📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Apocrypha › Book of Jasher (Sefer haYashar)

True

Book of Jasher (Sefer haYashar) 3 part 1/2

Hebrew original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 3:1–3:13 (26 verses in all)

← ch. 2ch. 4 →
next part →
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
3:1
~11~ ויהי בשנת שמונים וארבע שנים לחיי נח, וימות אנוש בן שת, בן תשע מאות שנה וחמש שנים היה במותו. ובשנת שבעים ותשע שנים ומאת שנה לחיי נח, מת קינן בן אנוש. ויהיו כל ימי קינן, תשע מאות שנה ועשר שנים וימות. ובשנת ארבעה ושלושים שנים ומאתיים שנה לחיי נח, מת מהללאל בן קינן. ויהי ימי מהללאל, שמונה מאות שנה וחמש ותשעים שנה וימת. וירד בן מהללאל מת בימים ההם, בשנת שישים ושש שנים ושלוש מאות שנה לחיי נח. ויהי כל ימי ירד, תשע מאות שנה ושתיים ושישים שנה וימת. וגם כל האדם אשר מלאו אחרי ה׳, מתו בימים ההם טרם ראותם את הרעה אשר דיבר ה׳ לעשות בכל הארץ. ויהי מקץ ימים רבים ושנים עד ארבע מאות ושמונים שנה לחיי נח, כאשר תמו כל בני האדם אשר מלאו אחרי ה׳ למות מקרב בני האדם וישאר אך מתושלח בימים ההם. ויאמר ה׳ אל נח אל מתושלח לאמור, דברו וקיראו אל בני האדם לאמור, כה אמר ה׳ שובו מדרכיכם הרעים ועזבו את מעשיכם, וניחם ה׳ על הרעה אשר דיבר לעשות לכם בארץ ולא תהיה. כי כה אמר ה׳, הנני נותן לכם מועד עשרים ומאת שנה אם שוב תשובו אליי ועזבתם את דרכיכם הרעים ושבתי גם אני מן הרעה אשר דברתי אליכם ולא תקום אמר ה׳. וידברו נח ומתושלח את כל דברי ה׳ אל כל בני האדם יום יום השכם ודבר בכל הימים ההם. ולא שמעו כל בני האדם אליהם, ולא הטו את אוזנם לדבריהם ויקשו את עורפם. וישם ה׳ מועד להם עשרים ומאת שנה לאמור, אם שוב ישובו וניחם ה׳ על הרעה לבלתי השחית את הארץ. ונח בן למך חדל לקחת אישה להוליד בנים כי אמר, הנה ה׳ משחית את בני האדם מעל הארץ למה לי בנים. ונח איש צדיק תמים היה בדורותיו, ויבחר בו ה׳ לחיות מזרעו זרע על פני כל הארץ. ויאמר ה׳ לנח קח לך אישה והולד בנים, כי אותך ראיתי צדיק לפני בדור הזה. ואתה ובניך איתך תחיו בקרב הארץ. וילך נח ויקח אישה ויבחר את נעמה בת חנוך, והיא בת חמש מאות ושמונים שנה.
~11~ And it came to pass in the eighty-fourth year of Noah's life, and Enosh son of Sheth died, he was nine hundred and five years old at the time of his death. And in the seventy-ninth year and one hundred years of Noah's life, Kenan, a human, died. And all the days of Kenan will be nine hundred years and ten years, and he will die. And in the year thirty-four and two hundred years of Noah's life, Mahalalel ben Kenan died. And the days of Mahalalel were eight hundred and ninety-five years, and he died. And Jared ben Mahalalel died in those days, in the sixty-sixth year and three hundred years of Noah's life. And all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died. And all the people who followed God died in those days before they saw the evil that God had spoken to do in the whole earth. And it came to pass from the end of many days and years to four hundred and eighty years of Noah's life, when all the human beings who were filled after God died from among the human race and only Methuselah remained in those days. And the Lord said to Noah to Methuselah saying, Speak and call to the sons of men to say, thus said the Lord turn from your evil ways and forsake your deeds, and the Lord comfort you for the evil that he spoke to do to you in the land and it shall not be. For thus said the Lord, I am giving you a period of twenty and one hundred years if you return to me again and forsake your evil ways and I also turn from the evil that I have spoken to you and you shall not rise, said the Lord. And Noah and Methuselah spoke all the words of God to all men day by day and spoke all those days. And all mankind did not listen to them, and did not incline their ears to their words and stiffen their necks. And the Lord set a time limit of twenty and one hundred years for them, if they returned again, and the Lord comforted them for the evil to not corrupt the land. And Noah the son of Lamech stopped taking a wife to bear sons because he said, Behold, God is corrupting the human race from the face of the earth, why should I have sons. And Noah was a righteous and innocent man in his generations, and God chose him to live from his seed a seed over the whole earth. And the Lord said to Noah, take a wife and beget sons, for I have seen you righteous before me in this generation. You and your sons with you shall live among the land. And Noah went and took a wife and chose Naomi, the daughter of Enoch, and she was five hundred and eighty years old.
在挪亞八十四歲那年,塞特之子以挪士死了,死時九百零五歲。在挪亞一百七十九歲那年,該南死了,該南一生共九百一十年,他就死了。在挪亞二百三十四歲那年,該南之子瑪勒列死了,瑪勒列一生八百九十五年,他就死了。那些日子,在挪亞三百六十六歲那年,瑪勒列之子雅列死了,雅列一生共九百六十二年,他就死了。那些日子,凡跟隨神的人都死了,在他們看見神所說要在全地施行的災禍以先。又過了許多日子年歲,到挪亞四百八十歲時,所有跟隨神而生的人都從人類中死去,那些日子惟剩瑪土撒勒一人。耶和華對挪亞和瑪土撒勒說:「你們要對世人傳講宣告:『耶和華如此說:你們當回頭離開惡道、撇下你們的行為,耶和華就必為祂所說要降的災禍憐恤你們,使災禍不臨到。因耶和華如此說:我給你們一百二十年的期限,你們若再次回頭歸向我、撇下惡道,我也必回轉,不降所說的災禍,叫你們不致滅亡。』」挪亞和瑪土撒勒天天將神一切的話傳給眾人,傳了那一切日子。眾人卻不肯聽他們,不肯側耳聽他們的話,反倒硬著頸項。耶和華為他們定了一百二十年的限期,他們若再回頭,耶和華就必為他們的緣故收回那災禍、不敗壞地。拉麥的兒子挪亞不肯娶妻生子,因他說:「神既要將人類從地面除滅,我何必生子?」挪亞在他的世代是個義人、完全人,神揀選了他,要從他的後裔存留後裔遍滿全地。耶和華對挪亞說:「你要娶妻生子,因我見你在這世代中在我面前是義人。你和你的眾子要在地上存活。」挪亞便去娶妻,揀選了以諾的女兒拿瑪,她那時五百八十歲。
3:2
~12~ ונח בן תשעים ושמונה שנה וארבע מאות שנה, בקחתו את נעמה לאישה. ותהר נעמה ותלד בן ויקרא את שמו יפת, לאמור יפת אלוקים לי בארץ. ותהר עוד ותלד בן ויקרא את שמו שם, לאמור שמני אלוקים שארית לחיות בקרב הארץ. ונח בן חמש מאות ושתיים שנה, בלדת נעמה את שם. ויגדלו הנערים וילכו בדרכי ה׳, בכל אשר לימדם מתושלח ונח אביהם. ולמך אבי נח מת בימים ההם, כי אך לא הלך בדרכי אביו בכל לבבו, וימת בשנת חמש ותשעים שנה וחמש מאות שנה לחיי נח. ויהיו כל ימי למך, שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת. וגם כל בני האדם אשר ידעו את ה׳ מתו כולם בשנה ההיא, טרם הביא ה׳ את הרעה על בני האדם. כי חפץ ה׳ להמיתם לבלתי ראות איש אשר ידע את ה׳ את אחיו ואת קרובו ברעה, אשר דיבר ה׳ לעשות. בעת ההיא אמר ה׳ אל נח ואל מתושלח לאמור, עמדו וקיראו באוזני כל בני האדם את כל הדברים אשר דיברתי אליכם בימים ההם. אולי ישובו בני האדם ממעשיהם הרעים, ונחמתי על הרעה ולא אביאנה. ויעמדו נח ומתושלח ויקראו באוזני כל האדם, את כל אשר דיבר ה׳ אליהם. ולא ישמעו כל האדם ולא הטו את אוזנם, את כל הדברים האלה. ויהי אחרי כן ויאמר ה׳ אל נח קץ כל בשר בא לפניי מפני רוע מעלליהם, והנני משחיתם את הארץ. ואתה קח לך עצי גופר והלכת אל מקום פלוני אלמוני, ועשית לך תיבה גדולה והעמדת אותה במקום ההוא. וזה אשר תעשה אותה, שלוש מאות אמה אורכה וחמישים אמה רוחבה ושלושים אמה קומתה. ועשית לך פתח בצידה, ואל אמה תכלנה מלמעלה וכפרת אותה מבית ומחוץ בכופר. ואני הנני מביא את המבול מים על הארץ, לשחת כל בשר מתחת השמים כל אשר בארץ יגוע. ובאת אתה ובניך ואספתם מכל החי, שניים שניים זכר ונקבה, והבאתם איתכם אל התיבה לחיות מהם זרע על הארץ. וגם מכל מאכל אשר יאכל לכל החי האסף אליך אל התיבה, והיה לך ולהם לאכלה.
~12~ And Noah was ninety-eight years old and four hundred years old, and took Naama to wife. And Naomi conceived and gave birth to a son and called his name Japheth, for Japheth is my God in the land. And she conceived again and gave birth to a son, and he called his name there, saying, "Mani Elohim, you are left to live among the earth." And Noah was five hundred and two years old, Naama's ballad is named after her. And the boys grew up and followed the ways of God, in all that their father Methuselah and Noah taught them. And to you my father Noah died in those days, because he did not walk in the ways of his father with all his heart, and he died in the ninety-fifth year and five hundred years of Noah's life. And all the days of Lamech will be seventy-seven years and seven hundred years, and he will die. And all the people who knew God all died that year, before God brought the evil on the people. Because God wanted to kill them so that no one who knew God, his brother and his relative would see the evil that God had spoken to do. At that time, God said to Noah and Methuselah, saying, Stand and read in the ears of all men all the things that I spoke to you in those days. Perhaps the people will return from their evil deeds, and I will comfort the evil and not bring it. And Noah and Methuselah stood up and read in the ears of all the people, all that God had spoken to them. And all the people will not hear nor incline their ear, all these things. And it came to pass after that, that God said to Noah, The end of all flesh has come before me because of the evil of their deeds, and I am corrupting the earth. And you took gopher trees and went to such and such an unknown place, and you made yourself a large ark and placed it in that place. And you shall make it, three hundred cubits long, fifty cubits wide, and thirty cubits tall. And you made an opening for yourself in her side, and to her mother it came from above and you redeemed her from inside and outside with kufr. And I will bring the flood of water upon the earth, to wash away all flesh under heaven, all that is in the land of sorrow. And you and your sons came and gathered all the animals, two by two, male and female, and brought them with you to the ark to live from them seed on the earth. And from all the food that is eaten by all the animals, gather to you in the ark, and it will be for you and for them to eat.
挪亞四百九十八歲時娶拿瑪為妻。拿瑪懷孕生了一個兒子,給他起名叫雅弗,意思說:「神在地上使我寬廣。」她又懷孕生了一個兒子,給他起名叫閃,說:「神將你存留,叫你在地上存活。」挪亞五百零二歲時,拿瑪生了含。眾男孩長大,照他們父親瑪土撒勒和挪亞所教導的,行神的道。那些日子,拉麥死了,因他沒有全心行他父親的道,他死於挪亞五百九十五歲那年。拉麥一生共七百七十七年,他就死了。一切認識神的人都在那年死了,在神將災禍降與眾人以先。因神願將他們殺去,免得認識神的弟兄親屬看見神所說要施行的災禍。那時神對挪亞和瑪土撒勒說:「你們要站起來,當著眾人的耳朵宣讀我這些日子對你們所說的一切話。或者眾人回頭離開惡行,我便收回災禍不降。」挪亞和瑪土撒勒便起來,當眾宣讀神對他們所說的一切,眾人卻仍不肯聽、不肯側耳聽這一切話。後來神對挪亞說:「凡有血氣的盡頭已擺在我面前,因他們行為敗壞,我要將他們連地一同毀滅。你要取歌斐木,到某一個無人知道的地方,為自己造一隻大方舟放在那裡。你造方舟,要長三百肘、寬五十肘、高三十肘。你要在它旁邊開一道門,方舟要上下相通,裡外抹上瀝青。我要使洪水氾濫在地上,要除滅天下凡有血氣的活物。你和你的眾子要進去,把一切走獸一公一母都聚集,帶進方舟與你同在,好從牠們存留後裔在地上。又要把一切走獸所喫的食物聚到方舟裡,給你和牠們作食物。」
3:3
~13~ ובחרת לבניך שלוש נערות מבנות האדם, והיו לבניך לנשים. ויקם נח ויעש את התיבה אשר ציוהו ה׳, ויעש בה ככל אשר ציוה אותו. בשנת חמש מאות וחמש ותשעים שנה החל נח לעשות את התיבה, ובשנת שש מאות שנה כלה את התיבה לכל דבריה ולכל משפטה. ויעש את התיבה חמש שנים, כאשר ציוהו ה׳. אז לקח נח את שלושת בנות אליקים בן מתושלח לבניו לנשים, כאשר ציוה ה׳ את נח. ויהי בעת ההיא וימת מתושלח בן חנוך, בן תשע ושישים שנה ותשע מאות שנה במותו. בעת ההיא אחרי מות מתושלח, ויאמר ה׳ אל נח בוא אתה וכל ביתך אל התיבה. הנני מאסף אליך את כל בהמת הארץ וחית השדה ועוף השמים, ובאו כולם וסבבו את התיבה. ויצאת אתה וישבת לך תחת פתח התיבה, וכל החיות והבהמות והעוף יאספו כולם ועמדו נגדך. והיה כל אשר יבוא מהם ורבץ לפניך אותו תיקח, ונתת ביד בניך והביאום אל התיבה, וכל אשר יעמדו נגדך תעזוב. ויעש ה׳ את הדבר הזה ממחרת, ויבואו בהמות וחיות ועופות הרבה מאוד ויסובבו כולם את התיבה. ונח יצא וישב לו תחת הפתח ויהי כל הרובצים לפניו מכל הבשר הביא אל בניו אל התיבה, וכל העומדים נגדו עזב בארץ. ותבוא לביאה אחת ושני גוריה עמה זכר ונקבה, ויבואו וירבצו נגד נח שלושתם. ויקומו שני בני הלביאה ההיא עליה ויכו אותה ויבריחוה ממקומם, ותלך לה משם וישובו הם אל מקומם וירבצו לארץ לפני נח. והלביאה ברחה לה, ותעמוד במקום האריות. וירא נח את המעשה הזה ויתמה מאוד, ויקם ויקח את שני גורי הלביאה ויביאם אל התיבה. ונח הביא אל התיבה מכל החי אשר בארץ, לא נשאר דבר אשר לא הביא נח עמו אל התיבה. שניים שניים באו אל נח אל התיבה, ומן הבהמה הטהורה ומן העוף הטהור הביא שבעה שבעה כאשר ציוה אותה אלוקים. וכל הבהמות והחיות והעוף, עודם במקום ההוא כולם. ויסובבו כולם את התיבה מפה מפה, והגשם עודנו לא היה בעת ההיא עד שבעת ימים. וה׳ הרעיש ביום ההוא את כל הארץ, ותחשך השמש וירגזו מוסדות תבל. ~14~ ותגעש כל הארץ ויברקו ברקים וירעמו רעמים, ויגבר קול עצום בכל הארץ אשר לא נודע ליושביה כמוהו ויעש ה׳ את הדבר הזה למען הבהיל את בני האדם לשוב אל ה׳, לבלתי היות רעה בארץ. ובכל זאת לא שבו בני האדם מדרכם, ויוסיפו על חרון אף ה׳ בעת ההיא ולא שתו איש לבו לכל זאת. ויהי לשבעת ימים בשנת שש מאות שנה לחיי נח, ומי המבול היו על הארץ. ויבקעו כל מעיינות תהום ויפתחו ארובות השמים, ויהי הגשם על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה. ויבוא נח וביתו וכל החי אשר איתו אל התיבה מפני מי המבול, ויסגור ה׳ בעדם. ויקוצו כל בני האדם הנשארים בארץ מפני הגשם כי המים גברו מאוד על הארץ, והבהמות והחיות עודם עומדים סביבות התיבה. ויתקבצו כל בני האדם יחד כשבע מאות אלף איש ואישה, ויבואו כולם אל נח אל התיבה. ויקראו כולם אל נח לאמור פתח לנו ונבוא עמך אל התיבה, ולמה נמות אנחנו. ויען נח אותם לאמור בקול גדול מן התיבה ויאמר אליהם, הלא אתם מרדתם כולכם בה׳ ותאמרו לא הוא. ויבא ה׳ עליכם את הרעה הזאת, להכחיד ולהאביד אתכם מעל פני האדמה. הלא זה הדבר אשר דיברתי אליכם עשרים ומאת שנה היום הזה ולא שמעתם בקול ה׳, ועתה תחפצו לחיות בארץ. ויאמרו כולם אל נח הננו ושבנו כולנו עד ה׳, אך פתח לנו ונחיה ולא נמות. ויען נח אותם לאמור הנה אך עתה בראותכם את צרת נפשיכם תשובו אל ה׳ ולמה לא שבתם זה עשרים ומאת שנה, אשר שם אותם ה׳ לכם למועד. ותבואו עתה ותדברו אליי את הדבר הזה מרעת נפשיכם, גם ה׳ לא ישמע אליכם ולא יאזין לכם ביום הזה ולא תצליחו בדבריכם היום. ויגשו כל בני האדם לשבור התיבה לבוא בתוכה מפני הגשם, כי לא יכלו לסבול את הגשם עליהם. וישלח ה׳ עליהם את כל החיות וכל הבהמות,אשר עומדים סביבות התיבה. ויגברו עליהם החיות, ויכום ויבריחום מעל התיבה. וימיתו מהם החיות רבים ויבריחום מן המקום ההוא, וילכו איש לדרכו ויפוצו על פני כל הארץ. והגשם עודנו יורד על הארץ וירד ארבעים יום וארבעים לילה, ויגברו המים מאוד מאוד על הארץ.
~13~ And you chose for your sons three girls from among the daughters of men, and they were for your sons as wives. And Noah got up and made the ark that God had commanded him, and he did with it all that He commanded him. In the year five hundred and ninety-five Noah began to make the ark, and in the year six hundred years he finished the ark with all its words and all its judgment. And he made the ark for five years, when God commanded him. So Noah took the three daughters of Eliakim son of Methuselah to his sons as wives, when God commanded Noah. And it happened at that time that Methuselah son of Enoch died, sixty-nine years old and nine hundred years old at the time of his death. At that time after the death of Methuselah, God said to Noah, come you and all your household to the ark. I gather to you all the beasts of the earth and the beasts of the field and the birds of the air, and they all came and surrounded the ark. And you went out and you sat under the door of the ark, and all the animals and the cattle and the fowl will all gather and stand against you. And whatever comes from them and prostrates before you, you shall take, and give into the hand of your sons, and bring them to the ark, and all who stand against you, you shall leave. And God did this thing the next day, and a great many beasts and animals and birds came and they all surrounded the ark. And Noah went out and sat under the door, and all that lay before him of all flesh he brought to his sons to the ark, and all that stood against him he left in the land. And one lioness came and her two cubs with her, a male and a female, and they came and fought against Noah, all three of them. And the two cubs of that lioness stood up on her and struck her and she fled from their place, and she went away from there and they returned to their place and fell to the ground before Noah. And the lioness fled to her, and she will stand in the place of the lions. And Noah saw this deed and was very sad, and got up and took the two lioness cubs and brought them to the ark. And Noah brought into the ark of all the animals that were in the land, there was nothing left that Noah did not bring with him into the ark. Two and two came to Noah to the ark, and from the clean animal and from the clean fowl he brought seven seven when God commanded it. And all the beasts and the animals and the fowl, they are all still in that place. And they all turned the ark from side to side, and the rain had not yet been at that time for seven days. And God shook the whole earth on that day, and the sun darkened and the institutions of the world were upset. ~14~ And the whole earth shook and lightnings flashed and thunders rumbled, and a great voice rose up throughout the whole earth, the like of which was not known to its inhabitants. And God did this thing in order to startle the people of men to return to God, so that there would be no evil in the land. And yet the people did not return from their way, and they added to Haron even the Lord at that time and no one took heart for all this. And it came to pass for seven days in the six hundred years of Noah's life, and the waters of the flood were upon the earth. And all the springs of the abyss burst forth and the chimneys of the heavens opened, and the rain fell on the earth forty days and forty nights. And Noah and his house and all the animals that were with him came to the ark from the waters of the flood, and God closed in on them. And all the people who remain in the land will be cut off from the rain because the water has greatly exceeded the land, and the cattle and the animals are still standing around the ark. And all mankind gathered together, about seven hundred thousand men and women, and they all came to Noah to the ark. And they all called to Noah to say, Open for us and we will come with you to the ark, and why should we die? And Noah answered them saying with a loud voice from the ark and said to them, have you not all rebelled against the Lord and said not He. And God brought upon you this evil, to destroy and destroy you from the face of the earth. Isn't this the thing that I spoke to you twenty and one hundred years ago this day and you did not hear the voice of God, and now you will desire to live in the land. And they all said to Noah, we are here, and we all sat until the Lord, but open to us, and we will live and not die. And Noah answered them, saying, "Behold, but now that you see the distress of your souls, return to God, and why not your Sabbath for twenty-one hundred years, which God has appointed for you for a time." And come now and speak this thing to me from the evil of your souls, even God will not listen to you and will not listen to you on this day and you will not succeed in your words today. And all the people reached to break the ark to come inside it from the rain, because they could not bear the rain on them. And God sent upon them all the animals and all the beasts that stand around the ark. And the animals will prevail over them, and they will stand and have mercy on the ark. And many of the animals died of them, and they were spared from that place, and they went each to his own way and scattered over the face of the whole earth. And the rain is still falling on the land and it will rain forty days and forty nights, and the water will be very, very heavy on the land.
「你要為你眾子從人的女兒中選三個女子,作你眾子的妻。」挪亞便起來,照神所吩咐的造方舟,凡神所吩咐他的他都照樣行。在挪亞五百九十五歲那年,他開始造方舟,到六百歲那年,他將方舟連同一切構件按其法度造成。他造方舟造了五年,照神所吩咐的。挪亞照神所吩咐的,為眾子娶了瑪土撒勒之子以利亞金的三個女兒為妻。那時,以諾之子瑪土撒勒死了,死時九百六十九歲。瑪土撒勒死後,神對挪亞說:「你和你全家都要進方舟。我要將地上的走獸、田間的活物、空中的飛鳥都聚到你那裡,牠們都來圍繞方舟。你出去坐在方舟的門下,一切牲畜、走獸、飛鳥都聚集站在你面前。凡來俯伏在你面前的,你就取了交在你眾子手中帶進方舟;凡站著抗拒你的,你就撇下。」次日神成就了這事,極多的走獸、牲畜、飛鳥都來圍繞方舟。挪亞出去坐在門下,凡僕伏在他面前的各樣活物,他都交給眾子帶進方舟,凡抗拒他的就撇在地上。有一隻母獅子帶著兩隻幼獅,一公一母,前來與挪亞三個爭鬥。那母獅的兩隻幼獅起來攻擊她、擊打她,她便逃離原處走開,幼獅卻回到原處僕伏在挪亞面前。那母獅逃走,立在羣獅之處。挪亞見此事極其憂傷,便起來把那兩隻幼獅帶進方舟。挪亞將地上一切走獸都帶進方舟,沒有一樣挪亞未帶進去的。各樣活物一對一對來到挪亞方舟那裡;潔淨的走獸與潔淨的飛鳥則照神所吩咐的帶七公七母。一切走獸、牲畜、飛鳥都仍在那地。牠們都將方舟團團圍住。那時雨還未降,這樣過了七日。當日神震動全地,日頭昏暗,世界的根基動搖。全地震動,閃電發出,雷聲轟鳴,全地起了一陣大聲,是居民從未聞知的。神行這事,為要驚動世人回頭歸神,免得災禍臨到地上。然而眾人仍不回頭離開惡道,反倒那時越發向耶和華發狂,無人因這一切而動心。到了第七日,在挪亞六百歲時,洪水氾濫在地上。一切深淵的泉源都裂開,天上的窗戶敞開,雨降在地上四十晝夜。挪亞和他全家並與他同在的一切走獸進了方舟躲避洪水,神就把他們關在裡頭。地上一切餘剩的人都因雨水大漲被剪除,那些牲畜走獸仍立在方舟四圍。眾人約有七十萬男女都聚到挪亞方舟那裡,齊聲呼喊挪亞說:「給我們開門,我們要與你進方舟,何必叫我們死亡?」挪亞從方舟裡大聲回答他們說:「你們豈不都曾悖逆耶和華,說沒有神嗎?如今神將這災禍降在你們身上,要將你們從地面除滅毀盡。我一百二十年前就將這事對你們說了,你們不肯聽神的話,如今竟願在地上存活嗎?」他們都對挪亞說:「我們在這裡,我們都歸向耶和華了,求你給我們開門,叫我們存活不死。」挪亞回答他們說:「你們如今見靈魂受困纔回頭歸神,為何不在神所定的一百二十年中安息歸正?如今你們因靈魂受苦才來對我說這話,神也必不聽你們、不垂聽你們,你們今日的話必不能成就。」眾人想要拆毀方舟進去躲雨,因他們受不住雨水。神便差遣那一切立在方舟四圍的走獸牲畜攻擊他們。走獸勝過他們,立守看護方舟。許多走獸也死了,餘者得脫,各自散去,遍佈全地。雨仍降在地上,降了四十晝夜,水在地上極其漲大。
3:4
~15~ וימותו כל בשר אשר על הארץ במים מאדם ועד בהמה ועד חיה ועד רמש ועד עוף השמים, וישאר אך נח ואשר איתו בתיבה. ויגברו המים וירבו מאוד על הארץ, וישאו את התיבה ותרם מעל הארץ. ותלך התיבה על פני המים ותיהפך על פני המים הלוך והפוך הנה והנה, ויתהפך כל החי אשר בה כהפוך את הנזיד בסיר. ויהי צער גדול לכל היקום אשר בתיבה, והתיבה חשבה להישבר. ויתבהל כל החי אשר בתיבה, וינהמו האריות ויגעו השוורים ויצעקו הזאבים. וכל היקום אשר בתיבה מדבר וצועק בלשונו, וישמע קולם למרחוק. וגם נח ובניו צועקים ובוכים בצרתם וייראו יראה גדולה מאוד, ויגיעו עד שערי מות. ויתפלל נח אל ה׳, ויצעק על הדבר הזה לה׳ ויאמר: אנא ה׳, הושיעה לנו, כי אין כח בנו לסבול את הרעה הזאת אשר סבבתנו, כי אפפונו משברי מים ונחלי בליעל בעתונו, קדמו אותנו מוקשי מות. עננו ה׳, עננו! פדנו, פנה אלינו וחננו, פדנו והצילנו. וישמע ה׳ בקול נח ויזכרהו ה׳ ויעבר רוח על פני הארץ, וישובו המים ותנח התיבה. ויסכרו מעיינות התהום וארובות השמים, ויכלא הגשם מן השמים. והמים היו הלוך וחסור בימים ההם, ותנח התיבה בהרי אררט. ויפתח נח את חלון התיבה בעת ההיא, ויקרא נח עוד אל ה׳ בעת ההיא ויאמר: אנא ה׳, אלוקי כל הארץ והימים וכל אשר בהם! הוציאה ממסגר נפשי ממאסרי אשר שמתני בו, כי יגעתי באנחתי מאוד. וישמע ה׳ בקול נח, ויאמר אליו: במלאתך שנה תמימה אז תצא. ויהי לתקופת השנה עד מלאת לנח שנה תמימה לשבתו בתיבה, חרבו המים מעל הארץ ויסר נח את מכסה התיבה. בעת ההיא בשבעה ועשרים יום לחודש השני יבשה הארץ, אך לא יצאו נח ובניו וכל אשר איתו מן התיבה עד אשר דיבר אליהם ה׳. ויהי היום דבר ה׳ אלוקים לצאת, ויצאו כולם מן התיבה וילכו וישובו איש לדרכו ואיש למקומו.
~15~ And all flesh that is on the earth will die in the water, from man to beast to animal to creeper to fowl of the sky, and only Noah and the rest will remain with him in the ark. And the waters increased and multiplied greatly on the earth, and they carried the ark and lifted it above the earth. And the ark will walk on the surface of the water and will turn over on the surface of the water back and forth here and there, and all the living things in it will turn over like the turning over of the scum in a pot. And there was great sorrow for the whole universe that was in the ark, and the ark thought to break. And all the animals that were in the ark were frightened, and the lions growled and the oxen bellowed and the wolves howled. And the whole universe that is in the ark speaks and shouts in its own language, and their voices are heard far away. And Noah and his sons shout and weep in their distress and they will see a very great awe, and they will reach the gates of death. And Noah prayed to God, and cried out to God about this thing and said: Please God, save us, for there is no strength in us to endure this evil that surrounds us, because we were surrounded by water breaks and the rivers of Belial in our time, the hardships of death preceded us. We answered God, we answered! We redeemed, turned to us and begged, redeemed and saved. And God heard Noah's voice, and God remembered him, and a wind passed over the face of the earth, and the waters returned, and the ark rested. And the springs of the deep and the chimneys of the sky were shut up, and the rain was shut up from the sky. And the water was scarce in those days, and the ark rested in the mountains of Ararat. And Noah opened the window of the ark at that time, and Noah called out to God again at that time and said: Please God, God of all the earth and the seas and all that is in them! You took my soul out of my prison in which I was put, because I was touched by my sighing very much. And God heard Noah's voice, and said to him: When you have completed a whole year, then you will go out. And for the period of the year until Noah completed a full year of his sitting in the ark, the waters receded from the earth and Noah removed the lid of the ark. At that time, on the twenty-seventh day of the second month, the earth was dry, but Noah and his sons and all that was with him did not leave the ark until God spoke to them. And it came to pass today that the Lord God said to go forth, and they all came out of the ark and went and returned, each to his way and each to his place.
地上凡有血氣的盡都死在水中,從人到牲畜、走獸、爬蟲、空中的飛鳥,惟剩挪亞和與他同在方舟裡的得存。水勢在地上極其浩大增多,把方舟浮起,舉到地面以上。方舟在水面上行走,在水面上來回顛簸搖盪,其中一切活物也都翻騰,如鍋中渣滓翻滾一般。方舟中全境的活物大大憂愁,方舟幾乎要破裂。方舟中一切走獸都驚恐,獅子吼叫,公牛哮吼,豺狼嗥叫。方舟中全境的活物各按其聲哀叫呼喊,聲聞於遠處。挪亞和他眾子在患難中呼喊哭泣,極其驚懼,幾乎到了死亡之地。挪亞向神禱告,為此事哀求神說:「求神拯救我們,因我們無力承受這圍困我們的災禍,因我們被水的崩裂與毀滅的急流圍困,死亡的苦難臨到我們。我們呼求神,我們呼求!求你救贖我們、轉向我們、垂憐我們、救贖拯救我們!」神聽了挪亞的聲音,記念他,有風吹過地面,水勢漸退,方舟得了安歇。深淵的泉源與天上的窗戶都閉塞了,雨也從天止住。那些日子水勢漸消,方舟停在亞拉臘山上。挪亞那時開了方舟的窗戶,再次呼求神說:「求神,全地全海並其中萬物的神啊!求你將我的性命從我所被囚的牢中領出,因我哀歎甚多。」神聽了挪亞的聲音,對他說:「你滿了一整年,就可以出來。」過了一年,到挪亞在方舟中滿一整年時,水從地上退盡,挪亞便揭開方舟的蓋。那時,到二月二十七日,地就乾了,但挪亞和他眾子並與他同在的活物仍未出方舟,直等神對他們說話。當日耶和華神吩咐他們出來,他們便都出了方舟,各歸己道、各回己處。
3:5
~16~ ונח ובניו ישבו בארץ אשר דיבר אליהם ה׳, ויעבדו את ה׳ כל ימיהם. וה׳ ברך את נח ואת בניו, בצאתם מן התיבה. ויאמר אליהם פרו ורבו, ומלאו את כל הארץ. ועצמו ושרצו בכל הארץ, ורבו בה. ואלה שמות בני נח יפת חם ושם ויולדו להם בנים אחר המבול, כי לקחו להם נשים לפני המבול. אלה בני יפת, גומר ומגוג ומדי ויון ותובל ומשך ותירס בנים שבעה. ויהיו בני גומר, אשכנז וריפת ותוגרמה. ובני מגוג, אליחרף ולובב. ובני מדי: אחון, זילא, חוני, ליטי. ובני יון: אלישה, תרשיש, כתים, דודנים. ובני תובל: אריפי, כשד, תארי. ובני משך: חרון, זדון, שיבשני. ובני תירס: בניוב, גירא, כיזון, לופריון, גילק. אלה הם בני יפת למשפחותיהם, ויהיו פקודיהם בימים ההם כארבע מאות ושישים איש. ואלה בני חם, כוש ומצרים פוט וכנען, בנים ארבעה. ויהיו בני כוש: סבא, חבילה, סבתה, רעמא, סבתכא. ובני רעמה שבא ודדן. ובני מצרים: לוד, עונם, להב, נפתוח, פתרוס, כסלוח, כפתור. ובני פוט: גבל, חדן, בנה, עדן. ובני כנען: צידון, חת, אמרי, גרגשי, חוי, ערקי, סיני, ארודי, צמר,חמת. אלה הם בני חם למשפחותיהם, ופקודיהם בימים ההם כשבע מאות ושלושים איש. ואלה בני שם: עילם, אשור, ארפכשד, ולוד וארם, בנים חמישה. ויהיו בני עילם: שושן, מחול, חרמון. ובני אשור: מירס, מוקיל. ובני ארפכשד: שלח, ענר, אשכול. ובני לוד: פתור, עזיון. ובני ארם: עוץ, חול, גתר, מש. אלה הם בני שם למשפחותם, ומספרם בימים ההם כשלוש מאות ושבעים איש. אלה תולדות שם, שם הוליד את ארפכשד וארפכשד הוליד את שלח ושלח הוליד את עבר. ולעבר יולד שני בנים, שם האחד פלג, כי בחייו נפלגו חיי בני האדם ובאחרית ימיו הפלגה הארץ. ואת שם השני קרא יקטן לאמור: המעטו והקטנו חיי בני האדם בימיו. אלה בני יקטן: אלמודד, שלף, חצר מות, ירח, הדורם, אוזל, דקלה, עובל, אבימאל, שבא, אופיר, חוילה, יובב. כל אלה בני יקטן. ופלג אחיו הוליד את רעו, ורעו הוליד את שרוג, ושרוג הוליד את נחור, ונחור הוליד את תרח. ויחי תרח שלושים ושמונה שנה ויולד את הרן ואת נחור.
~16~ And Noah and his sons dwelt in the land that God had spoken to them, and they served God all their days. And God blessed Noah and his sons when they came out of the ark. And he said to them multiply and multiply, and fill the whole earth. and himself and that they spread throughout the land, and multiplied in it. And these are the names of Noah's sons Japheth Ham and Shem and sons were born to them after the flood, because they took wives for them before the flood. These are the sons of Japheth, Gomer, and Magog, and Medi, and Jon, and Tobal, and Meshach, and Tiras, the sons of Sheva. And there will be sons of Gomer, Ashkenaz and Ripah and Tograma. And the sons of Magog, Eliharaf and Lobb. And my sons: Ahon, Zila, Honi, Liti. And the children of Yon: Elisha, Tarshish, Kitim, cousins. And Beni Toval: Arifi, Kashad, Tari. And the sons of Meshach: Haron, Zadon, Shibshani. And corn varieties: Beniov, Gira, Chizon, Lufrion, Gilk. These are the sons of Jephthah according to their families, and their subordinates in those days will be about four hundred and sixty men. And these are the sons of Ham, Cush and the Egyptians Put and Canaan, four sons. And there will be sons of Cush: grandfather, lot, grandmother, Reama, grandmother. And the sons of Rema Sheba and Dedan. And the Egyptians: Lod, Onam, Lahav, Neftuh, Patros, Kesloh, Button. And the sons of Pot: Gebal, Hadan, Bana, Eden. And the children of Canaan: Sidon, Hittite, Amerite, Gargshi, Hii, Araki, Sinai, Erodi, Zemre, Hamath. These are the sons of Ham in their families, and their subordinates in those days were about seven hundred and thirty men. And these are the sons of Shem: Elam, Ashur, Arpachshad, Lod, and Aram, five sons. And there will be sons of Elam: Shoshan, Mahol, Hermon. And the Assyrians: Mirs, Mukil. And the sons of Arpachshad: Shelah, Enar, Eshkol. And Bnei Lod: Pethor, Azion. And the sons of Aram: Oz, Hul, Gether, Mish. These are the sons of Shem in their families, and their number in those days was about three hundred and seventy people. These are the histories of Shem, Shem begat Arpachshad and Arpachshad begat Shelah and Shelah begat Eber. And before that he gave birth to two sons, one of whom was divided, because in his life the lives of men were divided and at the end of his days the earth was divided. And the second name he called Yaktan to say: The lives of men became smaller and smaller in his days. These are the sons of Yaktan: Almudad, Shelf, Hatz Mot, Yarah, Doram, Ozel, Dekla, Obel, Abimael, Sheba, Ophir, Havilah, Yobb. All these are my little ones. And Peleg his brother begat his brother, and his brother begat Srog, and Srog begat Nahor, and Nahor begat Terah. And Terah lived thirty-eight years and begat Haran and Nahor.
挪亞和他眾子住在神所指示他們的地方,終身事奉神。挪亞和眾子出方舟時,神賜福給他們,對他們說:「你們要生養眾多,遍滿全地。」他們便遍佈全地,在地上增多。這是挪亞眾子的名字:雅弗、含、閃;洪水之後又有兒子生給他們,因他們在洪水以前已為自己娶了妻。雅弗的眾子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉,這些是示巴的兒孫。歌篾的兒子是亞實基拿、利法、陀迦瑪。瑪各的兒子是以利哈拉與洛布。瑪代的兒子是亞紅、洗拉、何尼、利提。雅完的兒子是以利沙、他施、基提、堂兄弟。土巴的兒子是亞利非、迦薩、他利。米設的兒子是哈崙、撒頓、施巴沙尼。提拉各支的兒子是便尼俄、基拉、希遜、路弗良、吉勒。這些是雅弗按其家族的眾子,那些日子他們的部屬約有四百六十人。這是含的眾子:古實、麥西、弗、迦南,共四子。古實的兒子是西巴、洛、哈腓拉、拉瑪、撒比提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。麥西的兒子是路低、亞拿米、利哈比、拿弗土希、帕斯魯細、迦斯路希、迦斐託。弗的兒子是基巴、哈但、巴拿、伊甸。迦南的兒子是西頓、赫、亞摩利、革迦撒、希未、亞基、西尼、亞瓦底、洗瑪利、哈馬。這些是含按其家族的眾子,那些日子他們的部屬約有七百三十人。這是閃的眾子:以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭,共五子。以攔的兒子是書珊、瑪忽、黑門。亞述的兒子是米珥、慕基。亞法撒的兒子是沙拉、以拿、以實各。路德的兒子是毗陀、亞細安。亞蘭的兒子是烏斯、戶勒、基帖、瑪施。這些是閃按其家族的眾子,那些日子他們的數目約有三百七十人。這是閃的後代:閃生亞法撒,亞法撒生沙拉,沙拉生希伯。希伯在此以前生了兩個兒子,一個名叫法勒,因在他在世時人的壽命被分減,到他末後的日子地也被分開;次子起名叫約坍,意思說人的壽命在他的日子越發短小。這是約坍的兒子:亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、多蘭、烏薩、德拉、俄巴路、亞比瑪利、示巴、阿斐、哈腓拉、約巴,這些都是約坍的兒子。他的弟兄法勒生了拉吳,拉吳生西鹿,西鹿生拿鶴,拿鶴生他拉。他拉活到三十八歲生了哈蘭和拿鶴。
3:6
~17~ וכוש בן חם בן נח לקח אישה בימים ההם, לעת זקנתו. ותלד בן ויקראו את שמו נמרוד, לאמור בעת ההיא החלו בני האדם למרוד ולפשוע באלוקים עוד. ויגדל הילד ואביו אהבו מאוד, כי בן זקונים הוא לו. ויתן לו כוש את כתנות העור, אשר עשה האלוקים לאדם ולאישתו בצאתם מן הגן. ויהי אחרי מות אדם ואשתו ויתנו את הכתנות לחנוך בן ירד, ובהלקח חנוך אל האלוקים ויתנם אל מתושלח בנו. ובמות מתושלח לקח אותם נח ויביאם איתו אל התיבה, ויהיו איתו עד צאתם מן התיבה. ויהי בצאתם ויגנוב חם את הכתנות ההם מנח אביו, ויקחם ויסתירם מאחיו, ובלדת חם את כוש בכורו נתן לו את הכתנות בסתר. ויהיו עם כוש ימים רבים, ויסתירם גם הוא מאת בניו ואחיו. ויהי כאשר ילד כוש את נמרוד, ויתן לו את הבגדים ההם באהבתו אותו. ויגדל נמרוד ויהי בן עשרים שנה, וילבש את הבגדים ההם. ויתחזק נמרוד כאשר לבש את הבגדים, ויתן לו האלוקים כח וגבורה ויהי גיבור ציד בארץ. הוא היה גיבור ציד בשדה ויהי צודה את החיות, ויבן מזבחות ויקרב עליהן את החיות לפני ה׳. ויתחזק נמרוד ויקם מאחיו וילחם מלחמות אחיו מכל אויביהם מסביב, ויתן ה׳ את כל אויבי אחיו בידו. ויצליחהו ה׳ כפעם בפעם, בכל מלחמותיו וימלוך בארץ. על כן היה למשל בימים ההם כאשר יריק איש את חניכיו להילחם, ויאמרו אליו כנמרוד אשר היה גיבור ציד בארץ והצליח במלחמותיו. אשר גבר מאחיו ויצילם מכף אויביהם, כן יחזקנו ויצילנו ה׳ היום הזה. ויהי בהיות נמרוד בן ארבעים שנה, ובעת ההיא היתה מלחמה בין אחיו ובין בני יפת, ויהיו אחיו תחת יד אויביהם. ויתחזק נמרוד בעת ההיא וילך ויקבוץ את כל בני כוש וכל משפחות חם, כארבע מאות ושישים איש. וישכור גם את כל אוהביו וכל יודעיו לפנים כשמונים איש, ויתן שכרם וילך עמהם למלחמה. ויהי בדרך ויחזק נמרוד את לב כל העם אשר הלכו איתו, ויאמר אליהם אל תיראו ואל תערצו כי נתון ינתנו כל אויבינו בידינו ועשיתם להם כטוב בעיניכם. וילכו כל האנשים האלה כחמש מאות וארבעים איש, וילחמו על אויביהם וישחיתום ויכניעום תחת ידם וישם נמרוד עליהם נציבים במקומותם.
~17~ And Kush son of Ham son of Noah took a wife in those days, at the time of his old age. And she gave birth to a son and they called his name Nimrod, because at that time the people began to rebel and sin against God again. And the boy grew up and his father loved him very much, because he was his son. And Cush gave him the leather tunics that God made for Adam and his wife when they left the garden. And it came to pass after the death of Adam and his wife, that they gave the turbans to Enoch son of Jared, and Enoch took them to God and gave them to Methuselah his son. And when Methuselah died, Noah took them and brought them with him to the ark, and they were with him until they came out of the ark. And it happened when they left that Ham stole those tunics from his father's hand, and took them and hid them from his brothers, and when Ham gave birth to his firstborn Kush, he secretly gave him the tunics. And they will be with Cush many days, and he will also hide them from his sons and brothers. And it happened when Kush gave birth to Nimrod, and he gave him those clothes out of his love for him. And Nimrod grew up and was twenty years old, and put on those clothes. And Nimrod became strong when he put on the clothes, and God gave him strength and valor and he became a hunting hero in the land. He was a hunting hero in the field and hunted the animals, and built altars and sacrificed the animals on them before God. And Nimrod grew strong and stood up from his brothers and fought his brothers' battles against all their enemies around, and God gave all his brothers' enemies into his hand. And the Lord succeeded him time after time, in all his wars, and he reigned in the land. Therefore there was, for example, in those days when a man sent his apprentices to fight, and they called him Nimrod, who was a hunting hero in the land and was successful in his wars. He who prevailed over his brother and saved them from the hand of their enemies, so will God strengthen us and save us this day. And it happened when Nimrod was forty years old, and at that time there was a war between his brothers and the sons of Japheth, and his brothers were under the hand of their enemies. And Nimrod grew strong at that time and went and gathered all the children of Cush and all the families of Ham, about four hundred and sixty men. And he also hired all his lovers and all his acquaintances in front of about eighty men, and he gave their wages and went with them to war. And it happened on the way, and Nimrod strengthened the hearts of all the people who went with him, and he said to them, do not be afraid and do not be afraid, for a given will give all our enemies into our hands, and do to them as is good in your eyes. And all these people went, about five hundred and forty men, and fought against their enemies, and they signed and surrendered under their hand, and there rebelled against them commissioners in their places.
