๐Ÿ“œ Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

Apocrypha โ€บ Book of Jasher (Sefer haYashar)

Book of Jasher (Sefer haYashar) 20

Hebrew original ยท 4 verses ยท some words can be tapped for a gloss

20:1
~279~ ืžืขืฉื” ื‘ื—ืกื™ื“ ืื—ื“ ืฉืœื ื ืฉื‘ืข ืžื™ืžื™ื• ืœืฉืงืจ ื•ืืคื™ืœื• ืขืœ ืฉื‘ื•ืขืช ืืžืช ืœื ื ืฉื‘ืข, ื•ื”ื™ื” ืขืฉื™ืจ ื’ื“ื•ืœ. ื•ื‘ืฉืขืช ืคื˜ื™ืจืชื• ืงืจื ืœื‘ื ื• ื•ืืžืจ ืœื•: ื‘ื ื™ ื”ื–ื”ืจ ืฉืœื ืชื™ืฉื‘ืข ื›ืœืœ ืฉื›ืœ ื”ืขื•ืฉืจ ื”ื–ื” ืฉืื ื™ ืžื ื™ื— ืœืš ืœื ืงื ื™ืชื™ื• ืืœื ืฉืฉืžืจืชื™ ืคื™ ืžื”ืฉื‘ื•ืขื”, ืขืœ ื›ืŸ ื”ืฆืœื™ื—ื ื™ ื”ืงื‘ืดื” ื‘ื›ืœ ืกื—ื•ืจื•ืชื™ื™ ื•ื‘ื›ืœ ืžืขืฉื” ื™ื“ื™ื™. ืขื ื” ืœื• ื‘ื ื• ื•ืืžืจ ืœื•: ืื ื™ ืืงื™ื™ื ืืช ืžืฆื•ืชื™ืš ื•ืœื ืืฉื‘ืข ื›ืœืœ. ื•ื›ืฉื ืคื˜ืจ ืื•ืชื• ื—ืกื™ื“ ื‘ืื• ืจืžืื™ื ืขืœ ืื•ืชื• ื™ืชื•ื ื•ื‘ื™ืงืฉื• ืžืžื ื• ืžืžื•ืŸ ื”ืจื‘ื”, ื‘ืืžืจื ืฉื”ื™ื” ื—ื™ื™ื‘ ืœื”ื ืื‘ื™ื• ืื• ื™ืขืฉื” ืฉื‘ื•ืขื” ื•ื™ืคื˜ืจ. ืืžืจ ื”ื™ืชื•ื ื‘ืœื‘ื•: ืื ืืฉื‘ืข ืœื”ื ืื—ืœืœ ืฉื ืฉืžื™ื ื•ืืคืจ ืืช ืžืฆื•ืช ืื‘ื™. ืžื•ื˜ื‘ ืœื™ ืฉืืคืจืข ืœื”ื ื›ืœ ืืฉืจ ื™ืฉืืœื• ืžืžื ื™ ื•ืœื ืืฉื‘ืข. ื”ืœืš ื•ืคืจืข ืœืจืžืื™ ื›ืœ ื”ืขื•ืฉืจ ืฉื”ื ื™ื— ืœื• ืื‘ื™ื•, ืขื“ ืฉื ื•ืชืจ ืขื ื™ ื‘ืœื ื›ืœื•ื. ื•ืขื ื›ืœ ื–ื” ื”ื™ื” ืจื•ื“ืฃ ืื—ืจ ื”ืžืฆื•ื•ืช ื•ืžืงื™ื™ื ืืช ืžืฆื•ืช ืื‘ื™ื•, ื•ืžื›ื‘ื“ ืชืœืžื™ื“ื™ ื—ื›ืžื™ื. ื•ืœื‘ืกื•ืฃ, ื‘ื ืจืžืื™ ืื—ื“ ื•ืืžืจ ืœื•: ื ื•ืชืจ ืœื™ ืขืœื™ืš ืขื•ื“ ื“ื™ื ืจ. ืืžืจ ืœื•: ื‘ื‘ืงืฉื” ืžืžืš ื”ื ื— ืœื™ ืฉืœื ื ื•ืชืจ ืœื™ ืžื—ื™ื™ืช ืจื’ืข, ื•ื’ืœื•ื™ ืœืืœ ืฉืื ื”ื™ื” ืœื™ ื›ืœื•ื ื”ื™ื™ืชื™ ืคื•ืจืข ืื•ืชืš. ืืžืจ ืœื•: ื‘ื ื•ื”ื™ืฉื‘ืข ืœื™ ืฉืื™ืŸ ืœืš ื›ืœื•ื ืœืคืจื•ืข ืœื™, ื•ื”ื•ืœื™ื›ื• ืืฆืœ ื”ื“ื™ื™ืŸ. ื•ืืžืจื• ืœื• ื”ื“ื™ื™ื ื™ื: ืคืจืข ืœื• ืืช ื“ื™ื ืจื• ืื• ื”ืฉื‘ืข ืฉืื™ืŸ ืœืš ื›ืœื•ื. ืืžืจ ืœื”ื: ืœื ืืฉื‘ืข. ืืžืจื• ื”ื“ื™ื™ื ื™ื ืืœ ื”ืจืžืื™: ืื• ื™ืคืจืข ืื•ืชืš ืื• ื—ื‘ืฉื”ื• ื‘ื‘ื™ืช ื”ืืกื•ืจื™ื. ื‘ืื•ืชื” ืฉืขื”, ื‘ื›ื” ื”ื™ืชื•ื ื•ืืžืจ: ืจื™ื‘ื•ื ื• ืฉืœ ืขื•ืœื ื’ืœื•ื™ ื•ื™ื“ื•ืข ืœืคื ื™ืš ืฉืœื ื™ืฉ ื‘ื™ื“ื™ ื›ืœื•ื, ืฉืื ื”ื™ื” ื‘ื™ื“ื™ ื›ืœื•ื ื”ื™ื™ืชื™ ืคื•ืจืข. ื™ืฉืชื‘ื— ืฉืžืš ืœืขื“ ืฉืžื›ืกืฃ ื•ื–ื”ื‘ ืฉื”ื™ื” ืœื™ ืœืจื•ื‘ ืžืื•ื“, ืžืŸ ื”ื›ืœ ื ืฉืืจืชื™ ื ืขื•ืจ ื•ืจื™ืง. ื•ืขื›ืฉื™ื• ืื ื™ ื‘ืฆืžื ื•ื‘ื—ื•ืกืจ ื›ืœ ื•ืืœืžืœื ื”ื™ื• ืชื•ื‘ืขื™ื ืžืžื ื™ ืœื ื”ื™ื™ืชื™ ื›ืœ ื›ืš ืžืฆื˜ืขืจ, ื›ื™ ืขืจื•ื ื™ืฆืืชื™ ืžื‘ื˜ืŸ ืืžื™ ื•ืขืจื•ื ืืฉื•ื‘ ืฉืžื” ื™ื”ื™ ืฉื ื”ืณ ืžื‘ื•ืจืš ืžืขืชื” ื•ืขื“ ืขื•ืœื. ืžื” ืขืฉืชื” ืืฉืชื• ื”ืฆื“ืงืช? ื”ื™ืชื” ืžืชื‘ื™ื™ืฉืช ืœืฉืื•ืœ ืžืŸ ื”ืฆื“ืงื” ื›ืœื•ื. ื ื˜ืœื” ื‘ื’ื“ื™ ืคืฉืชืŸ ืœื›ื‘ืก, ืœืคื“ื•ืช ื‘ืขืœื” ืžืŸ ื”ืจืžืื™ืŸ ื•ืœื–ื•ืŸ ื•ืœื›ืœื›ืœ ืื•ืชื• ื•ืืช ื‘ื ื™ื•.
~279~ An act of one Hasid who never swore to lie and did not even swear on a true oath, and he was very rich. And at the time of his death, he called his son and said to him: My son, be careful not to swear at all that all this wealth that I entrust to you I did not buy, but that I kept my mouth from the oath, therefore the Almighty made me successful in all my goods and in all the work of my hands. His son answered him and said to him: I will fulfill your commandments and I will not swear at all. And when that Hasid passed away, swindlers came to that orphan and asked him for a lot of money, saying that his father owed them or he would take an oath and be freed. The orphan said in his heart: If I swear to them I will blaspheme heaven and break my father's commandments. It is better for me to answer them whatever they ask of me and not swear. He went on paying the fraudster all the wealth his father left him, until he was left poor with nothing. And with all this he pursued the mitzvot and fulfilled the mitzvot of his father, and respected the disciples of the sages. And finally, a swindler came and said to him: I have one more dinar left for you. He said to him: Please let me know that I don't have a moment's worth of living left, and God knows that if I had nothing I would kill you. He said to him: Come and swear to me that you have nothing to repay me, and they were taken to the judge. And the judges said to him: repay him his dinar or the seven that you have nothing. He told them: I will not swear. The judges said to the swindler: Either he will repay you or put him in the prison. At that time, the orphan wept and said: Lord of the world, it is clear and known before you that I have nothing, and if I had anything I would be distraught. May your name be praised forever because of the silver and gold that I had for the most part, from everything I remained youthful and empty. And now I am thirsty and in want of everything, and if they had not demanded of me I would not be so sorry, because naked I came out of my mother's womb and naked I will return, may the name of God be blessed from now on and forever. What did his righteous wife do? She was ashamed to ask the charity for anything. She took linen clothes to wash, to redeem her husband from the remein and feed and provide for him and his sons.
