๐Ÿ“œ Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

Apocrypha โ€บ Book of Jasher (Sefer haYashar)

Book of Jasher (Sefer haYashar) 6

Hebrew original ยท 5 verses ยท some words can be tapped for a gloss

6:1
~74~ ื•ื™ื”ื™ื• ื—ื™ื™ ืฉืจื” ืžืื” ืฉื ื” ื•ืขืฉืจื™ื ืฉื ื” ื•ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื ื•ื›ื•ืณ ื•ืชืžืช ืฉืจื” ื•ื›ื•ืณ, ื•ื™ืงื ืื‘ืจื”ื ืžืขืœ ืคื ื™ ืžืชื• ืœื‘ืงืฉ ืงื‘ืจ ืœืงื‘ื•ืจ ืืช ืฉืจื” ืืฉืชื• ื•ื™ืœืš ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ื—ืช ื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ืืจืฅ ืœืืžื•ืจ. ื’ืจ ื•ืชื•ืฉื‘ ืื ื•ื›ื™ ืขืžื›ื, ืชื ื• ืœื™ ืื—ื•ื–ืช ืงื‘ืจ ื‘ืืจืฆื›ื ื•ืืงื‘ืจื” ืืช ืžืชื™ ืžืœืคื ื™ื™. ื•ื™ืืžืจื• ื‘ื ื™ ื—ืช ืืœ ืื‘ืจื”ื ื”ื ื” ื”ืืจืฅ ืœืคื ื™ืš, ื‘ืžื‘ื—ืจ ื”ืืจืฅ ืงื‘ื•ืจ ืžืชืš ื›ื™ ืœื ื™ืžื ืขืš ืื™ืฉ ืžืงื‘ื•ืจ ืžืชืš. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”ื ืื‘ืจื”ื, ืื ื™ืฉ ืืช ื ืคืฉื›ื ื‘ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืœื›ื• ื•ื‘ืงืฉื• ืœื™ ืžืขืคืจื•ืŸ ื‘ืŸ ืฆื•ื—ืจ ืœืืžื•ืจ. ื•ื™ืชืŸ ืœื™ ืืช ืžืขืจืช ื”ืžื›ืคืœื” ืืฉืจ ื‘ืงืฆื” ืฉื“ื”ื•, ื•ืืงื ื” ืื•ืชื” ืžืžื ื• ื›ืืฉืจ ื—ืคืฅ ื‘ื”. ื•ืขืคืจื•ืŸ ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืชื•ืš ื‘ื ื™ ื—ืช, ื•ื™ืœื›ื• ื•ื™ืงืจืื• ืืœื™ื• ื•ื™ื‘ื•ื ืœืคื ื™ ืื‘ืจื”ื. ื•ื™ืืžืจ ืขืคืจื•ืŸ ืืœ ืื‘ืจื”ื ื”ื ื” ื›ืœ ืืฉืจ ืชื—ืคื•ืฅ ืœืคื ื™ืš ืื•ืชื• ื™ืขืฉื” ืขื‘ื“ืš, ื•ื™ืืžืจ ืื‘ืจื”ื ืœื ื›ื™ ืงื ื” ืืงื ื” ื”ืžืขืจื” ื•ื”ืฉื“ื” ืืฉืจ ืœืš ื‘ืžื—ื™ืจ ืœืื—ื•ื–ืช ืงื‘ืจ ืขื“ ืขื•ืœื. ื•ื™ืขืŸ ืขืคืจื•ืŸ ื•ื™ืืžืจ ื”ื ื” ื”ืฉื“ื” ื•ื”ืžืขืจื” ืœืคื ื™ืš, ืืช ืืฉืจ ืชื—ืคื•ืฅ ืชืŸ. ื•ื™ืืžืจ ืื‘ืจื”ื ื›ื™ ื‘ื›ืกืฃ ืžืœื ืืงื ื” ืื•ืชื” ืžื™ื“ืš, ื•ืžื™ื“ ื‘ืื™ ืฉืขืจ ืขื™ืจืš ื•ืžื™ื“ ื–ืจืขืš ืขื“ ืขื•ืœื. ื•ื™ืฉืžืข ืขืคืจื•ืŸ ื•ื›ืœ ืื—ื™ื• ืœื“ื‘ืจ ื”ื–ื”, ื•ื™ืฉืงื•ืœ ืื‘ืจื”ื ืœืขืคืจื•ืŸ ืืจื‘ืข ืžืื•ืช ืฉืงืœ ื›ืกืฃ ื‘ื™ื“ ืขืคืจื•ืŸ ื•ื‘ื™ื“ ื›ืœ ืื—ื™ื•. ื•ื™ื›ืชื•ื‘ ืื‘ืจื”ื ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื‘ืกืคืจ ื•ื™ื—ืชื•ื, ื•ื™ืขื“ ืืจื‘ืขื” ืขื“ื™ื. ื•ืืœื” ืฉืžื•ืช ื”ืขื“ื™ื, ืืžื™ื’ืœ ื‘ืŸ ืื‘ื™ืฉื•ืข ื”ื—ืชื™, ืืœื™ื—ื•ืจืฃ ื‘ืŸ ืืฉื•ื ื” ื”ื—ื•ื™, ืขื“ื•ืŸ ื‘ืŸ ืื—ื™ืจืข ื”ื’ืจื“ื™, ืขืงื“ื™ืœ ื‘ืŸ ืื‘ื•ื“ื™ืฉ ื”ืฆื™ื“ื•ื ื™. ื•ื™ืงื— ืื‘ืจื”ื ืืช ืกืคืจ ื”ืžืงื ื”, ื•ื™ืฉื™ืžื”ื• ื‘ืื•ืฆืจื•ืชื™ื•. ื•ืืœื” ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ื›ืชื‘ ืื‘ืจื”ื ื‘ืกืคืจ ืœืืžื•ืจ, ื›ื™ ื”ืžืขืจื” ื•ื”ืฉื“ื” ืงื ื” ืื‘ืจื”ื ืžืืช ืขืคืจื•ืŸ ื”ื—ืชื™ ื•ื–ืจืขื• ื•ื™ื•ืฆืื™ ืขื™ืจื• ื•ื–ืจืขื ืขื“ ืขื•ืœื. ืœืื‘ืจื”ื ืœืžืงื ื” ื•ืœื–ืจืขื• ื•ืœื™ื•ืฆืื™ ื™ืจื™ื›ื• ืœืื—ื•ื–ืช ืงื‘ืจ ืขื“ ืขื•ืœื, ื•ื™ื—ืชื•ื ื•ื™ืขื“ ืขื“ื™ื. ื•ื™ืงื ื”ืฉื“ื” ื•ื”ืžืขืจื” ืืฉืจ ื‘ื• ื•ื›ืœ ื”ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื ืœืื‘ืจื”ื ื•ืœื–ืจืขื• ืื—ืจื™ื• ืžืืช ื‘ื ื™ ื—ืช, ื”ื ื” ืœืคื ื™ ืžืžืจื ื‘ื—ื‘ืจื•ืŸ ืืฉืจ ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ. ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ ืงื‘ืจ ืื‘ืจื”ื ืืช ื”ืฉืจื” ืื™ืฉืชื• ื‘ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื, ื•ื™ื”ื™ ื”ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื ื•ื›ืœ ื’ื‘ื•ืœื• ืœืื‘ืจื”ื ื•ืœื–ืจืขื• ืœืื—ื•ื–ืช ืงื‘ืจ. ื•ื™ืงื‘ื•ืจ ืื‘ืจื”ื ืืช ืฉืจื” ื‘ื›ื‘ื•ื“ ื›ืงื‘ื•ืจ ืืช ื”ืžืœื›ื™ื, ื•ืชื™ืงื‘ืจ ื‘ื‘ื’ื“ื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ื•ื™ืคื™ื ืขื“ ืžืื•ื“. ื•ื™ื”ื™ื• ืฉื ืขืœ ืžื™ื˜ืชื” ืฉื ื‘ืŸ ื ื— ื•ืขื‘ืจ ื‘ื ื• ื•ืื‘ื™ืžืœืš ื•ืขื ืจ ื•ืืฉื›ื•ืœ ื•ืžืžืจื, ื•ื›ืœ ื’ื“ื•ืœื™ ื”ืืจืฅ ื”ื•ืœื›ื™ื ืื—ืจื™ ื”ืžื™ื˜ื”. ื•ื™ื”ื™ื• ื™ืžื™ ืฉืจื” ืžืืช ืฉื ื” ื•ืขืฉืจื™ื ื•ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื ื•ืชืžืช. ื•ื™ืขืฉ ืื‘ืจื”ื ืœืฉืจื” ืื™ืฉืชื• ืžืกืคื“ ื’ื“ื•ืœ ื•ื›ื‘ื“ ืžืื•ื“, ื•ื™ืขืฉ ืื‘ืœ ืฉื‘ืขืช ื™ืžื™ื. ื•ื™ื ื—ืžื• ื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ืืจืฅ ืืช ืื‘ืจื”ื ื•ืืช ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื• ืขืœ ืฉืจื”. ื•ื™ืขื‘ืจื• ื™ืžื™ ื‘ื›ื™ืชื”, ื•ื™ืฉืœื— ืื‘ืจื”ื ืืช ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื• ื•ื™ืœืš ื‘ื™ืช ืฉื ื•ืขื‘ืจ ืœืœืžื•ื“ ื“ืจื›ื™ ื”ืณ ื•ืืช ืžื•ืกืจื• ื•ื™ืฉื‘ ืฉื ื™ืฆื—ืง ืฉืœื•ืฉ ืฉื ื™ื. ื•ื™ื”ื™ ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ื•ื™ืงื ืื‘ืจื”ื ื•ื›ืœ ืขื‘ื“ื™ื•, ื•ื™ืœื›ื• ื•ื™ืฉื•ื‘ื• ืœื”ื ื‘ืืจื” ืฉื‘ืข ืืœ ื‘ื™ืชื. ื•ื™ืฉื‘ ืื‘ืจื”ื ื•ื›ืœ ืขื‘ื“ื™ื• ื‘ื‘ืืจ ืฉื‘ืข. ื•ื™ื”ื™ ืœืชืงื•ืคืช ื”ืฉื ื” ื•ื™ืžืช ืื‘ื™ืžืœืš ืžืœืš ืคืœืฉืชื™ื ื‘ืฉื ื” ื”ื”ื™ื, ื‘ืŸ ืžืืช ืฉื ื” ื•ืฉืœื•ืฉ ื•ืชืฉืขื™ื ืฉื ื” ื”ื™ื” ื‘ืžื•ืชื•. ื•ื™ืœืš ืื‘ืจื”ื ืขื ืื ืฉื™ื• ืืจืฅ ืคืœืฉืชื™ื ื•ื™ื ื—ืžื• ืืช ื›ืœ ื‘ืชื™ ืื‘ื™ืžืœืš ื•ื›ืœ ืขื‘ื“ื™ื•, ื•ื™ืคืŸ ื•ื™ืฉื‘ ืืœ ื‘ื™ืชื•.
~74~ And Sarah's life was one hundred years, twenty years, and seven years, etc., and Sarah died, etc., and Avraham got up from the face of his death to ask for a grave to bury his wife Sarah, and he went and spoke to the sons of Heth, the inhabitants of the land, as said. I live and dwell selfishly with you, give me a grave estate in your land and I will bury Matti before me. And the sons of Heth said to Abraham, here is the land before you, in the choice of the land your dead is buried because no one will stop you from burying your dead. And Avraham said to them, if you have your heart in this matter, go and ask me from Efron son of Zohar to say the same. And he gave me the cave of Machpelah which is at the end of his field, and I will buy it from him when he wants it. And Ephron sat among the sons of Heth, and they went and called to him, and he came before Abraham. And Ephron said to Abraham, here is everything that you want before you, that your servant will do, and Abraham said no, because I will buy the cave and the field that you have for a price for a grave estate forever. And Ephron answered and said, Here is the field and the cave before you, give what you want. And Avraham said that I will buy her from you with full money, and immediately at the gate of your city and immediately your seed forever. And Ephron and all his brothers heard this thing, and Avraham weighed for Ephron four hundred shekels of silver in the hands of Ephron and in the hands of all his brothers. And Avraham wrote this thing in a book and sealed it, appointing four witnesses. And these are the names of the witnesses, Amigal son of Avishua the Hittite, Elihorof son of Ashuna the Levite, Adon son of Ahira the Gerdi, Akdil son of Abudish the Sidonian. And Avraham took the book of the Makkanah, and put it in his treasures. And these are the things that Avraham wrote in the book to say, that the cave and the field Avraham bought from Ephron the Hittite and his seed and the descendants of his city and their seed forever. For Abraham to inherit and to his seed and to the descendants of Jericho to the estate of a grave forever, and a seal and a set of witnesses. ื•ื™ืงื ื”ืฉื“ื” ื•ื”ืžืขืจื” ืืฉืจ ื‘ื• ื•ื›ืœ ื”ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื ืœืื‘ืจื”ื ื•ืœื–ืจืขื• ืื—ืจื™ื• ืžืืช ื‘ื ื™ ื—ืช, ื”ื ื” ืœืคื ื™ ืžืžืจื ื‘ื—ื‘ืจื•ืŸ ืืฉืจ ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ. And after that, Abraham buried his wife Sarah in that place, and that place and all its borders became a grave estate for Abraham and his seed. And Avraham will bury Sarah with honor as he buries the kings, and she will be buried in very good and beautiful clothes. And there will be there on her bed the name of the son of Noah and Eber his son and Abimelech and Aner and Eshkol and Memara, and all the great men of the land follow the bed. And the days of Sarah will be one hundred and twenty-seven years, and she will die. And Avraham made a great and very heavy obituary for Sarah his wife, and mourned for seven days. And all the inhabitants of the land comforted Abraham and his son Isaac for Sarah. And my days in the classroom passed, and Avraham sent his son Yitzchak and he went to the house there and moved to learn the ways of God and his morals and Yitzchak stayed there for three years. And it came to pass at that time that Abraham and all his servants arose, and they went and returned to Bara Sheba to their home. And Avraham and all his servants dwelt in Be'er Sheva. And it came to pass at the time of the year, that Abimelech king of the Philistines died in that year, he was one hundred and ninety-three years old at the time of his death. And Abraham went with his men to the land of the Philistines and comforted all the houses of Abimelech and all his servants, and he returned and returned to his house.
ๆ’’ๆ‹‰ไธ€็”Ÿ็š„ๆญฒๆ•ธๆ˜ฏไธ€็™พไบŒๅไธƒๅนด,ๆ’’ๆ‹‰ๅฐฑๆญปไบ†ใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅพžๆญปไบบ้ขๅ‰่ตทไพ†,่ฆๅฐ‹ไธ€ๅกŠๅœฐ่‘ฌไป–็š„ๅฆปๅญๆ’’ๆ‹‰,ไพฟๅŽปๅฐ็•ถๅœฐ็š„ๅฑ…ๆฐ‘่ตซไบบ่ชช:ใ€Œๆˆ‘ๅœจไฝ ๅ€‘ไธญ้–“ไฝœๅค–ไบบใ€ไฝœๅฏ„ๅฑ…็š„,ๆฑ‚ไฝ ๅ€‘ๅœจไฝ ๅ€‘ๅœฐไธญ็ตฆๆˆ‘ไธ€ๅกŠๅขณๅœฐ็‚บๆฅญ,ๆˆ‘ๅฅฝๅŸ‹่‘ฌๆˆ‘้ขๅ‰็š„ๆญปไบบใ€‚ใ€่ตซไบบๅฐไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ชช:ใ€Œ็œ‹ๅ“ช,ๅœฐๅœจไฝ ้ขๅ‰,ไฝ ๅฏๅœจๆœ€ๅฅฝ็š„ๅœฐ่ฃกๅŸ‹่‘ฌไฝ ็š„ๆญปไบบ,็„กไบบๆ””้˜ปไฝ ๅŸ‹่‘ฌๆญปไบบใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅฐไป–ๅ€‘่ชช:ใ€Œไฝ ๅ€‘่‹ฅๆœ‰ๆ„ๆˆๅ…จๆญคไบ‹,ๆฑ‚ไฝ ๅ€‘ๆ›ฟๆˆ‘ๆฑ‚็‘ฃ่ฝ„็š„ๅ…’ๅญไปฅๅผ—ๅด™,ๆŠŠไป–็”ฐ้ ญ็š„้บฅๆฏ”ๆ‹‰ๆดž็ตฆๆˆ‘,ไป–่‹ฅ้ก˜ๆ„,ๆˆ‘ไพฟ็…งไป–ๆ‰€่ฆ็š„ๅƒนๅ‘ไป–่ฒทใ€‚ใ€ไปฅๅผ—ๅด™ๅๅœจ่ตซไบบไธญ้–“,ไป–ๅ€‘ไพฟๅŽปๅฌไป–,ไป–ไพ†ๅˆฐไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•้ขๅ‰ใ€‚ไปฅๅผ—ๅด™ๅฐไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ชช:ใ€Œๅ‡กไฝ ๆ‰€่ฆ็š„็›กๅœจไฝ ้ขๅ‰,้ก˜ๅƒ•ไบบ้ต่กŒใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ชช:ใ€Œไธ,ๆˆ‘่ฆ็…งๅƒน่ฒท้‚ฃๆดžไธฆไฝ ็š„็”ฐ,ไฝœๆฐธ้ ็š„ๅขณๅœฐ็”ขๆฅญใ€‚ใ€ไปฅๅผ—ๅด™ๅ›ž็ญ”่ชช:ใ€Œ็œ‹ๅ“ช,็”ฐ่ˆ‡ๆดž้ƒฝๅœจไฝ ้ขๅ‰,ไฝ ้ก˜็ตฆๅคšๅฐ‘ๅฐฑ็ตฆใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ชช:ใ€Œๆˆ‘่ฆ็”จ่ถณๅƒนๅ‘ไฝ ่ฒท,็•ถ่‘—ไฝ ๅŸŽ้–€็š„ไบบใ€็•ถ่‘—ไฝ ็š„ๅพŒ่ฃ”ๆฐธ้ ๅฆ‚ๆญคใ€‚ใ€ไปฅๅผ—ๅด™ๅ’Œไป–ไธ€ๅˆ‡ๅผŸๅ…„่ฝ่ฆ‹ๆญค่ฉฑ,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไพฟๅœจไปฅๅผ—ๅด™ๆ‰‹ไธญใ€ๅœจไป–ไธ€ๅˆ‡ๅผŸๅ…„ๆ‰‹ไธญ็จฑไบ†ๅ››็™พ่ˆๅฎขๅ‹’้Š€ๅญใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆŠŠ้€™ไบ‹ๅฏซๅœจๆ–‡ๆ›ธไธŠๅฐไบ†,่จญ็ซ‹ๅ››ๅ€‹่ฆ‹่ญ‰ไบบใ€‚้€™ๆ˜ฏ่ฆ‹่ญ‰ไบบ็š„ๅๅญ—:่ตซไบบไบžๆฏ”ๆ›ธไบžไน‹ๅญไบž็ฑณ่ฟฆใ€ๅˆฉๆœชไบบไบžๆ›ธๆ‹ฟไน‹ๅญไปฅๅˆฉไฝ•ๆ‹‰ใ€้ฉๅบ•ไบบไบžๅธŒๆ‹‰ไน‹ๅญไบž้ “ใ€่ฅฟ้ “ไบบไบžๅธƒๅบ•ๆ–ฝไน‹ๅญไบž้ฉๅบ•ใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ–ไบ†้€™่ฒท่ณฃ็š„ๆ–‡ๆ›ธ,ๆ”พๅœจไป–ๅบซไธญใ€‚้€™ๆ˜ฏไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅฏซๅœจๆ–‡ๆ›ธไธŠ็š„่ฉฑ,่ชช:ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅพž่ตซไบบไปฅๅผ—ๅด™ๆ‰‹ไธญๆ‰€่ฒท็š„ๆดžไธฆ็”ฐ,ๆญธไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ’Œไป–ไปฅๅพŒ็š„ๅพŒ่ฃ”ไธฆๅ…ถๅŸŽๅพŒ่ฃ”็š„ๅพŒ่ฃ”ๆฐธ้ ็‚บๆฅญ;ๆญธไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไธฆไป–็š„ๅพŒ่ฃ”ๆ‰ฟๅ—็‚บๆฐธ้ ็š„ๅขณๅœฐ็”ขๆฅญ,ๆœ‰ๅฐๅฐไธฆไธ€็ญ่ฆ‹่ญ‰ไบบใ€‚้‚ฃ็”ฐไธฆๅ…ถไธญ็š„ๆดžไธฆ้‚ฃๆ•ดๅ€‹ๅœฐๆ–น,ไพฟๅพž่ตซไบบๆ‰‹ไธญๆญธไบ†ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ’Œไป–ไปฅๅพŒ็š„ๅพŒ่ฃ”,ๅฐฑๅœจ่ฟฆๅ—ๅœฐๅธŒไผฏๅด™ๅน”ๅˆฉๅ‰ใ€‚ๅพŒไพ†ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆŠŠๅฆปๅญๆ’’ๆ‹‰่‘ฌๅœจ้‚ฃๅœฐๆ–น,้‚ฃๅœฐๆ–นไธฆๅ…ถไธ€ๅˆ‡ๅขƒ็•Œไพฟๆˆไบ†ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ’Œไป–ๅพŒ่ฃ”็š„ๅขณๅœฐ็”ขๆฅญใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆฅตๅฐŠๆฆฎๅœฐ่‘ฌๆ’’ๆ‹‰ๅฆ‚่‘ฌๅ›็Ž‹,ๅฅน็ฉฟ่‘—ๆฅตๅฅฝๆฅต็พŽ็š„่กฃๆœไธ‹่‘ฌใ€‚้–ƒ็š„ๅ…’ๅญไธฆไป–ๅ…’ๅญๅธŒไผฏไธฆไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ไธฆไบžไนƒใ€ไปฅๅฏฆๅ„ใ€ๅน”ๅˆฉ้ƒฝ้šจๆŸฉ้€่‘ฌ,ๅ…จๅœฐไธ€ๅˆ‡ๅฐŠ่ฒด็š„ไบบ้ƒฝ้šจๆŸฉใ€‚ๆ’’ๆ‹‰ไธ€็”Ÿๅ…ฑไธ€็™พไบŒๅไธƒๅนด,ๅฅนๅฐฑๆญปไบ†ใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็‚บๅฆปๅญๆ’’ๆ‹‰่ˆ‰ไบ†ๆฅตๅคงๆฒ‰้‡็š„ๅ“€ๆ‚ผ,ๅ“€ๅ“ญไธƒๆ—ฅใ€‚็•ถๅœฐไธ€ๅˆ‡ๅฑ…ๆฐ‘้ƒฝไพ†ๅฎ‰ๆ…ฐไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ’Œไป–ๅ…’ๅญไปฅๆ’’,็‚บๆ’’ๆ‹‰็š„็ทฃๆ•…ใ€‚ๅ“€ๆœŸ้ŽๅพŒ,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆ‰“็™ผๅ…’ๅญไปฅๆ’’ๅŽปๅธŒไผฏไน‹ๅฎถๅ—ๆ•™,ๅญธ็ฟ’็ฅž็š„้“่ˆ‡ๅพท่จ“่ช่ญ˜็ฅž,ไปฅๆ’’ๅœจ้‚ฃ่ฃกไฝไบ†ไธ‰ๅนดใ€‚้‚ฃๆ™‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ’Œไป–ไธ€ๅˆ‡ๅƒ•ไบบ่ตทไพ†,ๅ›žๅˆฅๆ˜ฏๅทดๅฎถไธญใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ’Œไธ€ๅˆ‡ๅƒ•ไบบไฝๅœจๅˆฅๆ˜ฏๅทดใ€‚ๅˆฐไบ†ๅนดๆœŸ,้žๅˆฉๅฃซ็Ž‹ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ๆญปๆ–ผ้‚ฃๅนด,ๆญปๆ™‚ไธ€็™พไนๅไธ‰ๆญฒใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ’Œไป–็š„ไบบๅพ€้žๅˆฉๅฃซๅœฐๅŽป,ๅฎ‰ๆ…ฐไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’็š„ๅ…จๅฎถไธฆไธ€ๅˆ‡่‡ฃๅƒ•,็„ถๅพŒๅ›žไป–ๅฎถๅŽปใ€‚
6:2
~75~ ื•ื™ื”ื™ ืื—ืจื™ ืžื•ืช ืื‘ื™ืžืœืš ื•ื™ืงื—ื• ื›ืœ ืื ืฉื™ ื’ืจืจ ืืช ื‘ื ืžืœืš ื‘ื ื•, ื•ื”ื•ื ื‘ืŸ ืฉืชื™ื ืขืฉืจื” ืฉื ื” ื•ื™ืžืœื™ื›ื•ื”ื• ืชื—ืช ืื‘ื™ื•. ื•ื™ืกื‘ื• ืืช ืฉืžื• ืื‘ื™ืžืœืš ื›ืฉื ืื‘ื™ื•, ื›ื™ ื›ืŸ ืžืฉืคื˜ื ืœืขืฉื•ืช ื‘ื’ืจืจ. ื•ื™ืžืœื•ืš ืื‘ื™ืžืœืš ืชื—ืช ืื‘ื™ืžืœืš ืื‘ื™ื•, ื•ื™ืฉื‘ ืขืœ ื›ื™ืกืื•. ื•ื’ื ืœื•ื˜ ื‘ืŸ ื”ืจืŸ ืžืช ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื, ื‘ืฉื ืช ืชืฉืข ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉื ื” ืœื—ื™ื™ ื™ืฆื—ืง ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื. ื•ื™ื”ื™ื• ื›ืœ ื™ืžื™ ืœื•ื˜ ืืฉืจ ื—ื™ ืžืืช ืฉื ื” ื•ืฉืชื™ื ื•ืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื” ื•ื™ืžืช. ื•ืืœื” ื‘ื ื™ ืœื•ื˜ ืืฉืจ ื™ื•ืœื“ื• ืœื• ืžื‘ื ื•ืชื™ื•, ืฉื ื”ื‘ื›ื•ืจ ืžื•ืื‘ ื•ืฉื ื”ืฉื ื™ ื‘ืŸ ืขืžื™. ื•ื™ืœื›ื• ืฉื ื™ ื‘ื ื™ ืœื•ื˜ ื•ื™ืงื—ื• ืœื”ื ื ืฉื™ื ืžืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ื•ื™ื•ืœื“ื• ืœื”ื ื‘ื ื™ื. ื•ื™ื”ื™ื• ื‘ื ื™ ืžื•ืื‘ ืขืจ ื•ืžืขื™ื•ืŸ ื•ืชืจืกื™ื•ืŸ ื•ืงื ื•ื™ืœ ื‘ื ื™ื ืืจื‘ืขื”, ื”ื ืื‘ื•ืช ืœื‘ื ื™ ืžื•ืื‘ ืขื“ ื”ื™ื•ื. ื•ื‘ื ื™ ืขืžื™ ื’ืจื™ื ื•ืขื™ืฉื•ืŸ ื•ืจื‘ื” ื•ืฆืœื•ืŸ ื•ืขื™ื ื•ืŸ ื•ืžื™ื•ื‘ ื‘ื ื™ื ืฉื™ืฉื”, ื”ื ืื‘ื•ืช ืœื‘ื ื™ ืขืžื•ืŸ ืขื“ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”. ื•ื™ืœื›ื• ื›ืœ ืžืฉืคื—ื•ืช ื‘ื ื™ ืœื•ื˜ ืœื’ื•ืจ ื‘ืืจืฅ ืืฉืจ ื™ืžืฆืื•, ื›ื™ ืคืจื• ื•ืจื‘ื• ืžืื•ื“. ื•ื™ืœื›ื• ื•ื™ื‘ื ื• ืœื”ื ืขืจื™ื ื‘ืืจืฅ ืืฉืจ ื™ืฉื‘ื• ืฉื, ื•ื™ืงืจืื• ืืช ืฉืžื•ืช ื”ืขืจื™ื ืืฉืจ ื‘ื ื• ืขืœ ืฉืžื•ืชื. ื•ื ื—ื•ืจ ื‘ืŸ ืชืจื— ืื—ื™ ืื‘ืจื”ื ืžืช ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื, ื‘ืฉื ืช ืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื” ืœื—ื™ื™ ื™ืฆื—ืง. ื•ื™ื”ื™ื• ื›ืœ ื™ืžื™ ื ื—ื•ืจ ืžืืช ืฉื ื™ื ื•ืฉื‘ืขื™ื ื•ืฉืชื™ื ืฉื ื”, ื•ื™ืžืช ื•ื™ืงื‘ืจ ื‘ื—ืจืŸ. ื•ื™ืฉืžืข ืื‘ืจื”ื ื›ื™ ืžืช ืื—ื™ื• ื•ื™ื—ืจ ืœื• ืžืื•ื“, ื•ื™ืชืื‘ืœ ืขืœ ืื—ื™ื• ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื. ืื– ืงืจื ืื‘ืจื”ื ืืœ ืืœื™ืขื–ืจ ืขื‘ื“ื• ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ืคืงื™ื“ ืขืœ ื‘ื™ืชื•, ื•ื™ื‘ื•ื ืœืคื ื™ื• ื•ื™ืขืžื•ื“ ืœืคื ื™ื•. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื• ืื‘ืจื”ื ื”ื ื” ื ื ื–ืงื ืชื™, ืœื ื™ื“ืขืชื™ ื™ื•ื ืžื•ืชื™ ื›ื™ ื‘ืืชื™ ื‘ื™ืžื™ื. ืขืชื” ืงื•ื ื•ืœืงื—ืช ืื™ืฉื” ืœื‘ื ื™ ืžืžืฉืคื—ืชื™ ื•ืžื‘ื™ืช ืื‘ื™ ื‘ื—ืจืŸ, ื•ืืฉื‘ื™ืขืš ื‘ื”ืณ ืืœื•ืงื™ ื”ืฉืžื™ื ืืฉืจ ืœื ืชื™ืงื— ืื™ืฉื” ืœื‘ื ื™ ืžืŸ ื”ืžืงื•ื ื”ื–ื” ื•ืžืŸ ื”ืืจืฅ ื”ื–ืืช ืžื‘ื ื•ืช ื”ื›ื ืขื ื™ ืืฉืจ ืื ื—ื ื• ื™ื•ืฉื‘ื™ื ื‘ืงืจื‘ื. ื›ื™ ืื ืืœ ืืจืฆื™ ื•ืžื•ืœื“ืชื™ ืชืœืš, ื•ืœืงื—ืช ืื™ืฉื” ืœื‘ื ื™ ืžืฉื. ื•ื”ืณ ืืœื•ืงื™ ื”ืฉืžื™ื ื•ืืœื•ืงื™ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ืœืงื—ื ื™ ืžื‘ื™ืช ืื‘ื™ ื•ื™ื‘ื™ืื ื™ ืืœ ื”ืžืงื•ื ื”ื–ื”, ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื™ ืœื–ืจืขืš ืืชืŸ ืืช ื”ืืจืฅ ื”ื–ืืช ืœืจื™ืฉืชื” ืขื“ ืขื•ืœื ื”ื•ื ื™ืฉืœื— ืžืœืื›ื• ืœืคื ื™ืš ื•ื”ืฆืœื™ื— ื“ืจื›ืš ื•ืœืงื—ืช ืื™ืฉื” ืœื‘ื ื™ ืžืžืฉืคื—ืชื™ ื•ืžื‘ื™ืช ืื‘ื™. ื•ื™ืขืŸ ื”ืขื‘ื“ ืืช ืื‘ืจื”ื ืื“ื•ื ื™ื• ื•ื™ืืžืจ, ื”ื ื” ืื ื•ื›ื™ ื‘ื ืืœ ืžื•ืœื“ืชืš ื•ืืœ ื‘ื™ืช ืื‘ื™ืš ื•ืœืงื—ืชื™ ืœื‘ื ืš ืžืฉื ืื™ืฉื”. ื•ื”ื™ื” ืื ืœื ืชืื‘ื” ื”ืื™ืฉื” ืœืœื›ืช ืื—ืจื™ ืืœ ื”ืืจืฅ ื”ื–ืืช, ื”ื”ืฉื‘ ืืฉื™ื‘ ืืช ื‘ื ืš ืืœ ืืจืฅ ืžื•ืœื“ืชืš.
~75~ ื•ื™ื”ื™ ืื—ืจื™ ืžื•ืช ืื‘ื™ืžืœืš ื•ื™ืงื—ื• ื›ืœ ืื ืฉื™ ื’ืจืจ ืืช ื‘ื ืžืœืš ื‘ื ื•, ื•ื”ื•ื ื‘ืŸ ืฉืชื™ื ืขืฉืจื” ืฉื ื” ื•ื™ืžืœื™ื›ื•ื”ื• ืชื—ืช ืื‘ื™ื•. And they took his name Abimelech as his father's name, because that is what they decided to do in Gerar. And Abimelech reigned under Abimelech his father, and sat on his throne. And Lot son of Haran also died in those days, in the thirty-ninth year of the life of Isaac son of Abraham. And there will be all the days of Lot, who lived one hundred and forty-two years and died. And these are the sons of Lot who were born to him from his daughters, the name of the firstborn is Moab and the name of the second is Ben Ami. And the two sons of Lot went and took wives for them from the land of Canaan and bore them sons. And the sons of Moab shall be Ar, and Meion, and Tersion, and Kenuel, four sons, they are the fathers of the sons of Moab to this day. And the sons of my people, Grim, and Ichim, and Rabbah, and Zelon, and Eenon, and Miov, six sons, are the fathers of the children of Ammon unto this day. And all the families of the sons of Lot went to live in the land they could find, for they prospered and multiplied greatly. And they went and built cities for them in the land where they lived, and they called the names of the cities that they built after their names. And Nur ben Terah, my brother Avraham, died in those days, in the fortieth year of Isaac's life. And all the days of Nahor were two hundred and seventy-two years, and he died and was buried in Haran. And Avraham heard that his brother had died and was very sorry for him, and he mourned for his brother for many days. So Avraham called Eliezer, his great servant who was in charge of his house, and he came before him and stood before him. And Abraham said to him, Behold, I am old, I did not know the day of my death because I came in days. Now get up and take a wife for my son from my family and my father's house in Haran, and I adjure you in the Lord God of Heaven that you will not take a wife for my son from this place and from this land from the daughters of the Canaanites among whom we live. For if you go to my country and homeland, and take a wife for my son from there. And the Lord God of heaven and God of the earth who took me from my father's house and brought me to this place, and said to me, I will give this land to your seed as an inheritance forever. And the servant answered Abraham his master and said, Behold, I have come to your homeland and to your father's house and I have taken a wife for your son from there. And if the woman does not wish to follow me to this land, I will return your son to the land of your birth.
ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ๆญปๅพŒ,ๅŸบๆ‹‰่€ณ็œพไบบๅ–ไบ†ไป–็š„ๅ…’ๅญไพฟ็ฑณๅ‹’โ€”โ€”ไป–ๅไบŒๆญฒโ€”โ€”็ซ‹ไป–ๆŽฅ็บŒๅ…ถ็ˆถไฝœ็Ž‹ใ€‚ไป–ๅ€‘็…งไป–็ˆถ่ฆชไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’็š„ๅ็ตฆไป–่ตทๅ,ๅ› ๅŸบๆ‹‰่€ณไบบๅฎšๆ„ๅฆ‚ๆญค่กŒใ€‚ไพฟ็ฑณๅ‹’ๆŽฅ็บŒไป–็ˆถ่ฆชไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ไฝœ็Ž‹,ๅๅœจไป–็š„ไฝไธŠใ€‚ๅ“ˆ่˜ญ็š„ๅ…’ๅญ็พ…ๅพ—ไนŸๆญปๆ–ผ้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญ,ๅฐฑๆ˜ฏไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹ๅญไปฅๆ’’ไธ‰ๅไนๆญฒ้‚ฃๅนดใ€‚็พ…ๅพ—ไธ€็”Ÿๅ…ฑๆดปไธ€็™พๅ››ๅไบŒๅนด,ไป–ๅฐฑๆญปไบ†ใ€‚้€™ๆ˜ฏ็พ…ๅพ—ๅพžไป–ๅฅณๅ…’ๆ‰€็”Ÿ็š„ๅ…’ๅญ:้•ทๅญๅๆ‘ฉๆŠผ,ๆฌกๅญๅไพฟไบž็ฑณใ€‚็พ…ๅพ—็š„ๅ…ฉๅ€‹ๅ…’ๅญๅŽปๅพž่ฟฆๅ—ๅœฐๅจถๅฆป็”Ÿๅญใ€‚ๆ‘ฉๆŠผ็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏไบž็ฅใ€็ฑณ้›ฒใ€ๅพ—ๅฟƒใ€ๅŸบๆฏๅˆฉ,ๅ…ฑๅ››ๅญ,ไป–ๅ€‘ๆ˜ฏๆ‘ฉๆŠผไบบไน‹็ฅ–็›ดๅˆฐไปŠๆ—ฅใ€‚ไบžๆซ็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏ้ฉ็ณใ€ไปฅๆฌฝใ€ๆ‹‰ๅทดใ€ๆด—ๅ€ซใ€ไปฅๅซฉใ€็ฑณ็ด„,ๅ…ฑๅ…ญๅญ,ไป–ๅ€‘ๆ˜ฏไบžๆซไบบไน‹็ฅ–็›ดๅˆฐไปŠๆ—ฅใ€‚็พ…ๅพ—็š„ไธ€ๅˆ‡ๅฎถๆ—้ƒฝๅพ€ๆ‰€่ƒฝๅฐ‹่ฆ‹ไน‹ๅœฐๅฑ…ไฝ,ๅ› ไป–ๅ€‘ๆ˜Œ็››็นๅคšใ€‚ไป–ๅ€‘ๅŽปๅœจๆ‰€ไฝไน‹ๅœฐ็‚บ่‡ชๅทฑๅปบๅŸŽ,็…งๅทฑๅ็ตฆๆ‰€ๅปบ็š„ๅŸŽ่ตทๅใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„ๅผŸๅ…„ใ€ไป–ๆ‹‰็š„ๅ…’ๅญๆ‹ฟ้ถดไนŸๆญปๆ–ผ้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญ,ๅฐฑๆ˜ฏไปฅๆ’’ๅ››ๅๆญฒ้‚ฃๅนดใ€‚ๆ‹ฟ้ถดไธ€็”Ÿๅ…ฑไบŒ็™พไธƒๅไบŒๅนด,ไป–ๅฐฑๆญปไบ†,่‘ฌๅœจๅ“ˆ่˜ญใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ฝ่ฆ‹ๅผŸๅ…„ๆญปไบ†,ๆฅตๅ…ถ้›ฃ้Ž,็‚บๅผŸๅ…„ๅ“€ๅ“ญ่จฑๅคšๆ—ฅๅญใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไพฟๅฌ็ฎก็†ไป–ๅฎถ็š„ๅคงๅƒ•ไบบไปฅๅˆฉไปฅ่ฌ,ไป–ไพ†ๅˆฐ้ขๅ‰็ซ™ๅœจไป–้ขๅ‰ใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅฐไป–่ชช:ใ€Œ็œ‹ๅ“ช,ๆˆ‘่€ไบ†,ไธ็Ÿฅๅ“ชๆ—ฅๆญป,ๅ› ๆˆ‘ๅนดไบ‹ๅทฒ้ซ˜ใ€‚ๅฆ‚ไปŠไฝ ่ตทไพ†,ๅพžๆˆ‘ๅ“ˆ่˜ญ็š„ๆœฌๆ—็ˆถๅฎถ็‚บๆˆ‘ๅ…’ๅญๅจถไธ€ๅ€‹ๅฆปใ€‚ๆˆ‘ๆŒ‡่‘—ๅคฉไธŠ็š„่€ถๅ’Œ่ฏ็ฅž่ตท่ช“,ๅซไฝ ไธๅฏๅพž้€™ๅœฐๆ–นใ€ๅพžๆˆ‘ๅ€‘ๆ‰€ไฝไน‹ๅœฐ็š„่ฟฆๅ—ๅฅณๅญไธญ็‚บๆˆ‘ๅ…’ๅญๅจถๅฆปใ€‚ไฝ ่ฆๅพ€ๆˆ‘ๆœฌๅœฐๆœฌๆ—ๅŽป,ๅพž้‚ฃ่ฃก็‚บๆˆ‘ๅ…’ๅญๅจถไธ€ๅ€‹ๅฆปใ€‚้‚ฃ้ ˜ๆˆ‘ๅ‡บ็ˆถๅฎถใ€ๅธถๆˆ‘ๅˆฐ้€™ๅœฐๆ–นใ€ๅˆๅฐๆˆ‘่ชชใ€Žๆˆ‘่ฆๅฐ‡้€™ๅœฐ่ณœ็ตฆไฝ ็š„ๅพŒ่ฃ”็‚บๆฐธ้ ็š„ๆฅญใ€็š„ๅคฉๅœฐไน‹็ฅž,็ฅ‚ๅฟ…ๅทฎ้ฃไฝฟ่€…ๅœจไฝ ๅ‰้ ญ,ไฝฟไฝ ไบจ้€šใ€‚ใ€ๅƒ•ไบบๅ›ž็ญ”ไธปไบบไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ชช:ใ€Œ็œ‹ๅ“ช,ๆˆ‘่‹ฅๅˆฐไฝ ๆœฌๅœฐ็ˆถๅฎถ็‚บไฝ ๅ…’ๅญๅจถไบ†ๅฆป;้‚ฃๅฅณๅญ่‹ฅไธ่‚ฏ้šจๆˆ‘ๅˆฐ้€™ๅœฐ,ๆˆ‘ๅฏๅฆๆŠŠไฝ ๅ…’ๅญๅธถๅ›žไฝ ๆœฌๅœฐ?ใ€
6:3
~76~ ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื• ืื‘ืจื”ื ื”ื™ืฉืžืจ ืœืš ืคืŸ ืชืฉื™ื‘ ืืช ื‘ื ื™ ืฉืžื”, ื›ื™ ื”ืณ ืืฉืจ ื”ืชื”ืœื›ืชื™ ืœืคื ื™ื• ื”ื•ื ื™ืฉืœื— ืžืœืื›ื• ืœืคื ื™ืš ื•ื”ืฆืœื™ื— ื“ืจื›ืš. ื•ื™ืขืฉ ืืœื™ืขื–ืจ ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ืื•ืชื• ืื‘ืจื”ื, ื•ื™ืฉื‘ืข ืืœื™ืขื–ืจ ืืœ ืื‘ืจื”ื ืื“ื•ื ื™ื• ืขืœ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”. ื•ื™ืงื ืืœื™ืขื–ืจ ื•ื™ืงื— ืขืฉืจื” ื’ืžืœื™ื ืžื’ืžืœื™ ืื“ื•ื ื™ื• ื•ืขืฉืจื” ืื ืฉื™ื ืžืขื‘ื“ื™ ืื“ื•ื ื™ื• ืขืžื•. ื•ื™ืงื•ืžื• ื•ื™ืœื›ื• ื—ืจื ื” ืขื™ืจ ื ื—ื•ืจ ื•ืชืจื—, ืœืงื—ืช ืื™ืฉื” ืœื™ืฆื—ืง ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื ืžืฉื. ื•ื™ื”ื™ ื‘ืœื›ืชื, ื•ื™ืฉืœื— ืื‘ืจื”ื ื‘ื™ืช ืฉื ื•ืขื‘ืจ ื•ื™ื‘ื™ืื• ืžืฉื ืืช ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื•. ื•ื™ื‘ื•ื ื™ืฆื—ืง ื‘ื™ืช ืื‘ื™ื•, ื‘ืืจื” ืฉื‘ืข. ื•ืืœื™ืขื–ืจ ื•ืื ืฉื™ื• ื‘ืื• ื—ืจื ื” ื•ื™ืฉื‘ื• ืžื—ื•ืฅ ืœืขื™ืจ ืœืคื ื™ ื”ืžื™ืžื”, ื•ื™ื‘ืจืš ืืช ื”ื’ืžืœื™ื ืขืœ ื”ืžื™ื ื•ื™ืฉื‘ื• ืฉื. ื•ื™ืชืคืœืœ ืืœื™ืขื–ืจ ืขื‘ื“ ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืืžืจ, ื”ืณ ืืœื•ืงื™ ืื“ื•ื ื™ ืื‘ืจื”ื ื”ืงืจื” ื ื ืœืคื ื™ ื”ื™ื•ื ื˜ื•ื‘ ื•ืขืฉื” ื—ืกื“ ืขื ืื“ื•ื ื™, ืืฉืจ ืชื›ื™ืŸ ื”ื™ื•ื ืื™ืฉื” ืœื‘ืŸ ืื“ื•ื ื™ ืžืžืฉืคื—ืชื•. ื•ื™ืฉืžืข ื”ืณ ื‘ืงื•ืœ ืืœื™ืขื–ืจ, ื‘ืขื‘ื•ืจ ืื‘ืจื”ื ืขื‘ื“ื•. ื•ื™ืงืจ ืžืงืจื”ื• ื‘ื™ืช ื‘ืชื•ืืœ ื‘ืŸ ืžืœื›ื” ืืฉืช ื ื—ื•ืจ ืื—ื™ ืื‘ืจื”ื, ื•ื™ื‘ื•ื ืืœื™ืขื–ืจ ืืœ ื‘ื™ืชื. ื•ื™ืกืคืจ ืœื”ื ืืœื™ืขื–ืจ ืืช ื›ืœ ืื•ื“ื•ืชื™ื• ื•ื›ื™ ื”ื•ื ืขื‘ื“ ืื‘ืจื”ื, ื•ื™ืฉืžื—ื• ืขืœื™ื• ืžืื•ื“ ืžืื•ื“. ื•ื™ื‘ืจื›ื• ื›ื•ืœื ืืช ื”ืณ ืืฉืจ ืขืฉื” ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”, ื•ื™ืชื ื• ืœื• ืืช ืจื‘ืงื” ื‘ืช ื‘ืชื•ืืœ ืœื™ืฆื—ืง ืœืื™ืฉื”. ื•ื”ื ืขืจื” ื˜ื•ื‘ืช ืžืจืื” ืžืื•ื“ ื‘ืชื•ืœื” ื•ืื™ืฉ ืœื ื™ื“ืขื”, ื‘ืช ืขืฉืจ ืฉื ื™ื ื”ื™ืชื” ืจื‘ืงื” ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื. ื•ื™ืขืฉื• ื‘ืชื•ืืœ ื•ืœื‘ืŸ ื•ืฉืจื— ื•ื‘ื ื™ื• ืžืฉืชื” ื‘ืœื™ืœื” ื”ื”ื•ื, ื•ื™ื‘ื•ืื• ืืœื™ืขื–ืจ ื•ืื ืฉื™ื• ื•ื™ืื›ืœื• ื•ื™ืฉืชื• ื•ื™ืฉืžื—ื• ืฉื ื‘ืœื™ืœื” ื”ื”ื•ื. ื•ื™ืงื ืืœื™ืขื–ืจ ื‘ื‘ื•ืงืจ ื”ื•ื ื•ื”ืื ืฉื™ื ืืฉืจ ืื™ืชื•, ื•ื™ืงืจืื• ืืœ ื›ืœ ื‘ื™ืช ื‘ืชื•ืืœ ืœืืžื•ืจ ืฉืœื›ื ื™ ื•ืืœื›ื” ืœืื“ื•ื ื™. ื•ื™ืงื•ืžื• ื•ื™ืฉืœื—ื• ืืช ืจื‘ืงื” ื•ืืช ื“ื‘ื•ืจื” ื‘ืช ืขื•ืฅ ืžื ื™ืงืชื”, ื•ื™ืชื ื• ืœื” ื›ืกืฃ ื•ื–ื”ื‘ ื•ืขื‘ื“ื™ื ื•ืฉืคื—ื•ืช ื•ื™ื‘ืจื›ื• ืื•ืชื”. ื•ื™ืฉืœื—ื• ืืช ืืœื™ืขื–ืจ ืขื‘ื“ ืื‘ืจื”ื ื•ืืช ืื ืฉื™ื•, ื•ื™ืงื— ื”ืขื‘ื“ ืืช ืจื‘ืงื” ื•ื™ืœืš. ื•ื™ืฉื‘ ืืจืฆื” ื›ื ืขืŸ ืืœ ืื“ื•ื ื™ื•. ื•ื™ืงื— ื™ืฆื—ืง ืืช ืจื‘ืงื” ื•ืชื”ื™ ืœื• ืœืื™ืฉื”, ื•ื™ืื”ื‘ื” ื•ื™ื‘ื™ืื” ื”ืื”ืœื”. ื•ื™ืฆื—ืง ื‘ืŸ ืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื” ื‘ืงื—ืชื• ืืช ืจื‘ืงื” ื‘ืช ื‘ืชื•ืืœ ื“ื•ื“ื• ืœืื™ืฉื”.
~76~ And Abraham said to him, take care that you do not return the sons of Shema, because God, before whom I went, will send his angel before you and succeed through you. And Eliezer did as Abraham commanded him, and Eliezer swore to Abraham his master about this thing. And Eliezer got up and took ten camels from his master's camels and ten men from his master's servants with him. And they got up and went to Harna, the city of Nahor and Terah, to take a wife for Isaac son of Avraham from there. And it happened when they left, and Avraham sent to a house there and passed and they brought Isaac his son from there. And Yitzchak came to his father's house, Bara Sheba. And Eliezer and his men came to Harana and sat outside the city before the water, and he blessed the camels on the water and they sat there. ื•ื™ืชืคืœืœ ืืœื™ืขื–ืจ ืขื‘ื“ ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืืžืจ, ื”ืณ ืืœื•ืงื™ ืื“ื•ื ื™ ืื‘ืจื”ื ื”ืงืจื” ื ื ืœืคื ื™ ื”ื™ื•ื ื˜ื•ื‘ ื•ืขืฉื” ื—ืกื“ ืขื ืื“ื•ื ื™, ืืฉืจ ืชื›ื™ืŸ ื”ื™ื•ื ืื™ืฉื” ืœื‘ืŸ ืื“ื•ื ื™ ืžืžืฉืคื—ืชื•. And God heard in the voice of Eliezer, for Abraham his servant. And the house of Bethuel ben Malka, the wife of Nahor, my brother Avraham's, was dear to him, and Eliezer came to their house. And Eliezer told them all about him and that he was Abraham's servant, and they were very, very happy for him. And they all blessed God, who had done this thing, and gave him Rebekah, the daughter of Bethuel of Isaac, to wife. And the girl Tovat looks very virgin and no one knew, Rebecca was ten years old in those days. And Bethuel and Laban and Sarah and his sons made a feast that night, and Eliezer and his men came and ate and drank and rejoiced there that night. And Eliezer got up in the morning, he and the people who were with him, and they called to every house in Bethuel saying that I am here and I will go to my Lord. And they arose and sent Rebekah and Deborah the daughter of Oz from her nurse, and gave her silver and gold and male and female slaves and blessed her. And they sent Eliezer, Abraham's servant, and his men, and the servant took Rebecca and went away. And he sat in the land of Canaan to his lord. And Isaac took Rebekah and she became his wife, and she loved and brought the congregation. And Isaac, who was forty years old, took Rebekah, the daughter of his uncle Bethuel, to wife.
ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅฐไป–่ชช:ใ€Œไฝ ่ฆ่ฌนๆ…Ž,ไธๅฏๆŠŠๆˆ‘ๅ…’ๅญๅธถๅ›ž้‚ฃ่ฃก,ๅ› ้‚ฃไฝๅœจ็ฅ‚้ขๅ‰ๆˆ‘ๆ‰€ไบ‹ๅฅ‰็š„็ฅž,ๅฟ…ๅทฎ้ฃไฝฟ่€…ๅœจไฝ ๅ‰้ ญไฝฟไฝ ไบจ้€šใ€‚ใ€ไปฅๅˆฉไปฅ่ฌไพฟ็…งไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆ‰€ๅฉๅ’็š„่€Œ่กŒ,ไปฅๅˆฉไปฅ่ฌ็‚บ้€™ไบ‹ๅ‘ไธปไบบไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ตทไบ†่ช“ใ€‚ไปฅๅˆฉไปฅ่ฌ่ตทไพ†ๅพžไธปไบบ็š„้งฑ้งไธญ็‰ฝไบ†ๅๅŒน้งฑ้ง,ๅˆๅธถไบ†ไธปไบบๅƒ•ไบบไธญๅๅ€‹ไบบ่ˆ‡ไป–ๅŒๅŽปใ€‚ไป–ๅ€‘่ตท่บซๅพ€ๆ‹ฟ้ถดๅ’Œไป–ๆ‹‰็š„ๅŸŽๅ“ˆ่˜ญๅŽป,่ฆๅพž้‚ฃ่ฃก็‚บไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹ๅญไปฅๆ’’ๅจถๅฆปใ€‚ไป–ๅ€‘ๅŽปๆ™‚,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅทฎไบบๅˆฐๅธŒไผฏไน‹ๅฎถ,ๆŠŠๅ…’ๅญไปฅๆ’’ๅพž้‚ฃ่ฃกๆŽฅๅ›žใ€‚ไปฅๆ’’ๅ›žๅˆฐ็ˆถ่ฆชๅฎถๅˆฅๆ˜ฏๅทดใ€‚ไปฅๅˆฉไปฅ่ฌๅ’Œไป–็š„ไบบไพ†ๅˆฐๅ“ˆ่˜ญ,ๅๅœจๅŸŽๅค–ๆฐดไบ•ๆ—,ไป–ๅซ้งฑ้ง่ทชๅœจๆฐดๆ—,ไพฟๅๅœจ้‚ฃ่ฃกใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„ๅƒ•ไบบไปฅๅˆฉไปฅ่ฌ็ฆฑๅ‘Š่ชช:ใ€Œ่€ถๅ’Œ่ฏๆˆ‘ไธปไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„็ฅžๅ•Š,ๆฑ‚ไฝ ไปŠๆ—ฅไฝฟๆˆ‘้‡่ฆ‹ๅฅฝไบ‹,ๅ‘ๆˆ‘ไธปๆ–ฝๆฉ,ไฝฟไฝ ไปŠๆ—ฅ็‚บๆˆ‘ไธป็š„ๅ…’ๅญๅพžไป–ๆœฌๆ—ไธญ้ ๅ‚™ไธ€ๅ€‹ๅฆปๅญใ€‚ใ€็ฅž่ฝไบ†ไปฅๅˆฉไปฅ่ฌ็š„็ฆฑๅ‘Š,็‚บไป–ๅƒ•ไบบไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„็ทฃๆ•…ใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„ๅผŸๅ…„ๆ‹ฟ้ถดไน‹ๅฆปๅฏ†่ฟฆ็š„ๅ…’ๅญๅฝผๅœŸๅˆฉไน‹ๅฎถๆ˜ฏไป–ๆ‰€่ฆช่ฟ‘็š„,ไปฅๅˆฉไปฅ่ฌไพฟไพ†ๅˆฐไป–ๅ€‘ๅฎถใ€‚ไปฅๅˆฉไปฅ่ฌๆŠŠ้—œไนŽไป–็š„ไธ€ๅˆ‡ไบ‹,ไธฆไป–ๆ˜ฏไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„ๅƒ•ไบบ้ƒฝๅ‘Š่จดไป–ๅ€‘,ไป–ๅ€‘็‚บไป–ๆฅตๅ…ถๆญกๅ–œใ€‚ไป–ๅ€‘้ƒฝ่ฎš็พŽ้‚ฃ่กŒ้€™ไบ‹็š„็ฅž,ๆŠŠๅฝผๅœŸๅˆฉ็š„ๅฅณๅ…’ๅˆฉ็™พๅŠ ็ตฆไปฅๆ’’็‚บๅฆปใ€‚้‚ฃๅฅณๅญๅฎน่ฒŒๆฅต็พŽ,ๆ˜ฏๅ€‹่™•ๅฅณ,ๆœชๆ›พๆœ‰ไบบ่ฆช่ฟ‘,ๅˆฉ็™พๅŠ ้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญๅๆญฒใ€‚ๅฝผๅœŸๅˆฉใ€ๆ‹‰็ญไธฆๆ’’ๆ‹‰ไธฆ็œพๅญ้‚ฃๅคœ่จญ็ญต,ไปฅๅˆฉไปฅ่ฌๅ’Œไป–็š„ไบบไพ†ๅ–ซๅ–,้‚ฃๅคœๅœจ้‚ฃ่ฃกๆญกๆจ‚ใ€‚ไปฅๅˆฉไปฅ่ฌๅ’Œ่ˆ‡ไป–ๅŒไพ†็š„ไบบๆธ…ๆ—ฉ่ตทไพ†,ๅ‘ผๅ–ŠๅฝผๅœŸๅˆฉๅ…จๅฎถ่ชช:ใ€Œๆ‰“็™ผๆˆ‘ๅŽปๅง,ๆˆ‘่ฆๅ›žๆˆ‘ไธป้‚ฃ่ฃกใ€‚ใ€ไป–ๅ€‘ไพฟ่ตทไพ†ๆ‰“็™ผๅˆฉ็™พๅŠ ไธฆๅฅนไนณๆฏ็ƒๆ–ฏ็š„ๅฅณๅ…’ๅบ•ๆณขๆ‹‰,ๅˆ็ตฆๅฅน้‡‘้Š€ไธฆ็”ทๅฅณๅƒ•ๅฉข,็‚บๅฅน็ฅ็ฆใ€‚ไป–ๅ€‘ๆ‰“็™ผไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„ๅƒ•ไบบไปฅๅˆฉไปฅ่ฌๅ’Œไป–็š„ไบบ,ๅƒ•ไบบไพฟๅธถๅˆฉ็™พๅŠ ๅŽปไบ†ใ€‚ไป–ๅ›žๅˆฐ่ฟฆๅ—ๅœฐไป–ไธปไบบ้‚ฃ่ฃกใ€‚ไปฅๆ’’ๅจถไบ†ๅˆฉ็™พๅŠ ,ๅฅนไพฟไฝœไบ†ไป–็š„ๅฆป,ไป–ๆ„›ๅฅน,ๆŠŠๅฅนๅธถๅˆฐๆœƒๅน•ใ€‚ไปฅๆ’’ๅจถไป–ๅ”็ˆถๅฝผๅœŸๅˆฉ็š„ๅฅณๅ…’ๅˆฉ็™พๅŠ ็‚บๅฆปๆ™‚ๅ››ๅๆญฒใ€‚
6:4
~77~ ื•ื™ื”ื™ ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ื•ื™ืœืš ืื‘ืจื”ื ื•ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืงื— ืื™ืฉื” ืื—ืจืช ืœืขืช ื–ืงื ืชื• ื•ืฉืžื” ืงื˜ื•ืจื” ืžืืจืฅ ื›ื ืขืŸ, ื•ืชืœื“ ืœื• ื–ืžืจืŸ ื•ื™ืงืฉืŸ ื•ืžื“ืŸ ื•ืžื“ื™ืŸ ื•ื™ืฉื‘ืง ื•ืฉื•ื— ื‘ื ื™ื ืฉื™ืฉื”. ื•ื™ื”ื™ื• ื‘ื ื™ ื–ืžืจืŸ, ืื‘ื™ื”ื ื•ืžื•ืœื™ืš ื•ืžืจื™ื—. ื•ื‘ื ื™ ื™ืงืฉืŸ, ืฉื‘ื ื•ื“ื“ืŸ. ื•ื‘ื ื™ ื“ื“ืŸ, ืืžื™ืจืข ื•ื™ื•ื‘ ื•ื’ื•ื—ื™ ื•ืืœื™ืฉืข ื•ื ื•ืชื”. ื•ื‘ื ื™ ืžื“ื™ืŸ, ืขื™ืคื” ื•ืขืคืจ ื•ื—ื ื•ืš ื•ื‘ื™ื“ืŸ ื•ื“ื•ืขื”. ื•ื‘ื ื™ ื™ืฉื‘ืข, ืžื›ื™ืจื™ ื•ื‘ื™ื“ื•ืข ื•ืกืชื•ืจ. ื•ื‘ื ื™ ืฉื•ื—, ื‘ืœื“ื“ ื•ื—ืžื“ื“ ืžื•ืฉืŸ ื•ืžื™ื›ืŸ. ื›ืœ ืืœื” ืžืฉืคื—ื•ืช ื‘ื ื™ ืงื˜ื•ืจื” ื”ื›ื ืขื ื™ืช ืืฉืจ ื™ืœื“ื” ืœืื‘ืจื”ื ื”ืขื‘ืจื™. ื•ื™ืฉืœื— ืื‘ืจื”ื ืืช ื›ืœ ืืœื” ื•ื™ืชืŸ ืœื”ื ืžืชื ื•ืช, ื•ื™ืœื›ื• ืžืขืœ ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื• ืœื’ื•ืจ ื‘ืืฉืจ ื™ืžืฆืื•. ื•ื™ืœื›ื• ื›ืœ ืืœื” ื”ืจ ืงื“ื, ื•ื™ื‘ื ื• ืœื”ื ืฉืฉ ืขืจื™ื ื•ื™ืฉื‘ื• ื‘ื”ื ืขื“ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”. ืืš ื‘ื ื™ ืฉื‘ื” ื•ื“ื“ืŸ ื•ื‘ื ื™ ื™ื•ืงืฉืŸ ืขื ื‘ื ื™ื”ื ืœื ื™ืฉื‘ื• ืขื ืื—ื™ื”ื ื‘ืขืจื™ื”ื, ื•ื™ื”ื™ื• ื ื•ืกืขื™ื ื•ื—ื•ื ื™ื ื‘ืืจืฆื•ืช ื•ืžื“ื‘ืจื•ืช ืขื“ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”. ื•ื‘ื ื™ ืžื“ื™ืŸ ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื, ื”ืœื›ื• ืžื–ืจื—ื” ืœืืจืฅ ื›ื•ืฉ ื•ื™ืžืฆืื• ืฉื ื‘ืงืขื” ื’ื“ื•ืœื” ื‘ืืจืฅ ื”ืงื“ื. ื•ื™ืฉื‘ื• ืฉื ื•ื™ื‘ื ื• ืขื™ืจ ื•ื™ืฉื‘ื• ื‘ื”, ื”ื™ื ืืจืฅ ืžื“ื™ืŸ ืขื“ ื”ื™ื•ื. ื•ื™ืฉื‘ ืžื“ื™ืŸ ื‘ืขื™ืจื• ืืฉืจ ื‘ื ื” ื”ื•ื ื•ื—ืžืฉืช ื‘ื ื™ื•, ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืœื•. ื•ืืœื” ืฉืžื•ืช ื‘ื ื™ ืžื“ื™ืŸ ืœืฉืžื•ืชื ื‘ืขืจื™ื”ื, ืขื™ืคื” ื•ืขืคืจ ื•ื—ื ื•ืš ื•ืื‘ื™ื“ืข ื•ืืœื“ืขื”. ื•ื™ื”ื™ื• ื‘ื ื™ ืขื™ืคื” ืžื™ื—ื” ื•ืžื™ืฉืจ ื•ืื•ื™ ื•ืืฆืœื•ืข. ื•ื‘ื ื™ ืืคืจ ืขืคืจื•ืŸ ื•ืฆื•ืจ ื•ืืœื™ืจื•ืŸ ื•ืžื™ื“ื•ืŸ. ื•ื‘ื ื™ ื—ื ื•ืš, ืจืขื•ืืœ ื•ืจืงื ื•ืขื–ื™ ื•ืืœื™ื•ืฉื‘ ื•ื—ืœื“. ื•ื‘ื ื™ ื‘ื™ืจืข, ื—ื•ืจ ื•ืžื•ืœืจ ื•ืงืจื•ื™ืœ ื•ืžืœื—ื™. ื•ื‘ื ื™ ื“ื•ืขื”, ื•ื™ื›ื™ืจ ื•ืจื‘ืข ื•ืžืœื—ื•ื ื•ื’ื‘ืœ. ืืœื” ืžืฉืคื—ื•ืช ื”ืžื“ื™ื ื™ื ืœืžืฉืคื—ื•ืชื, ื•ืื—ืจ ื ืคื•ืฆื• ืžืฉืคื—ื•ืช ืžื“ื™ืŸ ื‘ืืจืฅ ืžื“ื™ืŸ. ื•ืืœื” ืชื•ืœื“ื•ืช ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื, ืืฉืจ ื™ืœื“ื” ื”ื’ืจ ื”ืžืฆืจื™ืช ืฉืคื—ืช ืฉืจื” ืœืื‘ืจื”ื. ื•ื™ืงื— ื™ืฉืžืขืืœ ืื™ืฉื” ืžืืจืฅ ืžืฆืจื™ื ื•ืฉืžื” ืจื™ื‘ื”, ื”ื™ื ืžืจื™ืกื”. ื•ืชืœื“ ืจื™ื‘ื” ืœื™ืฉืžืขืืœ ืืช ื ื‘ื™ื•ืช ื•ืืช ืงื“ืจ ื•ืืช ืื“ื‘ื™ืืœ ื•ืืช ืžื‘ืฉื ื•ืืช ื‘ืฉืžืช ืื—ื•ืชื. ื•ื™ื’ืจืฉ ื™ืฉืžืขืืœ ืืช ืจื™ื‘ื” ื•ืชืœืš ืžืื™ืชื• ื•ืชืฉื‘ ืžืฆืจื™ืžื” ื‘ื™ืช ืื‘ื™ื”, ื›ื™ ื”ื™ืชื” ืจืขื” ืžืื•ื“ ื‘ืขื™ื ื™ ื™ืฉืžืขืืœ ื•ื‘ืขื™ื ื™ ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ื•. ื•ื™ืงื— ื™ืฉืžืขืืœ ืืช ื‘ื ื™ื•, ื•ื™ืงื ื•ื™ืœืš ืืจืฆื” ื›ื ืขืŸ ืืœ ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ื• ื•ื™ืฉื‘ ืฉื. ื•ืื—ืจ ืœืงื— ื™ืฉืžืขืืœ ืื™ืฉื” ืžืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ื•ืฉืžื” ืžืœื›ื™ืช, ื•ืชืœื“ ืœื• ืืช ืžืฉืžืข ื•ืืช ื“ื•ืžื” ื•ืืช ืžืฉื ื•ืืช ื—ื“ื“ ื•ืืช ืชื™ืžื ื•ืืช ื™ื˜ื•ืจ ื•ืืช ื’ืคื™ืฉ ื•ืืช ืงื“ืžื”. ืืœื” ื”ื ื‘ื ื™ ื™ืฉืžืขืืœ ื•ืืœื” ืฉืžื•ืชื ืฉื ื™ื ืขืฉืจ ื ืฉื™ืื™ื ืœืื•ืžื•ืชื, ื•ืื—ืจ ื ืคื•ืฆื• ืžืฉืคื—ื•ืช ื™ืฉืžืขืืœ.
~77~ And it happened at that time that Abraham and Joseph went and took another wife in his old age, and her name was Torah from the land of Canaan. And they will be the sons of Zimran, their father and leader and smeller. And the sons of Yikshan, Sheba and Dedan. And the sons of Dedan, Amirah and Yov and Gochi and Elisha and Neta. And the sons of Midian, Ephah, and Afar, and Enoch, and Bidan, and Deua. And the sons of Yeshiva, I know and know and contradict. And Bnei Shuch, Baldad, and Haddad Moshan and Mechan. These are all the families of the Canaanite Keturah who gave birth to Abraham the Hebrew. And Abraham sent all these and gave them gifts, and they went to live with his son Isaac wherever they could find. And all these went to Mount Kedem, and they built six cities for them, and they lived in them until this day. But the sons of Sheba and Dedan and the sons of Yokshan with their sons did not sit with their brothers in their cities, and they will travel and camp in the lands and deserts until this day. And the sons of Midian ben Avraham, went east to the land of Cush and found there a large valley in the ancient land. And they dwelt there and built a city and dwelt in it, it is the land of Midian to this day. And he dwelt in his city, which he and his five sons had built, and all that he had. And these are the names of the sons of Midian by their names in their cities, Aifa, Afar, Hanoch, Abida, and Eldaa. And the sons of Ephah will be Miha and Misher and Oi and Lazlue. And the sons of Ephron and Tire and Eliron and Midon. And the sons of Hanoch, Reuel, and Rakem, and Ezi, and Elioshev, and Chaled. And the sons of Ira, Hor and Muller and Croyle and Malchi. And Bnei Doa, and Kikir and Rabe and Warhum and Gebal. These are the families of the Midinites for their families, and later the Midinian families spread throughout the land of Midin. And these are the stories of Ishmael son of Abraham, whom Hagar, the Egyptian slave Sarah, bore to Abraham. And Ishmael took a wife from the land of Egypt and her name was Riva, she was Marisa. And Riva bore Ishmael Nabiyot, and Kedar, and Adaviel, and Mbeshem, and Beshem their sister. And Ishmael banished Riva, and she went away from him and settled in Egypt in her father's house, because she was very evil in the eyes of Ishmael and in the eyes of his father Abraham. And Ishmael took his sons, got up and went to the land of Canaan to Abraham his father and stayed there. And later Ishmael took a wife from the land of Canaan, and her name was Melchit, and she bore him Mesha, and Duma, and Masha, and Hadad, and Timah, and Jetor, and Gefish, and Kadama. These are the sons of Ishmael and those who killed twelve presidents of their nations, and then the families of Ishmael were scattered.
้‚ฃๆ™‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅœจๅนด่€ๆ™‚ๅฆๅจถไธ€ๅฆป,ๅๅซๅŸบๅœŸๆ‹‰,ๆ˜ฏๅพž่ฟฆๅ—ๅœฐไพ†็š„ใ€‚ๅฅน็”Ÿไบ†ๅฟƒ่˜ญใ€็ด„็Šใ€็ฑณไฝ†ใ€‚็ด„็Š็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏ็คบๅทดใ€ๅบ•ไฝ†ใ€‚ๅบ•ไฝ†็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏไบž็ฑณๆ‹‰ใ€็ด„ไผฏใ€็ด„ๅŸบใ€ไปฅๅˆฉๆฒ™ใ€ๅฐผไป–ใ€‚็ฑณ็”ธ็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏไปฅๆณ•ใ€ไปฅๅผ—ใ€ๅ“ˆ่ซพใ€ไบžๆฏ”ๅคงใ€ไปฅๅ‹’ๅคงใ€‚็ด„็Šไน‹ๅญ็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏใ€Œๆˆ‘็Ÿฅไธฆๆˆ‘็Ÿฅใ€่ˆ‡ใ€Œ็›ธ็Ÿ›็›พ่€…ใ€ใ€‚ๆ›ธไบž็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏๆฏ”ๅ‹’้”ใ€ๅ“ˆ้”ใ€ๆ‘ฉ็Šใ€็ฑณๅนนใ€‚้€™ไบ›้ƒฝๆ˜ฏ่ฟฆๅ—ๅฉฆไบบๅŸบๅœŸๆ‹‰็ตฆๅธŒไผฏไบบไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆ‰€็”Ÿ็š„ไธ€ๅˆ‡ๅฎถๆ—ใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆ‰“็™ผ้€™ไบ›ไบบ,็ตฆไบ†ไป–ๅ€‘็ฆฎ็‰ฉ,ๅซไป–ๅ€‘้›ข้–‹ไป–ๅ…’ๅญไปฅๆ’’ๅพ€ๆ‰€่ƒฝๅฐ‹่ฆ‹ไน‹่™•ๅฑ…ไฝใ€‚้€™ไบ›ไบบ้ƒฝๅพ€ๆฑๆ–นๅฑฑๅœฐๅŽป,็‚บ่‡ชๅทฑๅปบไบ†ๅ…ญๅบงๅŸŽ,ไฝๅœจๅ…ถไธญ็›ดๅˆฐไปŠๆ—ฅใ€‚ๆƒŸๆœ‰็คบๅทดใ€ๅบ•ไฝ†็š„ๅญๅญซไธฆ็ด„็Šไน‹ๅญไธฆไป–ๅ€‘็š„ๅ…’ๅญไธ่ˆ‡ๅผŸๅ…„ๅŒไฝๅœจๅŸŽ่ฃก,ไป–ๅ€‘้ทๅพ™ๅฎ‰็‡Ÿๅœจๅ„ๅœฐ่ˆ‡ๆ› ้‡Ž็›ดๅˆฐไปŠๆ—ฅใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹ๅญ็ฑณ็”ธ็š„ๅญๅญซๅพ€ๆฑๅˆฐๅคๅฏฆๅœฐ,ๅœจ้‚ฃๅคๅœฐๅฐ‹่ฆ‹ไธ€ๅ€‹ๅคง่ฐท,ไพฟไฝๅœจ้‚ฃ่ฃกๅปบๅŸŽๅฑ…ไฝ,ๅฐฑๆ˜ฏ็ฑณ็”ธๅœฐ็›ดๅˆฐไปŠๆ—ฅใ€‚็ฑณ็”ธไฝๅœจไป–ๅ’Œไบ”ๅ€‹ๅ…’ๅญๆ‰€ๅปบ็š„ๅŸŽ่ฃก,ไธฆไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„ใ€‚้€™ๆ˜ฏ็ฑณ็”ธ็œพๅญๆŒ‰ๅ…ถๅๅœจๅ…ถๅŸŽไธญ็š„ๅๅญ—:ไปฅๆณ•ใ€ไปฅๅผ—ใ€ๅ“ˆ่ซพใ€ไบžๆฏ”ๅคงใ€ไปฅๅ‹’ๅคงใ€‚ไปฅๆณ•็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏ็ฑณๆณ•ใ€็ฑณ่จญใ€ไฟ„ไผŠใ€ๆ‹‰ๆ–ฏ่ทฏใ€‚ไปฅๅผ—็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏไปฅๅผ—ๅด™ใ€ๆๅˆฉใ€ไปฅๅˆฉๅ€ซใ€็ฑณไฝ†ใ€‚ๅ“ˆ่ซพ็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏๆต็ฅใ€ๆ‹‰้Œขใ€ไปฅ่ฅฟใ€ไปฅๅˆฉ็ด„่จญใ€่ฟฆๅ‹’ใ€‚ไปฅ็ˆพ็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏไฝ•็ฅใ€ๆ…•ๅ‹’ใ€ๅ…‹็พ…ไผŠใ€็‘ชๅŸบใ€‚ๅพทไบž็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏๅŸบๅŸบใ€ๆ‹‰ๆฏ”ใ€็“ฆ็ฅๅฎใ€่ฟฆๅทดๅ‹’ใ€‚้€™ไบ›ๆ˜ฏ็ฑณ็”ธ็œพๅฎถๆ—ๆŒ‰ๅ…ถๅฎถๆ—,ๅพŒไพ†็ฑณ็”ธ็œพๅฎถๆ—้ไฝˆ็ฑณ็”ธๅ…จๅœฐใ€‚้€™ๆ˜ฏไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹ๅญไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ็š„ๅพŒไปฃ,ๅฐฑๆ˜ฏๆ’’ๆ‹‰็š„ๅŸƒๅŠๅฉขๅฅณๅค็”ฒ็ตฆไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆ‰€็”Ÿ็š„ใ€‚ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๅพžๅŸƒๅŠๅœฐๅจถๅฆป,ๅๅซๅˆฉๅทด,ๅฐฑๆ˜ฏ็‘ชๅˆฉๆฒ™ใ€‚ๅˆฉๅทด็ตฆไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ็”Ÿไบ†ๅฐผๆ‹œ็ด„ใ€ๅŸบ้”ใ€ไบžๅพทๅˆฅใ€็ฑณไผฏ่กซ,ไธฆไป–ๅ€‘็š„ๅงŠๅฆนๅทด่กซใ€‚ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๆŠŠๅˆฉๅทด่ถ•่ตฐ,ๅฅนไพฟ้›ขไป–ๅพ€ๅŸƒๅŠไฝๅœจ็ˆถๅฎถ,ๅ› ๅฅนๅœจไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ็œผไธญใ€ๅœจไป–็ˆถ่ฆชไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็œผไธญๆฅตๅ…ถ้‚ชๆƒกใ€‚ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๅธถ่‘—ๅ…’ๅญ่ตท่บซๅพ€่ฟฆๅ—ๅœฐไป–็ˆถ่ฆชไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•้‚ฃ่ฃกไฝๅœจ้‚ฃ่ฃกใ€‚ๅพŒไพ†ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๅพž่ฟฆๅ—ๅœฐๅจถไบ†ไธ€ๅฆป,ๅๅซ็‘ชๅŸบ,ๅฅน็ตฆไป–็”Ÿไบ†็ฑณๆฒ™ใ€ๅบฆ็‘ชใ€็‘ชๆฒ™ใ€ๅ“ˆ้”ใ€ๆ็‘ชใ€ไผŠ็ชใ€ๆ‹ฟ้žๆ–ฝใ€ๅŸบๅบ•็‘ชใ€‚้€™ไบ›ๆ˜ฏไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ็š„ๅ…’ๅญ,ๆ‰€็”Ÿ็š„ๅไบŒๆ—้•ท,ๅพŒไพ†ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ็š„ๅฎถๆ—ไพฟๅ››ๆ•ฃใ€‚
6:5
~78~ ื•ื™ืงื— ื™ืฉืžืขืืœ ืืช ื‘ื ื™ื• ื•ืืช ื›ืœ ืจื›ื•ืฉื• ืืฉืจ ืจื›ืฉ ื•ืืช ื ืคืฉื•ืช ื‘ื™ืชื• ื•ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืœื•, ื•ื™ืœื›ื• ืœื’ื•ืจ ื‘ืืฉืจ ื™ืžืฆืื•. ื•ื™ืœื›ื• ื•ื™ืฉื›ื ื• ืืฆืœ ืžื“ื‘ืจ ืคืืจืŸ, ื•ื™ื”ื™ ืžื•ืฉื‘ื ืžื—ื•ื™ืœื” ืขื“ ืฉื•ืจ ืืฉืจ ืขืœ ืคื ื™ ืžืฆืจื™ื ื‘ื•ืื›ื” ืืฉื•ืจื”. ื•ื™ืฉื‘ ื™ืฉืžืขืืœ ื•ื‘ื ื™ื• ื‘ืืจืฅ ื”ื”ื™ื, ื•ื™ื•ืœื“ื• ืœื”ื ื‘ื ื™ื ื•ื™ืคืจื• ื•ื™ืจื‘ื• ืžืื•ื“. ื•ืืœื” ืฉืžื•ืช ื‘ื ื™ ื ื‘ื™ื•ืช ื‘ื›ื•ืจ ื™ืฉืžืขืืœ, ืžืขื•ื“ ื•ืกื•ืขื“ ื•ืžืขื™ื•ืŸ. ื•ื‘ื ื™ ืงื“ืจ, ืขืœื™ื•ืŸ ื•ืงืฆื ื•ื—ืžื“ ื•ืขืœื™. ื•ื‘ื ื™ ืื“ื‘ื™ืืœ, ื—ืžื•ื“ ื•ื™ื•ื‘ื™ืŸ. ื•ื‘ื ื™ ืžื‘ืฉื, ืขื‘ื“ื™ื” ื•ืขื‘ื“ ืžืœืš ื•ื™ืขื•ืฉ--ืืœื” ืžืฉืคื—ื•ืช ื‘ื ื™ ืจื™ื‘ื” ืืฉืช ื™ืฉืžืขืืœ. ื•ื™ื”ื™ื• ื‘ื ื™ ืžืฉืžืข ื‘ืŸ ื™ืฉืžืขืืœ, ืฉืžื•ืข ื•ื–ื›ืจื™ื•ืŸ ื•ืขื•ื‘ื“. ื•ื‘ื ื™ ื“ื•ืžื”, ืงืฆื ื•ืขืœื™ ื•ืžื—ืžื“ ื•ืขืžืืจ. ื•ื‘ื ื™ ืžืฉื, ืžืœื•ืŸ ื•ืžื•ืœื” ื•ืขื‘ื“ ืื“ื•ืŸ. ื•ื‘ื ื™ ื—ื“ื“, ื ืืฆืจ ื•ืžื™ื ืฆืืจ ื•ืขื‘ื“ ืžืœืš. ื•ื‘ื ื™ ืชื™ืžื, ืกืขื™ื“ ื•ืกืขื“ื•ืŸ ื•ื™ื›ื•ืœ. ื•ื‘ื ื™ ื™ื˜ื•ืจ, ืžืจื™ืง ื•ื™ืขื™ืฉ ื•ืขืœื•ื™ ื•ืคื—ื™ืช. ื•ื‘ื ื™ ื ืคื™ืฉ, ืขื‘ื“ ืชืžื™ืจ ื•ืื‘ื™ื•ืกืฃ ื•ืžื™ืจ. ื•ื‘ื ื™ ืงื“ืžื”, ืขืœื™ืš ื•ืชื—ืชื™ ื•ืขืžื™ืจ--ืืœื” ื”ื™ื• ื‘ื ื™ ืžืœื›ื™ืช ืืฉืช ื™ืฉืžืขืืœ ืœืžืฉืคื—ื•ืชื. ื›ืœ ืืœื” ืžืฉืคื—ื•ืช ื™ืฉืžืขืืœ ืœืชื•ืœื“ื•ืชื, ื•ื™ืฉื‘ื• ืœื”ื ื‘ืืจืฆื•ืช ืืฉืจ ื‘ื ื• ืœื”ื ืขื“ ื”ื™ื•ื. ื•ืจื‘ืงื” ื‘ืช ื‘ืชื•ืืœ ืืฉืช ื™ืฆื—ืง ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื, ืขืงืจื” ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ืื™ืŸ ืœื” ื•ืœื“. ื•ื™ืฉื‘ ื™ืฆื—ืง ืืช ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ื• ืืจืฆื” ื›ื ืขืŸ, ื•ื™ื”ื™ ื”ืณ ืืช ื™ืฆื—ืง ื•ืืช ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ื•. ื•ืืจืคื›ืฉื“ ื‘ืŸ ืฉื ื‘ืŸ ื ื— ืžืช ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื, ื‘ืฉื ืช ืืจื‘ืขื™ื ื•ืฉืžื•ื ื” ืœื—ื™ื™ ื™ืฆื—ืง. ื•ื™ื”ื™ื• ื›ืœ ื™ืžื™ ืืจืคื›ืฉื“ ืืฉืจ ื—ื™, ืืจื‘ืข ืžืื•ืช ืฉื ื” ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ื•ืฉืžื•ื ื” ื•ื™ืžืช.
~78~ And Ishmael took his sons and all his possessions that he had acquired and the souls of his household and all that he had, and they went to live wherever they could find. And they went and dwelt near the desert of Paran, and their abode was from Mohila to Shur, which is on the face of Egypt, in the direction of Ashura. And Ishmael and his sons dwelt in that land, and sons were born to them and they multiplied and multiplied greatly. And these are the names of the sons of Nabiyot, the firstborn, Ishmael, Ma'od, Su'ad, and Me'in. And Beni Kader, Alayon and Ketsam and Hamad and Ali. And Beni Adebial, Hamud and Yovin. And the sons of Mebshem, Abdiah and Abd the king of Wieush--these are the families of the sons of Riba, the wife of Ishmael. And there will be sons of Mesha, son of Ishmael, Shemuah, Zacharyon, and Obed. And the sons of Dumah, Ketsem and Ali and Hammed and Amar. And Beni Masha, Melon and Molla and Abed Adon. And Beni Hadad, Nasser and Minzar and Abd Melech. And the sons of Tima, Said and Sa'don and Kevel. And the sons of Yator, Merik and Ya'ish and Aloi and Can. And the sons of Nafish, Abed Tamir and Aviussef and Mir. And the sons of Kadama, Elikhet, Tahithi, and Amir--these were the sons of Malkith the wife of Ishmael for their families. All these are the families of Ishmael in their history, and they lived in the lands they built for them until this day. And Rebekah daughter of Bethuel, wife of Yitzchak ben Avraham, was barren in those days and had no children. And Isaac settled his father Abraham in the land of Canaan, and God made Isaac and Abraham his father. And Arpachshad son of Shem son of Noah died in those days, in the forty-eighth year of Isaac's life. And there will be all the days of Arpachshad that he lived, four hundred and thirty-eight years, and he died.
ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๅธถ่‘—ๅ…’ๅญไธฆไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๅพ—็š„็”ขๆฅญไธฆๅ…จๅฎถ็š„ไบบไธฆไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„,ๅพ€ๆ‰€่ƒฝๅฐ‹่ฆ‹ไน‹่™•ๅฑ…ไฝใ€‚ไป–ๅ€‘ๅŽปไฝๅœจๅทด่˜ญๆ› ้‡Ž้™„่ฟ‘,ไป–ๅ€‘ๅฑ…ไฝไน‹ๅœฐๅพžๅ“ˆ่…“ๆ‹‰็›ดๅˆฐๆ›ธ็ฅ,ๅฐฑๅœจๅŸƒๅŠๅ‰,ๅพ€ไบž่ฟฐ็š„ๆ–นๅ‘ใ€‚ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๅ’Œไป–็š„ๅ…’ๅญไฝๅœจ้‚ฃๅœฐ,็”Ÿไบ†็œพๅญ,ๆ˜Œ็››็นๅคšใ€‚้€™ๆ˜ฏๅฐผๆ‹œ็ด„็œพๅญ็š„ๅๅญ—:้•ทๅญๆ˜ฏไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ,ไธฆ็‘ช้„‚ใ€่˜‡้„‚ใ€็ฑณๅ› ใ€‚ๅŸบ้”็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏไบžๆ‹‰้›ฒใ€ๅŸบๆ’’ใ€ๅ“ˆ็‘ชใ€ไบžๅˆฉใ€‚ไบžๅพทๅˆฅ็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏๅ“ˆๆ…•ใ€็ด„่ณ“ใ€‚็ฑณไผฏ่กซ็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏ้˜ฟๆฏ”ๅบ•ไบžใ€้˜ฟไผฏ็Ž‹้Ÿ‹้„‚ๆ–ฝโ€”โ€”้€™ไบ›ๆ˜ฏไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไน‹ๅฆปๅˆฉๅทด็œพๅญ็š„ๅฎถๆ—ใ€‚ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไน‹ๅญ็ฑณๆฒ™็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏ็คบๆฏไบžใ€ๆ’’่ฟฆๅˆฉ้›ฒใ€ไฟ„ๅ‚™ๅพ—ใ€‚ๅบฆ็‘ช็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏๅŸบๆ’’ใ€ไบžๅˆฉใ€ๅ“ˆ้บฅใ€ไบž็‘ชใ€‚็‘ชๆฒ™็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏ็ฑณๅ€ซใ€ๆ‘ฉๆ‹‰ใ€้˜ฟไผฏไบž้ “ใ€‚ๅ“ˆ้”็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏๆ‹ฟ่‰ฒใ€ๆ˜Žๆ’’ใ€้˜ฟไผฏ็ฑณๅ‹’ใ€‚ๆ็‘ช็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏ่ณฝไผŠๅพทใ€ๆ’’้ “ใ€ๅŸบๅˆฅใ€‚ไผŠ็ช็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏ็ฑณๅŠ›ใ€้›…ไผŠๆ–ฝใ€ไบž็พ…ไผŠใ€ๅ ชใ€‚ๆ‹ฟ้žๆ–ฝ็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏ้˜ฟไผฏไป–็‘ชใ€้˜ฟ็ถญ็ด„็‘Ÿใ€็ฑณ็ฅใ€‚ๅŸบๅบ•็‘ช็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏไปฅๅˆฉๅŸบ็‰นใ€ไป–ๅธŒๆใ€ไบž็ฑณ็ฅโ€”โ€”้€™ไบ›ๆ˜ฏไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไน‹ๅฆป็‘ชๅŸบ็œพๅญๆŒ‰ๅ…ถๅฎถๆ—ใ€‚้€™ไบ›้ƒฝๆ˜ฏไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ็š„ๅฎถๆ—ๆŒ‰ๅ…ถๅพŒไปฃ,ไป–ๅ€‘ไฝๅœจๆ‰€ๅปบไน‹ๅœฐ็›ดๅˆฐไปŠๆ—ฅใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹ๅญไปฅๆ’’็š„ๅฆปใ€ๅฝผๅœŸๅˆฉ็š„ๅฅณๅ…’ๅˆฉ็™พๅŠ ้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญไธ็”Ÿ่‚ฒ,ๆฒ’ๆœ‰ๅ…’ๅฅณใ€‚ไปฅๆ’’ไฝๅœจไป–็ˆถ่ฆชไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„่ฟฆๅ—ๅœฐ,็ฅžๆฉๅพ…ไปฅๆ’’ไธฆไป–็ˆถ่ฆชไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ใ€‚ๆŒชไบžไน‹ๅญ้–ƒ็š„ๅ…’ๅญไบžๆณ•ๆ’’ๆญปๆ–ผ้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญ,ๅฐฑๆ˜ฏไปฅๆ’’ๅ››ๅๅ…ซๆญฒ้‚ฃๅนดใ€‚ไบžๆณ•ๆ’’ไธ€็”Ÿๅ…ฑๅ››็™พไธ‰ๅๅ…ซๅนด,ไป–ๅฐฑๆญปไบ†ใ€‚
1234567891011121314151617181920