那些日子,挪亞之子含的兒子古實在年老時娶了妻。她生了一個兒子,他們給他起名叫寧錄,因那時眾人又開始悖逆得罪神。這孩子長大,他父親極愛他,因他是他年老所生的兒子。古實將神在亞當和他妻子出園時為他們所造的皮衣給了寧錄。亞當和他妻子死後,這皮衣傳給雅列之子以諾,以諾隨身帶著它歸神時,把它交給他兒子瑪土撒勒。瑪土撒勒死時,挪亞取了它隨身帶進方舟,它與他同在,直到他們出方舟。他們出來時,含從他父親手中偷了那皮衣,藏起來不給弟兄;含生長子古實時,暗暗把皮衣給了他。皮衣與古實同在許多日子,他也將它藏起來不給兒子弟兄。古實生寧錄時,因愛他便將那衣給了他。寧錄長到二十歲,便穿上那衣。寧錄穿上那衣便剛強起來,神賜他力量勇武,他成了地上打獵的勇士。他是田間打獵的勇士,捕獵野獸,築壇將獸獻在壇上於神面前。寧錄越發剛強,從弟兄中起來為弟兄爭戰,攻擊四圍一切仇敵,神將他弟兄一切仇敵交在他手中。耶和華屢次使他在一切爭戰中亨通,他便在地上稱王。因此那些日子有句俗語,當人差遣門徒上陣時,便稱他為寧錄,那在地上打獵的勇士,在爭戰中亨通,勝過弟兄、救他們脫離仇敵之手,願神也照樣使我們剛強、今日拯救我們。寧錄四十歲時,那時他弟兄與雅弗的子孫之間有爭戰,他弟兄落在仇敵手下。寧錄那時剛強起來,去聚集古實一切子孫並含的一切家族,約四百六十人。他又僱了他一切所愛之人並相識之人約八十人在前,給了他們工價,與他們同去爭戰。在路上,寧錄堅固一切與他同行之人的心,對他們說:「不要懼怕,不要驚惶,因那位必將我們一切仇敵交在我們手中,你們可隨意處置他們。」這眾人約五百四十人同去與仇敵爭戰,他們便降服歸在他們手下,他便在他們各處設立官長轄管他們。
3:7
~18~ ויקח מבניהם לערבון ויהיו כולם עבדים לנמרוד ולאחיו, ויפנו וישובו נמרוד וכל העם אשר איתו למקומותם. ויהי כאשר שב נמרוד מהמלחמה בשמחה כאשר ניצח את כל אויביו, ויועדו כולם יחד כל אחיו וכל יודעיו לפנים וימליכוהו עליהם, וישימו את כתר מלכות בראשו. וישם שרים ושופטים ומנהיגים על עבדיו, ועל כל עמו כמשפט המלכים. וישם שר צבאו את תרח בן נחור, ויגדלהו וינשאהו מעל כל השרים אשר לו. ויהי כאשר מלך בכל אות נפשו וכאשר ניצח את כל אויביו מסביב, ויתייעץ עם כל יועציו לבנות לו עיר ויעשו כן. וימצאו בקעה גדולה מנגד למזרח השמש, ויבנו לו שם עיר גדולה ורחבה מאוד. ויקרא נמרוד את שם העיר אשר בנה שנער, כי ניער ה׳ אויביו מפניו וילכדם. וישב נמרוד בשנער וימלוך לבטח וילחם עם כל אויביו ויכניעם, ויצליח בכל מלחמותיו ותגדל מלכותו מאוד. וכל הגויים וכל הלשונות שמעו את שמעו, ויתקבצו כולם יחד אליו. ויביאו לו מנחות וישתחוו לו ארצה ויודו לאדון ומלך עליהם, וישבו כולם איתו בעיר שנער. וימלוך נמרוד בארץ על כל בני נח, ויהיו כולם תחת ידו ותחת עצתו. ותהי כל הארץ שפה אחת, ודברים אחדים. אך לא הלך נמרוד בדרכי ה׳, וירשיע מכל האדם אשר היו לפניו, מימי המבול עד הימים ההם. ויעש אלוקי עץ ואבן וישתחווה להם, וימרוד בה׳. וילמד את כל עבדיו וכל אנשי הארץ את כל דרכיו הרעים, וגם מרדון בנו הרשיע מאוד מאביו והיה כל אשר ישמע את מעשה מרדון בן נמרוד וענה ואמר עליו מרשעים יצא רשע. על כן היה למשל בכל הארץ לאמור מרשעים יצא רשע, ויהי למשל בדברי כל האדם מהיום ההוא והלאה עד היום הזה. ותרח בן נחור שר צבא נמרוד היה גדול מאוד בימים ההם בעיני המלך ובעיני כל עבדיו, ויאהבוהו המלך והשרים וינשאוהו מאוד. ויקח תרח אישה ושמה אמתלאי בת כרנבו, ותהר אשת תרח ותלד בן בימים ההם. בן שבעים שנה היה תרח בלדת אותו. ויקרא תרח את שם בנו הנולד לו אברם, לאמור כי הרימו למלך בימים ההם וינשאהו מעל כל השרים אשר איתו.
~18~ And he took some of their sons as collateral and they were all slaves to Nimrod and his brothers, and they turned and returned Nimrod and all the people who were with him to their places. And it came to pass when Nimrod returned from the war with joy, when he had defeated all his enemies, and all together appointed all his brothers and all his acquaintances to the front, and they made him king over them, and they put the royal crown on his head. And he put ministers and judges and leaders over his servants, and over all his people as the judgment of kings. And he made Terah ben Nahor the minister of his army, and raised him up and raised him above all the ministers that he had. And it happened when he reigned with all his will and when he defeated all his enemies around, and consulted with all his advisers to build him a city and they did so. And they will find a large valley opposite to the east of the sun, and they will build a large and very wide city for it there. And Nimrod called the name of the city that he built Shanar, because God shook his enemies from before him and captured them. And Nimrod sat in Shenar and reigned securely and fought with all his enemies and conquered them, and was successful in all his wars and his kingdom increased greatly. All the nations and all the tongues heard what he heard, and they will all gather together to him. And they brought him offerings and bowed down to him to the ground and gave thanks to the Lord and King over them, and they all sat with him in the city of Shanar. And Nimrod will reign in the land over all the sons of Noah, and they will all be under his hand and under his counsel. And the whole earth was one language, and one language. But Nimrod did not walk in the ways of God, and was judged by all the people who were before him, from the days of the flood until those days. And God made wood and stone and bowed down to them, and rebelled against God. And he taught all his servants and all the people of the land all his evil ways, and Mardon his son was also very guilty of his father and it was everyone who heard the deed of Mardon son of Nimrod and answered and said about him from the wicked came evil. Therefore, there was an example in all the land, as it is said, from the wicked came evil, and it was an example in the words of all people from that day forward until this day. And Terah ben Nahor, the minister of Nimrod's army, was very great in those days in the eyes of the king and in the eyes of all his servants, and the king and the ministers loved him and married him very much. And Terah took a wife, and her name was Amethlai, the daughter of Kerenbu, and Terah's wife conceived and bore a son in those days. Terah was seventy years old when you gave birth to him. And Terah called the name of his son Abram, who was born to him, to say that they raised him to be king in those days and took him above all the ministers who were with him.
他取了他們的一些兒子作人質,他們都作了寧錄和他弟兄的奴僕;寧錄與一切同他之人就轉回本處。寧錄打敗一切仇敵、歡歡喜喜從爭戰回來時,他眾弟兄並一切相識之人一同擁立他,立他作他們的王,把王冠戴在他頭上。他照君王的法度設立臣宰、審判官與首領管理他的僕人與一切子民。他立拿鶴之子他拉作元帥,高舉他超過他一切的臣宰。他既隨己意作王、打敗四圍一切仇敵,便與一切謀士商議,要為自己建一座城,他們就如此行。他們尋見一個寬大的山谷,在日出的東方,便在那裡為他建造一座極大寬廣的城。寧錄給他所建的城起名叫示拿,因神在他面前震動他的仇敵、將他們擄獲。寧錄住在示拿安然作王,與一切仇敵爭戰並征服他們,在一切爭戰中亨通,他的國大大增長。萬民萬族聽見他的名聲,都聚集到他那裡,給他帶供物,俯伏在地向他下拜,感謝這位轄管他們的主與王,都與他同住示拿城。寧錄在地上管理挪亞一切子孫,他們都歸在他手下、在他謀算之下。那時全地是一樣的言語、一樣的口音。但寧錄不行神的道,比洪水以後在他以前的眾人更壞。他用木石造神明、向它們下拜,悖逆神。他將自己一切惡道教導他的僕人並地上眾人,他兒子瑪頓也大有罪於其父。凡聽見寧錄之子瑪頓所行的,都回答論他說:「從惡人出來惡事。」因此全地有句俗語,正如所說「從惡人出來惡事」,從那日起這話成了眾人口中的俗語,直到今日。寧錄的元帥、拿鶴之子他拉那些日子在王眼前、在一切臣僕眼前極其尊大,王與臣宰都極愛他、厚待他。他拉娶了一個妻子,名叫亞美勒,是基連布的女兒。他拉的妻子那些日子懷孕生了一個兒子。他拉七十歲生了他。他拉給所生的兒子起名叫亞伯蘭,意思說:那些日子他被高舉作王,被高升超過一切與他同在的臣宰。
3:8
~19~ ויהי בלילה ההוא עת הולדת את אברם, ויבואו כל עבדי תרח וכל חכמי נמרוד וכל חרטומיו ויאכלו וישתו בבית תרח וישמחו עמו בלילה ההוא. ויהי בצאת כל החכמים החרטומים מבית תרח וישאו את עיניהם השמימה בלילה ההוא אל הכוכבים, ויראו והנה כוכב אחד גדול מאוד בא ממזרח שמש וירץ בשמים ויבלע ארבעה כוכבים מארבע רוחות השמים. וימתנו כל חכמי המלך וכל החרטומים מהמראה ההוא, ויבינו החכמים את הדבר ההוא וידעו אודותיו. ויאמרו איש אל רעהו, אין זה כי אם הילד אשר נולד בלילה הזה לתרח. אשר חגג ויפרה וירבה מאוד ויירש את כל הארץ הוא ובניו עד עולם, ויהרוג הוא וזרעו מלכים גדולים ויירשו את ארצם. וילכו ויבואו כל החכמים וכל החרטומים בלילה ההוא, איש לביתו. ויהי בבוקר וישכימו כולם יחד כל החכמים וכל החרטומים, ויודעו כולם בבית מועדם. וידברו ויאמרו איש אל רעהו, הנה המראה אשר ראינו אמש נעלם מהמלך לא נודע אליו. והיה אם יודע הדבר למלך באחרית הימים ואמר אלינו למה העלמתם את הדבר ממני, וימיתנו כולנו. ועתה לכו ונגידה למלך את המראה אשר ראינו ואת פתרון הדברים, ונקינו אנחנו. ויעשו כן וילכו כולם ויבואו אל המלך וישתחו לו ארצה ויאמרו, יחי המלך יחי המלך. אנחנו שמענו אשר נולד בן לתרח בן נחור שר צבאך, ונבוא אמש בלילה אל ביתו ונאכל לחם ונשתה ונשמח עמו בלילה. ויהי כאשר יצאו עבדיך מבית תרח ללכת לביתינו ללון איש בבית מלונו, ונישא את עינינו השמימה ונראה והנה כוכב אחד גדול מאוד בא ממזרח השמש. וירץ הכוכב ההוא במרוצה גדולה, ויבלע ארבעה כוכבים גדולים מארבע רוחות השמים. ויתמהו עבדיך על המראה ההוא אשר ראינו ויתבהלו מאוד, ונשפוט את המראה ונדע בחוכמתנו את פתרון המראה ההוא על נכונה. כי על הילד היולד לתרח היה הדבר ההוא, אשר יגדל וירבה מאוד ועצם וימית את כל מלכי הארץ ויירש את כל ארצם הוא ובניו וזרעו עד עולם. ועתה אדוננו המלך הנה הודענוך את אשר ראינו על הילד הזה, על נכונה. אם על המלך טוב לתת לאביו מחיר בילד ההוא, ונהרגהו. טרם אשר יגדל וירבה בארץ ותרבה רעתו עלינו בארץ ואבדנו כולנו, אנחנו ובנינו וזרענו ברעתו.
~19~ And it happened that night when Abram was born, and all the servants of Terah and all the wise men of Nimrod and all his harlots came and ate and drank in the house of Terah and rejoiced with him that night. And it happened when all the sages came out of Beit Terah and raised their eyes to the sky that night to the stars, and they saw and behold one very big star came from the east of the sun and ran in the sky and swallowed four stars from the four winds of heaven. And all the wise men of the king and all the captains died at that sight, and the wise men understood that thing and knew about it. And they said one to another, This is none other than the mother of the child that was born this night to Terah. Who celebrated and blessed and multiplied greatly and inherited the whole earth, he and his sons forever, and he and his seed killed great kings and they inherited their land. And all the sages and all the harlots went and came that night, each to his house. And it came to pass in the morning, that they all agreed together, all the sages and all the hartumim, and they all knew where their meeting was. And they spoke and said, one to another, here is the sight that we saw last night disappeared from the king and it was not known to him. And if he knew the matter to the king at the end of days, he said to us why did you hide the matter from me, and we all died. And now go and tell the king the sight we saw and the resolution of things, and we will clean. And they did so and they all went and came to the king and bowed down to him and said, Long live the king Long live the king. We have heard that a son was born to Terah, son of Nahur, a minister of your army, and we will come last night to his house and eat bread and drink and rejoice with him at night. And it came to pass when your servants left the house of Terah to go to our house to spend the night in their hotel, and we raised our eyes to the sky and looked and behold one very large star came from the east of the sun. And that star ran in a great race, and swallowed up four stars greater than the four winds of heaven. And your servants will be amazed at that sight that we saw and will be very frightened, and we will judge the sight and know with our wisdom the solution of that sight is correct. For on the child born to Terah was that thing, that he would grow and multiply greatly and destroy and kill all the kings of the earth and inherit all their land, he and his sons and his seed forever. And now, our lord the king, here we inform you of what we saw about this child, about rightly. If it is good for the king to give his father a price for that child, and kill him. Before he grew and multiplied in the land and his wickedness multiplied upon us in the land and we all perished, we and our children and our seed in his wickedness.
亞伯蘭出生的那夜,他拉一切的僕人、寧錄一切的智士並一切術士都來,在他拉家中喫喝,那夜與他同樂。眾智士從他拉家中出來時,那夜舉目望天觀星,見有一顆極大的星從日出的東方而來,奔馳天際,吞了四方四顆星。王的眾智士並一切首領見此景都驚異;眾智士明白此事、知其意思,便彼此說:「這不是別的,乃是今夜生給他拉的這孩子的兆頭,他必昌大、蒙福、大大增多、承受全地,他和他的子孫直到永遠,他和他的後裔必殺大君王、承受他們的地。」眾智士並一切術士那夜各回己家。到了早晨,他們眾智士術士一同會商,都知道聚會之處在哪裡。他們彼此說:「我們昨夜所見之景已從王面前隱去,他未曾知道。他若日後得知此事,必對我們說:『你們為何向我隱瞞此事?』我們便都要死。如今我們去把所見之景並此事的解說告訴王,免去禍患。」他們便如此行,都去到王面前俯伏下拜說:「願王萬歲!願王萬歲!我們聽說你元帥拿鶴之子他拉得了一個兒子,昨夜我們去他家喫餅喝酒、與他同樂。您的僕人從他拉家出來、要回各人客寓住宿時,舉目望天觀看,見有一顆極大的星從日出的東方而來。那星疾奔,吞了四方天上比它大的四顆星。您的僕人見此景驚異懼怕,憑智慧斷定那景的真確解說:那生給他拉的孩子身上有此預兆,他必昌大增多,毀滅殺戮地上一切君王、承受他們全地,他和他的子孫後裔直到永遠。如今我們的主王啊,我們將所見論這孩子之事如實告知您。王若以為美,可給他父親那孩子的代價,把他殺了,免得他在地上長大增多、惡行加增在我們地上,叫我們連同兒女後裔都因他的惡而滅亡。」
3:9
~20~ וישמע המלך את דבריהם וייטב בעיניו, וישלח ויקרא אל תרח ויבוא תרח לפני המלך. ויאמר המלך אל תרח, הגד הוגד לי אשר נולד לך בן אמש וכזאת וכזאת נראה בשמים במולדו. ועתה תנה לי את הילד ההוא ונהרגהו טרם תצמח עלינו רעתו, ואתן לך מחירו מלא ביתך כסף וזהב. ויען תרח את המלך ויאמר אליו שמעתי אדוני המלך את דבריך, כל אשר יחפוץ אדוני המלך יעשה עבדו. אולם אדוני המלך אגיד לך את אשר קרה לי אמש עד אשר אראה את עצת המלך אל עבדו, ואחר אשיב את המלך על דבריו. ויאמר המלך דבר. ויאמר תרח אל המלך כי אעיון בן מורד בא אלי אמש אל ביתי בלילה לאמור, תנה לי את הסוס הגדול הטוב אשר נתן לך המלך ואתן לך מחירו כסף וזהב ומלוא ביתך תבן ומספוא. ואומר אליו עד אשר אראה את אדוני המלך על דבריך, והיה הדבר אשר ידבר אלי המלך אותו אעשה. ועתה אדוני המלך הנה גיליתי את אוזנך על הדבר הזה, והיה העצה אשר יתן אדוני המלך את עבדו אותה אעשה. וישמע המלך את דברי תרח, ויחר אפו ויחשבהו לכסיל. ויען המלך את תרח ויאמר אליו, הכסיל ובער אתה או חסר תבונה כי תעשה את הדבר הזה. כי תיתן את סוסך הטוב בכסף או בזהב ואף אם בתבן ומספוא. החסר כסף וזהב אתה עד אשר אין לך תבן ומספוא למאכל סוסיך, כי תעשה את הדבר הזה. ומה לך בכסף או בזהב ואף בתבן ומספוא כי תיתן את סוסך הטוב אשר נתתי לך, אשר אין סוס כמוהו בכל הארץ. ויכל המלך לדבר, ויען תרח את המלך לאמור כדבר הזה דיבר אדוני המלך אל עבדו. בי אדוני המלך מה הדבר הזה אשר דיברת אליי לאמור תנה בנך ונמיתהו ואתן לך מחירו כסף וזהב, מה אעשה בכסף או בזהב אחרי מות בני כי מי יירשני אחרי. והיה במותי ושב הכסף והזהב ההוא אל אדוני המלך אשר נתנו. ויהי כשמוע המלך את דברי תרח ואת המשל אשר הביא על המלך, ויחר למלך מאוד ויקצוף על הדבר הזה וחמתו בערה בו.
~20~ And the king heard their words and it was good in his eyes, and he sent and called Terah and Terah came before the king. And the king said to Terah, I was told that a son was born to you last night, and such and such will appear in heaven in his birth. And now give me that child and we will kill him before his evil grows upon us, and I will give you the price of his house full of silver and gold. And Terah answered the king and said to him, my lord the king, I have heard your words, whatever my lord the king wishes, let his servant do. However, my lord the king, I will tell you what happened to me last night until I see the king's advice to his servant, and then I will repay the king for his words. And the king said something. And he said, Go to the king, because Aion son of Mord came to me last night to my house at night, saying, Give me the good big horse that the king gave you, and I will give you the price of silver and gold, and your house will be full of hay and fodder. And I said to him until I see my lord the king about your words, and whatever the king speaks to me I will do. And now, my lord the king, here I have turned your ear to this matter, and whatever advice my lord the king gives to his servant, I will do it. And the king heard the words of Terah, and his nose became angry and he considered him a fool. And the king answered Terah and said to him, You are a fool and a fool or a fool for doing this thing. Because you will give your good horse in money or gold, even if in hay and fodder. You are the one who lacks silver and gold until you have no hay and fodder for your horses, because you will do this thing. What do you want in money or gold and even in hay and fodder because you will give your good horse that I gave you, which there is no horse like him in all the land. And the king was able to speak, and he answered the king to say like this my lord the king spoke to his servant. My lord the king, what is this thing that you spoke to me saying give your son and kill him and I will give you the price of silver and gold, what will I do with the silver or gold after the death of my son because who will succeed me. And it was at my death that silver and gold returned to my lord the king that they had given. And it came to pass when the king heard the words of Terah and the parable that he brought against the king, that he was very jealous of the king and scolded him for this thing, and his anger burned in him.
王聽了他們的話,以為美,便差人去召他拉,他拉就來到王面前。王對他拉說:「我聽說你昨夜得了一個兒子,他出生時天上現瞭如此這般的兆頭。如今將那孩子給我,趁他的惡尚未長大,我們把他殺了,我就把他一房滿是金銀的代價給你。」他拉回答王說:「我主我王啊,我聽了您的話,我主我王所願的,願僕人遵行。然而我主我王啊,請容我告訴您昨夜臨到我之事,待我看明王給僕人的勸諭,然後再回覆王的話。」王說:「你說。」他拉說:「我主我王啊,昨夜有人到我家來,說:『把王賜你的那匹駿馬給我,我給你金銀為價,又使你滿屋是乾草飼料。』我對他說:『待我看明我主我王論你之話,王怎樣吩咐我便怎樣行。』如今我主我王啊,我把此事陳明在您耳中,求我主我王給僕人怎樣的勸諭,僕人便怎樣行。」王聽了他拉的話,發怒視他為愚人,回答他拉說:「你竟為一匹馬如此愚妄,肯用金銀甚至乾草飼料換你的駿馬?難道你缺金銀,以致連馬的乾草飼料都沒有嗎?你怎可用金銀乃至乾草飼料換掉我賜你的那匹駿馬,那是全地無與倫比的馬。」他拉便回答王說:「我主我王正如此向僕人說了;那麼我主我王,您對我說『把你兒子給我殺了,我給你金銀為價』,這算什麼話呢?我兒子死後我要金銀何用,誰來承接我?我死時,金銀豈不歸還我主我王嗎?」王聽了他拉的話並他向王所設的比喻,便極其惱怒他拉、斥責他,怒火中燒。
3:10
~21~ וירא תרח כי חרה אף המלך עליו ויען ויאמר אל המלך הנה כל אשר לי ביד המלך. אשר יחפוץ אדוני המלך לעשות לעבדו יעשה, ואף בני הנה הוא ביד המלך בלא מחיר הוא ושני אחיו הגדולים ממנו. ויאמר המלך אל תרח, לא כי קנה אקנה את בנך הקטן במחיר. ויען תרח את המלך לאמור, בי אדוני המלך ידבר נא עבדך דבר לפניך. וישמע המלך את דבר עבדו ויאמר המלך דבר כי שומע אני. ויאמר תרח יתן לי אדוני המלך זמן שלושה ימים עד דברי אל נפשי ואל ביתי את דברי אדוני המלך, ואפצר בם על הדבר הזה. וישמע המלך אל תרח ויעש כן, ויתן לו זמן שלושת ימים. ויצא תרח מאת פני המלך וילך ויבוא אל ביתו, וידבר אליהם את כל דברי המלך וייראו האנשים מאוד. ויהי ביום השלישי וישלח המלך אל תרח לאמור, שלח לי את בנך במחיר כאשר דיברתי לך. והיה אם לא תעשה את הדבר הזה ושלחתי והמיתו גם את כל אשר בביתך, ולא ישאירו לך עד משתין בקיר. וימהר תרח כי היה דבר המלך נחוץ אליו, ויקח את הילד אחד מעבדיו אשר ילדה לו שפחתו ביום ההוא אשר יולד את אברם. ויבא תרח את הילד ההוא אל המלך, ויקח את מחירו. ויהי ה׳ את תרח בדבר הזה, לבלתי המית נמרוד את אברם. והמלך לקח את הילד מיד תרח ונפץ את מוחו ארצה בידו, וימת אותו כי חשב כי אברם הוא. ויסתר הדבר מהיום ההוא והלאה וישכח מלב המלך, כי מאת ה׳ היה זה לבלתי מות אברם. ותרח לקח את אברם בנו בסתר ואת אמו ואת מניקתו ויחביאם במערה, ויתן להם מחייתם מדי חודש בחודשו. ויהי ה׳ את אברם במערה ההיא ויגדל, ויהי אברם במערה עשר שנים. והמלך וכל שריו ועבדיו וכל החרטומים וחכמים אשר למלך, חשבו כי המית המלך את אברם. והרן בן תרח אחי אברם הגדול ממנו לקח אישה בימים ההם, כי שלושים ותשע שנים היה הרן בקחתה. ותהר אשת הרן ותלד לו בן, ויקרא את שמו לוט. ותהר עוד ותלד בת, ותקרא את שמה מלכה. ותהר עוד ותלד בת, ותקרא את שמה שרי. בן ארבעים ושתיים שנים היה הרן בלדתו את שרי, היא שנת עשר לחיי אברם.
~21~ And Terah saw that the king was also angry with him and answered and said to the king, "Here is all that I have in the king's hand." Whatever my lord the king wishes to do to his servant, he will do, and even my son here is in the king's hand without price, he and his two older brothers. And the king said, don't worry, not because I will buy your little son at a price. And the king answered and said, My lord the king, let your servant speak, please speak before you. And the king heard the words of his servant, and the king said, Speak, for I hear. And Terah said, may my lord the king give me time for three days until I speak to my soul and to my house the words of my lord the king, and I will forgive them for this thing. And the king heard El Terah and did so, and gave him time for three days. And Terah went out from the presence of the king and went and came to his house, and he spoke to them all the words of the king and the people were greatly afraid. And it came to pass on the third day, that the king sent to Terah, saying, Send me your son for the price as I spoke to you. And if you do not do this thing, I will send and kill all that is in your house, and they will not leave you until you urinate on the wall. And Terah hastened, because the king's word was necessary for him, and he took the child from one of his slaves, which his handmaid bore to him on the day that he gave birth to Abram. And he brought that child to the king, and took his price. And it happened, O Lord, that you would be afraid of this thing, so that I did not kill Abram and rebelled. And the king took the boy from Terah's hand and smashed his brain to the ground with his hand, and killed him because he thought it was Abram. And the matter was hidden from that day on and was forgotten from the heart of the king, because it was from God that Abram would not die. And Terah secretly took his son Abram and his mother and his nurse and hid them in a cave, and gave them their sustenance every month in his month. And God kept Abram in that cave and he grew, and Abram was in the cave for ten years. And the king and all his ministers and servants and all the princes and wise men of the king thought that the king had killed Abram. And Haran son of Terah, Abram's older brother than him, took a wife in those days, because Haran had been married thirty-nine years. And Haran's wife conceived and bore him a son, and he called his name Lot. And she conceived again and gave birth to a daughter, and called her name Malka. And she conceived again and gave birth to a daughter, and she called her name Cheri. Haran was forty-two years old when he gave birth to Sarai, in the tenth year of Abram's life.
他拉見王向他發怒,便回答王說:「我所有的盡在王手中,我主我王願怎樣待僕人就怎樣行;連我這小兒子也在王手中,不取分文,他和他兩個哥哥也是如此。」王說:「不,我必不出價買你的小兒子。」他拉回答說:「我主我王啊,求容僕人在您面前說一句話。」王聽僕人之請,便說:「你說,我聽著。」他拉說:「求我主我王給我三日之限,待我與我心、與我家商議我主我王的話,我必為此事說服他們。」王便聽他拉,給他三日之限。他拉從王面前出來,回到家中,將王一切的話告訴他們,眾人極其懼怕。到第三日,王差人去他拉那裡說:「照我所說的,把你兒子按價送來給我。你若不照辦,我就差人殺盡你家一切,直到撒尿在牆上的也不留下。」他拉急忙——因王的話催逼——便從一個婢女那裡取了個孩子,是他生亞伯蘭那日他婢女所生的,把那孩子帶到王那裡,得了他的代價。他這樣行,是因敬畏此事,免得殺了亞伯蘭而悖逆。王從他拉手中接過那孩子,用手把他的頭顱摔在地上殺了,因他以為那是亞伯蘭。此事從那日起便隱沒、從王心中淡忘了,因這是出於神,叫亞伯蘭不致死亡。他拉暗暗將兒子亞伯蘭並他母親、乳母帶去藏在一個洞裡,每月按時供給他們食物。神在那洞中保守亞伯蘭,他便長大。亞伯蘭在洞中十年。王並他一切臣宰僕人、一切首領智士都以為王已殺了亞伯蘭。那些日子,他拉的兒子哈蘭——亞伯蘭的長兄——娶了妻,因哈蘭三十九歲時已婚。哈蘭的妻子懷孕為他生了一個兒子,他給他起名叫羅得;又懷孕生了一個女兒,起名叫密迦;又懷孕生了一個女兒,起名叫撒萊。哈蘭四十二歲生撒萊,那年是亞伯蘭十歲。
3:11
~22~ בימים ההם יצאו אברם ואמו ומניקתו מהמערה, כאשר שכחו המלך ועבדיו את אודות אברם. ויהי כצאת אברם מהמערה וילך לו אל נח ושם בנו, וישב עמהם ללמוד את מוסר ה׳ ואת דרכיו ואיש לא ידע את אברם. וישרת אברם את נח ואת שם בנו, ימים רבים. ויהי אברם בבית נח, שלושים ותשע שנים. וידע אברם את ה׳ מבן שלוש שנים, וילך בדרכי ה׳ עד יום מותו כאשר הורהו נח ושם בנו. וכל בני הארץ פשעו בה׳ מאוד בימים ההם, וימרדו בו ויעבדו אלוקים אחרים וישכחו את ה׳ אשר בראם בארץ. ויעשו להם כל בני הארץ איש אלוקו בימים ההם, אלוקי עץ ואבן אשר לא ישמעו ולא ידברו ולא יצילו, ויעבדום בני האדם ויהיו להם לאלוקים. והמלך וכל עבדיו ותרח וכל ביתו היו ראשונה בימים ההם, לכל העובדים עץ ואבן. ויהיו לתרח שנים עשר אלוקים גדולים, אלוקי עץ ואבן לשנים עשר חודשים ויעבוד כל אחד חודשו. ויהי מדי חודש בחודשו יקריב תרח מנחה ונסכים לאלוקיו וישתחווה להם ויעבוד אותם, ככה יעשה תרח כל הימים. וגם כל הדור ההוא רע בעיני ה׳, ויעשו ככה איש אלוקיו ואת ה׳ אשר בראם עזבו. ולא נמצא איש בימים ההם בכל הארץ אשר ידע את ה׳ כי עבדו כולם איש את אלוקיו. זולתי נח וביתו וכל אשר היה תחת עצתם, ידעו את ה׳ בימים ההם. ואברם בן תרח הולך וגדל בימים ההם בבית נח, ואיש לא ידע וה׳ עמו. ויתן ה׳ לאברם לב שומע ותבונה, ידע את כל אשר יעשו הדור ההוא שהוא הבל. וגם את כל אלוקיהם אשר יעבדו להם הבל הם, ואין בם מועיל. וירא אברם את השמש בארץ, ויאמר אברם אל ליבו אך עתה השמש הזאת אשר זרחה על כל הארץ הוא האלוקים ולו אעבוד. ויעבוד אברם את השמש ביום ההוא, ויתפלל אליו ביום ההוא. ויהי בערב ותבוא השמש כמשפט, ויאמר אברם בליבו אך עתה אין זה אלוה. וידבר אברם עוד בליבו, מיהו אשר עשה את השמים ואת הארץ ומי אשר ברא כל האדם הזה על הארץ איפה הוא. ויחשך עליו הלילה וישא עיניו ימה וצפונה ונגבה ומזרחה וירא והנה קול השמש שקטה מעל הארץ, ויחשך היום.
~22~ In those days Abram and his mother and his nurse came out of the cave, when the king and his servants forgot about Abram. And it came to pass when Abram came out of the cave, and he went to Noah and there his son, and he sat with them to learn God's morals and his ways, and no one knew Abram. And Abram served Noah and his son Shem for many days. And Abram lived in Noah's house thirty-nine years. And Abram knew God from the age of three, and walked in the ways of God until the day of his death when Noah instructed him and named his son. And all the people of the land sinned greatly against God in those days, and rebelled against Him and worshiped other Gods and forgot God who created them in the land. And all the people of the earth made them their gods in those days, gods of wood and stone that they would not hear, nor speak, nor save, and men would serve them, and they would be their gods. And the king and all his servants and Terah and all his house were first in those days, for all the workers wood and stone. And there will be twelve great Gods, Gods of wood and stone for twelve months, and each one will serve his month. And every month in his month he would offer a offering and sacrifice to his God, and he would bow down to them and worship them, that's how he would do Terah all the days. And that whole generation was bad in the eyes of God, and they did this to their God and to God, whom they left behind. And no one was found in those days in all the land who knew God, because everyone served his God. Besides Noah and his household and all who were under their counsel, they knew God in those days. And Abram son of Terah was growing in those days in Noah's house, and no one knew that God was with him. And God gave Abram a listening heart and understanding, knowing everything that that generation will do that is vain. And all their gods whom they serve are vain, and there is no profit in them. And Abram saw the sun in the land, and Abram said to his heart, But now this sun that has risen over the whole earth is God, and I will worship him. And Abram worshiped the sun that day, and prayed to it that day. And it came to pass in the evening, and the sun came as a judgment, and Abram said in his heart, But now this is not God. And Abram spoke again in his heart, who made the heavens and the earth and who created all this man on the earth where is he. And the night darkened upon him, and he lifted up his eyes to the sea, and to the north, and to the Negev, and to the east, and saw, and behold, the sound of the sun, silence over the earth, and the day darkened.
那些日子,亞伯蘭和他母親、乳母從洞中出來,因王與臣僕已忘了亞伯蘭。亞伯蘭出洞後,去到挪亞和他兒子閃那裡,與他們同住,學習神的德訓與祂的道,無人認識亞伯蘭。亞伯蘭事奉挪亞和他兒子閃許多日子。亞伯蘭住在挪亞家中三十九年。亞伯蘭從三歲就認識神,行神的道,直到他去世,這是挪亞和他兒子閃所教導的。那些日子,地上眾人大大得罪神,悖逆祂,事奉別神,忘了那造他們在地上的神。那些日子,地上眾人為自己造神明,是木石所造、不能聽、不能言、不能救的,人卻事奉它們,以它們為神。那些日子,王並一切臣僕並他拉與他全家率先事奉木石。有十二個大神,是木石所造,按十二個月,各神事奉各自的月份。每月各人按月向其神獻祭,向它們下拜事奉它們,他拉終身如此行。那整個世代在神眼中看為惡,他們如此待他們的神,又離棄了神。那些日子,全地竟無一人認識神,因人人各事其神;惟有挪亞與他全家,並一切歸在他們勸諭之下的人,那些日子認識神。他拉的兒子亞伯蘭那些日子在挪亞家中長大,無人知道神與他同在。神賜亞伯蘭一顆能聽的心、聰明的心,使他知道那世代所行的一切盡都虛空,他們所事奉的一切神都是虛空、毫無益處。亞伯蘭看見地上的日頭,心裡說:「如今這照耀全地的日頭就是神,我要敬拜它。」亞伯蘭那日就敬拜日頭,向它禱告。到了傍晚,日頭如常落下,亞伯蘭心裡說:「如今這不是神。」亞伯蘭心裡又說:「那造天地、又在地上造這一切人的,祂在哪裡呢?」夜幕降臨,他舉目望海,望北、望南、望東,看哪,日頭悄然隱去,天地昏暗。
3:12
~23~ וירא אברם את הירח ואת הכוכבים לפניו ויאמר, אך עתה הנה זה אלוה אשר ברא כל הארץ וכל האדם והנה עבדיו אלה הם לפניו. ויעבוד אברם את הירח, ויתפלל אליו כל הלילה ההוא. ויהי בבוקר ויאמר היום, ותזרח השמש על הארץ כמשפט. וירא אברם את כל הדברים האלה אשר עשה ה׳ אלוקים בארץ. ויאמר אברם בליבו אך עתה אין אלה אלוהות אשר עשו את הארץ וכל האדם, כי אם עבדי אלוקים המה. וישב אברם בבית נח וידע אברם שם את ה׳ ואת דרכיו, ויהי אברם עובד את ה׳ כל ימי חייו. וכל הדור ההוא שכחו את ה׳, ויעבדו אלוקים אחרים עץ ואבן וימרדו בה׳ כל הימים. והמלך נמרוד מלך לבטח, ותהי כל הארץ תחת ידו. ויהי כל הארץ שפה אחת, ודברים אחדים. ויתיעצו כל שרי נמרוד וכל גדולותיו בעת ההיא, פוט ומצרים וכוש וכנען למשפחותיהם. ויאמרו איש אל רעהו, הבה נבנה לנו עיר ובתוכה מגדל ומבצר חזק וראשו בשמים ונעשה לנו שם למען היותנו מושלים על כל העולם. ולמען תחדל רעת אויבינו מעלינו, ונמלוך עליהם בחוזקה ולא נפוץ על פני כל הארץ ממלחמותיהם. וילכו ויבואו כולם לפני המלך ויגידו את הדברים האלה אל המלך, והודה להם המלך על הדבר הזה ויעשו כן. ויתקבצו כל המשפחות כשש מאות אלף איש וילכו לבקש ארץ רחבה מאוד לבנות את העיר ואת המגדל, ויבקשו בכל הארץ ולא מצאו כי אם בקעה אחת מקדם בארץ שנער מהלך שנתיים ימים ויסעו כולם אליה וישבו שם. ויחלו ללבון הלבנה ולשרוף לשריפה, לבנות את העיר ואת המגדל אשר זממו. ויהי להם בניין המגדל לפשע וחטאה ויחלו לבנותו, ויהי הם בונים וימרדו בה׳ אלוקי השמים ויחשבו בלבבם להילחם בו ולעלות השמימה. ויתחלקו כל האנשים האלה ועל המשפחות לשלושה חלקים, ותאמר האחת נעלה השמימה ונילחם בו. והשנית אמרה נעלה השמים ונעמיד שם את אלוקינו, ונעבדם שם. והשלישית אמרה נעלה השמים, ונכה אותו בקשתות ורמחים. וידע אלוקים את כל מעשיהם ואת כל מחשבותם הרעה, וירא את העיר ואת המגדל אשר הם בונים.
~23~ And Abram saw the moon and the stars before him and said, But now here is God who created the whole earth and all man and behold these are his servants before him. And Abram worshiped the moon, and prayed to it all that night. And it came to pass in the morning, and he said today, and the sun rose upon the earth as a judgment. And Abram saw all these things which the Lord God had done in the land. And Abram said in his heart, But now these are not gods who made the earth and all man, but they are God's servants. And Abram sat in Noah's house and Abram knew God there and his ways, and Abram served God all the days of his life. And that whole generation forgot God, and worshiped other Gods, wood and stone, and rebelled against God forever. And King Nimrod reigned for sure, and the whole land was under his hand. And all the land had one language, and one language. And all the ministers of Nimrod and all his greatness at that time, Put and Egypt and Cush and Canaan consulted their families. And they said one to another, Let us build a city and in it a tower and a strong fortress with its head in the sky and let us make a name for ourselves so that we may be rulers over the whole world. And so that the evil of our enemies will cease from us, and we will reign over them with strength and not spread over the whole earth from their wars. And they went and they all came before the king and said these things to the king, and the king thanked them for this thing and they did so. And all the families gathered, about six hundred thousand people, and they went to ask for a very wide land to build the city and the tower, and they asked all over the country and they found only one valley in the land that a boy walked for two years and they all went to it and sat there. And they began to burn the white embers and burn them with fire, to build the city and the tower that they had planned. And they had the building of the tower for crime and sin, and they began to build it, and they built and rebelled against God, the God of heaven, and thought in their hearts to fight against him and ascend to heaven. And all these people and the families were divided into three parts, and one said, let us go up to heaven and fight him. And the second said, Let us ascend the heavens and place our God there, and worship them there. And the third said the sky will ascend, and we will strike it down with bows and spears. And God knew all their deeds and all their evil thoughts, and saw the city and the tower they were building.
亞伯蘭看見面前的月亮與星宿,便說:「如今這就是那造全地、造一切人的神,看哪,這些是它面前的僕役。」亞伯蘭便敬拜月亮,整夜向它禱告。到了早晨,他說:「今天到了。」日頭如常升在地上。亞伯蘭看見耶和華神在地上所行的這一切事,心裡說:「如今這些都不是造地與一切人的神,乃是神的僕役。」亞伯蘭住在挪亞家中,在那裡認識神並祂的道,亞伯蘭終身事奉神。那整個世代忘了神,事奉別神,就是木石,永遠悖逆神。寧錄王安然作王,全地都歸在他手下。全地是一樣的言語、一樣的口音。寧錄一切臣宰並那時一切大臣——弗、麥西、古實、迦南——與他們的家族商議。他們彼此說:「來,我們建一座城,在城中建一座塔、一座堅固的堡壘,塔頂頂天,為自己立名,好作全世界的轄管者,叫仇敵的惡離開我們,我們可大有能力轄管他們,免得因他們的爭戰被分散遍地。」他們便去,都來到王面前對王說這些話,王嘉許此事,他們便如此行。眾家族聚集約六十萬人,去尋一塊極寬的地建城建塔。他們尋遍全地,惟尋得一個山谷——一個孩童走兩年才能走完那麼大,他們便都去到那裡住下。他們開始燒白磚、用火煅燒,建造所謀的城與塔。他們建塔是為作惡犯罪,便動工建造,建造並悖逆天上的神,心裡想要與祂爭戰、升到天上。這眾人並眾家族分作三黨:一黨說:「我們上天去與祂爭戰。」第二黨說:「我們上天去,把我們的神安置在那裡,在那裡敬拜它們。」第三黨說:「我們上天去,用弓箭擊打它。」神知道他們一切的行為、一切的惡念,看見他們所建的城與塔。
3:13
~24~ ויהי בהיותם בונים, ויבנו להם עיר גדולה ומגדל בתוכה גבוה וחזק מאוד מאוד. כי מרוב הגבהות לא יגיע החומר והלבנים אצל הבונה בעלותם אליו, עד מלאת לעולים שנה תמימה. ואחרי כן יגיעו אל הבונים ויתנו להם החומר והלבנים, ככה יעשו להם בכל יום. ויהיו אלה עולים ואלה יורדים, כל היום. ויהי כאשר תיפול לבנה מידם ותישבר ויבכו כולם עליה, וכאשר יפול אדם וימת אין מביט אליו מהם. וידע ה׳ את מחשבותם, ויהי עת בונים ויזרקו החיצים אל השמים ויפלו כל החצים עליהם מלאים דם. ויהי כראותם ויאמרו איש אל רעהו, אך הנה הרגנו את כל אשר בשמים. כי מאת ה׳ היה זה למען התעם, ולמען הכחידם מעל פני האדמה. ויבנו את המגדל ואת העיר ויעשו כדבר הזה יום יום, עד מלאת להם ימים רבים ושנים. ויאמר האלוקים אל שבעים המלאכים העומדים ראשונה לפניו הקרובים אליו לאמור, הבה נרדה ונבלה שם שפתם אשר לא ישמעו ולא יבינו איש שפת רעהו ויעש להם כן. ויהי מהיום ההוא והלאה שכחו איש שפת רעהו, ולא יבינו לדבר כולם יחד בשפה אחת. ויהי כאשר יאמר איש אל רעהו תנה לי אבן לבנות, ויתן לו חומר. וכאשר יאמר תנה חומר, ויתן לו אבן. ויהי כאשר יקח הבונה מיד רעהו את החומר או את אבן אשר לא אמר, וישליכם הבונה מידו ויפילם על רעהו וימת. ויעשו כדבר הזה ימים רבים, וימותו מהם הרבה בדבר הזה. וה׳ הכה את שלושת החלקים אשר היו שם, וייסרם כמפעלותם וכמחשבותיהם. אשר אמרו נעלה השמים ונעבוד את אלוקינו שם, (הפכו) היו לקופים ושנהבים. ואשר אמרו נכה השמים בחצים, המיתם ה׳ איש ביד רעהו. והשלישית אשר אמרה נעלה השמים ונילחם בו, הפיצם ה׳ בכל הארץ. והנשארים בהם כאשר ידעו והבינו את הרעה אשר באה עליהם, ויעזבו את הבניין ויפוצו גם הם על פני כל הארץ. ויחדלו לבנות את העיר ואת המגדל. על כן קרא למקום ההוא בבל, כי שם בלל ה׳ שפת כל הארץ הנה מקדם לארץ שנער, והמגדל ההוא אשר בנו בני האדם פתחה הארץ את פיה ותבלע את שלישיתו ותרד גם אש מן השמים ותשרוף את השלישית האחרת. והשלישית ממנו נשאר עד היום הזה, ויהי ממנו אשר תלוי ברוח השמים ויהי מהלך צלו שלושה ימים. וימותו רבים מבני האדם במגדל ההוא בשנה ההיא, עד אשר אין להם מספר.
~24~ And it happened that they were builders, and they built a great city for them and a tower in it that was high and very, very strong. Because due to the many heights, the material and the bricks will not reach the builder's ownership until the immigrants have completed a full year. And after that they will come to the builders and give them the material and the bricks, this is what they will do to them every day. And there will be those who come up and those who come down, all day long. And it will happen when a brick falls from their hands and breaks and they all cry over it, and when a man falls and dies none of them looks at him. And God knew their thoughts, and it happened when they were building and they shot the arrows into the sky and all the arrows fell on them full of blood. And when they saw it, they said one to another, But behold, we have killed all that is in heaven. Because from God it was for the sake of the people, and for their destruction from the face of the earth. And they built the tower and the city and did this thing day after day, until they were full of many days and years. And the Lord said to the seventy angels standing first in front of him and those closest to him, saying, Let us go down and waste their language there, so that they will neither hear nor understand each other's language, and he will do the same to them. And from that day forward they forgot each other's language, and they would not understand how to speak together in one language. And it came to pass when one said to another, Give me a stone to build, and he gave him material. And when he said give material, he gave him a stone. And it happened when the builder took the material or the stone from his neighbor's hand that he did not say, and the builder threw it out of his hand and fell upon his neighbor and died. And they did this thing for many days, and many of them died because of this thing. And God struck the three parts that were there, and punished them according to their works and their thoughts. Those who said let us ascend to heaven and worship our God there, (turned) into monkeys and ivories. And those who said the heavens are crippled with arrows, the Lord killed each by the hand of another. And the third one, which said, Let us ascend to heaven and fight against it, God spread them throughout the land. And those who remained in them when they knew and understood the evil that was coming upon them, and they left the building and they too scattered over the whole land. And they stopped building the city and the tower. That's why he called that place Babel, because there in Babylon, the tongue of the whole earth, here is a prelude to the land of a boy, and that tower which men built, the earth opened its mouth and swallowed the third of it, and fire also came down from heaven and burned the other third. And the third of it remains until this day, and it will be from it that hangs in the wind of heaven and it will be the course of its shadow for three days. And many of the people will die in that tower that year, until they have no number.
他們建造著,為自己建了一座大城並城中一座極高極堅的塔。因塔極高,建料磚塊運上去要滿一整年纔到建造者手中,運料者滿了一整年纔到工匠那裡交料交磚,他們天天如此行。有上去的、有下來的,終日不息。若有磚從手中落下摔碎,眾人就為它哭泣;若有人摔下死了,卻無人理會。神知道他們的心思。他們建造時向天射箭,箭都帶血落回他們身上。他們見此便彼此說:「看哪,我們把天上的盡都殺了。」這是出於神,為了人的緣故,為要將他們從地面除滅。他們建塔建城,天天如此,過了許多日子年歲。耶和華對站在他面前、最親近他的七十位天使說:「我們下去,在那裡變亂他們的言語,使他們彼此言語不通、不能明白。」祂便如此待他們。從那日起,他們忘了彼此的言語,不能再用一樣的言語交談。當一人對另一人說「給我石頭來建」,那人卻給他灰泥;當他說「給灰泥」,那人卻給他石頭。建造者從鄰舍手中取了不是自己所要的灰泥或石頭,便從手中拋出,落在鄰捨身上把他打死。他們這樣行了許多日子,因這事死了許多人。神擊打那裡的三黨,按他們的行為心思報應他們。那說「我們上天去敬拜我們的神」的,變成了猿猴和象;那說「用箭擊打天」的,耶和華使他們彼此相殺;那第三黨說「我們上天與祂爭戰」的,神將他們分散遍地。其中存留的人,當他們知道明白將臨的災禍時,便撇下工程,也分散遍地。他們便停止建城建塔。因此那地方名叫巴別,因耶和華在那裡變亂了全地的言語。看哪,這是一個孩童的路程那麼大之地的前奏。至於人所建的那塔,地開口吞了三分之一,又有火從天降下燒了另三分之一,惟存三分之一直到今日。其中有懸在天風中的,其影子的長度要走三日才能走完。那一年許多人死在那塔,多得無數。
next part →
← ch. 2ch. 4 →
1234567891011121314151617181920

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.