ๆœ‰ไธ€ๅ€‹่™”่ช ไบบ็š„ๆ•…ไบ‹๏ผŒไป–ๅพžไธ่ตทๅ‡่ช“๏ผŒ้€ฃ็œŸๅฏฆ็š„่ช“ไนŸไธ่ตท๏ผŒไป–ๆฅตๅ…ถๅฏŒๆœ‰ใ€‚ไป–่‡จๆญปๆ™‚ๅฌไป–ๅ…’ๅญไพ†ๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅ…’๏ผŒไฝ ่ฆ่ฌนๆ…Ž๏ผŒ็ธฝไธๅฏ่ตท่ช“๏ผŒๆˆ‘ๆ‰€ไบค่จ—ไฝ ็š„้€™ไธ€ๅˆ‡่ฒกๅฏŒไธฆ้žๆˆ‘่ฒทไพ†็š„๏ผŒไนƒๆ˜ฏๅ› ๆˆ‘ๅฎˆไฝๆˆ‘็š„ๅฃไธ่ตท่ช“๏ผŒๆ‰€ไปฅๅ…จ่ƒฝ่€…ไฝฟๆˆ‘ๅœจไธ€ๅˆ‡่ฒก็‰ฉไธฆๆˆ‘ๆ‰‹ๆ‰€ไฝœ็š„ไธ€ๅˆ‡ไธŠไบจ้€šใ€‚ใ€ไป–ๅ…’ๅญๅ›ž็ญ”ไป–่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅฟ…้ต่กŒไฝ ็š„ๅฉๅ’๏ผŒ็ธฝไธ่ตท่ช“ใ€‚ใ€้‚ฃ่™”่ช ไบบๅŽปไธ–ๅพŒ๏ผŒๆœ‰ไบ›้จ™ๅญไพ†ๅˆฐ้‚ฃๅญคๅ…’้€™่ฃกๅ‘ไป–็ดขๅ–่จฑๅคš่ฒก็‰ฉ๏ผŒ่ชชไป–็ˆถ่ฆชๆฌ ไป–ๅ€‘๏ผŒๅฆๅ‰‡ไป–ไพฟ่ตท่ช“ๅพ—้‡‹ๆ”พใ€‚้‚ฃๅญคๅ…’ๅฟƒ่ฃก่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘่‹ฅๅ‘ไป–ๅ€‘่ตท่ช“๏ผŒไพฟ่คป็€†ไบ†ๅคฉใ€้•ๆนๆˆ‘็ˆถ่ฆช็š„ๅฉๅ’ใ€‚ๆˆ‘ๅฏงๅฏ็…งไป–ๅ€‘ๆ‰€ๆฑ‚็š„ไธ€ๆฆ‚่ณ ไป–ๅ€‘่€Œไธ่ตท่ช“ใ€‚ใ€ไป–ไพฟๅŽป่ณ ้‚ฃ้จ™ๅญไป–็ˆถ่ฆชๆ‰€็•™็š„ไธ€ๅˆ‡่ฒกๅฏŒ๏ผŒ็›ดๅˆฐไป–่ฎŠ็ชฎไธ€็„กๆ‰€ๆœ‰ใ€‚้›–็„ถๅฆ‚ๆญค๏ผŒไป–ไป่ฟฝๆฑ‚่ชกๅ‘ฝ้ต่กŒไป–็ˆถ่ฆช็š„ๅฉๅ’๏ผŒๅˆๅฐŠ้‡ๆ™บๅฃซ็š„้–€ๅพ’ใ€‚ๆœซไบ†๏ผŒๆœ‰ไธ€ๅ€‹้จ™ๅญไพ†ๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œไฝ ้‚„ๆฌ ๆˆ‘ไธ€ๅ€‹็ฌฌ็ด็ˆพใ€‚ใ€ไป–ๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œๆฑ‚ไฝ ็Ÿฅ้“๏ผŒๆˆ‘้€ฃ็‰‡ๅˆป็š„็”Ÿ่จˆ้ƒฝๆฒ’ๅ‰ฉ๏ผŒ็ฅž็Ÿฅ้“ๆˆ‘่‹ฅๆœ‰ไป€้บผไพฟๆœƒๆ†‚ๆ„้›ฃ้Žใ€‚ใ€ไป–ๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œไฝ ไพ†ๅ‘ๆˆ‘่ตท่ช“ไฝ ๆฒ’ๆœ‰ๅฏๅ„Ÿ้‚„ๆˆ‘็š„๏ผŒไป–ๅ€‘ไพฟ่ขซๅธถๅˆฐๅฏฉๅˆคๅฎ˜้‚ฃ่ฃกใ€‚ใ€ๅฏฉๅˆคๅฎ˜ๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๆˆ–ๅ„Ÿ้‚„ไป–็ฌฌ็ด็ˆพใ€ๆˆ–่ตท่ช“ไฝ ๆฒ’ๆœ‰ใ€‚ใ€ไป–ๅฐไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ไธ่ตท่ช“ใ€‚ใ€ๅฏฉๅˆคๅฎ˜ๅฐ้‚ฃ้จ™ๅญ่ชช๏ผšใ€Œไป–ๆˆ–ๅ„Ÿ้‚„ไฝ ใ€ๆˆ–ๆŠŠไป–ไธ‹ๅœจ็›ฃ่ฃกใ€‚ใ€้‚ฃๆ™‚้‚ฃๅญคๅ…’ๅ“ญ่‘—่ชช๏ผšใ€Œไธ–็•Œ็š„ไธปๅ•Š๏ผŒไฝ ๆธ…ๆฅš็Ÿฅ้“ๆˆ‘ไธ€็„กๆ‰€ๆœ‰๏ผŒๆˆ‘่‹ฅๆœ‰ไป€้บผไพฟๆœƒๆ†‚ๆ„ใ€‚้ก˜ไฝ ็š„ๅๆฐธ้ ๅ—่ฎš็พŽ๏ผŒๅ› ๆˆ‘ๅคงๅŠๆ‰€ๆœ‰็š„้‡‘้Š€๏ผŒๅพž้€™ไธ€ๅˆ‡ไธญๆˆ‘ๅ‰ฉไธ‹ไธ€็„กๆ‰€ๆœ‰ใ€็ฉบ็ฉบๅฆ‚ไนŸใ€‚ๅฆ‚ไปŠๆˆ‘ๅฃๆธดไธ€็„กๆ‰€็ผบ๏ผŒไป–ๅ€‘่‹ฅไธๅ‘ๆˆ‘็ดขๅ–ๆˆ‘ไพฟไธ่‡ดๅฆ‚ๆญคๆ†‚ๆ„๏ผŒๅ› ๆˆ‘่ตค่บซๅ‡บๆฏ่…นใ€ไนŸๅฟ…่ตค่บซๆญธๅ›ž๏ผŒ้ก˜็ฅž็š„ๅๅพžไปŠ็›ดๅˆฐๆฐธ้ ๅ—็จฑ้ Œใ€‚ใ€ไป–้‚ฃ็พฉๅพท็š„ๅฆปๅญๆ€Žๆจฃ่กŒ?ๅฅน็พžๆ–ผๅ‘ไบบไนž่จŽไป€้บผ๏ผŒไพฟๅ–ไบ†้บปๅธƒ่กฃๆœๅŽปๆด—๏ผŒ่ฆ่ด–ๅฅนไธˆๅคซ่„ซ้›ข็›ฃ็‰ขใ€้คŠๆดปไพ›็ตฆไป–ไธฆไป–็š„ๅ…’ๅญใ€‚
20:2
~280~ ื™ื•ื ืื—ื“ ื”ื™ื ื•ื‘ื ื™ื” ื”ื™ื• ืขื•ืžื“ื™ื ืขืœ ืฉืคืช ื”ื™ื ื•ืจืื• ืื•ื ื™ื” ืื—ืช ื‘ืื”, ื”ืžืชื™ื ื• ืœื” ืขื“ ืฉื”ื’ื™ืข ืืœื™ื”ื. ื›ืฉืจืื” ืื•ืชื” ื‘ืขืœ ื”ืกืคื™ื ื” ืฉื”ื™ืชื” ื™ืคืช ืชื•ืืจ, ื—ืžื“ื” ื‘ืœื‘ื• ื•ืืžืจ: ืžืžืฉืคื—ืช ืžืœื›ื™ื ื”ื™ื. ืฉืืœ ืื•ืชื” ื•ืืžืจ ืœื”: ืžืคื ื™ ืžื” ืืช ืžื›ื‘ืกืช ื‘ื’ื“ื™ื? ื”ื™ื ืกื™ืคืจื” ืœื• ื›ืœ ืžื” ืฉืื™ืจืข ืœื” ื•ืœื‘ืขืœื”. ืืžืจ ืœื”: ืื ื™ ืืชืŸ ืœืš ื“ื™ื ืจ ื–ื”ื‘ ื•ื›ื‘ืกื™ ืืช ื‘ื’ื“ื™ื™. ื•ื”ื™ื ื ื˜ืœื” ื”ื‘ื’ื“ื™ื ืœื›ื‘ืกื ื•ื ื˜ืœื” ื”ื“ื™ื ืจ ื–ื”ื‘ ืžื™ื“ื• ื•ื ืชื ื” ืื•ืชื• ืœื‘ื ื” ื”ื’ื“ื•ืœ, ืœืคื“ื•ืช ื‘ืขืœื” ืžื™ื“ ื”ืจืžืื™ืŸ. ื‘ื™ืŸ ื›ืš ื•ื‘ื™ืŸ ื›ืš ืขืฉื” ืกื—ื•ืจื•ืช ื‘ืขืœ ื”ืกืคื™ื ื” ื•ืชื™ืงืŸ ืืช ื”ืชื•ืจืŸ, ื•ื›ืฉื‘ืืชื” ืื•ืชื” ื”ืฆื“ืงืช ืœื”ืฉื™ื‘ ืœื• ื”ื‘ื’ื“ื™ื - ืชื—ืคื” ื‘ืขืœ ื”ืกืคื™ื ื” ื•ื‘ืจื— ืขืžื”. ื•ื”ื™ื• ืจื•ืื™ืŸ ืื•ืชื” ื‘ื ื™ื” ื•ืžื™ืœืœื™ืŸ ื•ื‘ื•ื›ื™ืŸ, ื•ืื•ืžืจื™ื: ืื•ื™ ืœื ื• ืืžื ื•, ืžื” ื ืขืฉื”. ื•ื”ื ื—ื–ืจื• ืืฆืœ ืื‘ื™ื”ื ื•ื ืชื ื• ืœื• ื”ื“ื™ื ืจ, ื•ืกื™ืคืจื• ืœื• ืื™ืš ื ืฉื‘ื™ืช ืืžื. ื•ืงืจืข ืืช ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ื™ืชืื‘ืœ ืขืœ ืืฉืชื•, ื•ืคืจืข ื”ื“ื™ื ืจ ื•ื™ืฆื ืžื‘ื™ืช ื”ืกื•ื”ืจ ื•ืืžืจ ื‘ืœื‘ื•: ืžื” ืืขืฉื”? ืื ืืฉื•ื‘ ืœื‘ื™ืชื™ ืืžื•ืช ื‘ืจืขื‘ ื•ืขื•ื“ ื™ื‘ื•ืื• ืœื™ ืจืžืื™ื ื•ื™ืขืฉื• ืœื™ ื›ืžื• ืฉืขืฉื• ืœื™ ื”ืื—ืจื™ื, ืžื•ื˜ื‘ ืฉืืœืš ืืœ ืžืงื•ื ืื—ืจ. ื•ื™ื‘ืš ื‘ื›ื™ ื’ื“ื•ืœ ื•ืืžืจ: ืจืื” ื”ืณ ื•ื”ื‘ื™ื˜ื” ืื™ืš ื ืฉืืจืชื™ ืื ื™ ื•ื‘ื ื™ื™ ื›ื™ืชื•ืžื™ื ื‘ืœื™ ืฉื•ื ืžื—ื™ื” ื‘ืขื•ืœื. ื•ื‘ื›ื• ื›ื•ืœื ื™ื—ื“ ืขื“ ืฉืชืฉืฉ ื›ื•ื—ื ืžื”ื‘ื›ื™ื™ื” ื’ื“ื•ืœื” ื•ืžืจื” ืขื“ ืžืื•ื“ ืืฉืจ ืขืฉื•, ื•ื”ืœื›ื• ืžืฉื ืœืžืงื•ื ืื—ืจ. ื•ื”ื™ื• ืžื—ื–ืจื™ื ืขืœ ื”ืคืชื—ื™ื, ืขื“ ืฉื”ื’ื™ืขื• ืœื ื”ืจ ื’ื“ื•ืœ ื•ืงืจื•ื‘ ืืœ ื”ื™ื. ื•ืœื ื”ื™ื” ืžืขื‘ืจ ืœื™ื ืœืขื‘ื•ืจ. ืžื” ืขืฉื”? ืคืฉื˜ ืืช ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ื ื˜ืœ ืืช ื‘ื ื• ื”ืงื˜ื•ืŸ ื•ื ืชื ื• ืขืœ ื›ืชืคื•, ื•ืฉื ืขืฆืžื• ื‘ื ื”ืจ. ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื’ื™ืข ืขื“ ื—ืฆื™ ื”ื ื”ืจ ืฉื˜ืคื• ื”ืžื™ื ื•ื”ื ื™ื— ืืช ื‘ื ื•. ื•ื–ื™ืžืŸ ื”ืงื‘ืดื” ืœื ืขืจ ืกืฃ ืื—ื“ ื•ื™ืฆื ื•ื ื›ื ืก ืขืœื™ื• ืœื™ื‘ืฉื”. ื•ืื‘ื™ื• ื”ื™ื” ื”ื•ืœืš ืœืคื ื™ื• ืขืจื•ื, ืขื“ ืฉื‘ื ื‘ืžื“ื™ื ื” ืื—ืจืช. ื•ื”ื™ื• ื”ืชื™ื ื•ืงื•ืช ื‘ื•ื›ื™ื ื–ื” ืขื ื–ื” ื‘ื ื”ืจ ื‘ื™ื ืชื™ื™ื, ืขื“ ืฉื‘ืื” ืื•ื ื™ื” ื•ืฉื‘ืื•ื. ื•ืื•ืชื• ื—ืกื™ื“ ื‘ื ื‘ืžื“ื™ื ื” ืื—ืช, ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉืจืื•ื”ื• ื‘ื ื™ ื”ืžื“ื™ื ื” ืขืจื•ื ืฉืืœื• ืื•ืชื•: ืžืื™ื–ื” ืžืงื•ื ืืชื”? ืืžืจ ืœื”ื: ืื™ืฉ ืขื ื™ ื™ื”ื•ื“ื™ ืื ื™. ืืžืจื• ืœื•: ืžื” ืื•ืžื ื•ืชืš? ืืžืจ ืœื”ื: ื™ื•ื“ืข ืื ื™ ืœืœืžื•ื“ ื•ืœื›ืชื•ื‘. ืืžืจื• ืœื•: ืื™ืŸ ืื ื• ืจื•ืฆื™ื ื‘ื›ืš. ืื ืจืฆื•ื ืš ืœืจืขื•ืช ืืช ื‘ื”ืžืชื ื• ืื– ืชื•ื›ืœ ืœืฉื‘ืช ืื™ืชื ื•, ื•ื ื™ืชืŸ ืœืš ืฉื›ืจ ื˜ื•ื‘. ืืžืจ ืœื”ื: ื›ืŸ ืืขืฉื”. ื•ื ืชื ื• ืœื• ืืช ืžืงื ื™ื”ื ื•ื”ื™ื” ืจื•ืขื” ืื•ืชื ื‘ืืžืช ื•ื‘ืืžื•ื ื”. ืืžืจื• ืœื•: ื”ืฉืžืจ ืœืš ืคืŸ ืชืงืจื‘ ืืœ ื”ื ื”ืจ ื”ื–ื” ืฉื”ื•ื ืขืžื•ืง ื‘ื™ื•ืชืจ, ืฉืื ื™ืคืœื• ืฉืžื” ืžืŸ ื”ืฆืืŸ ืœื ืชืฆื ืžื›ืืŸ ืœืขื•ืœื. ืืžืจ ืœื”ื: ื›ืŸ ืืขืฉื”.
~280~ One day she and her sons were standing on the seashore and saw a ship coming, they waited for it until it reached them. When the owner of the ship saw her, who was a beautiful woman, he was greedy in his heart and said: She is from the family of kings. He asked her and said to her: Why do you wash clothes? She told him everything that had happened to her and her husband. He said to her: I will give you a gold dinar and wash my clothes. And she took the clothes to wash them and took the gold dinar from his hand and gave it to her eldest son, to redeem her husband from the ramain. Between this and that, the owner of the ship made goods and repaired the mast, and when she saw the justification to return the clothes to him - she hid the owner of the ship and ran away with her. And her sons, Millin and Buchin, would see her, and say: Alas for us, our mother, what shall we do? And they returned to their father and gave him the dinar, and told him how their mother was killed. And he tore his clothes and mourned for his wife, and paid the dinar and left the prison and said in his heart: What shall I do? If I return to my home I will die of hunger and cheaters will come to me and do to me like the others did to me, I better go somewhere else. And wept a great cry and said: God saw and looked at how I and my sons were left as orphans without any living in the world. And they all wept together until their strength was exhausted from the great and very bitter weeping they had done, and they went from there to another place. And they courted the openings, until they came to a large river close to the sea. And there was no sea to cross. what did he do He took off his clothes and took his little son and put it on his shoulder, and put himself in the river. As he reached half the river, the water washed away and he put his son down. And the Almighty summoned one threshold boy and he went out and entered the dry land on him. And his father would go before him naked, until he came to another country. And the babies were crying with each other in the river in the meantime, until a ship came and they came. And the same Hasidic came to one country, and since the people of the country saw him naked, they asked him: Where are you from? He said to them: I am a poor Jewish man. They said to him: What is your art? He said to them: I know how to study and write. They told him: We don't want that. If you want to graze our cattle then you can sit with us, and we will give you a good wage. He said to them: Yes I will. And they gave him their children and he would shepherd them in truth and faith. They said to him: Take care that you do not approach this river which is the deepest, that if they fall from the flock you will never leave here. He said to them: Yes I will.
ๆœ‰ไธ€ๅคฉ๏ผŒๅฅนๅ’Œๅฅน็š„ๅ…’ๅญ็ซ™ๅœจๆตท้‚Š๏ผŒ่ฆ‹ไธ€้šป่ˆนไพ†๏ผŒไป–ๅ€‘็ญ‰ๅ€™ๅฎƒ็›ดๅˆฐๅฎƒๅˆฐไป–ๅ€‘้‚ฃ่ฃกใ€‚่ˆนไธป่ฆ‹ๅฅนๆ˜ฏๅ€‹็พŽ่ฒŒๅฉฆไบบ๏ผŒไพฟๅฟƒ็”Ÿ่ฒชๅฟต๏ผŒ่ชช๏ผšใ€Œๅฅนๆ˜ฏ็Ž‹ๆ—็š„ใ€‚ใ€ไป–ๅ•ๅฅน่ชช๏ผšใ€Œไฝ ็‚บไฝ•ๆด—่กฃๆœ?ใ€ๅฅนๆŠŠ่‡จๅˆฐๅฅนไธฆๅฅนไธˆๅคซ็š„ไธ€ๅˆ‡ๅ‘Š่จดไป–ใ€‚ไป–ๅฐๅฅน่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘็ตฆไฝ ไธ€ๅ€‹้‡‘็ฌฌ็ด็ˆพ๏ผŒไฝ ็‚บๆˆ‘ๆด—่กฃๆœใ€‚ใ€ๅฅนไพฟๅ–ไบ†่กฃๆœ่ฆๆด—๏ผŒๅพžไป–ๆ‰‹ไธญๆŽฅ้Ž้‚ฃ้‡‘็ฌฌ็ด็ˆพไบค็ตฆๅฅน้•ทๅญ๏ผŒๅŽป่ด–ๅฅนไธˆๅคซ่„ซ้›ข็›ฃ็‰ขใ€‚้€™ๆ™‚่ˆนไธปๆ•ด็†ๅฅฝ่ฒจ็‰ฉไฟฎๅฅฝๆก…ๆ†๏ผŒ็•ถๅฅนๅ›žๅŽป่ฆๆŠŠ่กฃๆœ้‚„ไป–ๆ™‚โ€”โ€”่ˆนไธปๆŠŠๅฅน่—่ตทไพ†่ˆ‡ๅฅน้–‹่ˆน้€ƒ่ท‘ไบ†ใ€‚ๅฅน็š„ๅ…’ๅญๅ€‘ๅ……ๆปฟๅ“ญๆณฃไพฟๅ“ญ่‘—่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅ€‘ๆœ‰็ฆไบ†๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘็š„ๆฏ่ฆช๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘ๆ€Ž้บผ่พฆ?ใ€ไป–ๅ€‘ๅ›žๅˆฐ็ˆถ่ฆช้‚ฃ่ฃกๆŠŠ้‚ฃ็ฌฌ็ด็ˆพ็ตฆไป–๏ผŒๅ‘Š่จดไป–ไป–ๅ€‘็š„ๆฏ่ฆชๆ€Žๆจฃ่ขซๆ“„ใ€‚ไป–ไพฟๆ’•่ฃ‚่กฃๆœ็‚บๅฆปๅญๅ“€ๆ‚ผ๏ผŒ่ณ ไบ†้‚ฃ็ฌฌ็ด็ˆพๅ‡บไบ†็›ฃ็‰ข๏ผŒๅฟƒ่ฃก่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๆ€Ž้บผ่พฆ?ๆˆ‘่‹ฅๅ›žๅฎถๅฟ…้ค“ๆญป๏ผŒ้จ™ๅญๅˆไพ†ๅพ…ๆˆ‘ๅฆ‚ๅˆฅไบบๅพ…ๆˆ‘ไธ€ๆจฃ๏ผŒๆˆ‘ไธๅฆ‚ๅพ€ๅˆฅ่™•ๅŽปใ€‚ใ€ไป–ๅคงๅ“ญ่ชช๏ผšใ€Œ็ฅž็œ‹่ฆ‹ไบ†๏ผŒ็œ‹ๆˆ‘ๅ’Œๆˆ‘ๅ…’ๅญๆ€Žๆจฃๆˆไบ†ๅญคๅ…’ๅœจไธ–ไธŠๆฏซ็„ก็”Ÿ่จˆใ€‚ใ€ไป–ๅ€‘้ƒฝไธ€ๅŒๅ“ญๆณฃ็›ดๅˆฐๅŠ›็›ก๏ผŒๅ› ไป–ๅ€‘ๅคง่€Œๆฅต่‹ฆๅœฐๅ“ญ๏ผŒไป–ๅ€‘ไพฟๅพž้‚ฃ่ฃกๅพ€ๅˆฅ่™•ๅŽปใ€‚ไป–ๅ€‘ๆฒฟ้€”ไนž่จŽ๏ผŒ็›ดๅˆฐไพ†ๅˆฐ้ ๆตท็š„ไธ€ๆขๅคงๆฒณใ€‚ๆฒ’ๆœ‰่ˆนๅฏๆธกใ€‚ไป–ๆ€Ž้บผ่พฆ?ไป–่„ซๅŽป่กฃๆœ๏ผŒๆŠŠๅฐๅ…’ๅญๆ”พๅœจ่‚ฉไธŠ๏ผŒ่‡ชๅทฑไธ‹ๅˆฐๆฒณ่ฃกใ€‚ไป–ๅˆฐๆฒณไธญๆ™‚๏ผŒๆฐดๆŠŠไป–ๆฒ–ๅŽป๏ผŒไป–ไพฟๆŠŠๅ…’ๅญๆ”พไธ‹ใ€‚ๅ…จ่ƒฝ่€…ๅฌไธ€ๅ€‹ๆธกๅฃ็š„ๅฐ‘ๅนด๏ผŒไป–ๅ‡บไพ†ๆŠŠๅญฉๅญๅธถไธŠไนพๅœฐใ€‚ไป–็ˆถ่ฆช่ตค่บซๅœจไป–ๅ‰้ ญ่ตฐ๏ผŒ็›ดๅˆฐไพ†ๅˆฐๅˆฅๅœ‹ใ€‚ๅ…ถ้ค˜็š„ๅฌฐๅญฉๅœจ้€™ๆœŸ้–“ๅœจๆฒณ่ฃกๅฝผๆญคๅ“ญๆณฃ๏ผŒ็›ดๅˆฐไธ€้šป่ˆนไพ†ๆŠŠไป–ๅ€‘ๅธถไพ†ใ€‚้‚ฃ่™”่ช ไบบไพ†ๅˆฐไธ€ๅœ‹๏ผŒ้‚ฃๅœ‹็š„ไบบ่ฆ‹ไป–่ตค่บซไพฟๅ•ไป–๏ผšใ€Œไฝ ๅพžๅ“ช่ฃกไพ†?ใ€ไป–ๅฐไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๆ˜ฏๅ€‹่ฒง็ชฎ็š„็Œถๅคชไบบใ€‚ใ€ไป–ๅ€‘ๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๆœƒไป€้บผๆ‰‹่—?ใ€ไป–ๅฐไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๆœƒ่ฎ€ๆœƒๅฏซใ€‚ใ€ไป–ๅ€‘ๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅ€‘ไธ่ฆ้€™ๅ€‹ใ€‚ไฝ ่‹ฅ้ก˜ๆ„็‚บๆˆ‘ๅ€‘็‰งๆ”พ็‰ฒ็•œไพฟๅฏ่ˆ‡ๆˆ‘ๅ€‘ๅŒไฝ๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘็ตฆไฝ ๅฅฝๅทฅๅƒนใ€‚ใ€ไป–ๅฐไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œๅฅฝ๏ผŒๆˆ‘้ก˜ๆ„ใ€‚ใ€ไป–ๅ€‘ๆŠŠ็‰ฒ็•œไบค็ตฆไป–๏ผŒไป–ไพฟไปฅ็œŸๅฏฆไฟกๅฏฆ็‰งๆ”พ็‰ ๅ€‘ใ€‚ไป–ๅ€‘ๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œไฝ ่ฆ่ฌนๆ…Ž๏ผŒไธๅฏ่ฟ‘้€™ๆขๆฅตๆทฑ็š„ๆฒณ๏ผŒๅ› ็‰ฒ็•œ่‹ฅๅพž็พฃไธญ่ฝ้€ฒๅŽป๏ผŒไฝ ไพฟๆฐธไธๅพ—้›ข้–‹้€™่ฃกใ€‚ใ€ไป–ๅฐไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œๅฅฝ๏ผŒๆˆ‘้ก˜ๆ„ใ€‚ใ€
20:3
~281~ ื™ื•ื ืื—ื“ ื”ื™ื” ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืฉืคืช ื”ื ื”ืจ ื•ื ื–ื›ืจ ื‘ื›ืœ ื”ืขื•ืฉืจ ื•ื”ืžืžื•ืŸ ืฉื”ื ื™ื— ืœื• ืื‘ื™ื•, ื•ื‘ื›ื” ื‘ืžืจ ื ืคืฉ ื•ืืžืจ ื‘ืœื‘ื•: ืœืžื” ืœื™ ื—ื™ื™ื ื”ื•ืื™ืœ ื•ื ืฉื‘ื™ืช ืืฉืชื™ ื•ื’ืœื• ื‘ื ื™ื™ ื•ื ื•ืชืจืชื™ ืื ื™ ืœื‘ื“ื™ ื˜ื•ื‘ ืžื•ืชื™ ืžื—ื™ื™, ื•ื”ืฉืœื™ืš ืขืฆืžื• ืœื ื”ืจ. ื•ื”ื™ื• ืฉื ื ื—ืฉื™ื ื•ืขืงืจื‘ื™ื, ืžื™ื“ ื ื—ืคื– ื•ื™ืกื•ื‘ ืœืœื›ืช. ื•ื›ืฉื”ืคืš ืขืฆืžื• ืœืœื›ืช ืฉืžืข ืงื•ืœ ื”ืงื•ืจื ืื•ืชื• ื‘ืฉืžื• ื•ืืžืจ ืœื•, ื—ื–ื•ืจ ืœื›ืืŸ. ื•ื”ื•ื ื—ื–ืจ ืœืื—ื•ืจื™ื• ื•ืจืื” ื›ื“ืžื•ืช ืžืœืืš. ืืžืจ ืœื•: ื‘ื ื”ื ื” ืฉื›ืžื” ื™ืžื™ื ื•ืฉื ื™ื ืฉืžื•ืจ ืœืš ื–ื” ื”ืžื˜ืžื•ืŸ. ื˜ื•ืœ ืœืš ืžื˜ืžื•ืŸ ื–ื” ืฉืฉืžืจืชื™ ืœืš ืฉื”ื’ื™ืข ืงืฆืš ืœืขืœื•ืช ืœื’ื“ื•ืœื”, ืขืœ ืืฉืจ ืฉืžืจืช ืžืฆื•ืช ืื‘ื™ืš ื•ืœื ื ืฉื‘ืขืช ืžืขื•ืœื. ืžื™ื“ ื”ืจืื” ืœื• ื”ืžื˜ืžื•ืŸ, ื•ืืžืจ ืœื• ื”ืžืœืืš: ืœืš ืงื ื” ืืช ื”ื ื”ืจ ื”ื–ื” ืžืืช ืื“ื•ืŸ ื”ืžื“ื™ื ื”, ื•ืื—ืจ ื›ืš ื‘ื ื” ื‘ื›ืืŸ ืขื™ืจ ื’ื“ื•ืœื”. ื•ื›ืŸ ืขืฉื”, ื•ื™ืœืš ื”ืื™ืฉ ืืœ ืื“ื•ืŸ ื”ืžื“ื™ื ื” ื•ืืžืจ ืœื•: ืื“ื•ื ื™ ืจืฆื•ื ืš ืœืžื›ื•ืจ ืœื™ ืืช ื”ื ื”ืจ ื”ื–ื” ืฉื”ื•ื ืžืžืงื•ื ืคืœื•ื ื™ ืขื“ ืžืงื•ื ืคืœื•ื ื™? ืืžืจ ืœื• ื”ืื“ื•ืŸ: ืฉื•ื˜ื”, ืžื” ืชืขืฉื” ืžืžื ื•? ืืžืจ: ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ, ืžื›ื•ืจ ืื•ืชื• ืœื™. ืžื™ื“ ืžื›ืจ ืœื• ื”ื ื”ืจ ื‘ื“ืžื™ื ื™ืงืจื™ื ื•ื ืชื ื• ืœื• ืžื™ื“, ื•ื›ืชื‘ ืœื• ื•ื”ืขื™ื“ ืœื• ืขื“ื™ื ื‘ืžื›ื™ืจื” ืขื•ืœืžื™ืช ื•ื—ืœื•ื˜ื”. ืžื™ื“ ืฉื›ืจ ืคื•ืขืœื™ื ื•ื‘ื ื” ืขืœ ืฉืคืช ื”ื ื”ืจ ืขื™ืจ ื’ื“ื•ืœื” ื•ืคืœื˜ืจื™ืŸ ื’ื“ื•ืœื™ื, ืขื“ ืฉื ืขืฉื” ืžืœืš. ื•ื”ืœืš ืฉื•ืžืขื• ืœืžืจื—ื•ืง ื•ืžื›ืœ ื”ืžืงื•ืžื•ืช ื”ื™ื• ื‘ืื™ื ืฉืžื” ืœืกื—ื•ืจื”, ื•ื”ื™ื” ืขื•ืฉื” ื›ื‘ื•ื“ ืœื›ืœ ืขื•ื‘ืจ ื•ืฉื‘. ื•ื™ื”ื™ ืฉืžืขื• ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ ื•ื ืืกืคื• ืฉื ืœืกื—ื•ืจื”, ืขื“ ืฉื‘ื ื”ืกืคื™ื ื” ืฉืฉื‘ื” ืืช ื‘ื ื™ื•. ื›ืฉืจืื” ืื•ืชื• ื”ื—ืกื™ื“ ืืช ื‘ื ื™ื• ื”ื›ื ื™ืกื ืœืคืœื˜ืจื• ื•ืœื ื’ื™ืœื” ืขืฆืžื• ืœื”ื ืืš ื”ื˜ื™ื‘ ืœื”ื ื™ื•ืชืจ ืžืขื‘ื“ื™ื•, ื•ื”ื–ืžื™ืŸ ื‘ื ื™ ื”ืกืคื™ื ื” ืœืกืขื•ื“ื”. ืคืขื ืื—ืจืช ื‘ืื” ื”ืกืคื™ื ื” ืฉื ืฉื‘ืชื” ื‘ื” ืืฉืชื•, ื•ื–ื™ืžืŸ ื›ืœ ืื ืฉื™ ื”ืกืคื™ื ื” ืœืื›ื•ืœ ืขืžื•. ืืžืจ ืœื• ื‘ืขืœ ื”ืกืคื™ื ื”: ืื“ื•ื ื™ ื”ืžืœืš, ืื™ื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื ื™ื— ื”ืกืคื™ื ื” ืฉืืฉืชื™ ืฉื. ืืžืจ ืœื• ื”ืžืœืš: ื”ืจื™ื ื™ ืฉื•ืœื— ืฉื ื™ ื ืขืจื™ื ื ืืžื ื™ื ืฉื™ืฉืžืจื•ื”. ื”ืœื›ื• ื”ื ืขืจื™ื, ื•ื”ืœืš ื‘ืขืœ ื”ืกืคื™ื ื” ืืœ ื”ืกืขื•ื“ื”. ื•ื”ื ืขืจื™ื ืื•ืžืจื™ื ื–ื” ืœื–ื”: ืื•ื™ ืœื ื•, ื›ื™ ื”ืกืคื™ื ื” ื”ื–ืืช ื“ื•ืžื” ืœืกืคื™ื ื” ืฉื ืฉื‘ืชื” ื‘ื” ืืžื ื•. ื•ื”ื™ื” ื‘ื•ื›ื™ื ื›ืœ ื”ืœื™ืœื”. ื•ืืžืจื” ืœื”ื ืืžื: ืžืคื ื™ ืžื” ืืชื ื‘ื•ื›ื™ื? ืืžืจื• ืœื”: ื–ื›ืจื ื• ื›ื™ ื‘ืกืคื™ื ื” ื›ื–ืืช ื ืฉื‘ืชื” ืืžื ื•. ืžื™ื“ ื”ื›ื™ืจื” ืื•ืชื, ื•ื‘ื›ืชื” ื›ืœ ื”ืœื™ืœื” ื•ืœื ื”ื’ื™ื“ื” ืœื”ื ื“ื‘ืจ.
~281~ One day he was sitting by the river's edge and remembered all the wealth and wealth that his father had left for him, and he wept bitterly and said in his heart: Why should I live when my wife is taken captive and my sons are discovered and I am left alone. It is better to die than to live, and he threw himself into the river. And there were snakes and scorpions there, he immediately hurried and turned to go. And when he turned to go he heard a voice calling him by name and said to him, come back here. And he turned back and saw the figure of an angel. He said to him: Come here, for a few days and years keep this treasure for you. Take for yourself this treasure that I kept for you that has reached the end of rising to greatness, on which you kept the commandments of your father and never swore. Immediately the treasure was shown to him, and the angel said to him: Go buy this river from the lord of the country, and then build a great city here. And so he did, and the man went to the master of the state and said to him: Master, do you want to sell me this river that is from such and such a place to such and such a place? The Lord said to him: Fool, what will you do with him? He said: Nevertheless, sell it to me. Immediately the river sold him with precious blood and they gave him immediately, and he wrote to him and witnesses testified to him in a universal and final sale. He immediately hired laborers and built a large city and large flatrines on the bank of the river, until he became king. And his hearer went far and wide, and from all places people would come to buy goods from her, and he would show respect to everyone who came and went. And they heard it throughout the land and gathered there for merchandise, until the ship came that took his sons back. When he saw him, the Hasidic took his sons into his paltro and did not reveal himself to them, but treated them better than his servants, and invited the ship's men to a feast. Another time, the ship in which his wife was stranded came, and he invited all the ship's men to eat with him. The owner of the ship said to him: My lord the king, I cannot put down the ship that my wife is on. The king told him: Harini is sending two loyal boys to guard her. The boys went, and the owner of the ship went to the feast. And the boys say to each other: Woe to us, because this ship resembles the ship in which our mother was wrecked. and would cry all night. And their mother said to them: Why are you crying? They said to her: We remembered that our mother was imprisoned in such a ship. She immediately recognized them, and cried all night and did not say anything to them.
ๆœ‰ไธ€ๅคฉไป–ๅๅœจๆฒณ้‚Š๏ผŒๆƒณ่ตทไป–็ˆถ่ฆช็‚บไป–ๆ‰€็•™็š„ไธ€ๅˆ‡่ฒกๅฏŒ๏ผŒไพฟ็—›ๅ“ญๅฟƒ่ฃก่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๆดป่‘—ๆœ‰ไป€้บผ็”จ๏ผŒๆˆ‘ๅฆปๅญ่ขซๆ“„ใ€ๆˆ‘ๅ…’ๅญๅคฑๅ–ชใ€ๆˆ‘็จ่‡ชไธ€ไบบใ€‚ๆญปๆฏ”ๆดป่‘—ๅฅฝใ€‚ใ€ไป–ไพฟๆŠ•่บซๅ…ฅๆฒณใ€‚้‚ฃ่ฃกๆœ‰่›‡่ ๏ผŒไป–็ซ‹ๆ™‚ๆ€ฅๅฟ™่ฝ‰่บซ่ฆ่ตฐใ€‚ไป–่ฝ‰่บซ่ฆ่ตฐๆ™‚๏ผŒ่ฝ่ฆ‹ๆœ‰่ฒ้Ÿณๅ‘ผๅ–šไป–็š„ๅๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œๅ›žไพ†้€™่ฃกใ€‚ใ€ไป–่ฝ‰ๅ›ž๏ผŒ่ฆ‹ไธ€ไฝๅคฉไฝฟ็š„ๅฝขๅƒใ€‚ๅคฉไฝฟๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œไพ†้€™่ฃก๏ผŒ้€™่จฑๅคšๆ—ฅๅญๅนดๆญฒๆˆ‘็‚บไฝ ๅญ˜็•™้€™ๅฏถ่—ใ€‚ไฝ ๅ–ไบ†ๆˆ‘็‚บไฝ ๅญ˜็•™็š„้€™ๅฏถ่—๏ผŒๅฎƒๅˆฐไบ†ไฝฟไฝ ้ซ˜ๅ‡ๅฐŠๆฆฎ็š„ๆ™‚ๅ€™๏ผŒๅ› ไฝ ๅฎˆไบ†ไฝ ็ˆถ่ฆช็š„ๅฉๅ’็ธฝไธ่ตท่ช“ใ€‚ใ€้‚ฃๅฏถ่—็ซ‹ๆ™‚้กฏ็ตฆไป–็œ‹๏ผŒๅคฉไฝฟๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๅŽปๅ‘้‚ฃๅœฐ็š„ไธป่ฒท้€™ๆฒณ๏ผŒ็„ถๅพŒๅœจ้€™่ฃกๅปบไธ€ๅบงๅคงๅŸŽใ€‚ใ€ไป–ไพฟ็…ง่พฆ๏ผŒ้‚ฃไบบๅŽป่ฆ‹้‚ฃๅœฐ็š„ไธปๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œไธปๅ•Š๏ผŒไฝ ้ก˜ๆŠŠ้€™ๅพžๆŸ่™•ๅˆฐๆŸ่™•็š„ๆฒณ่ณฃ็ตฆๆˆ‘้บผ?ใ€้‚ฃไธปๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œๆ„šไบบๅ“ช๏ผŒไฝ ่ฆๅฎƒไฝœไป€้บผ?ใ€ไป–่ชช๏ผšใ€Œ็„ก่ซ–ๅฆ‚ไฝ•่ณฃ็ตฆๆˆ‘ใ€‚ใ€้‚ฃๆฒณ็ซ‹ๆ™‚ไปฅ้‡ๅƒน่ณฃ็ตฆไป–๏ผŒไป–็ซ‹ๆ™‚ไป˜ไบ†๏ผŒไป–ๅฏซไบ†ๆ–‡ๆ›ธใ€ๆœ‰่ฆ‹่ญ‰ไบบ็‚บไป–ไฝœไบ†ๅ…ฌ้–‹ๆœ€็ต‚็š„่ฒท่ณฃไฝœ่ฆ‹่ญ‰ใ€‚ไป–็ซ‹ๆ™‚ๅƒฑๅทฅไบบๅœจๆฒณ้‚Šๅปบไบ†ไธ€ๅบงๅคงๅŸŽไธฆๅคงๆจ“ๆˆฟ๏ผŒ็›ดๅˆฐไป–ไฝœไบ†็Ž‹ใ€‚ไป–็š„ๅ่ฒ้ ่ฟ‘ๅ‚ณ้–‹๏ผŒไบบๅพžๅ„่™•ไพ†ๅ‘ๅฅน่ฒท่ฒจ๏ผŒไป–ๅ–„ๅพ…ไธ€ๅˆ‡ไพ†ๅพ€็š„ไบบใ€‚ไบบ้ๅœฐ่ฝ่ฆ‹้ƒฝ่šๅˆฐ้‚ฃ่ฃกไฝœ่ฒท่ณฃ๏ผŒ็›ดๅˆฐ้‚ฃๅธถไป–ๅ…’ๅญๅ›žไพ†็š„่ˆนไพ†ไบ†ใ€‚้‚ฃ่™”่ช ไบบ่ฆ‹ไบ†๏ผŒไพฟๆŠŠไป–็š„ๅ…’ๅญๅ€‘ๅธถ้€ฒไป–็š„ๆจ“ๆˆฟไธๅ‘ไป–ๅ€‘่กจๆ˜Ž่‡ชๅทฑ๏ผŒๅๅ€’ๅพ…ไป–ๅ€‘ๅ‹้Žๅƒ•ไบบ๏ผŒๅˆ่ซ‹่ˆนไธŠ็š„ไบบ่ตด็ญตใ€‚ๅˆๆœ‰ไธ€ๆฌก๏ผŒ้‚ฃๆ“„ไป–ๅฆปๅญ็š„่ˆนไพ†ไบ†๏ผŒไป–่ซ‹ไธ€ๅˆ‡่ˆนไธŠ็š„ไบบ่ˆ‡ไป–ๅŒๅ–ซใ€‚้‚ฃ่ˆนไธปๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ไธปๆˆ‘็Ž‹๏ผŒๆˆ‘ไธ่ƒฝๆ’‡ไธ‹ๆˆ‘ๅฆปๅญๆ‰€ๅœจ็š„่ˆนใ€‚ใ€็Ž‹ๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅทฎๅ…ฉๅ€‹ๅฟ ๅฟƒ็š„ๅฐ‘ๅนด็œ‹ๅฎˆๅฅนใ€‚ใ€ๅฐ‘ๅนดๅŽปไบ†๏ผŒ่ˆนไธปไพฟๅŽป่ตด็ญตใ€‚ๅฐ‘ๅนดๅฝผๆญค่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅ€‘ๆœ‰็ฆไบ†๏ผŒๅ› ้€™่ˆนๅƒๆˆ‘ๅ€‘ๆฏ่ฆช่ขซๆ“„็š„้‚ฃ่ˆนใ€‚ใ€ไป–ๅ€‘ไพฟๆ•ดๅคœๅ“ญๆณฃใ€‚ไป–ๅ€‘็š„ๆฏ่ฆชๅฐไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๅ€‘็‚บไฝ•ๅ“ญๆณฃ?ใ€ไป–ๅ€‘ๅฐๅฅน่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅ€‘ๆƒณ่ตทๆˆ‘ๅ€‘ๆฏ่ฆช่ขซๅ›šๅœจ้€™ๆจฃ็š„่ˆนไธŠใ€‚ใ€ๅฅน็ซ‹ๆ™‚่ชๅ‡บไป–ๅ€‘๏ผŒไพฟๆ•ดๅคœๅ“ญๆณฃๅปไธๅฐไป–ๅ€‘่ชชไป€้บผใ€‚
20:4
~282~ ืœืžื—ืจืช ื‘ื ื‘ืขืœ ื”ืกืคื™ื ื” ื•ืจืื” ืื•ืชื” ืขืฆื•ื‘ืช ืจื•ื—, ืืžืจ ืœื”: ืžื” ืœืš? ืืžืจื” ืœื•: ืœื ื”ื™ื” ืœืš ืืœื ืฉืชื ื™ื— ืคืจื™ืฆื™ื ืืœื• ืœื”ืชืขื•ืœืœ ื‘ื™? ืžื™ื“ ื”ืœืš ื‘ืขืœ ื”ืกืคื™ื ื” ืืฆืœ ื”ืžืœืš ื•ืืžืจ ืœื•: ืื“ื•ื ื™ ื”ืžืœืš, ืœื ื”ื™ื” ืœืš ืืœื ืืœื• ื”ืคืจื™ืฆื™ื ืฉืฉืœื—ืช ืœืกืคื™ื ืชื™ ืœืฉื—ืง ื‘ืืฉืชื™ ื›ืœ ื”ืœื™ืœื”? ืžื™ื“ ืงืจื ืœื”ื ื”ืžืœืš ื•ืืžืจ ืœื”ื: ื›ืœื•ื ืืžืช ื”ื“ื‘ืจ ืฉืฉืžืขืชื™ ืฉืขืฉื™ืชื ืขื ืืฉืชื• ืฉืœ ื–ื” ื›ืœ ื”ืœื™ืœื”? ืืžืจื• ืœื•: ื—ืœื™ืœื” ืœื ื• ืžืขืฉื•ืช ื›ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”, ืชื‘ื ืืฉืชื• ืฉืœ ื–ื” ื•ืชืขื™ื“ ื‘ื ื• ื•ืื ืืžืช ืื•ืžืจืช ื›ืŸ ื”ืจื•ื’ ืื•ืชื ื•. ืžื™ื“ ื”ื‘ื™ืื• ื”ืืฉื” ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš ื•ืืžืจ ืœื” ื”ืžืœืš: ื‘ืชื™, ืืœ ืชื›ื—ื“ื™ ืืœ ืชืจืื™ ืœื”ื’ื™ื“ ืœื™ ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจ. ืžื™ื“ ื”ืคื™ืœื” ืขืฆืžื” ืขืœ ืคื ื™ื” ืืจืฆื” ื•ืืžืจื” ืœื•: ืื“ื•ื ื™ ื”ืžืœืš, ืชืŸ ืœื™ ืจืฉื•ืช ื•ืื“ื‘ืจื” ืœืคื ื™ืš ื“ื‘ืจ ืื—ื“. ื•ื™ืืžืจ ืœื” ื”ืžืœืš: ื“ื‘ืจื™. ืืžืจื” ืœื•: ื‘ื‘ืงืฉื” ืžืžืš ืื“ื•ื ื™ ื”ืžืœืš ืฉืืœ ืื•ืชื ืžืื™ืŸ ื”ื. ืžื™ื“ ืกื™ืคืจื• ืœื• ื›ืœ ื”ืžืื•ืจืขื•ืช. ืžื™ื“ ืขืžื“ื” ื”ืืฉื” ื•ื—ื‘ืงื ื•ื ืฉืงื ื•ืืžืจื”: ื—ื™ ื ืคืฉืš ืื“ื•ื ื™ ื”ืžืœืš, ื‘ื ื™ื™ ื”ื. ื•ืฆื•ืขืงืช ื•ื‘ื•ื›ื”, ื•ืกื™ืคืจื” ืœื• ื›ืœ ื”ืžืขืฉื”. ื›ืฉืฉืžืข ื”ืžืœืš ืืช ื“ื‘ืจื™ื”, ืžื™ื“ ื”ื›ื™ืจ ืฉื”ื ื‘ื ื™ื• ื•ื”ื™ื ืืฉืชื•. ื•ืืžืจ ื”ืžืœืš ืœื‘ืขืœ ื”ืกืคื™ื ื”: ื”ื’ื“ ืœื™ ื”ืืžืช ืื™ืš ื‘ืื” ื”ืืฉื” ื”ื–ืืช ืœื™ื“ืš, ื•ืื ืœื ืชืืžืจ ืœื™ ื”ืืžืช ืื—ืชื•ืš ืืช ืจืืฉืš. ืืžืจ ืœื•: ืื“ื•ื ื™ ื”ืžืœืš, ืื ื™ ืฉื‘ืชื™ื” ืขืœ ืฉืคืช ื”ื™ื ืฉื”ื™ืชื” ืžื›ื‘ืกืช ื‘ื’ื“ื™ื. ื•ื—ื™ ื ืคืฉืš ืื“ื•ื ื™ ื”ืžืœืš, ืœื ื ื’ืขืชื™ ื‘ื” ื•ืœื ื ื–ืงืงืชื™ ืขืžื” ืœืขื•ืœื, ื•ืขืชื” ืขืฉื” ืžืžื ื™ ื›ืœ ืžื” ืฉืชืจืฆื”. ืžื™ื“ ืืžืจ ืœื• ื”ืžืœืš: ืœืš ืœืฉืœื•ื ืืœ ืืจืฆืš. ื•ื™ืืžืจ ื”ืžืœืš, ื‘ืจื•ืš ืžืฉืœื ืฉื›ืจ ื˜ื•ื‘ ืœื™ืจืื™ื•, ื•ื‘ืจื•ืš ื”ืžื—ื–ื™ืจ ืื‘ื™ื“ื” ืœื‘ืขืœื™ื”. ื•ืขืžื“ ื”ืžืœืš ืขื ืืฉืชื• ื•ื‘ื ื™ื• ื‘ืขื•ืฉืจ ื’ื“ื•ืœ. ื•ืืžืจื• ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื–ืดืœ: ื•ืžื” ื–ื” ืฉืœื ืฉืžืจ ื›ื™ ืื ืžืฆื•ื” ืื—ืช ืฉืฆื™ื•ื” ืœื• ืื‘ื™ื• ืฉื™ืœื ืœื• ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ื›ืš - ื›ืœ ืฉื›ืŸ ื”ืฉื•ืžืจ ืžืฆื•ื•ืช ื”ืจื‘ื”. ืฉื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืžืฉืœื ืฉื›ืจ ื˜ื•ื‘ ืœืืœืคื™ื, ืฉื ืืžืจ: ื•ืขื•ืฉื” ื—ืกื“ ืœืืœืคื™ื ื•ื›ื•ืณ. ืœื›ืš ื ืืžืจ: ืœื ืชืฉื ืืช ืฉื ื”ืณ ืืœื•ืงื™ืš ืœืฉื•ื.
~282~ The next day the owner of the ship came and saw her in a sad mood, he said to her: What's wrong with you? She said to him: You had no choice but to let these burglars abuse me? Immediately the owner of the ship went to the king and said to him: My lord the king, did you have anything but these spies that you sent to my ship to play with my wife all night? Immediately the king called them and said to them: Is it true what I heard you did with each other's wife all night? They said to him: God forbid that we do such things, let this man's wife come and testify against us and if the truth is telling the truth, kill us. Immediately the woman was brought before the king and the king said to her: My daughter, do not disappear, do not dare to tell me everything. Immediately she fell on her face to the ground and said to him: My lord the king, give me permission and I will speak one thing before you. And the king said to her: Speak. She said to him: Please, my lord the king, ask them where they are from. They immediately told him all the events. Immediately the woman stood and embraced them and kissed them and said: Live your soul, my lord the king, they are my sons. and shouts and cries, and told him the whole incident. When the king heard her words, he immediately recognized that they were his sons and she was his wife. And the king said to the owner of the ship: Tell me the truth how this woman came to you, and if you don't tell me the truth I will cut off your head. He said to him: My lord the king, I am a maid by the sea who used to wash clothes. And as long as your soul lives, my lord the king, I did not touch her and I did not need her for ever, and now do whatever you want of me. Immediately the king said to him: Go in peace to your country. And the king said, Blessed is he who pays a good reward to those who fear him, and blessed is he who restores a loss to its owner. And the king stood with his wife and sons in great wealth. And our rabbis said: And what is it that he did not keep except for one mitzvah that his father commanded him that the Holy One, blessed be He, paid him like this - especially since he keeps many mitzvahs. May the Holy One, blessed be He, pay good wages to thousands, as it is said: And do kindness to thousands, etc. This is why it is said: You shall not take the name of the Lord your God in vain.
ๆฌกๆ—ฅ่ˆนไธปไพ†่ฆ‹ๅฅน็ฅž่‰ฒๆ†‚ๆ„๏ผŒไพฟๅฐๅฅน่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๆ€Ž้บผไบ†?ใ€ๅฅนๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œไฝ ็ซŸๅฎน้€™ๅ…ฉๅ€‹่ณŠๅญๆ•ดๅคœๆˆฒๅผ„ๆˆ‘?ใ€่ˆนไธป็ซ‹ๆ™‚ๅŽป่ฆ‹็Ž‹ๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ไธปๆˆ‘็Ž‹๏ผŒไฝ ๅทฎๅˆฐๆˆ‘่ˆนไธŠ็š„้‚ฃๅ…ฉๅ€‹ๆŽขๅญๆ•ดๅคœๆˆฒๅผ„ๆˆ‘ๅฆปๅญ๏ผŒ้›ฃ้“ไฝ ๅˆฅ็„กไป–ๆ„้บผ?ใ€็Ž‹็ซ‹ๆ™‚ๅฌไป–ๅ€‘ไพ†ๅฐไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘่ฝ่ฆ‹ไฝ ๅ€‘ๆ•ดๅคœๆˆฒๅผ„้€™ไบบ็š„ๅฆปๅญ๏ผŒๆ˜ฏ็œŸ็š„้บผ?ใ€ไป–ๅ€‘ๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅ€‘ๆ–ทไธ่กŒ้€™ๆจฃ็š„ไบ‹๏ผŒ้ก˜้€™ไบบ็š„ๅฆปๅญไพ†ไฝœ่ฆ‹่ญ‰ๆŽงๅ‘Šๆˆ‘ๅ€‘๏ผŒๅฅน่‹ฅ่ชชๅฏฆ่ฉฑๆ˜ฏ็œŸ็š„๏ผŒไพฟๆฎบๆˆ‘ๅ€‘ใ€‚ใ€้‚ฃๅฉฆไบบ็ซ‹ๆ™‚่ขซๅธถๅˆฐ็Ž‹้ขๅ‰๏ผŒ็Ž‹ๅฐๅฅน่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅฅณๅ•Š๏ผŒไธ่ฆ้šฑ็žž๏ผŒ่ฆๅคง่†ฝๆŠŠไธ€ๅˆ‡ๅ‘Š่จดๆˆ‘ใ€‚ใ€ๅฅน็ซ‹ๆ™‚้ขไผๆ–ผๅœฐๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ไธปๆˆ‘็Ž‹๏ผŒๆฑ‚ไฝ ๆบ–ๆˆ‘ๅœจไฝ ้ขๅ‰่ชชไธ€ๅฅ่ฉฑใ€‚ใ€็Ž‹ๅฐๅฅน่ชช๏ผšใ€Œไฝ ่ชชใ€‚ใ€ๅฅนๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œๆฑ‚ๆˆ‘ไธปๆˆ‘็Ž‹ๅ•ไป–ๅ€‘ๅพžๅ“ช่ฃกไพ†ใ€‚ใ€ไป–ๅ€‘็ซ‹ๆ™‚ๆŠŠไธ€ๅˆ‡็ถ“้Žๅ‘Š่จดไป–ใ€‚้‚ฃๅฉฆไบบ็ซ‹ๆ™‚่ตทไพ†ๆŠฑไฝไป–ๅ€‘่ฆชไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ไธปๆˆ‘็Ž‹๏ผŒๆˆ‘ๆŒ‡่‘—ไฝ ็š„ๆ€งๅ‘ฝ่ตท่ช“๏ผŒไป–ๅ€‘ๆ˜ฏๆˆ‘็š„ๅ…’ๅญใ€‚ใ€ๅฅนๅคง่ฒๅ“ญๅ–Š๏ผŒๆŠŠๆ•ดๅ€‹็ถ“้Žๅ‘Š่จดไป–ใ€‚็Ž‹่ฝ่ฆ‹ๅฅน็š„่ฉฑ๏ผŒ็ซ‹ๆ™‚่ชๅ‡บไป–ๅ€‘ๆ˜ฏไป–็š„ๅ…’ๅญใ€ๅฅนๆ˜ฏไป–็š„ๅฆปๅญใ€‚็Ž‹ๅฐ่ˆนไธป่ชช๏ผšใ€Œไฝ ็…งๅฏฆๅ‘Š่จดๆˆ‘้€™ๅฉฆไบบๆ€Žๆจฃๅˆฐไฝ ้‚ฃ่ฃก๏ผŒไฝ ่‹ฅไธ็…งๅฏฆๅ‘Š่จดๆˆ‘๏ผŒๆˆ‘ๅฟ…็ ไธ‹ไฝ ็š„้ ญใ€‚ใ€ไป–ๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ไธปๆˆ‘็Ž‹๏ผŒๆˆ‘่ฆ‹ๅฅนๆ˜ฏๆตท้‚Šๆด—่กฃๆœ็š„ๅฉฆไบบใ€‚ๆˆ‘ๆŒ‡่‘—ไฝ ็š„ๆ€งๅ‘ฝ่ตท่ช“๏ผŒๆˆ‘ๆœชๆ›พ็ขฐๅฅนใ€ๆฐธ้ ๆœชๆ›พ่ฆๅฅน๏ผŒๅฆ‚ไปŠไฝ ้šจๆ„ๅพ…ๆˆ‘ใ€‚ใ€็Ž‹็ซ‹ๆ™‚ๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๅนณๅนณๅฎ‰ๅฎ‰ๅ›žไฝ ๆœฌๅœ‹ๅŽปใ€‚ใ€็Ž‹่ชช๏ผšใ€Œ้‚ฃๅ‘ๆ•ฌ็•็ฅ‚ไน‹ไบบๆ–ฝๅฅฝ่ณž่ณœ็š„ๆ˜ฏ็•ถ็จฑ้ Œ็š„๏ผŒ้‚ฃๆŠŠๅคฑ็‰ฉๆญธ้‚„ๅŽŸไธป็š„ๆ˜ฏ็•ถ็จฑ้ Œ็š„ใ€‚ใ€็Ž‹ไพฟ่ˆ‡ๅฆปๅญๅ…’ๅญๅคงๆœ‰่ฒกๅฏŒๅŒไฝใ€‚ๆˆ‘ๅ€‘็š„ๆ‹‰ๆฏ”่ชช๏ผšไป–ไธ้Žๅฎˆไบ†ไป–็ˆถ่ฆชๆ‰€ๅฉๅ’็š„ไธ€ๆข่ชกๅ‘ฝ๏ผŒ่‡ณ่–่€…ๅฐšไธ”้€™ๆจฃๅ ฑๆ‡‰ไป–๏ผŒไฝ•ๆณๅฎˆ่จฑๅคš่ชกๅ‘ฝ็š„ไบบใ€‚้ก˜่‡ณ่–่€…ๅ‘ๅƒ่ฌไบบๆ–ฝๅฅฝ่ณž่ณœ๏ผŒๆญฃๅฆ‚ๆ‰€่ชช๏ผšใ€Œๅ‘ๅƒ่ฌไบบๆ–ฝๆ…ˆๆ„›ใ€็ญ‰่ชžใ€‚ๅ› ๆญค่ชช๏ผšใ€Œไธๅฏๅฆ„็จฑ่€ถๅ’Œ่ฏไฝ ็ฅž็š„ๅใ€‚ใ€
1234567891011121314151617181920