Apocrypha โบ Book of Jasher (Sefer haYashar)
Book of Jasher (Sefer haYashar) 5
Hebrew original ยท 22 verses ยท some words can be tapped for a gloss
5:1
~51~ ืืืจื ืืืื ืืณ ืืืืื ื ืืืจื, ืืืฉืื ืืืื ืฉืืืฉื ืืืืืื ืืืฉืจืชืื ืืืงืจื. ืืืื ืืื ืืืฉื ืคืชื ืืืื ืืืฉื ืขืื ืื ืืืจื ืืื ื ืฉืืืฉื ืื ืฉืื ืืืื ืืจืืืง, ืืืงื ืืืจืฅ ืืงืจืืชื ืืืฉืชืื ืืื ืืืืืื ืื ืืืชื. ืืืืืจ ืืืืื ืื ื ื ืื ืืฆืืชื ืื ืืขืื ืืื, ืกืืจื ื ื ืืืืื ืคืช ืืื. ืืืคืฆืจ ืื ืืืกืืจื ืืืื ืืืชื ืืื ืืืจืืฆื ืจืืืืื, ืืืืฉืืื ืชืืช ืืขืฅ ืคืชื ืืืืื. ืืืจืฅ ืืืจืื ืืืงื ืขืื ืื ืืงืจ ืจื ืืืื, ืืืืืจ ืืืฉืืืื ืืืชื ืื ืื ืขืืื ืืืืขืืจ ืืขืฉืืชื. ืืืืื ืืืจื ืื ืืืืื ืื ืฉืจื ืืืืืจ ืืืื, ืืืจื ืฉืืืฉ ืกืืื ืืขืฉื ืงืื ืกืืืช ืืืฉื ืืขืฉื ืขืืืืช ืืืกืืช ืฆืืจ ืืืฉืจ ืืชืขืฉ ืื. ืืืืืจ ืืืจืื ืืืื ืืคื ืืื ืืืืช ืืงืจ ืืืื ืฆืื, ืืืชื ืืคื ืืื ืืืืื ืืจื ืืืฉื ืืช ืืฉืจ ืืขืื ืืืืืื. ืืืืจื ืื ืืืื ืืช ืืฉืจ ืืขืื ืืฉืจ ืขืฉื, ืืืฉื ืืคื ืืื ืืืืืื. ืืืื ืืืฉืจ ืืื ืืืืื ืืืืืจื ืืืื ืฉืื ืืฉืื ืืืื ืืขืช ืืื ืืื ื ืื ืืฉืจื ืืืฉืชื, ืืืืจื ืื ืงืื ืืฉื ืืื ืฉืื ืืืืื ืืื ืืืจืื ืืฉืจ ื ืฉืืื ืืืื. ืืืืื ืืื ืืื ืื ืื ืฉื ืกืืื ืืขืืืจื ืืื ืืืฉืช ืืขืจืื ืืื ืจืขืื ืืืืืื ืืืณ ืืืื, ืืืืขืืกื ืืช ืืณ ืืื ืชืืขืืืชืืื. ืืืืืื ืืืขืฉื ืชืืขืืืช ืื ืืฆืืช ืืคื ื ืืณ, ืืชืืื ืจืขืชื ืืฆืขืงืชื ืืืื ืืคื ื ืืณ ืืืืื ืืื. ืืชืื ืืื ืืงืขื ืืืจืฆื ืจืืื ืืืื ืืืืื ืืื ืืืฆื, ืืื ืขืื ืืช ืืื ืืืฉืืื ืืจืื ืขื ืืืื. ืืืืื ืฉืื ืื ืื ืฉื ืกืืื ืืขืืืจื ืืจืืขื ืืืื ืืฉื ื ืื ืื ืฉืืื ืืื ืืื ืืื ืืฉืจ ืืื, ืืฉืืื ืฉืื ืืชืืคืื ืืืืืืืืช. ืืืื ืืขืช ืฉืืืชื ืืขืืื ืืื ืืืืืืงื ืืืฉ ืืืฉืช ืจืขืื ืืืืฉ ืืืช ืจืขืื ืืืชืืื ืืืชืขืืื ืืื ืืฉืืื ืืชืื, ืืจืื ืื ืืืฉ ืืช ืืืฉืชื ืืืช ืืชื ืืื ืจืขืื ืืืื ืืืืจ ืืืจ. ืืืขืฉื ืืื ืืื ืืืืืงืจ ืขื ืืขืจื ืืฉืื ืืืจื ืื ืืืฉ ืืืืชื ืืืฉื ืืืืื ืืขืจื, ืืื ืืขืฉื ืืื ืื ืืืืื ืืจืืขื ืืืื ืืฉื ื. ืื ืืืฉืจ ืืืื ืืืฉ ื ืืจื ืืขืจืืื ืืืืื ืืช ืกืืืจืชื ืืฉืจ ืืงื ื ืืืชื ืื ืืฉืจ ืืืคืืฅ ืืืืืจื, ืืชืงืืฆื ืขืืื ืื ืื ืฉื ืืขืจืื ืืืื ืื ืฉืื ื ืฉืื ืืืฃ ื ืขืจืื ืืืงื ืื. ืื ืืืฉื ืืืื ืื ืืืืฉ ืืืงืื ืืืืืงื ืืื ืืกืืืจื ืืขื ืืขื ืืืื, ืขื ืชืื ืื ืืกืืืจื ืืื ืืขืื ืืฉืจ ืืืืื ืืืจืฅ. ืืืื ืืืฉืจ ืืจืื ืืขื ืืกืืืจื ืืืชื ืืืืืจ ืื ืืืขืฉื ืืื ืืฉืจ ืขืฉืืชื ืื, ืื ืืืฉื ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืืืจืื ืื ืืื ืืื ืืช ืืืขื ืืฉืจ ืืงื ืืืืืจ ืื ืืงืืชื ืืืืชื ืืืืื ืื ืื ืืขื ืืฉืจ ื ืชืช ืื. ืืืฉืืืข ืืกืืืจ ืืช ืืืืจ ืืื ืืงื ืืืื ืืืืชื ืืขืฆื ืืืืจ ื ืคืฉ, ืืขืืื ืืืื ืขืืื ืืืืื ืืืจืื ืืืจืฉื ืืืชื ืืืืฆืืืืื ืื ืืขืืจ ืืฆืขืงื ืืืืืื ืจืื. ืืืื ืืืฉ ืืื ืืืจืฅ ืขืืื, ืืืืื ืืืจื ืืืืช ืื ืืคืฆื. ืืขืื ืืืืจ ืืื ืืืืฉ ื ืืฉื ืฉืืืื ืืืช ืืืื ืฆืืืขื ืืื ืืื ืืืื ื ืืฆืืข, ืืืฉืืืื ืงืฉืืจื ืืืื ืขื ืืืืืจ. ืืืขืืืจ ืืืืฉ ืืืจืื ืืชืืื ืื ืืฉืืฉ ืืขืจื ืืจืืื ืกืืื ืืืฉื ืฉืื ืืืื, ืืืื ืืืฉ ืืืกืฃ ืืืชื ืืืืชื. ืืฉื ืืื ืืกืืื ืืืืื ืืื ืืืฉ ืจืข ืืืืืขื ืืขืจืื ืืจืข ืืฉืื ืืืืืจ.
~51~ And the Lord looked at him from Eloni of Mira, and sent three angels from his servants to visit him. And it came to pass that he was sitting at the door of his tent, and lifted up his eyes, and saw, and behold, three men coming from afar, and he arose and ran to meet them, and bowed down to them, and brought them to his house. And he said to them, "Please, if I have found favor with you, please pray and eat a morsel of bread." And he prayed to them, and they went to him, and he gave water, and they washed their feet, and he made them sit under the tree at the entrance of the tent. And Abraham ran and took a tender and good calf, and hurried and slaughtered it and gave it to his servant Eliezer to do it. And Abram came to the tent to Sarah and said to her, hurry up three sheims and make semolina flour and make cakes to cover the meat stock and do so. And Avraham hastened and brought before them cow's butter and sheep's milk, and gave them to eat before he cooked the veal and they ate. And after that he brought the veal that he had made, and set it before them and they ate. And when they had finished eating, they said to him again, "I will return to you now. I am alive, and here is a son to Sarah your wife." In those days all the people of Sodom and Gomorrah and all the five cities of God were very bad and sinned against God, and they angered God with all their abominations. And they exalted him and did abominations and abominations before God, and their anger increased and they cried out very much before God in those days. And they had a valley in their land very wide, about a day and a half's walk, and in it there were springs of water and a lot of grass on the water. And all the people of Sodom and Gomorrah went there four days a year, they and their wives and their sons and all that they had, and they rejoiced there with drums and dances. And it happened at the time of their rejoicing that they stood together and held each other's wife and each held his other's virgin daughter and abused them and slept with them, and each man saw his wife and daughter in the hand of his neighbor and said nothing. And they will do this to them from morning until evening, and after that, each man will return to his home and the woman to the altar in the evening, this will be done to them all day, four days a year. Even when a foreigner came to their cities and brought his goods that he wanted to buy or that he wanted to sell, all the people of these cities gathered around him, women, young men and old men. And they all approached the man and forcefully took from all the goods, little by little, until the end of all the goods from the hand of her husband, which she had brought into the country. And when the owner of the goods argued with them to say what is this deed you have done to me, and they all approached him one by one and one by one showed him the little that he had taken and he said, I have not taken anything from you but a little that you have given me. And when the merchant heard this thing, he got up and went away from them in sadness and bitterness, and they all stood over him and followed him and drove him out of the city with a shout and a great uproar. And there was a man from the land of Elam, and he came on the way to go to his object. And with him one clothed donkey carries one good blanket dyed in every kind of color, and the blanket is tied with a rope on the donkey. And the man went on his way, and the sun came to him in the evening like the street of Sodom, and he sat there to spend the night, and no one gathered him home. And there was in Sodom in those days an evil man and a goat and a wicked man, and his name was Hidor.
่ถๅ่ฏๅพๅนๅฉๆฉกๆจน้ฃ่ฃก็ท้กงไป๏ผๅทฎ้ฃไธไฝๅคฉไฝฟไฝ็ฅ็ไฝฟ่
ๅปๆขๆไปใไปๆญฃๅๅจๅธณๆฃ้ๅฃ๏ผ่็ฎ่ง็๏ผ่ฆๆไธๅไบบๅพ้ ่่ไพ๏ผไพฟ่ตทไพ่ฟๆฅไปๅ๏ผๅไปๅไธๆ๏ผๆไปๅ่ซๅฐๅฎถไธญใไป่ชช๏ผใๆ่ฅๅจไฝ ๅ็ผๅ่ๆฉ๏ผๆฑไฝ ๅไธ่ฆ่ตฐ้ๅป๏ผๅซ้ป้ค
ใใไปๆๆฑไปๅ๏ผไปๅไพฟๅฐฑ่ฟไป๏ผไปๅๆฐด็ตฆไปๅๆด่
ณ๏ผๅซไปๅๅๅจๅธณๆฃ้ๅฃ็ๆจนไธใไบไผฏๆ็ฝ่ทๅปๅไบไธ้ปๅๅซฉๅๅฅฝ็็็ข๏ผๆฅๅฟๅฎฐไบ๏ผไบค็ตฆๅไบบไปฅๅฉไปฅ่ฌ้ ๅใไบไผฏๆ็ฝ้ฒๅธณๆฃๅฐๆๆ้ฃ่ฃก๏ผๅฐๅฅน่ชช๏ผใๅฟซ็จไธ็ดฐไบ็ดฐ้บตไฝ้ค
๏ผๆ้ค
่ๅจ่ๆนฏไธใใๆๆไพฟ็
ง่พฆใไบไผฏๆ็ฝๆฅๅฟๅไบ็้
ช็พๅฅถๆบๅจไปๅ้ขๅ๏ผๅซไปๅๅ
ๅซ๏ผ่ถ็็ข้ๆช็
ฎๅฅฝไปๅไพฟๅซไบ;็ถๅพไปๆๆ้ ๅ็็็ข็ซฏไพๆบๅจไปๅ้ขๅ๏ผไปๅไพฟๅซใไปๅๅซๅฎไบ๏ผๅๅฐไป่ชช๏ผใๅฐๆๅนด้ๆๅๆๅฟ
ๅๅฐไฝ ้่ฃก๏ผ็ๅช๏ผไฝ ๅฆปๅญๆๆๅฟ
็ไธๅๅ
ๅญใใ้ฃไบๆฅๅญ๏ผๆๅค็ชใ่พๆฉๆไธฆไบๅ็พไบบๆฅตๅ
ถ้ชๆก๏ผๅพ็ฝช็ฅ๏ผไปฅไธๅๅฏๆไนไบๆน็ฅ็ผๆใไปๅ็ๅฒ๏ผๅจ็ฅ้ขๅ่กๅฏๆๅฏๆก็ไบ๏ผไปๅ็ๆก่ถ็ผๅ ๅข๏ผ้ฃไบๆฅๅญๅจ็ฅ้ขๅๅ่ฒ็ๅคงใไปๅๅฐไธๆไธๅๆฅตๅฏฌ็่ฐท๏ผ็ดไธๆฅๅ็่ทฏ็จ๏ผๅ
ถไธญๆๆฐดๆณไธฆๆฐดๆ่จฑๅค้่ใๆๅค็ชใ่พๆฉๆ็พไบบๆฏๅนดๅป้ฃ่ฃกๅๆฅ๏ผไปๅๅๅฆปๅญๅ
ๅฅณไธฆไธๅๆๆ็๏ผๅจ้ฃ่ฃกๆ้ผ่ทณ่ไฝๆจใไปๅไฝๆจๆ๏ผไพฟๅฝผๆญคๆ้ฐ่็ๅฆปใๆ้ฐ่็่ๅฅณๅฅณๅ
ๆพๆๆทซ่พฑใ่ๅฅนๅๅๅฏข๏ผๅไบบ่ฆ่ชๅทฑ็ๅฆปๅฅณๅจ้ฐ่ๆไธญๅปไธ็ผไธ่จใไปๅๅพๆฉๅฐๆๅฆๆญค่ก๏ผๅพไพๅไบบๅๅฎถใๅฉฆไบบๅๅฃๅ๏ผ้ๆจฃๆฏๅนดๅๆฅใ้ฃๆๅคไบบๅธถ่ฒจ็ฉไพไปๅๅ่ฃก่ฆ่ฒท่ฆ่ณฃ็๏ผ้ไบๅ่ฃก็พไบบโโๅฉฆๅฅณใๅฐๅนดใ่่
โโ้ฝ่ๅฐไป้ขๅ๏ผๅไบบไธ้ปไธ้ปๅผทๅ่ฒจ็ฉ๏ผ็ดๅฐๆๅคไบบๅธถ้ฒๅ็่ฒจ็ฉๅ
จๅฅชๅ
ใ่ฒจไธป่ไปๅ็ญ่ซ่ชช๏ผใไฝ ๅๅๆๆ่ก็้ๆฏไป้บผไบ?ใไปๅไพฟไธๅไธๅ่ฟๅ๏ผๅไบบๆ่่ชๅทฑๆๅฅช็้ฃไธ้ป่ชช๏ผใๆไธฆๆชๅพไฝ ๆฟไป้บผ๏ผไธ้ๆฏไฝ ็ตฆๆ็้ฃไธ้ปใใๅไบบ่ฝ่ฆ้่ฉฑ๏ผไพฟๆ่ฆๆฒๅทๅฐ้ข้ไปๅ๏ผไปๅ็พไบบๅป็ซๅจไปไธ้ ญ่ท่ไป๏ผๅงๅทๅคง้ฌงๆไป่ถๅบๅๅปใๆไธๅๅพไปฅๆไนๅฐไพ็ไบบ๏ผ่ก่ทฏ่ฆๅพๅฅ่ๅปใไปๆไธๅนๆซ่ๅฝฉๅธ็้ฉข๏ผ้ฃๅฝฉๅธ็จๅๆจฃ้ก่ฒๆๆ๏ผ็จ็นฉๅญๆดๅจ้ฉขไธใ้ฃไบบ่ก่ทฏ๏ผๅๆๆฅ่ฝ๏ผ่จ่ฟๆๅค็ช่ก้๏ผไพฟๅๅจ่กไธ่ฆ้ๅค๏ผ็กไบบๆฅไปๅๅฎถใ้ฃไบๆฅๅญๆๅค็ชๆไธๅๆกไบบใๅๅฃๅ
ๆดไนๅพ๏ผๅๅซๅธๅค็ฅใ
5:2
~52~ ืืืฉื ืขืื ืื ืืืจืื ืืช ืืืืฉ ืืืืจื ืืจืืื ืืขืืจ, ืืืืื ืืคื ืื ืืืืืจ ืื ืืืื ืชืืื ืืื ื ืชืื. ืืืืืจ ืืืื ืืืืฉ, ืขืืืจ ืื ืืื ืืืืจืื ืขื ืขืืื ืืฉื ืื ืืื. ืืืขืืืจ ืขื ืคื ืืชืืื ืขืืื ืืฉืืฉ ืคื, ืืืฉื ืืจืืื ืืืื ืืืฉ ืืืกืฃ ืืืชื ืืืืชื. ืืื ืืื ืืืื ืืฉ ืื ืืื ืชืื ืืืกืคืื ืืฉ ืืืืืจื, ืืื ืืืกืืจ ืืืจ. ืืืขื ืืืืืจ ืืืืืจ ืื, ืจืง ืื ืืืกืืจื ืขืืื ืื ืืจืืื ืื ืชืืื. ืืืืืืื ืืืืืจ ืืืืชื ืืืืจืืื ืืฉืืืื ืืขื ืืืืืจ ืขื ืืืื, ืืืงืื ืืืืืจ ืืืืืืื ืืืืชื. ืืืชื ืชืื ืืืกืคืื ืืืืืจ, ืืืืื ืืืฉืช ืืืืฉ ืืืืจื ืืืืช ืืืืืจ ืืืืื ืืืื ืืืื ืฉื. ืืืื ืืืืงืจ ืืืงื ืืืืจื ืืืฉืื ืืืืช ืืืจืื, ืืืืืจ ืืืื ืืืืืจ ืฉื ืกืขื ืืื ืคืช ืืื ืืืืจ ืชืื ืืืขืฉ ืืืืฉ ืื. ืืืฉื ืขืื ืืืืืื ืฉื ืืื ืืืืื ืืืฉืชื ืืืื ืืืื, ืืืงื ืืืืฉ ืืืืช. ืืืืืจ ืืืื ืืืืืจ ืื ื ื ื ืคื ื ืืืื ืืขืจื ืืืื ื ื ืืื ืืืืื ืืื, ืืืคืฆืจ ืื ืืืฉื ืืืื ืฉื. ืืืฉืื ืืืื ืืฉื ื ืืืืช, ืืืืืง ืื ืืืืืจ ืืืืืจ ืกืขื ืืื ืคืช ืืื ืืืืจ ืชืื. ืืืฉื ืืืืื ืขืื, ืื ืืืื ืืฉื ื. ืืืงื ืืืืฉ ืืืืช ืืืจืื, ืืืืืจ ืื ืืืืืจ ืื ื ื ื ืคื ื ืืืื ืขืชื ืืื ืคื ืืืืื ืืื ืืืืืงืจ ืืฉืื ืืืืืช ืืืจืื. ืืื ืืื ืืืืฉ ืืืื, ืืืงื ืืืืืืฉ ืืช ืืืืจื. ืืืื ืืื ืืืืฉ ืืช ืืืืืจ ืืชืืืจ ืืฉืช ืืืืืจ ืืืื ืื ื ืื ืืืืฉ ืืฉื ืืืืช ืฉื ื ืืืื ืืืชื ื ืืืื ืืฉืืชื ืืื ื ืชื ืื ื ืืืืื ืืช ืืื ืืืืื ืืืฉืงืื. ืขืชื ืืื ืืืืชื ื ืืื ืืืจ. ืืืืืจ ืื ืืืืืจ, ืืื ืื. ืืืืืืฉ ืืืืฉ ืืช ืืืืจื ืืืืช ืืืืืจ ืื ืืืืืจ ืืชืช ืื ืืช ืืืื ืืืช ืืฉืืืื, ืืงืฉืจื ืขื ืืืืืจ. ืืืืืจ ืืืื ืืืืืจ ืื ืชืืืจ, ืืืืืจ ืืืื ืืืืฉ ืื ืืชื ืื ืืืื ื ืืืื ืืืฉืืืื ืืฆืืืขื ืืื ืฆืืข ืืฉืจ ืื ืืฉืจ ืืืืืช ืืืชื ืืืืช ืืฉืืจื. ืืืขื ืืืืืจ ืืืืืจ ืื ืืืืฉ, ืื ืคืชืจืื ืืืืื ืืฉืจ ืจืืืช ืืช ืืืื ืืืื ืืืจืืื ืืืจืฅ ืืืื ืืืื. ืืืฉืจ ืจืืืช ืฉืืืื ืฆืืืขื ืืื ืฆืืข, ืืจื ืืืื ืื ืื ืืขืช ืื ืขืฅ ืื ืคืจื. ืืืขื ืืืืฉ ืืืืจื ืืืืืจ, ืื ืืืื ื ืื ืืืงืืฅ ื ืชืชื ืื ืืื ืืฉืืืื ืืืช ืืจืืื ืืื ืืื ื ืืฆืืข ืืฉืจ ื ืฉืืช ืืขื ืืืืืจ ืืืืืืื. ืืืขื ืืืืืจ ืืืืืจ ืืื ืืืจืชื ืื ืคืชืจืื ืืืืื ืืืื ืืื, ืืืืืช ืืืืืช ืคืชืจืื ื. ืขืชื ืื ื ืืืื ืืชื ื ืื ืืจืืขื ืืกืฃ ืืฉืืจื ืขื ืคืชืจื ืืืืืืชืื, ืืื ื ืื ืืงืฉืชื ืืืื ืื ืื ืฉืืืฉื ืืกืฃ.
~52~ And he raised his eyes and saw the man visiting in the street of the city, and he came before him and said to him, "Where do you come from and where are you going?" And the man said to him, I will go from Hebron to Elam, from there I will go. And I will pass this far and the sun will come upon me here, and I will sit in the street and no one will pick me up home. I also have bread and water, and hay and fodder for my donkey, there is no lack of anything. And Hidor answered and said to him, only all your needs are on me, but don't complain in the street. And Hidor brought him to his house and took the blanket off the donkey with the rope, and Hidor took them and hid them in his house. And he gave hay and fodder to the donkey, and the man who was a guest in Beit Hidor ate and ate that night and ate there. And it came to pass in the morning, that the guest arose and rose to go on his way, and Hidor said to him, Go back, eat your heart's meal and a mouthful of bread, and then go, and the man did so. And he sat with him and they both ate together and drank that day, and the man got up to go. And Hidor said to him, "Here, please turn to the evening today. Why, please and come and let your heart be good." And on the second day he was ready to go, and Hidor strengthened him by saying, "Feed your heart with a mouthful of bread, and then you shall go." And he sat and ate with him, also on the second day. And the man got up to go on his way, and Hidor said to him, "Here, please turn today, now, rest here, and your heart will be good, and in the morning you will be fine and go on your way." And the man did not want to spend the night, but got up and tied his donkey. And it came to pass that he was dressing the donkey, and Hidor's wife said to him, Here is the man. He sat in the house for two days with us, eating and drinking, and did not give us any money for his food and drink. Now he will leave us without anything. And Hidor said to her, look like you. And the man tied his donkey to go and told Hidor to give him the rope and the blanket, to tie them on the donkey. And Hidor said to him, what do you say, and the man said to him that the master will give me the rope and the blanket dyed in every color that I have, which you hid with you in the house to keep them. And Hidor answered and said to the man, this is the solution to your dream that you saw the rope, your life will be very long in the land like a rope. And when you saw a blanket painted in every color, you will have a vineyard and plant a tree of every fruit in it. And the guest answered and said, "No, sir, because in the summer I gave you a rope and one blanket woven in all kinds of colors that you carried on the donkey for hiding." And Hidor answered and said, didn't I tell you that the solution to your dream is good, and such and such is the solution. Now the people will give me four pieces of silver as my reward for solving his dreams, and I did not ask from your hand but three pieces of silver.
ไป่็ฎ็่ฆ้ฃไบบๅฏๅฎฟๅจๅ่กไธ๏ผไพฟไพๅฐไป้ขๅๅฐไป่ชช๏ผใไฝ ๅพๅช่ฃกไพ?ๅพๅช่ฃกๅป?ใ้ฃไบบๅฐไป่ชช๏ผใๆๅพๅธไผฏๅด่ฆๅพไปฅๆๅปใๆ่กๅฐ้่ฃกๆฅ่ฝ๏ผไพฟๅๅจ่กไธ๏ผ็กไบบๆฅๆๅๅฎถใๆๆ้ค
ๆๆฐด๏ผๅๆไนพ่้ฃผๆ็ตฆๆ็้ฉข๏ผไธ็กๆ็ผบใใๅธๅค็ฅๅ็ญไป่ชช๏ผใไฝ ไธๅๆ้็้ฝๅจๆ่บซไธ๏ผๅชๆฏไธ่ฆๅจ่กไธ้ๅคใใๅธๅค็ฅไพฟๆไปๅธถๅๅฎถ๏ผ้ฃ็นฉๅญๆๅฝฉๅธๅพ้ฉขไธๅไธ๏ผๅธๅค็ฅๅไบ่ๅจๅฎถ่ฃกใไป็ตฆ้ฉขไนพ่้ฃผๆ๏ผ้ฃๅฏๅฑ
ๅธๅค็ฅๅฎถ็ไบบ้ฃๅคๅซๅไฝๅจ้ฃ่ฃกใๅฐไบๆฉๆจ๏ผ้ฃๅฎขไบบ่ตทไพ่ฆไธ่ทฏ๏ผๅธๅค็ฅๅฐไป่ชช๏ผใๅไพ๏ผ็็ๅฟซๅฟซๅซ้ ้ฃฏใๅซๅฃ้ค
๏ผ็ถๅพๅ่ตฐใใ้ฃไบบไพฟ็
ง่พฆใไป่ไปๅๅ๏ผไบไบบ้ฃๆฅไธๅๅซๅ๏ผ้ฃไบบ่ตทไพ่ฆ่ตฐใๅธๅค็ฅๅฐไป่ชช๏ผใ็ๅช๏ผๆฑไฝ ไปๆฅ่ฝๅ้ๅค๏ผไฝๅฟ
ๅฆๆญค๏ผๆฑไฝ ไพๅซไฝ ็ๅฟๆญกๆขใใ็ฌฌไบๆฅไป้ ๅ่ฆ่ตฐ๏ผๅธๅค็ฅๅๅๅผทไป่ชช๏ผใๅซๅฃ้ค
ๅซไฝ ็ๅฟ่ๆข๏ผ็ถๅพๅ่ตฐใใไปไพฟๅไธ๏ผ็ฌฌไบๆฅๅ่ไปๅๅซใ้ฃไบบ่ตทไพ่ฆไธ่ทฏ๏ผๅธๅค็ฅๅฐไป่ชช๏ผใ็ๅช๏ผๆฑไฝ ไปๆฅ่ฝๅ๏ผๅจ้่ฃกๆญๆฏ๏ผๅซไฝ ็ๅฟๆญกๆข๏ผๆๆฉๅนณๅฎไธ่ทฏใใ้ฃไบบไธ่ฏ้ๅค๏ผ่ตทไพๆด้ฉขใไปๆญฃๅฅ้ฉขๆ๏ผๅธๅค็ฅ็ๅฆปๅญๅฐๅธๅค็ฅ่ชช๏ผใ็ๅช๏ผ้ไบบๅจๆๅๅฎถไธญไฝไบๅ
ฉๆฅๅซๅ๏ผๅๆๆช็ตฆๆๅ้ฃฏ้ข้
้ข๏ผๅฆไปไป่ฆไธ็กๆไป้ข้ๆๅใใๅธๅค็ฅๅฐๅฅน่ชช๏ผใไฝ ็่ๅงใใ้ฃไบบๅฅๅฅฝ้ฉข่ฆ่ตฐ๏ผๅฐๅธๅค็ฅ่ชช๏ผๆ็นฉๅญๅฝฉๅธ็ตฆๆ๏ผๅฅฝๆดๅจ้ฉขไธใๅธๅค็ฅๅฐไป่ชช๏ผใไฝ ่ชชไป้บผ?ใ้ฃไบบๅฐไป่ชช๏ผใๆฑไธปๆ้ฃ็นฉๅญไธฆๅๆจฃ้ก่ฒๆๆใไฝ ่ๅจๅฎถไธญๆฟๆไฟ็ฎก็ๅฝฉๅธ็ตฆๆใใๅธๅค็ฅๅ็ญ้ฃไบบ่ชช๏ผใ้ๆฏไฝ ๆ่ฆไนๅคข็่งฃ่ชช๏ผไฝ ๅคข่ฆ็นฉๅญ๏ผไนๆฏ่ชชไฝ ๅจๅฐไธ็ๅฃฝๅฝๅฟ
ๆฅตๅ
ถ้ทไน
ๅฆ็นฉ;ไฝ ๅคข่ฆๅๆจฃ้ก่ฒ็ๅฝฉๅธ๏ผไนๆฏ่ชชไฝ ๅฟ
ๆไธๅ่ก่ๅ๏ผๅไธญๆ ฝๅๆจฃๆๆจนใใ้ฃๅฎขไบบๅ็ญ่ชช๏ผใไธๆฏ้ๆจฃ๏ผไธปๅ๏ผๅ ๆฅ้ๆๆไธๆข็นฉๅญไธฆไธๅกๅๆจฃ้ก่ฒ็นๆ็ๅฝฉๅธ็ตฆไบไฝ ๏ผไฝ ้ฆฑๅจ้ฉขไธๆฟๆๆถ่ใใๅธๅค็ฅๅ็ญ่ชช๏ผใๆ่ฑไธๅ่จดไฝ ไฝ ๅคข็่งฃ่ชชๆฏๅฅฝ็๏ผๅฐฑๆฏๅฆๆญค้่ฌใๅฆไป็พไบบ่ฆ็ตฆๆๅๅก้ๅญไฝๆ่งฃๅคข็ๅทฅๅน๏ผๆๅไฝ ไธ้ๅช่ฆไธๅก้ๅญใใ
5:3
~53~ ืืืงืฆืืฃ ืืืืฉ ืขื ืืืจื ืืืืืจ ืืืฆืขืง ืฆืขืงื ืืืืื ืืืจื, ืืืื ืืืืฉ ืืช ืืืืืจ ืื ืฉืืคื ืกืืื ืื ืฉืจืง. ืืืืืจ ืืืืฉ ืืช ืืืจืื ืืคื ื ืฉืจืง ืืฉืืคื, ืืืขื ืื ืืืืืจ ืืืืืจ ืื ืื ืืื ืืืื ืืื ืืืืจ. ืืืืืจ ืืฉืืคื ืื ืืืืฉ ืืืืจื, ืืืช ืืืืจ ืื ืืืืฉ ืืืืืจ ืื ืืืืข ืืื ืืขืจืื ืืื ืื ืืคืืชืจื ืืืืืืช ืขื ื ืืื ื ืืื. ืืืฆืขืง ืืืืฉ ืืืืจื ืืฉืืคื ืืืืืจ, ืื ืืืื ื ืื ืืืื ื ืชืชื ืื ืืื ืืฉืืืื ืืืช ืืืชื ืขื ืืืืืจ ืืืืืืื ืืืืชื. ืืืจืืื ืฉื ืืื ืืคื ื ืืฉืืคื, ืื ืืืืจ ืืื ืืื ืืืืจ ืืื ืืืืจ ืืื ืืื ืืืืจ. ืืืืืืจ ืืืืจ ืื ืืืืฉ ืขืชื ืชื ื ืื ืืจืืขื ืืกืฃ ืืฉืจ ืื ื ืืืงื ืขื ืคืชืจื ืืืืืืช ืื ืื ืื ืื ืืืจ, ืืชื ืื ืืช ืืื ืื ืืจืืข ืืกืขืืืืช ืืฉืจ ืืืืช ืืืืชื. ืืืืืจ ืืืืฉ ืื ืืืืืจ ืืืช ืชืืืจ ืื ื ืืฉืื ืื ืืช ืืฉืจ ืืืืชื ืืืืชื, ืื ืชื ื ืืช ืืืื ืืืช ืืฉืืืื ืืฉืจ ืืืืืช ืืืืชื. ืืืขื ืืืืืจ ืืคื ื ืืฉืืคื ืืืืืจ ืื ืืืืฉ, ืืื ืืืจืชื ืื ืื ืคืชืจืื ืืืืื ืืื ืืืจืืื ืืื ืืืื ืืืฉืืืื ืืจื ืืืื ืื ืื ืืขืช ืื ืขืฅ ืื ืคืจื. ืื ืคืชืจืื ืืืืื ืขื ื ืืื, ืื ืชื ื ืื ืืจืืขื ืืกืฃ ืืฉืจ ืื ื ืืืงื ืืฉืืจื ืื ืื ืื ืื ืื ืืืจ. ืืืฆืขืง ืืืืฉ ืขื ืืืจื ืืืืืจ ืืืจืืื ืฉื ืืื ืขืื ืืคื ื ืืฉืืคื, ืืืฆื ืืฉืืคื ืืช ืขืืืื ืืืืจืฉืื ืืืืฆืืืื ืืืืชื ืืืืื. ืืืฆืื ืืืช ืืฉืืคื ืืืฉืจ ืื ืืจืืืื ืืืฉืืขื ืืืชื ืื ืื ืฉื ืกืืื, ืืืชืงืืฆื ืขืืืื ืืืฆืขืงื ืืืื ืขื ืืืืฉ ืืืืจื ืืืืจืฉืืื ืืืืื ืื ืืขืืจ. ืืืื ืืืืฉ ืืืจืื ืขื ืืืืจื ืืืจ ื ืคืฉ ืืืขืฆื ืืืืืื ืืืื ืืื ืืืื, ืขื ืืฉืจ ื ืขืฉื ืื ืืกืืื ืืืจืื. ืืืื ืืขืจื ืกืืื ืฉืืคืืื ืืจืืขื ืืืจืืขืช ืืขืจืื ืืืื ืืืื ืฉืืืชื, ืืช ืฉืจืง ืืขืืจ ืกืืื ืืืช ืฉืจืงืจ ืืขืืืจื ืืื ื ืืืืื ืื ืื ืืฆืืืืื. ืืืฉื ืืื ืืืืขืืจ ืขืื ืืืจืื ืฉืืืช, ืืืฉื ืืฉืจืง ืฉืงืจื ืืืฉืจืงืจ ืฉืงืจืืจื ืืืืื ื ืืืื ืืืื ืื ืืฆืื ืืื.
~53~ And the man lashed out at Hidor's words and shouted a loud and bitter cry, and the man brought Hidor to the judge of Sodom, El Sherk. And the man spoke his words before only the judge, and Hidor answered him and said no because such and such was the matter. And the judge said to the guest, the handsome man will tell you the truth because he is known in the cities of God because dreams are solved because he is right. And the man shouted at the judge's words and said, No, my lord, because in the day I gave him a rope and one blanket was on the donkey to hide in his house. And his opponent is both in front of the judge, it means this is how it was and it means this is how it was. And Hidor said to the man, now give me four pieces of money that I take on the basis of dreams, I will not leave you anything, and give me the money for all the four meals that you ate in my house. And the man said to Hidor, tell the truth, I will pay you what I ate in your house, but give me the rope and the blanket that you hid in your house. And Hidor answered before the judge and said to the man, didn't I tell you that this is the solution to your dream, a rope, let my days be long like a rope and the blanket, you will have a vineyard and you will plant a tree of every fruit in it. This is a solution to your dream about right, but give me four pieces of money which I take as my salary because I won't let you have anything. And the man cried out for the words of Hidor and they both fought before the judge, and the judge ordered his servants to write and take them away from him in a panic. And they went out from the judge when they quarreled and all the people of Sodom heard them, and they gathered around them and they all shouted at the guest and drove him out of the city in a panic. And the man went his way on his donkey in bitterness of soul and sadness and weeping. And for the cities of Sodom there will be four judges for these four cities and these are their names, the one who made the city of Sodom and the one who made the Gomorrah your mouth to the ground, Menon to the Zobaiim. And Eliezer, Abraham's servant, gave them names, and he called the sherk that called, and the sherk that called, and your tongue as a tongue, and a song of judgment.
้ฃไบบๅ ๅธๅค็ฅ็่ฉฑ็ผไฝ๏ผๅคง่ฒ่ฆ่ฆๅผๅ๏ผไพฟๆๅธๅค็ฅๅธถๅฐๆๅค็ช็ๅฏฉๅคๅฎ็คบ็ฃ้ฃ่ฃกใ้ฃไบบๅจๅฏฉๅคๅฎ้ขๅ้ณๆไป็่ฉฑ๏ผๅธๅค็ฅๅ็ญ่ชช๏ผใไธๆฏ้ๆจฃ๏ผไบๆ
ไนๆฏๅฆๆญค้่ฌใใๅฏฉๅคๅฎๅฐ้ฃๅฎขไบบ่ชช๏ผใ้ไฟ็พไนไบบๅฟ
ๅไฝ ่ชชๅฏฆๆ
๏ผๅ ไปๅจ็ฅ็่ซธๅไปฅๅ่งฃๅคข่็จฑใไปๆฏๅ
ฌๆญฃ็ใใ้ฃไบบๅ ๅฏฉๅคๅฎ็่ฉฑๅผๅ่ชช๏ผใไธๆฏ้ๆจฃ๏ผๆไธปๅ๏ผๅ ๆฅ้ๆๆไธๆข็นฉๅญไธฆไธๅกๅฝฉๅธ้ฆฑๅจ้ฉขไธ๏ผ็ตฆไป่ๅจๅฎถ่ฃกใใไบไบบ้ฝๅจๅฏฉๅคๅฎ้ขๅ๏ผไธๅ่ชชไบๆ
ๆฏ้ๆจฃ๏ผไธๅ่ชชไบๆ
ๆฏ้ฃๆจฃใๅธๅค็ฅๅฐ้ฃไบบ่ชช๏ผใๅฆไปๆๆๆ่งฃๅคขๆๆๅพ็ๅๅก้ๅญ็ตฆๆ๏ผๆไธๆไนไธๆพ้ไฝ ;ๅๆไฝ ๅจๆๅฎถๆๅซๅ้ ้ฃฏ็้ฃฏ้ข็ตฆๆใใ้ฃไบบๅฐๅธๅค็ฅ่ชช๏ผใๆ้ก็
งๅฏฆไปไฝ ๅจไฝ ๅฎถๆๅซ็๏ผๆๆฑไฝ ๆไฝ ่ๅจๅฎถไธญ็็นฉๅญๅฝฉๅธ็ตฆๆใใๅธๅค็ฅๅจๅฏฉๅคๅฎ้ขๅๅ็ญ้ฃไบบ่ชช๏ผใๆ่ฑไธๅ่จดไฝ ้ๆฏไฝ ๅคข็่งฃ่ชช๏ผ็นฉๅญไนๆฏ่ชชไฝ ็ๆฅๅญๅฟ
้ทๅฆ็นฉ๏ผๅฝฉๅธไนๆฏ่ชชไฝ ๅฟ
ๆ่ก่ๅๆ ฝๅๆจฃๆๆจนใ้ๆญฃๆฏไฝ ๅคข็็็ขบ่งฃ่ชช๏ผๆไฝ ่ฆ็ตฆๆๆๆๆๅพ็ๅๅก้ๅญๅทฅๅน๏ผๆไธๆพ้ไฝ ไธ็ฉใใ้ฃไบบๅ ๅธๅค็ฅ็่ฉฑๅผๅ๏ผไบไบบๅจๅฏฉๅคๅฎ้ขๅ็ธ็ญ๏ผๅฏฉๅคๅฎไพฟๅฉๅ่ฃๅๅฏซไธใๆไป้ฉๆถๅฐๅพ้ขๅ่ถๅบๅปใไปๅ็ธ็ญ่ๅพๅฏฉๅคๅฎ้ขๅๅบไพ๏ผๆๅค็ช็พไบบ่ฝ่ฆ๏ผไพฟๅไฝไปๅ๏ผ้ฝๅ้ฃๅฎขไบบๅผๅ๏ผ้ฉๆถๅฐๆไป่ถๅบๅๅปใ้ฃไบบ้จ้ฉข่ฆ่ๅฟใๆฒๅทๅญๆณฃไธ่ทฏ่ๅปใๆๅค็ช่ซธๅ่จญๆๅไฝๅฏฉๅคๅฎ็ฎก้ๅๅ๏ผ้ๆฏไปๅ็ๅๅญ๏ผๆๅค็ชๅ็ๆฏ็คบ็ฃ๏ผ่พๆฉๆ็ๆฏใๅฐไฝ ๅฃ่ณๆผๅฐใ๏ผๆดๆ็ๆฏ็ฑณๅซฉใไบไผฏๆ็ฝ็ๅไบบไปฅๅฉไปฅ่ฌ็ตฆไปๅ่ตทไบๅ๏ผๅซ็คบ็ฃ็บใ่ฌๅผ่
ใใ็ฑณๅซฉ็บใ็ๅผ่
ใใๅ็จฑใไฝ ็่ๅฆ่ใไธฆใๅคๆฑบไนๆญใ๏ผ่ซทๅ
ถๆฒๆท๏ผใ
5:4
~54~ ืืืขืฉื ืืื ืื ืื ืฉื ืกืืื ืืขืืืจื ืขื ืคื ืืจืืขื ืฉืืคืืืื ืืืืืช ืื ืืืืช ืืจืืื ืืขืืจ, ืืืื ืื ืืืฉ ืืฉืจ ืืืื ืืืื ืื ืืขืจืื ืืื ืืขืืื ืขืืื ืืืืืืงื ืื ืืืืืื ืืืชื ืื ืืืช ืืืืืืืช ืืื ืืืฉืืืืืื ืขืืืื ืืืืืงื. ืืืื ืืฉืืื ืืขืืื ืขืืื ืฉืืืฉื ืื ืฉืื ืขื ืจืืฉื ืืฉืืืฉื ืื ืฉืื ืขื ืจืืืื ืืืืืืงื ืื ืืืืื ืืืชื ืขื ืืืืื ืืืื, ืืืื ืื ืืืืฉ ืืืื ืงืฆืจ ืืืืืื ืืืื ืืืฉืืืื ืฉืฉืช ืืื ืฉืื ืืื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืืฆืขืง ืืืืื ืืื ืืขื ืืื. ืืื ืืืื ืืืืฉ ืืืื ืืจืื ืืงืืื ืืืืืื ืืืฉืืืื ืืฉืชื ืฆืืขืืช ืืืืื ืืฆืืื ืืื ืืื ืืืื ืืื, ืขื ืืืืข ืืืืฉ ืืืื ืืฉืขืจื ืืืช. ืืืื ืืฆืขืงื ืืืืื, ืืขื ื ืืืชื ืืืืจื ืื ืืื ืืขืฉื ืืืืฉ ืืฉืจ ืืืื ืืืจืฆื ื. ืืืืืื ืืขืืืื ืื ืืืื ืืืืชื ืืื ืื ืขืจืืื, ืืฉืืขื ืืช ืื ืืืืจืื ืืฉืจ ืืขืฉื ืื ืื ืฉื ืขืจื ืกืืื. ืืืื ืืืื ืืืืื ืื ืืจืฆื, ืื ืชื ื ืื ืืกืฃ ืืืื ืืืขืืืจื ืงืื ืืื ืืขืืจ ืืืืชื ืชืช ืื ืคืช ืืื ืืืืื. ืืืื ืื ืืฉื ืืืืืื ืืืจืฅ ืืืื, ืืืช ืืจืขื ืื ืื ืืืฆื ืคืช ืืืืื. ืืืืืชื ืืืืื ืื ืื ืฉื ืืขืืจ, ืืืงืื ืืช ืืกืคื ืืืช ืืืื ืืฉืจ ื ืชื ื ืื. ืืืื ืื ืืืฉ ืืฉืจ ืืืข ืืช ืืกืคื ืืืช ืืืื ืืฉืจ ื ืชื ืื, ืืงื ืืืื ืื. ืืื ืื ืืืื ืืขื ื ืืื ืืืืฉื ืืคืฉืืื ืืขืืื ืืืืชื, ืื ืืืื ืืืื ืขืืืื ืืืื ืืฉืจ ืืืืง ืขื ืจืขืื ืืงื ืืืชื. ืืืืจื ืื ืืฉืืืื ืืืงืืจืืื ืขืจืื ืชืืช ืืื ืืฉืืืื ืืฉืจ ืืืืืจืืช, ืืื ืืขืฉื ืื ืืืืื ืืื ืืื ืืืืื ืืฉืจ ืืืืช ืืืจืฆื. ืืืื ืืืืื ืืชืฉืื ืฉืจื ืืช ืืืืขืืจ ืกืืืื ืื ืืื, ืืคืงืื ืืฉืืื ืืืจืืืชื. ืืืื ืืืืขืืจ ืกืืืื ืืืืฆื ืืืฉ ืืื ืืกืืื ื ืืื ืขื ืืืฉ ื ืืจื ืขื ื, ืืืคืฉืื ืืกืืืื ืืช ืืขื ื ืืื ืืืืื ืืืื ืื. ืืืฆืขืง ืืขื ื ืืืื ืืคื ื ืืืืขืืจ, ืืืชืื ื ืืืื ืขื ืืืืืช ืืฉืจ ืขืฉื ืื ืืืืฉ ืืกืืืื. ืืืจืฅ ืืืืขืืจ ืื ืืืืฉ ืืกืืืื ืืืืืจ ืื, ืืื ืชืขืฉื ืื ืืืืฉ ืืืืืื ืืฉืจ ืื ืืืจืฆืื. ืืืขื ืืกืืืื ืืช ืืืืขืืจ ืืืืืจ, ืืืืื ืืื ืืืืฉ ืืืื ืื ืืืฉืืคื ื ืชื ืื ืื ืฉื ืกืืื ืืืื ืื ืชืืืจ ืขื ืืืืฉ ืืืื. ืืืจื ืืืืขืืจ ืขื ืืืืฉ ืืกืืืื ืขื ืืืืืช ืืขื ื, ืืืืฉ ืืืืขืืจ ืืงืืช ืืืช ืืืืฉ ืืกืืืื ืืช ืืืื ืืขื ื. ืืืืืจ ืืืืฉ ืืื ืืช ืืืืขืืจ ืืืื ืืืฆืื, ืืืฆื ืื ืจื ืืืฆื ืืืืขืืจ. ืืืจื ืืืืฉ ืืื ืืืฆื ืืืืขืืจ ืืืืืง ืืืืฉ ืืืืืขืืจ ืืืืืจ, ืชื ื ืืช ืฉืืจื ืขื ืืื ืืืื ืืจืข ืืฉืจ ืืืฆืืชื ืื ืืืฆืื ืื ืื ืืืืง ืืืชืืจื ืืืจืฆื ื. ืืืืืจ ืืืื ืืืืขืืจ ืืคืฆืืข ืคืฆืขืชื ื ืืื ืืชื ืื ืฉืืจ, ืืื ืืื ืืืืขืืจ ืืฉืืืข ืื ืืืจื ืืกืืืื.
~54~ And all the people of Sodom and Gomorrah made for them, according to their four judges, beds built in the street of the city, and there was every man who came to the cities of God, and they stood over him and held him and brought him to one of those beds and laid him firmly on them. And he was lying down and three people stood on his head and three people on his feet and held him and measured him on that bed, and it happened if that man was shorter than that bed and those six people pulled him from one side and the other from that side and shouted at them and they would not torture him. And if that man is taller than the bed and they pull him from the two sides of the bed, one from this side and the other from that side, until that man reaches the gates of death. And it was as they shouted to them, and they answered him and told him this is how he will do to anyone who comes to our land. And all the people ceased from them not to come to their cities, when they heard all the things that all the people of the cities of Sodom would do. And it happened when Avion came to their land, and they gave him silver and gold and sent a voice throughout the city not to give him a morsel of bread to eat. And if the desolation sat in the land for days, and died of hunger because he would not find a mouthful to eat. And when he died, all the people of the city came and took their money and gold that they had given him. And every man who knew his money and the gold that he had given him, would take it and go. And all the poor man's clothes and all his clothing will be stripped from him at his death, and they will all fight over them, and whoever is stronger than his neighbor will take them. And after that they will carry him and bury him naked under one of the bushes in the desert, this is how they will do all the days to everyone who comes to them who dies in their country. And it came to pass that Sarah sent Eliezer of Sodom to Lot, to visit him in peace and to see him. And Eliezer went to Sodom and found a man from Sodom fighting with a poor foreigner, and the Sodomite stripped the poor man of all his clothes and went to him. And that poor man cried out before Eliezer, and begged him about what the man of Sodom had done to him. And Eliezer ran to the man of Sodom and said to him, Why do you do this to the man of misery who came to your land. And the man of Sodom answered Eliezer, saying, Your brother is that man, or we will give the people of Sodom to the judge today because you will speak about that man. And Eliezer argued with the man of Sodom about the poor man, and Eliezer came to take the clothes of the poor man from the man of Sodom. And the man rushed and hit Eliezer in the forehead with a stone, and a lot of blood came out of Eliezer's forehead. And the man saw the blood on Eliezer's forehead and the man strengthened Eliezer saying, Give my reward for that bad blood that I took from your forehead because that is the law and the Torah in our land. The wounded Eliezer said to him, You have wounded me and I will also give you a reward, and Eliezer did not listen to the words of the Sodomite.
ๆๅค็ชใ่พๆฉๆ็พไบบ็
งไปๅๅไฝๅฏฉๅคๅฎ็ๅคๆฑบ๏ผๅจๅ่กไธ้ ไบ็ใๅกๆไบบไพๅฐ็ฅ็่ซธๅ๏ผไปๅไพฟ็ซๅจไปไธ้ ญใๆไฝไปใๅธถๅฐ้ฃไบ็ไธญ็ไธๅผต๏ผๆไป็ท็ทๆพๅจ็ไธใไป่บบไธๆ๏ผไธไบบ็ซๅจไป้ ญใไธไบบ็ซๅจไป่
ณ๏ผๆไฝไปๅจ็ไธ้ไปใๅ่ฅ้ฃไบบๆฏ็็ญ๏ผ้ฃๅ
ญไบบไพฟๅพ้้ ญ้ฃ้ ญๆไปใๅไปๅผๅๆ็ฃจไป;ๅ่ฅ้ฃไบบๆฏ็้ท๏ผไปๅไพฟๅพ็ๅ
ฉ้ ญใไธ้ไธๅๆไป๏ผ็ดๅฐ้ฃไบบ่จๆผๆญป้ใไปๅๅไปๅผๅๆ๏ผไพฟๅ็ญไปใๅ่จดไป่ชช๏ผใๅกไพๆๅๅฐ็ไบบ,ๆๅ้ฝๅฆๆญคๅพ
ไปใใ็พไบบ่ฝ่ฆๆๅค็ชๅ็พไบบไธๅๆ่ก็,ไพฟ้ฝๆญขไฝไธไพไปๅๅ่ฃกใๆฏ้ขๆ็ชฎไบบไพๅฐไปๅๅฐ,ไปๅไพฟ็ตฆไป้้,ๅๅณไปคๅ
จๅไธๅฏ็ตฆไปไธๅฃ้ค
ๅซใ้ฃ็ชฎไบบๅจๅฐไธไฝไบไบๆฅๅญ,ไพฟๅ ้ฃข้ค่ๆญป,ๅ ไปๆพไธ่ไธๅฃๅฏๅซ็ใไปๆญปๅพ,ๅ
จๅ็พไบบ้ฝไพๅๅๅ
ๅๆ็ตฆไป็้้ใๅไบบ่ชๅพ่ชๅทฑๆ็ตฆ็้้,ไพฟๅไบๅปใ้ฃ็ชฎไบบไธๅ็่กฃ็ฉ,ไปๆญปๆ็ก้ฝ่ขซๅๅป,็พไบบ้ฝ็บๅฎ็ญๅฅช,่ชฐๆฏ้ฐ่ๅผทๅฃฏ่ชฐๅฐฑๅฅชๅปใ็ถๅพไปๅๆไปๆฌๅฐๆ ้,่ฌๅจไธๅข็ๆจไธ,่ตค่บซๅ่ฌ,ไปๅ็ตๆฅๅฆๆญคๅพ
ๅกไพๅฐไปๅ้ฃ่ฃกๆญปๅจไปๅๅฐ็ไบบใ้ฃๆๆๆๅทฎ้ฃไปฅๅฉไปฅ่ฌๅปๆๅค็ช็พ
ๅพ้ฃ่ฃก,ๅนณๅฎๅๅๆขๆไปใไปฅๅฉไปฅ่ฌๅปๆๅค็ช,่ฆไธๅๆๅค็ชไบบ่ไธๅ็ชฎไน็ๅคไบบ็ธ็ญ,ๆๅค็ชไบบๅๅป้ฃ็ชฎไบบไธๅ่กฃ่ฃณไพฟ่ตฐใ้ฃ็ชฎไบบๅจไปฅๅฉไปฅ่ฌ้ขๅๅๆฑ,่จด่ชชๆๅค็ชไบบๅไปๆ่ก็ใไปฅๅฉไปