Apocrypha โบ Book of Jasher (Sefer haYashar)
Book of Jasher (Sefer haYashar) 20
Hebrew original ยท 4 verses ยท some words can be tapped for a gloss
20:1
~279~ ืืขืฉื ืืืกืื ืืื ืฉืื ื ืฉืืข ืืืืื ืืฉืงืจ ืืืคืืื ืขื ืฉืืืขืช ืืืช ืื ื ืฉืืข, ืืืื ืขืฉืืจ ืืืื. ืืืฉืขืช ืคืืืจืชื ืงืจื ืืื ื ืืืืจ ืื: ืื ื ืืืืจ ืฉืื ืชืืฉืืข ืืื ืฉืื ืืขืืฉืจ ืืื ืฉืื ื ืื ืื ืื ืื ืงื ืืชืื ืืื ืฉืฉืืจืชื ืคื ืืืฉืืืขื, ืขื ืื ืืฆืืืื ื ืืงืืดื ืืื ืกืืืจืืชืื ืืืื ืืขืฉื ืืืื. ืขื ื ืื ืื ื ืืืืจ ืื: ืื ื ืืงืืื ืืช ืืฆืืชืื ืืื ืืฉืืข ืืื. ืืืฉื ืคืืจ ืืืชื ืืกืื ืืื ืจืืืื ืขื ืืืชื ืืชืื ืืืืงืฉื ืืื ื ืืืื ืืจืื, ืืืืจื ืฉืืื ืืืื ืืื ืืืื ืื ืืขืฉื ืฉืืืขื ืืืคืืจ. ืืืจ ืืืชืื ืืืื: ืื ืืฉืืข ืืื ืืืื ืฉื ืฉืืื ืืืคืจ ืืช ืืฆืืช ืืื. ืืืื ืื ืฉืืคืจืข ืืื ืื ืืฉืจ ืืฉืืื ืืื ื ืืื ืืฉืืข. ืืื ืืคืจืข ืืจืืื ืื ืืขืืฉืจ ืฉืื ืื ืื ืืืื, ืขื ืฉื ืืชืจ ืขื ื ืืื ืืืื. ืืขื ืื ืื ืืื ืจืืืฃ ืืืจ ืืืฆืืืช ืืืงืืื ืืช ืืฆืืช ืืืื, ืืืืื ืชืืืืื ืืืืื. ืืืืกืืฃ, ืื ืจืืื ืืื ืืืืจ ืื: ื ืืชืจ ืื ืขืืื ืขืื ืืื ืจ. ืืืจ ืื: ืืืงืฉื ืืื ืื ื ืื ืฉืื ื ืืชืจ ืื ืืืืืช ืจืืข, ืืืืื ืืื ืฉืื ืืื ืื ืืืื ืืืืชื ืคืืจืข ืืืชื. ืืืจ ืื: ืื ืืืืฉืืข ืื ืฉืืื ืื ืืืื ืืคืจืืข ืื, ืืืืืืื ืืฆื ืืืืื. ืืืืจื ืื ืืืืื ืื: ืคืจืข ืื ืืช ืืื ืจื ืื ืืฉืืข ืฉืืื ืื ืืืื. ืืืจ ืืื: ืื ืืฉืืข. ืืืจื ืืืืื ืื ืื ืืจืืื: ืื ืืคืจืข ืืืชื ืื ืืืฉืื ืืืืช ืืืกืืจืื. ืืืืชื ืฉืขื, ืืื ืืืชืื ืืืืจ: ืจืืืื ื ืฉื ืขืืื ืืืื ืืืืืข ืืคื ืื ืฉืื ืืฉ ืืืื ืืืื, ืฉืื ืืื ืืืื ืืืื ืืืืชื ืคืืจืข. ืืฉืชืื ืฉืื ืืขื ืฉืืืกืฃ ืืืื ืฉืืื ืื ืืจืื ืืืื, ืื ืืื ื ืฉืืจืชื ื ืขืืจ ืืจืืง. ืืขืืฉืื ืื ื ืืฆืื ืืืืืกืจ ืื ืืืืืื ืืื ืชืืืขืื ืืื ื ืื ืืืืชื ืื ืื ืืฆืืขืจ, ืื ืขืจืื ืืฆืืชื ืืืื ืืื ืืขืจืื ืืฉืื ืฉืื ืืื ืฉื ืืณ ืืืืจื ืืขืชื ืืขื ืขืืื. ืื ืขืฉืชื ืืฉืชื ืืฆืืงืช? ืืืชื ืืชืืืืฉืช ืืฉืืื ืื ืืฆืืงื ืืืื. ื ืืื ืืืื ืคืฉืชื ืืืืก, ืืคืืืช ืืขืื ืื ืืจืืืื ืืืืื ืืืืืื ืืืชื ืืืช ืื ืื.
~279~ An act of one Hasid who never swore to lie and did not even swear on a true oath, and he was very rich. And at the time of his death, he called his son and said to him: My son, be careful not to swear at all that all this wealth that I entrust to you I did not buy, but that I kept my mouth from the oath, therefore the Almighty made me successful in all my goods and in all the work of my hands. His son answered him and said to him: I will fulfill your commandments and I will not swear at all. And when that Hasid passed away, swindlers came to that orphan and asked him for a lot of money, saying that his father owed them or he would take an oath and be freed. The orphan said in his heart: If I swear to them I will blaspheme heaven and break my father's commandments. It is better for me to answer them whatever they ask of me and not swear. He went on paying the fraudster all the wealth his father left him, until he was left poor with nothing. And with all this he pursued the mitzvot and fulfilled the mitzvot of his father, and respected the disciples of the sages. And finally, a swindler came and said to him: I have one more dinar left for you. He said to him: Please let me know that I don't have a moment's worth of living left, and God knows that if I had nothing I would kill you. He said to him: Come and swear to me that you have nothing to repay me, and they were taken to the judge. And the judges said to him: repay him his dinar or the seven that you have nothing. He told them: I will not swear. The judges said to the swindler: Either he will repay you or put him in the prison. At that time, the orphan wept and said: Lord of the world, it is clear and known before you that I have nothing, and if I had anything I would be distraught. May your name be praised forever because of the silver and gold that I had for the most part, from everything I remained youthful and empty. And now I am thirsty and in want of everything, and if they had not demanded of me I would not be so sorry, because naked I came out of my mother's womb and naked I will return, may the name of God be blessed from now on and forever. What did his righteous wife do? She was ashamed to ask the charity for anything. She took linen clothes to wash, to redeem her husband from the remein and feed and provide for him and his sons.
