฉืืข, ืืืืจื ืืืืืืข ืืกืชืืจ. ืืื ื ืฉืื, ืืืื ืืืืื ืืืฉื ืืืืื. ืื ืืื ืืฉืคืืืช ืื ื ืงืืืจื ืืื ืขื ืืช ืืฉืจ ืืืื ืืืืจืื ืืขืืจื. ืืืฉืื ืืืจืื ืืช ืื ืืื ืืืชื ืืื ืืชื ืืช, ืืืืื ืืขื ืืฆืืง ืื ื ืืืืจ ืืืฉืจ ืืืฆืื. ืืืืื ืื ืืื ืืจ ืงืื, ืืืื ื ืืื ืฉืฉ ืขืจืื ืืืฉืื ืืื ืขื ืืืื ืืื. ืื ืื ื ืฉืื ืืืื ืืื ื ืืืงืฉื ืขื ืื ืืื ืื ืืฉืื ืขื ืืืืื ืืขืจืืื, ืืืืื ื ืืกืขืื ืืืื ืื ืืืจืฆืืช ืืืืืจืืช ืขื ืืืื ืืื. ืืื ื ืืืื ืื ืืืจืื, ืืืื ืืืจืื ืืืจืฅ ืืืฉ ืืืืฆืื ืฉื ืืงืขื ืืืืื ืืืจืฅ ืืงืื. ืืืฉืื ืฉื ืืืื ื ืขืืจ ืืืฉืื ืื, ืืื ืืจืฅ ืืืื ืขื ืืืื. ืืืฉื ืืืื ืืขืืจื ืืฉืจ ืื ื ืืื ืืืืฉืช ืื ืื, ืืื ืืฉืจ ืื. ืืืื ืฉืืืช ืื ื ืืืื ืืฉืืืชื ืืขืจืืื, ืขืืคื ืืขืคืจ ืืื ืื ืืืืืืข ืืืืืขื. ืืืืื ืื ื ืขืืคื ืืืื ืืืืฉืจ ืืืื ืืืฆืืืข. ืืื ื ืืคืจ ืขืคืจืื ืืฆืืจ ืืืืืจืื ืืืืืื. ืืื ื ืื ืื, ืจืขืืื ืืจืงื ืืขืื ืืืืืืฉื ืืืื. ืืื ื ืืืจืข, ืืืจ ืืืืืจ ืืงืจืืื ืืืืื. ืืื ื ืืืขื, ืืืืืจ ืืจืืข ืืืืืื ืืืื. ืืื ืืฉืคืืืช ืืืืื ืื ืืืฉืคืืืชื, ืืืืจ ื ืคืืฆื ืืฉืคืืืช ืืืื ืืืจืฅ ืืืื. ืืืื ืชืืืืืช ืืฉืืขืื ืื ืืืจืื, ืืฉืจ ืืืื ืืืจ ืืืฆืจืืช ืฉืคืืช ืฉืจื ืืืืจืื. ืืืงื ืืฉืืขืื ืืืฉื ืืืจืฅ ืืฆืจืื ืืฉืื ืจืืื, ืืื ืืจืืกื. ืืชืื ืจืืื ืืืฉืืขืื ืืช ื ืืืืช ืืืช ืงืืจ ืืืช ืืืืืื ืืืช ืืืฉื ืืืช ืืฉืืช ืืืืชื. ืืืืจืฉ ืืฉืืขืื ืืช ืจืืื ืืชืื ืืืืชื ืืชืฉื ืืฆืจืืื ืืืช ืืืื, ืื ืืืชื ืจืขื ืืืื ืืขืื ื ืืฉืืขืื ืืืขืื ื ืืืจืื ืืืื. ืืืงื ืืฉืืขืื ืืช ืื ืื, ืืืงื ืืืื ืืจืฆื ืื ืขื ืื ืืืจืื ืืืื ืืืฉื ืฉื. ืืืืจ ืืงื ืืฉืืขืื ืืืฉื ืืืจืฅ ืื ืขื ืืฉืื ืืืืืช, ืืชืื ืื ืืช ืืฉืืข ืืืช ืืืื ืืืช ืืฉื ืืืช ืืื ืืืช ืชืืื ืืืช ืืืืจ ืืืช ืืคืืฉ ืืืช ืงืืื. ืืื ืื ืื ื ืืฉืืขืื ืืืื ืฉืืืชื ืฉื ืื ืขืฉืจ ื ืฉืืืื ืืืืืืชื, ืืืืจ ื ืคืืฆื ืืฉืคืืืช ืืฉืืขืื.
~77~ And it happened at that time that Abraham and Joseph went and took another wife in his old age, and her name was Torah from the land of Canaan. And they will be the sons of Zimran, their father and leader and smeller. And the sons of Yikshan, Sheba and Dedan. And the sons of Dedan, Amirah and Yov and Gochi and Elisha and Neta. And the sons of Midian, Ephah, and Afar, and Enoch, and Bidan, and Deua. And the sons of Yeshiva, I know and know and contradict. And Bnei Shuch, Baldad, and Haddad Moshan and Mechan. These are all the families of the Canaanite Keturah who gave birth to Abraham the Hebrew. And Abraham sent all these and gave them gifts, and they went to live with his son Isaac wherever they could find. And all these went to Mount Kedem, and they built six cities for them, and they lived in them until this day. But the sons of Sheba and Dedan and the sons of Yokshan with their sons did not sit with their brothers in their cities, and they will travel and camp in the lands and deserts until this day. And the sons of Midian ben Avraham, went east to the land of Cush and found there a large valley in the ancient land. And they dwelt there and built a city and dwelt in it, it is the land of Midian to this day. And he dwelt in his city, which he and his five sons had built, and all that he had. And these are the names of the sons of Midian by their names in their cities, Aifa, Afar, Hanoch, Abida, and Eldaa. And the sons of Ephah will be Miha and Misher and Oi and Lazlue. And the sons of Ephron and Tire and Eliron and Midon. And the sons of Hanoch, Reuel, and Rakem, and Ezi, and Elioshev, and Chaled. And the sons of Ira, Hor and Muller and Croyle and Malchi. And Bnei Doa, and Kikir and Rabe and Warhum and Gebal. These are the families of the Midinites for their families, and later the Midinian families spread throughout the land of Midin. And these are the stories of Ishmael son of Abraham, whom Hagar, the Egyptian slave Sarah, bore to Abraham. And Ishmael took a wife from the land of Egypt and her name was Riva, she was Marisa. And Riva bore Ishmael Nabiyot, and Kedar, and Adaviel, and Mbeshem, and Beshem their sister. And Ishmael banished Riva, and she went away from him and settled in Egypt in her father's house, because she was very evil in the eyes of Ishmael and in the eyes of his father Abraham. And Ishmael took his sons, got up and went to the land of Canaan to Abraham his father and stayed there. And later Ishmael took a wife from the land of Canaan, and her name was Melchit, and she bore him Mesha, and Duma, and Masha, and Hadad, and Timah, and Jetor, and Gefish, and Kadama. These are the sons of Ishmael and those who killed twelve presidents of their nations, and then the families of Ishmael were scattered.
้ฃๆไบไผฏๆ็ฝๅจๅนด่ๆๅฆๅจถไธๅฆป,ๅๅซๅบๅๆ,ๆฏๅพ่ฟฆๅๅฐไพ็ใๅฅน็ไบๅฟ่ญใ็ด็ใ็ฑณไฝใ็ด็็ๅ
ๅญๆฏ็คบๅทดใๅบไฝใๅบไฝ็ๅ
ๅญๆฏไบ็ฑณๆใ็ดไผฏใ็ดๅบใไปฅๅฉๆฒใๅฐผไปใ็ฑณ็ธ็ๅ
ๅญๆฏไปฅๆณใไปฅๅผใๅ่ซพใไบๆฏๅคงใไปฅๅๅคงใ็ด็ไนๅญ็ๅ
ๅญๆฏใๆ็ฅไธฆๆ็ฅใ่ใ็ธ็็พ่
ใใๆธไบ็ๅ
ๅญๆฏๆฏๅ้ใๅ้ใๆฉ็ใ็ฑณๅนนใ้ไบ้ฝๆฏ่ฟฆๅๅฉฆไบบๅบๅๆ็ตฆๅธไผฏไบบไบไผฏๆ็ฝๆ็็ไธๅๅฎถๆใไบไผฏๆ็ฝๆ็ผ้ไบไบบ,็ตฆไบไปๅ็ฆฎ็ฉ,ๅซไปๅ้ข้ไปๅ
ๅญไปฅๆๅพๆ่ฝๅฐ่ฆไน่ๅฑ
ไฝใ้ไบไบบ้ฝๅพๆฑๆนๅฑฑๅฐๅป,็บ่ชๅทฑๅปบไบๅ
ญๅบงๅ,ไฝๅจๅ
ถไธญ็ดๅฐไปๆฅใๆๆ็คบๅทดใๅบไฝ็ๅญๅญซไธฆ็ด็ไนๅญไธฆไปๅ็ๅ
ๅญไธ่ๅผๅ
ๅไฝๅจๅ่ฃก,ไปๅ้ทๅพๅฎ็ๅจๅๅฐ่ๆ ้็ดๅฐไปๆฅใไบไผฏๆ็ฝไนๅญ็ฑณ็ธ็ๅญๅญซๅพๆฑๅฐๅคๅฏฆๅฐ,ๅจ้ฃๅคๅฐๅฐ่ฆไธๅๅคง่ฐท,ไพฟไฝๅจ้ฃ่ฃกๅปบๅๅฑ
ไฝ,ๅฐฑๆฏ็ฑณ็ธๅฐ็ดๅฐไปๆฅใ็ฑณ็ธไฝๅจไปๅไบๅๅ
ๅญๆๅปบ็ๅ่ฃก,ไธฆไธๅๆๆ็ใ้ๆฏ็ฑณ็ธ็พๅญๆๅ
ถๅๅจๅ
ถๅไธญ็ๅๅญ:ไปฅๆณใไปฅๅผใๅ่ซพใไบๆฏๅคงใไปฅๅๅคงใไปฅๆณ็ๅ
ๅญๆฏ็ฑณๆณใ็ฑณ่จญใไฟไผใๆๆฏ่ทฏใไปฅๅผ็ๅ
ๅญๆฏไปฅๅผๅดใๆๅฉใไปฅๅฉๅซใ็ฑณไฝใๅ่ซพ็ๅ
ๅญๆฏๆต็ฅใๆ้ขใไปฅ่ฅฟใไปฅๅฉ็ด่จญใ่ฟฆๅใไปฅ็พ็ๅ
ๅญๆฏไฝ็ฅใๆ
ๅใๅ
็พ
ไผใ็ชๅบใๅพทไบ็ๅ
ๅญๆฏๅบๅบใๆๆฏใ็ฆ็ฅๅฎใ่ฟฆๅทดๅใ้ไบๆฏ็ฑณ็ธ็พๅฎถๆๆๅ
ถๅฎถๆ,ๅพไพ็ฑณ็ธ็พๅฎถๆ้ไฝ็ฑณ็ธๅ
จๅฐใ้ๆฏไบไผฏๆ็ฝไนๅญไปฅๅฏฆ็ชๅฉ็ๅพไปฃ,ๅฐฑๆฏๆๆ็ๅๅๅฉขๅฅณๅค็ฒ็ตฆไบไผฏๆ็ฝๆ็็ใไปฅๅฏฆ็ชๅฉๅพๅๅๅฐๅจถๅฆป,ๅๅซๅฉๅทด,ๅฐฑๆฏ็ชๅฉๆฒใๅฉๅทด็ตฆไปฅๅฏฆ็ชๅฉ็ไบๅฐผๆ็ดใๅบ้ใไบๅพทๅฅใ็ฑณไผฏ่กซ,ไธฆไปๅ็ๅงๅฆนๅทด่กซใไปฅๅฏฆ็ชๅฉๆๅฉๅทด่ถ่ตฐ,ๅฅนไพฟ้ขไปๅพๅๅไฝๅจ็ถๅฎถ,ๅ ๅฅนๅจไปฅๅฏฆ็ชๅฉ็ผไธญใๅจไป็ถ่ฆชไบไผฏๆ็ฝ็ผไธญๆฅตๅ
ถ้ชๆกใไปฅๅฏฆ็ชๅฉๅธถ่ๅ
ๅญ่ตท่บซๅพ่ฟฆๅๅฐไป็ถ่ฆชไบไผฏๆ็ฝ้ฃ่ฃกไฝๅจ้ฃ่ฃกใๅพไพไปฅๅฏฆ็ชๅฉๅพ่ฟฆๅๅฐๅจถไบไธๅฆป,ๅๅซ็ชๅบ,ๅฅน็ตฆไป็ไบ็ฑณๆฒใๅบฆ็ชใ็ชๆฒใๅ้ใๆ็ชใไผ็ชใๆฟ้ๆฝใๅบๅบ็ชใ้ไบๆฏไปฅๅฏฆ็ชๅฉ็ๅ
ๅญ,ๆ็็ๅไบๆ้ท,ๅพไพไปฅๅฏฆ็ชๅฉ็ๅฎถๆไพฟๅๆฃใ
6:5
~78~ ืืืงื ืืฉืืขืื ืืช ืื ืื ืืืช ืื ืจืืืฉื ืืฉืจ ืจืืฉ ืืืช ื ืคืฉืืช ืืืชื ืืืช ืื ืืฉืจ ืื, ืืืืื ืืืืจ ืืืฉืจ ืืืฆืื. ืืืืื ืืืฉืื ื ืืฆื ืืืืจ ืคืืจื, ืืืื ืืืฉืื ืืืืืื ืขื ืฉืืจ ืืฉืจ ืขื ืคื ื ืืฆืจืื ืืืืื ืืฉืืจื. ืืืฉื ืืฉืืขืื ืืื ืื ืืืจืฅ ืืืื, ืืืืืื ืืื ืื ืื ืืืคืจื ืืืจืื ืืืื. ืืืื ืฉืืืช ืื ื ื ืืืืช ืืืืจ ืืฉืืขืื, ืืขืื ืืกืืขื ืืืขืืื. ืืื ื ืงืืจ, ืขืืืื ืืงืฆื ืืืื ืืขืื. ืืื ื ืืืืืื, ืืืื ืืืืืื. ืืื ื ืืืฉื, ืขืืืื ืืขืื ืืื ืืืขืืฉ--ืืื ืืฉืคืืืช ืื ื ืจืืื ืืฉืช ืืฉืืขืื. ืืืืื ืื ื ืืฉืืข ืื ืืฉืืขืื, ืฉืืืข ืืืืจืืื ืืขืืื. ืืื ื ืืืื, ืงืฆื ืืขืื ืืืืื ืืขืืืจ. ืืื ื ืืฉื, ืืืื ืืืืื ืืขืื ืืืื. ืืื ื ืืื, ื ืืฆืจ ืืืื ืฆืืจ ืืขืื ืืื. ืืื ื ืชืืื, ืกืขืื ืืกืขืืื ืืืืื. ืืื ื ืืืืจ, ืืจืืง ืืืขืืฉ ืืขืืื ืืคืืืช. ืืื ื ื ืคืืฉ, ืขืื ืชืืืจ ืืืืืืกืฃ ืืืืจ. ืืื ื ืงืืื, ืขืืื ืืชืืชื ืืขืืืจ--ืืื ืืื ืื ื ืืืืืช ืืฉืช ืืฉืืขืื ืืืฉืคืืืชื. ืื ืืื ืืฉืคืืืช ืืฉืืขืื ืืชืืืืืชื, ืืืฉืื ืืื ืืืจืฆืืช ืืฉืจ ืื ื ืืื ืขื ืืืื. ืืจืืงื ืืช ืืชืืื ืืฉืช ืืฆืืง ืื ืืืจืื, ืขืงืจื ืืืืื ืืื ืืื ืื ืืื. ืืืฉื ืืฆืืง ืืช ืืืจืื ืืืื ืืจืฆื ืื ืขื, ืืืื ืืณ ืืช ืืฆืืง ืืืช ืืืจืื ืืืื. ืืืจืคืืฉื ืื ืฉื ืื ื ื ืืช ืืืืื ืืื, ืืฉื ืช ืืจืืขืื ืืฉืืื ื ืืืื ืืฆืืง. ืืืืื ืื ืืื ืืจืคืืฉื ืืฉืจ ืื, ืืจืืข ืืืืช ืฉื ื ืืฉืืืฉืื ืืฉืืื ื ืืืืช.
~78~ And Ishmael took his sons and all his possessions that he had acquired and the souls of his household and all that he had, and they went to live wherever they could find. And they went and dwelt near the desert of Paran, and their abode was from Mohila to Shur, which is on the face of Egypt, in the direction of Ashura. And Ishmael and his sons dwelt in that land, and sons were born to them and they multiplied and multiplied greatly. And these are the names of the sons of Nabiyot, the firstborn, Ishmael, Ma'od, Su'ad, and Me'in. And Beni Kader, Alayon and Ketsam and Hamad and Ali. And Beni Adebial, Hamud and Yovin. And the sons of Mebshem, Abdiah and Abd the king of Wieush--these are the families of the sons of Riba, the wife of Ishmael. And there will be sons of Mesha, son of Ishmael, Shemuah, Zacharyon, and Obed. And the sons of Dumah, Ketsem and Ali and Hammed and Amar. And Beni Masha, Melon and Molla and Abed Adon. And Beni Hadad, Nasser and Minzar and Abd Melech. And the sons of Tima, Said and Sa'don and Kevel. And the sons of Yator, Merik and Ya'ish and Aloi and Can. And the sons of Nafish, Abed Tamir and Aviussef and Mir. And the sons of Kadama, Elikhet, Tahithi, and Amir--these were the sons of Malkith the wife of Ishmael for their families. All these are the families of Ishmael in their history, and they lived in the lands they built for them until this day. And Rebekah daughter of Bethuel, wife of Yitzchak ben Avraham, was barren in those days and had no children. And Isaac settled his father Abraham in the land of Canaan, and God made Isaac and Abraham his father. And Arpachshad son of Shem son of Noah died in those days, in the forty-eighth year of Isaac's life. And there will be all the days of Arpachshad that he lived, four hundred and thirty-eight years, and he died.
ไปฅๅฏฆ็ชๅฉๅธถ่ๅ
ๅญไธฆไธๅๆๅพ็็ขๆฅญไธฆๅ
จๅฎถ็ไบบไธฆไธๅๆๆ็,ๅพๆ่ฝๅฐ่ฆไน่ๅฑ
ไฝใไปๅๅปไฝๅจๅทด่ญๆ ้้่ฟ,ไปๅๅฑ
ไฝไนๅฐๅพๅ่
ๆ็ดๅฐๆธ็ฅ,ๅฐฑๅจๅๅๅ,ๅพไบ่ฟฐ็ๆนๅใไปฅๅฏฆ็ชๅฉๅไป็ๅ
ๅญไฝๅจ้ฃๅฐ,็ไบ็พๅญ,ๆ็็นๅคใ้ๆฏๅฐผๆ็ด็พๅญ็ๅๅญ:้ทๅญๆฏไปฅๅฏฆ็ชๅฉ,ไธฆ็ช้ใ่้ใ็ฑณๅ ใๅบ้็ๅ
ๅญๆฏไบๆ้ฒใๅบๆใๅ็ชใไบๅฉใไบๅพทๅฅ็ๅ
ๅญๆฏๅๆ
ใ็ด่ณใ็ฑณไผฏ่กซ็ๅ
ๅญๆฏ้ฟๆฏๅบไบใ้ฟไผฏ็้้ๆฝโโ้ไบๆฏไปฅๅฏฆ็ชๅฉไนๅฆปๅฉๅทด็พๅญ็ๅฎถๆใไปฅๅฏฆ็ชๅฉไนๅญ็ฑณๆฒ็ๅ
ๅญๆฏ็คบๆฏไบใๆ่ฟฆๅฉ้ฒใไฟๅๅพใๅบฆ็ช็ๅ
ๅญๆฏๅบๆใไบๅฉใๅ้บฅใไบ็ชใ็ชๆฒ็ๅ
ๅญๆฏ็ฑณๅซใๆฉๆใ้ฟไผฏไบ้ ใๅ้็ๅ
ๅญๆฏๆฟ่ฒใๆๆใ้ฟไผฏ็ฑณๅใๆ็ช็ๅ
ๅญๆฏ่ณฝไผๅพทใๆ้ ใๅบๅฅใไผ็ช็ๅ
ๅญๆฏ็ฑณๅใ้
ไผๆฝใไบ็พ
ไผใๅ ชใๆฟ้ๆฝ็ๅ
ๅญๆฏ้ฟไผฏไป็ชใ้ฟ็ถญ็ด็ใ็ฑณ็ฅใๅบๅบ็ช็ๅ
ๅญๆฏไปฅๅฉๅบ็นใไปๅธๆใไบ็ฑณ็ฅโโ้ไบๆฏไปฅๅฏฆ็ชๅฉไนๅฆป็ชๅบ็พๅญๆๅ
ถๅฎถๆใ้ไบ้ฝๆฏไปฅๅฏฆ็ชๅฉ็ๅฎถๆๆๅ
ถๅพไปฃ,ไปๅไฝๅจๆๅปบไนๅฐ็ดๅฐไปๆฅใไบไผฏๆ็ฝไนๅญไปฅๆ็ๅฆปใๅฝผๅๅฉ็ๅฅณๅ
ๅฉ็พๅ ้ฃไบๆฅๅญไธ็่ฒ,ๆฒๆๅ
ๅฅณใไปฅๆไฝๅจไป็ถ่ฆชไบไผฏๆ็ฝ็่ฟฆๅๅฐ,็ฅๆฉๅพ
ไปฅๆไธฆไป็ถ่ฆชไบไผฏๆ็ฝใๆชไบไนๅญ้็ๅ
ๅญไบๆณๆๆญปๆผ้ฃไบๆฅๅญ,ๅฐฑๆฏไปฅๆๅๅๅ
ซๆญฒ้ฃๅนดใไบๆณๆไธ็ๅ
ฑๅ็พไธๅๅ
ซๅนด,ไปๅฐฑๆญปไบใ