ๆไธๅ่่ช ไบบ็ๆ
ไบ๏ผไปๅพไธ่ตทๅ่ช๏ผ้ฃ็ๅฏฆ็่ชไนไธ่ตท๏ผไปๆฅตๅ
ถๅฏๆใไป่จๆญปๆๅฌไปๅ
ๅญไพๅฐไป่ชช๏ผใๆๅ
๏ผไฝ ่ฆ่ฌนๆ
๏ผ็ธฝไธๅฏ่ตท่ช๏ผๆๆไบค่จไฝ ็้ไธๅ่ฒกๅฏไธฆ้ๆ่ฒทไพ็๏ผไนๆฏๅ ๆๅฎไฝๆ็ๅฃไธ่ตท่ช๏ผๆไปฅๅ
จ่ฝ่
ไฝฟๆๅจไธๅ่ฒก็ฉไธฆๆๆๆไฝ็ไธๅไธไบจ้ใใไปๅ
ๅญๅ็ญไป่ชช๏ผใๆๅฟ
้ต่กไฝ ็ๅฉๅ๏ผ็ธฝไธ่ตท่ชใใ้ฃ่่ช ไบบๅปไธๅพ๏ผๆไบ้จๅญไพๅฐ้ฃๅญคๅ
้่ฃกๅไป็ดขๅ่จฑๅค่ฒก็ฉ๏ผ่ชชไป็ถ่ฆชๆฌ ไปๅ๏ผๅฆๅไปไพฟ่ตท่ชๅพ้ๆพใ้ฃๅญคๅ
ๅฟ่ฃก่ชช๏ผใๆ่ฅๅไปๅ่ตท่ช๏ผไพฟ่คป็ไบๅคฉใ้ๆนๆ็ถ่ฆช็ๅฉๅใๆๅฏงๅฏ็
งไปๅๆๆฑ็ไธๆฆ่ณ ไปๅ่ไธ่ตท่ชใใไปไพฟๅป่ณ ้ฃ้จๅญไป็ถ่ฆชๆ็็ไธๅ่ฒกๅฏ๏ผ็ดๅฐไป่ฎ็ชฎไธ็กๆๆใ้็ถๅฆๆญค๏ผไปไป่ฟฝๆฑ่ชกๅฝ้ต่กไป็ถ่ฆช็ๅฉๅ๏ผๅๅฐ้ๆบๅฃซ็้ๅพใๆซไบ๏ผๆไธๅ้จๅญไพๅฐไป่ชช๏ผใไฝ ้ๆฌ ๆไธๅ็ฌฌ็ด็พใใไปๅฐไป่ชช๏ผใๆฑไฝ ็ฅ้๏ผๆ้ฃ็ๅป็็่จ้ฝๆฒๅฉ๏ผ็ฅ็ฅ้ๆ่ฅๆไป้บผไพฟๆๆๆ้ฃ้ใใไปๅฐไป่ชช๏ผใไฝ ไพๅๆ่ตท่ชไฝ ๆฒๆๅฏๅ้ๆ็๏ผไปๅไพฟ่ขซๅธถๅฐๅฏฉๅคๅฎ้ฃ่ฃกใใๅฏฉๅคๅฎๅฐไป่ชช๏ผใไฝ ๆๅ้ไป็ฌฌ็ด็พใๆ่ตท่ชไฝ ๆฒๆใใไปๅฐไปๅ่ชช๏ผใๆไธ่ตท่ชใใๅฏฉๅคๅฎๅฐ้ฃ้จๅญ่ชช๏ผใไปๆๅ้ไฝ ใๆๆไปไธๅจ็ฃ่ฃกใใ้ฃๆ้ฃๅญคๅ
ๅญ่่ชช๏ผใไธ็็ไธปๅ๏ผไฝ ๆธ
ๆฅ็ฅ้ๆไธ็กๆๆ๏ผๆ่ฅๆไป้บผไพฟๆๆๆใ้กไฝ ็ๅๆฐธ้ ๅ่ฎ็พ๏ผๅ ๆๅคงๅๆๆ็้้๏ผๅพ้ไธๅไธญๆๅฉไธไธ็กๆๆใ็ฉบ็ฉบๅฆไนใๅฆไปๆๅฃๆธดไธ็กๆ็ผบ๏ผไปๅ่ฅไธๅๆ็ดขๅๆไพฟไธ่ดๅฆๆญคๆๆ๏ผๅ ๆ่ตค่บซๅบๆฏ่
นใไนๅฟ
่ตค่บซๆญธๅ๏ผ้ก็ฅ็ๅๅพไป็ดๅฐๆฐธ้ ๅ็จฑ้ ใใไป้ฃ็พฉๅพท็ๅฆปๅญๆๆจฃ่ก?ๅฅน็พๆผๅไบบไน่จไป้บผ๏ผไพฟๅไบ้บปๅธ่กฃๆๅปๆด๏ผ่ฆ่ดๅฅนไธๅคซ่ซ้ข็ฃ็ขใ้คๆดปไพ็ตฆไปไธฆไป็ๅ
ๅญใ
20:2
~280~ ืืื ืืื ืืื ืืื ืื ืืื ืขืืืืื ืขื ืฉืคืช ืืื ืืจืื ืืื ืื ืืืช ืืื, ืืืชืื ื ืื ืขื ืฉืืืืข ืืืืื. ืืฉืจืื ืืืชื ืืขื ืืกืคืื ื ืฉืืืชื ืืคืช ืชืืืจ, ืืืื ืืืื ืืืืจ: ืืืฉืคืืช ืืืืื ืืื. ืฉืื ืืืชื ืืืืจ ืื: ืืคื ื ืื ืืช ืืืืกืช ืืืืื? ืืื ืกืืคืจื ืื ืื ืื ืฉืืืจืข ืื ืืืืขืื. ืืืจ ืื: ืื ื ืืชื ืื ืืื ืจ ืืื ืืืืกื ืืช ืืืืื. ืืืื ื ืืื ืืืืืื ืืืืกื ืื ืืื ืืืื ืจ ืืื ืืืื ืื ืชื ื ืืืชื ืืื ื ืืืืื, ืืคืืืช ืืขืื ืืื ืืจืืืื. ืืื ืื ืืืื ืื ืขืฉื ืกืืืจืืช ืืขื ืืกืคืื ื ืืชืืงื ืืช ืืชืืจื, ืืืฉืืืชื ืืืชื ืืฆืืงืช ืืืฉืื ืื ืืืืืื - ืชืืคื ืืขื ืืกืคืื ื ืืืจื ืขืื. ืืืื ืจืืืื ืืืชื ืื ืื ืืืืืืื ืืืืืื, ืืืืืจืื: ืืื ืื ื ืืื ื, ืื ื ืขืฉื. ืืื ืืืจื ืืฆื ืืืืื ืื ืชื ื ืื ืืืื ืจ, ืืกืืคืจื ืื ืืื ื ืฉืืืช ืืื. ืืงืจืข ืืช ืืืืื ืืืชืืื ืขื ืืฉืชื, ืืคืจืข ืืืื ืจ ืืืฆื ืืืืช ืืกืืืจ ืืืืจ ืืืื: ืื ืืขืฉื? ืื ืืฉืื ืืืืชื ืืืืช ืืจืขื ืืขืื ืืืืื ืื ืจืืืื ืืืขืฉื ืื ืืื ืฉืขืฉื ืื ืืืืจืื, ืืืื ืฉืืื ืื ืืงืื ืืืจ. ืืืื ืืื ืืืื ืืืืจ: ืจืื ืืณ ืืืืืื ืืื ื ืฉืืจืชื ืื ื ืืื ืื ืืืชืืืื ืืื ืฉืื ืืืื ืืขืืื. ืืืื ืืืื ืืื ืขื ืฉืชืฉืฉ ืืืื ืืืืืืื ืืืืื ืืืจื ืขื ืืืื ืืฉืจ ืขืฉื, ืืืืื ืืฉื ืืืงืื ืืืจ. ืืืื ืืืืจืื ืขื ืืคืชืืื, ืขื ืฉืืืืขื ืื ืืจ ืืืื ืืงืจืื ืื ืืื. ืืื ืืื ืืขืืจ ืืื ืืขืืืจ. ืื ืขืฉื? ืคืฉื ืืช ืืืืื ืื ืื ืืช ืื ื ืืงืืื ืื ืชื ื ืขื ืืชืคื, ืืฉื ืขืฆืื ืื ืืจ. ืืืื ืฉืืืืข ืขื ืืฆื ืื ืืจ ืฉืืคื ืืืื ืืื ืื ืืช ืื ื. ืืืืื ืืงืืดื ืื ืขืจ ืกืฃ ืืื ืืืฆื ืื ืื ืก ืขืืื ืืืืฉื. ืืืืื ืืื ืืืื ืืคื ืื ืขืจืื, ืขื ืฉืื ืืืืื ื ืืืจืช. ืืืื ืืชืื ืืงืืช ืืืืื ืื ืขื ืื ืื ืืจ ืืื ืชืืื, ืขื ืฉืืื ืืื ืื ืืฉืืืื. ืืืืชื ืืกืื ืื ืืืืื ื ืืืช, ืืืืื ืฉืจืืืื ืื ื ืืืืื ื ืขืจืื ืฉืืื ืืืชื: ืืืืื ืืงืื ืืชื? ืืืจ ืืื: ืืืฉ ืขื ื ืืืืื ืื ื. ืืืจื ืื: ืื ืืืื ืืชื? ืืืจ ืืื: ืืืืข ืื ื ืืืืื ืืืืชืื. ืืืจื ืื: ืืื ืื ื ืจืืฆืื ืืื. ืื ืจืฆืื ื ืืจืขืืช ืืช ืืืืชื ื ืื ืชืืื ืืฉืืช ืืืชื ื, ืื ืืชื ืื ืฉืืจ ืืื. ืืืจ ืืื: ืื ืืขืฉื. ืื ืชื ื ืื ืืช ืืงื ืืื ืืืื ืจืืขื ืืืชื ืืืืช ืืืืืื ื. ืืืจื ืื: ืืฉืืจ ืื ืคื ืชืงืจื ืื ืื ืืจ ืืื ืฉืืื ืขืืืง ืืืืชืจ, ืฉืื ืืคืื ืฉืื ืื ืืฆืื ืื ืชืฆื ืืืื ืืขืืื. ืืืจ ืืื: ืื ืืขืฉื.
~280~ One day she and her sons were standing on the seashore and saw a ship coming, they waited for it until it reached them. When the owner of the ship saw her, who was a beautiful woman, he was greedy in his heart and said: She is from the family of kings. He asked her and said to her: Why do you wash clothes? She told him everything that had happened to her and her husband. He said to her: I will give you a gold dinar and wash my clothes. And she took the clothes to wash them and took the gold dinar from his hand and gave it to her eldest son, to redeem her husband from the ramain. Between this and that, the owner of the ship made goods and repaired the mast, and when she saw the justification to return the clothes to him - she hid the owner of the ship and ran away with her. And her sons, Millin and Buchin, would see her, and say: Alas for us, our mother, what shall we do? And they returned to their father and gave him the dinar, and told him how their mother was killed. And he tore his clothes and mourned for his wife, and paid the dinar and left the prison and said in his heart: What shall I do? If I return to my home I will die of hunger and cheaters will come to me and do to me like the others did to me, I better go somewhere else. And wept a great cry and said: God saw and looked at how I and my sons were left as orphans without any living in the world. And they all wept together until their strength was exhausted from the great and very bitter weeping they had done, and they went from there to another place. And they courted the openings, until they came to a large river close to the sea. And there was no sea to cross. what did he do He took off his clothes and took his little son and put it on his shoulder, and put himself in the river. As he reached half the river, the water washed away and he put his son down. And the Almighty summoned one threshold boy and he went out and entered the dry land on him. And his father would go before him naked, until he came to another country. And the babies were crying with each other in the river in the meantime, until a ship came and they came. And the same Hasidic came to one country, and since the people of the country saw him naked, they asked him: Where are you from? He said to them: I am a poor Jewish man. They said to him: What is your art? He said to them: I know how to study and write. They told him: We don't want that. If you want to graze our cattle then you can sit with us, and we will give you a good wage. He said to them: Yes I will. And they gave him their children and he would shepherd them in truth and faith. They said to him: Take care that you do not approach this river which is the deepest, that if they fall from the flock you will never leave here. He said to them: Yes I will.
ๆไธๅคฉ๏ผๅฅนๅๅฅน็ๅ
ๅญ็ซๅจๆตท้๏ผ่ฆไธ้ป่นไพ๏ผไปๅ็ญๅๅฎ็ดๅฐๅฎๅฐไปๅ้ฃ่ฃกใ่นไธป่ฆๅฅนๆฏๅ็พ่ฒๅฉฆไบบ๏ผไพฟๅฟ็่ฒชๅฟต๏ผ่ชช๏ผใๅฅนๆฏ็ๆ็ใใไปๅๅฅน่ชช๏ผใไฝ ็บไฝๆด่กฃๆ?ใๅฅนๆ่จๅฐๅฅนไธฆๅฅนไธๅคซ็ไธๅๅ่จดไปใไปๅฐๅฅน่ชช๏ผใๆ็ตฆไฝ ไธๅ้็ฌฌ็ด็พ๏ผไฝ ็บๆๆด่กฃๆใใๅฅนไพฟๅไบ่กฃๆ่ฆๆด๏ผๅพไปๆไธญๆฅ้้ฃ้็ฌฌ็ด็พไบค็ตฆๅฅน้ทๅญ๏ผๅป่ดๅฅนไธๅคซ่ซ้ข็ฃ็ขใ้ๆ่นไธปๆด็ๅฅฝ่ฒจ็ฉไฟฎๅฅฝๆก
ๆ๏ผ็ถๅฅนๅๅป่ฆๆ่กฃๆ้ไปๆโโ่นไธปๆๅฅน่่ตทไพ่ๅฅน้่น้่ทไบใๅฅน็ๅ
ๅญๅๅ
ๆปฟๅญๆณฃไพฟๅญ่่ชช๏ผใๆๅๆ็ฆไบ๏ผๆๅ็ๆฏ่ฆช๏ผๆๅๆ้บผ่พฆ?ใไปๅๅๅฐ็ถ่ฆช้ฃ่ฃกๆ้ฃ็ฌฌ็ด็พ็ตฆไป๏ผๅ่จดไปไปๅ็ๆฏ่ฆชๆๆจฃ่ขซๆใไปไพฟๆ่ฃ่กฃๆ็บๅฆปๅญๅๆผ๏ผ่ณ ไบ้ฃ็ฌฌ็ด็พๅบไบ็ฃ็ข๏ผๅฟ่ฃก่ชช๏ผใๆๆ้บผ่พฆ?ๆ่ฅๅๅฎถๅฟ
้คๆญป๏ผ้จๅญๅไพๅพ
ๆๅฆๅฅไบบๅพ
ๆไธๆจฃ๏ผๆไธๅฆๅพๅฅ่ๅปใใไปๅคงๅญ่ชช๏ผใ็ฅ็่ฆไบ๏ผ็ๆๅๆๅ
ๅญๆๆจฃๆไบๅญคๅ
ๅจไธไธๆฏซ็ก็่จใใไปๅ้ฝไธๅๅญๆณฃ็ดๅฐๅ็ก๏ผๅ ไปๅๅคง่ๆฅต่ฆๅฐๅญ๏ผไปๅไพฟๅพ้ฃ่ฃกๅพๅฅ่ๅปใไปๅๆฒฟ้ไน่จ๏ผ็ดๅฐไพๅฐ้ ๆตท็ไธๆขๅคงๆฒณใๆฒๆ่นๅฏๆธกใไปๆ้บผ่พฆ?ไป่ซๅป่กฃๆ๏ผๆๅฐๅ
ๅญๆพๅจ่ฉไธ๏ผ่ชๅทฑไธๅฐๆฒณ่ฃกใไปๅฐๆฒณไธญๆ๏ผๆฐดๆไปๆฒๅป๏ผไปไพฟๆๅ
ๅญๆพไธใๅ
จ่ฝ่
ๅฌไธๅๆธกๅฃ็ๅฐๅนด๏ผไปๅบไพๆๅญฉๅญๅธถไธไนพๅฐใไป็ถ่ฆช่ตค่บซๅจไปๅ้ ญ่ตฐ๏ผ็ดๅฐไพๅฐๅฅๅใๅ
ถ้ค็ๅฌฐๅญฉๅจ้ๆ้ๅจๆฒณ่ฃกๅฝผๆญคๅญๆณฃ๏ผ็ดๅฐไธ้ป่นไพๆไปๅๅธถไพใ้ฃ่่ช ไบบไพๅฐไธๅ๏ผ้ฃๅ็ไบบ่ฆไป่ตค่บซไพฟๅไป๏ผใไฝ ๅพๅช่ฃกไพ?ใไปๅฐไปๅ่ชช๏ผใๆๆฏๅ่ฒง็ชฎ็็ถๅคชไบบใใไปๅๅฐไป่ชช๏ผใไฝ ๆไป้บผๆ่?ใไปๅฐไปๅ่ชช๏ผใๆๆ่ฎๆๅฏซใใไปๅๅฐไป่ชช๏ผใๆๅไธ่ฆ้ๅใไฝ ่ฅ้กๆ็บๆๅ็งๆพ็ฒ็ไพฟๅฏ่ๆๅๅไฝ๏ผๆๅ็ตฆไฝ ๅฅฝๅทฅๅนใใไปๅฐไปๅ่ชช๏ผใๅฅฝ๏ผๆ้กๆใใไปๅๆ็ฒ็ไบค็ตฆไป๏ผไปไพฟไปฅ็ๅฏฆไฟกๅฏฆ็งๆพ็ ๅใไปๅๅฐไป่ชช๏ผใไฝ ่ฆ่ฌนๆ
๏ผไธๅฏ่ฟ้ๆขๆฅตๆทฑ็ๆฒณ๏ผๅ ็ฒ็่ฅๅพ็พฃไธญ่ฝ้ฒๅป๏ผไฝ ไพฟๆฐธไธๅพ้ข้้่ฃกใใไปๅฐไปๅ่ชช๏ผใๅฅฝ๏ผๆ้กๆใใ
20:3
~281~ ืืื ืืื ืืื ืืืฉื ืืฉืคืช ืื ืืจ ืื ืืืจ ืืื ืืขืืฉืจ ืืืืืื ืฉืื ืื ืื ืืืื, ืืืื ืืืจ ื ืคืฉ ืืืืจ ืืืื: ืืื ืื ืืืื ืืืืื ืื ืฉืืืช ืืฉืชื ืืืื ืื ืื ืื ืืชืจืชื ืื ื ืืืื ืืื ืืืชื ืืืื, ืืืฉืืื ืขืฆืื ืื ืืจ. ืืืื ืฉื ื ืืฉืื ืืขืงืจืืื, ืืื ื ืืคื ืืืกืื ืืืืช. ืืืฉืืคื ืขืฆืื ืืืืช ืฉืืข ืงืื ืืงืืจื ืืืชื ืืฉืื ืืืืจ ืื, ืืืืจ ืืืื. ืืืื ืืืจ ืืืืืจืื ืืจืื ืืืืืช ืืืื. ืืืจ ืื: ืื ืื ื ืฉืืื ืืืื ืืฉื ืื ืฉืืืจ ืื ืื ืืืืืื. ืืื ืื ืืืืื ืื ืฉืฉืืจืชื ืื ืฉืืืืข ืงืฆื ืืขืืืช ืืืืืื, ืขื ืืฉืจ ืฉืืจืช ืืฆืืช ืืืื ืืื ื ืฉืืขืช ืืขืืื. ืืื ืืจืื ืื ืืืืืื, ืืืืจ ืื ืืืืื: ืื ืงื ื ืืช ืื ืืจ ืืื ืืืช ืืืื ืืืืื ื, ืืืืจ ืื ืื ื ืืืื ืขืืจ ืืืืื. ืืื ืขืฉื, ืืืื ืืืืฉ ืื ืืืื ืืืืื ื ืืืืจ ืื: ืืืื ื ืจืฆืื ื ืืืืืจ ืื ืืช ืื ืืจ ืืื ืฉืืื ืืืงืื ืคืืื ื ืขื ืืงืื ืคืืื ื? ืืืจ ืื ืืืืื: ืฉืืื, ืื ืชืขืฉื ืืื ื? ืืืจ: ืืฃ ืขื ืคื ืื, ืืืืจ ืืืชื ืื. ืืื ืืืจ ืื ืื ืืจ ืืืืื ืืงืจืื ืื ืชื ื ืื ืืื, ืืืชื ืื ืืืขืื ืื ืขืืื ืืืืืจื ืขืืืืืช ืืืืืื. ืืื ืฉืืจ ืคืืขืืื ืืื ื ืขื ืฉืคืช ืื ืืจ ืขืืจ ืืืืื ืืคืืืจืื ืืืืืื, ืขื ืฉื ืขืฉื ืืื. ืืืื ืฉืืืขื ืืืจืืืง ืืืื ืืืงืืืืช ืืื ืืืื ืฉืื ืืกืืืจื, ืืืื ืขืืฉื ืืืื ืืื ืขืืืจ ืืฉื. ืืืื ืฉืืขื ืืื ืืืจืฅ ืื ืืกืคื ืฉื ืืกืืืจื, ืขื ืฉืื ืืกืคืื ื ืฉืฉืื ืืช ืื ืื. ืืฉืจืื ืืืชื ืืืกืื ืืช ืื ืื ืืื ืืกื ืืคืืืจื ืืื ืืืื ืขืฆืื ืืื ืื ืืืื ืืื ืืืชืจ ืืขืืืื, ืืืืืื ืื ื ืืกืคืื ื ืืกืขืืื. ืคืขื ืืืจืช ืืื ืืกืคืื ื ืฉื ืฉืืชื ืื ืืฉืชื, ืืืืื ืื ืื ืฉื ืืกืคืื ื ืืืืื ืขืื. ืืืจ ืื ืืขื ืืกืคืื ื: ืืืื ื ืืืื, ืืื ื ืืืื ืืื ืื ืืกืคืื ื ืฉืืฉืชื ืฉื. ืืืจ ืื ืืืื: ืืจืื ื ืฉืืื ืฉื ื ื ืขืจืื ื ืืื ืื ืฉืืฉืืจืื. ืืืื ืื ืขืจืื, ืืืื ืืขื ืืกืคืื ื ืื ืืกืขืืื. ืืื ืขืจืื ืืืืจืื ืื ืืื: ืืื ืื ื, ืื ืืกืคืื ื ืืืืช ืืืื ืืกืคืื ื ืฉื ืฉืืชื ืื ืืื ื. ืืืื ืืืืื ืื ืืืืื. ืืืืจื ืืื ืืื: ืืคื ื ืื ืืชื ืืืืื? ืืืจื ืื: ืืืจื ื ืื ืืกืคืื ื ืืืืช ื ืฉืืชื ืืื ื. ืืื ืืืืจื ืืืชื, ืืืืชื ืื ืืืืื ืืื ืืืืื ืืื ืืืจ.
~281~ One day he was sitting by the river's edge and remembered all the wealth and wealth that his father had left for him, and he wept bitterly and said in his heart: Why should I live when my wife is taken captive and my sons are discovered and I am left alone. It is better to die than to live, and he threw himself into the river. And there were snakes and scorpions there, he immediately hurried and turned to go. And when he turned to go he heard a voice calling him by name and said to him, come back here. And he turned back and saw the figure of an angel. He said to him: Come here, for a few days and years keep this treasure for you. Take for yourself this treasure that I kept for you that has reached the end of rising to greatness, on which you kept the commandments of your father and never swore. Immediately the treasure was shown to him, and the angel said to him: Go buy this river from the lord of the country, and then build a great city here. And so he did, and the man went to the master of the state and said to him: Master, do you want to sell me this river that is from such and such a place to such and such a place? The Lord said to him: Fool, what will you do with him? He said: Nevertheless, sell it to me. Immediately the river sold him with precious blood and they gave him immediately, and he wrote to him and witnesses testified to him in a universal and final sale. He immediately hired laborers and built a large city and large flatrines on the bank of the river, until he became king. And his hearer went far and wide, and from all places people would come to buy goods from her, and he would show respect to everyone who came and went. And they heard it throughout the land and gathered there for merchandise, until the ship came that took his sons back. When he saw him, the Hasidic took his sons into his paltro and did not reveal himself to them, but treated them better than his servants, and invited the ship's men to a feast. Another time, the ship in which his wife was stranded came, and he invited all the ship's men to eat with him. The owner of the ship said to him: My lord the king, I cannot put down the ship that my wife is on. The king told him: Harini is sending two loyal boys to guard her. The boys went, and the owner of the ship went to the feast. And the boys say to each other: Woe to us, because this ship resembles the ship in which our mother was wrecked. and would cry all night. And their mother said to them: Why are you crying? They said to her: We remembered that our mother was imprisoned in such a ship. She immediately recognized them, and cried all night and did not say anything to them.
ๆไธๅคฉไปๅๅจๆฒณ้๏ผๆณ่ตทไป็ถ่ฆช็บไปๆ็็ไธๅ่ฒกๅฏ๏ผไพฟ็ๅญๅฟ่ฃก่ชช๏ผใๆๆดป่ๆไป้บผ็จ๏ผๆๅฆปๅญ่ขซๆใๆๅ
ๅญๅคฑๅชใๆ็จ่ชไธไบบใๆญปๆฏๆดป่ๅฅฝใใไปไพฟๆ่บซๅ
ฅๆฒณใ้ฃ่ฃกๆ่่ ๏ผไป็ซๆๆฅๅฟ่ฝ่บซ่ฆ่ตฐใไป่ฝ่บซ่ฆ่ตฐๆ๏ผ่ฝ่ฆๆ่ฒ้ณๅผๅไป็ๅๅฐไป่ชช๏ผใๅไพ้่ฃกใใไป่ฝๅ๏ผ่ฆไธไฝๅคฉไฝฟ็ๅฝขๅใๅคฉไฝฟๅฐไป่ชช๏ผใไพ้่ฃก๏ผ้่จฑๅคๆฅๅญๅนดๆญฒๆ็บไฝ ๅญ็้ๅฏถ่ใไฝ ๅไบๆ็บไฝ ๅญ็็้ๅฏถ่๏ผๅฎๅฐไบไฝฟไฝ ้ซๅๅฐๆฆฎ็ๆๅ๏ผๅ ไฝ ๅฎไบไฝ ็ถ่ฆช็ๅฉๅ็ธฝไธ่ตท่ชใใ้ฃๅฏถ่็ซๆ้กฏ็ตฆไป็๏ผๅคฉไฝฟๅฐไป่ชช๏ผใไฝ ๅปๅ้ฃๅฐ็ไธป่ฒท้ๆฒณ๏ผ็ถๅพๅจ้่ฃกๅปบไธๅบงๅคงๅใใไปไพฟ็
ง่พฆ๏ผ้ฃไบบๅป่ฆ้ฃๅฐ็ไธปๅฐไป่ชช๏ผใไธปๅ๏ผไฝ ้กๆ้ๅพๆ่ๅฐๆ่็ๆฒณ่ณฃ็ตฆๆ้บผ?ใ้ฃไธปๅฐไป่ชช๏ผใๆไบบๅช๏ผไฝ ่ฆๅฎไฝไป้บผ?ใไป่ชช๏ผใ็ก่ซๅฆไฝ่ณฃ็ตฆๆใใ้ฃๆฒณ็ซๆไปฅ้ๅน่ณฃ็ตฆไป๏ผไป็ซๆไปไบ๏ผไปๅฏซไบๆๆธใๆ่ฆ่ญไบบ็บไปไฝไบๅ
ฌ้ๆ็ต็่ฒท่ณฃไฝ่ฆ่ญใไป็ซๆๅฑๅทฅไบบๅจๆฒณ้ๅปบไบไธๅบงๅคงๅไธฆๅคงๆจๆฟ๏ผ็ดๅฐไปไฝไบ็ใไป็ๅ่ฒ้ ่ฟๅณ้๏ผไบบๅพๅ่ไพๅๅฅน่ฒท่ฒจ๏ผไปๅๅพ
ไธๅไพๅพ็ไบบใไบบ้ๅฐ่ฝ่ฆ้ฝ่ๅฐ้ฃ่ฃกไฝ่ฒท่ณฃ๏ผ็ดๅฐ้ฃๅธถไปๅ
ๅญๅไพ็่นไพไบใ้ฃ่่ช ไบบ่ฆไบ๏ผไพฟๆไป็ๅ
ๅญๅๅธถ้ฒไป็ๆจๆฟไธๅไปๅ่กจๆ่ชๅทฑ๏ผๅๅๅพ
ไปๅๅ้ๅไบบ๏ผๅ่ซ่นไธ็ไบบ่ตด็ญตใๅๆไธๆฌก๏ผ้ฃๆไปๅฆปๅญ็่นไพไบ๏ผไป่ซไธๅ่นไธ็ไบบ่ไปๅๅซใ้ฃ่นไธปๅฐไป่ชช๏ผใๆไธปๆ็๏ผๆไธ่ฝๆไธๆๅฆปๅญๆๅจ็่นใใ็ๅฐไป่ชช๏ผใๆๅทฎๅ
ฉๅๅฟ ๅฟ็ๅฐๅนด็ๅฎๅฅนใใๅฐๅนดๅปไบ๏ผ่นไธปไพฟๅป่ตด็ญตใๅฐๅนดๅฝผๆญค่ชช๏ผใๆๅๆ็ฆไบ๏ผๅ ้่นๅๆๅๆฏ่ฆช่ขซๆ็้ฃ่นใใไปๅไพฟๆดๅคๅญๆณฃใไปๅ็ๆฏ่ฆชๅฐไปๅ่ชช๏ผใไฝ ๅ็บไฝๅญๆณฃ?ใไปๅๅฐๅฅน่ชช๏ผใๆๅๆณ่ตทๆๅๆฏ่ฆช่ขซๅๅจ้ๆจฃ็่นไธใใๅฅน็ซๆ่ชๅบไปๅ๏ผไพฟๆดๅคๅญๆณฃๅปไธๅฐไปๅ่ชชไป้บผใ
20:4
~282~ ืืืืจืช ืื ืืขื ืืกืคืื ื ืืจืื ืืืชื ืขืฆืืืช ืจืื, ืืืจ ืื: ืื ืื? ืืืจื ืื: ืื ืืื ืื ืืื ืฉืชื ืื ืคืจืืฆืื ืืื ืืืชืขืืื ืื? ืืื ืืื ืืขื ืืกืคืื ื ืืฆื ืืืื ืืืืจ ืื: ืืืื ื ืืืื, ืื ืืื ืื ืืื ืืื ืืคืจืืฆืื ืฉืฉืืืช ืืกืคืื ืชื ืืฉืืง ืืืฉืชื ืื ืืืืื? ืืื ืงืจื ืืื ืืืื ืืืืจ ืืื: ืืืื ืืืช ืืืืจ ืฉืฉืืขืชื ืฉืขืฉืืชื ืขื ืืฉืชื ืฉื ืื ืื ืืืืื? ืืืจื ืื: ืืืืื ืื ื ืืขืฉืืช ืืืืจ ืืื, ืชืื ืืฉืชื ืฉื ืื ืืชืขืื ืื ื ืืื ืืืช ืืืืจืช ืื ืืจืื ืืืชื ื. ืืื ืืืืื ืืืฉื ืืคื ื ืืืื ืืืืจ ืื ืืืื: ืืชื, ืื ืชืืืื ืื ืชืจืื ืืืืื ืื ืื ืืืืจ. ืืื ืืคืืื ืขืฆืื ืขื ืคื ืื ืืจืฆื ืืืืจื ืื: ืืืื ื ืืืื, ืชื ืื ืจืฉืืช ืืืืืจื ืืคื ืื ืืืจ ืืื. ืืืืืจ ืื ืืืื: ืืืจื. ืืืจื ืื: ืืืงืฉื ืืื ืืืื ื ืืืื ืฉืื ืืืชื ืืืื ืื. ืืื ืกืืคืจื ืื ืื ืืืืืจืขืืช. ืืื ืขืืื ืืืฉื ืืืืงื ืื ืฉืงื ืืืืจื: ืื ื ืคืฉื ืืืื ื ืืืื, ืื ืื ืื. ืืฆืืขืงืช ืืืืื, ืืกืืคืจื ืื ืื ืืืขืฉื. ืืฉืฉืืข ืืืื ืืช ืืืจืื, ืืื ืืืืจ ืฉืื ืื ืื ืืืื ืืฉืชื. ืืืืจ ืืืื ืืืขื ืืกืคืื ื: ืืื ืื ืืืืช ืืื ืืื ืืืฉื ืืืืช ืืืื, ืืื ืื ืชืืืจ ืื ืืืืช ืืืชืื ืืช ืจืืฉื. ืืืจ ืื: ืืืื ื ืืืื, ืื ื ืฉืืชืื ืขื ืฉืคืช ืืื ืฉืืืชื ืืืืกืช ืืืืื. ืืื ื ืคืฉื ืืืื ื ืืืื, ืื ื ืืขืชื ืื ืืื ื ืืงืงืชื ืขืื ืืขืืื, ืืขืชื ืขืฉื ืืื ื ืื ืื ืฉืชืจืฆื. ืืื ืืืจ ืื ืืืื: ืื ืืฉืืื ืื ืืจืฆื. ืืืืืจ ืืืื, ืืจืื ืืฉืื ืฉืืจ ืืื ืืืจืืื, ืืืจืื ืืืืืืจ ืืืืื ืืืขืืื. ืืขืื ืืืื ืขื ืืฉืชื ืืื ืื ืืขืืฉืจ ืืืื. ืืืืจื ืจืืืชืื ื ืืดื: ืืื ืื ืฉืื ืฉืืจ ืื ืื ืืฆืื ืืืช ืฉืฆืืื ืื ืืืื ืฉืืื ืื ืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืื - ืื ืฉืื ืืฉืืืจ ืืฆืืืช ืืจืื. ืฉืืงืืืฉ ืืจืื ืืื ืืฉืื ืฉืืจ ืืื ืืืืคืื, ืฉื ืืืจ: ืืขืืฉื ืืกื ืืืืคืื ืืืืณ. ืืื ื ืืืจ: ืื ืชืฉื ืืช ืฉื ืืณ ืืืืงืื ืืฉืื.
~282~ The next day the owner of the ship came and saw her in a sad mood, he said to her: What's wrong with you? She said to him: You had no choice but to let these burglars abuse me? Immediately the owner of the ship went to the king and said to him: My lord the king, did you have anything but these spies that you sent to my ship to play with my wife all night? Immediately the king called them and said to them: Is it true what I heard you did with each other's wife all night? They said to him: God forbid that we do such things, let this man's wife come and testify against us and if the truth is telling the truth, kill us. Immediately the woman was brought before the king and the king said to her: My daughter, do not disappear, do not dare to tell me everything. Immediately she fell on her face to the ground and said to him: My lord the king, give me permission and I will speak one thing before you. And the king said to her: Speak. She said to him: Please, my lord the king, ask them where they are from. They immediately told him all the events. Immediately the woman stood and embraced them and kissed them and said: Live your soul, my lord the king, they are my sons. and shouts and cries, and told him the whole incident. When the king heard her words, he immediately recognized that they were his sons and she was his wife. And the king said to the owner of the ship: Tell me the truth how this woman came to you, and if you don't tell me the truth I will cut off your head. He said to him: My lord the king, I am a maid by the sea who used to wash clothes. And as long as your soul lives, my lord the king, I did not touch her and I did not need her for ever, and now do whatever you want of me. Immediately the king said to him: Go in peace to your country. And the king said, Blessed is he who pays a good reward to those who fear him, and blessed is he who restores a loss to its owner. And the king stood with his wife and sons in great wealth. And our rabbis said: And what is it that he did not keep except for one mitzvah that his father commanded him that the Holy One, blessed be He, paid him like this - especially since he keeps many mitzvahs. May the Holy One, blessed be He, pay good wages to thousands, as it is said: And do kindness to thousands, etc. This is why it is said: You shall not take the name of the Lord your God in vain.
ๆฌกๆฅ่นไธปไพ่ฆๅฅน็ฅ่ฒๆๆ๏ผไพฟๅฐๅฅน่ชช๏ผใไฝ ๆ้บผไบ?ใๅฅนๅฐไป่ชช๏ผใไฝ ็ซๅฎน้ๅ
ฉๅ่ณๅญๆดๅคๆฒๅผๆ?ใ่นไธป็ซๆๅป่ฆ็ๅฐไป่ชช๏ผใๆไธปๆ็๏ผไฝ ๅทฎๅฐๆ่นไธ็้ฃๅ
ฉๅๆขๅญๆดๅคๆฒๅผๆๅฆปๅญ๏ผ้ฃ้ไฝ ๅฅ็กไปๆ้บผ?ใ็็ซๆๅฌไปๅไพๅฐไปๅ่ชช๏ผใๆ่ฝ่ฆไฝ ๅๆดๅคๆฒๅผ้ไบบ็ๅฆปๅญ๏ผๆฏ็็้บผ?ใไปๅๅฐไป่ชช๏ผใๆๅๆทไธ่ก้ๆจฃ็ไบ๏ผ้ก้ไบบ็ๅฆปๅญไพไฝ่ฆ่ญๆงๅๆๅ๏ผๅฅน่ฅ่ชชๅฏฆ่ฉฑๆฏ็็๏ผไพฟๆฎบๆๅใใ้ฃๅฉฆไบบ็ซๆ่ขซๅธถๅฐ็้ขๅ๏ผ็ๅฐๅฅน่ชช๏ผใๆๅฅณๅ๏ผไธ่ฆ้ฑ็๏ผ่ฆๅคง่ฝๆไธๅๅ่จดๆใใๅฅน็ซๆ้ขไผๆผๅฐๅฐไป่ชช๏ผใๆไธปๆ็๏ผๆฑไฝ ๆบๆๅจไฝ ้ขๅ่ชชไธๅฅ่ฉฑใใ็ๅฐๅฅน่ชช๏ผใไฝ ่ชชใใๅฅนๅฐไป่ชช๏ผใๆฑๆไธปๆ็ๅไปๅๅพๅช่ฃกไพใใไปๅ็ซๆๆไธๅ็ถ้ๅ่จดไปใ้ฃๅฉฆไบบ็ซๆ่ตทไพๆฑไฝไปๅ่ฆชไปๅ่ชช๏ผใๆไธปๆ็๏ผๆๆ่ไฝ ็ๆงๅฝ่ตท่ช๏ผไปๅๆฏๆ็ๅ
ๅญใใๅฅนๅคง่ฒๅญๅ๏ผๆๆดๅ็ถ้ๅ่จดไปใ็่ฝ่ฆๅฅน็่ฉฑ๏ผ็ซๆ่ชๅบไปๅๆฏไป็ๅ
ๅญใๅฅนๆฏไป็ๅฆปๅญใ็ๅฐ่นไธป่ชช๏ผใไฝ ็
งๅฏฆๅ่จดๆ้ๅฉฆไบบๆๆจฃๅฐไฝ ้ฃ่ฃก๏ผไฝ ่ฅไธ็
งๅฏฆๅ่จดๆ๏ผๆๅฟ
็ ไธไฝ ็้ ญใใไปๅฐไป่ชช๏ผใๆไธปๆ็๏ผๆ่ฆๅฅนๆฏๆตท้ๆด่กฃๆ็ๅฉฆไบบใๆๆ่ไฝ ็ๆงๅฝ่ตท่ช๏ผๆๆชๆพ็ขฐๅฅนใๆฐธ้ ๆชๆพ่ฆๅฅน๏ผๅฆไปไฝ ้จๆๅพ
ๆใใ็็ซๆๅฐไป่ชช๏ผใไฝ ๅนณๅนณๅฎๅฎๅไฝ ๆฌๅๅปใใ็่ชช๏ผใ้ฃๅๆฌ็็ฅไนไบบๆฝๅฅฝ่ณ่ณ็ๆฏ็ถ็จฑ้ ็๏ผ้ฃๆๅคฑ็ฉๆญธ้ๅไธป็ๆฏ็ถ็จฑ้ ็ใใ็ไพฟ่ๅฆปๅญๅ
ๅญๅคงๆ่ฒกๅฏๅไฝใๆๅ็ๆๆฏ่ชช๏ผไปไธ้ๅฎไบไป็ถ่ฆชๆๅฉๅ็ไธๆข่ชกๅฝ๏ผ่ณ่่
ๅฐไธ้ๆจฃๅ ฑๆไป๏ผไฝๆณๅฎ่จฑๅค่ชกๅฝ็ไบบใ้ก่ณ่่
ๅๅ่ฌไบบๆฝๅฅฝ่ณ่ณ๏ผๆญฃๅฆๆ่ชช๏ผใๅๅ่ฌไบบๆฝๆ
ๆใ็ญ่ชใๅ ๆญค่ชช๏ผใไธๅฏๅฆ็จฑ่ถๅ่ฏไฝ ็ฅ็ๅใใ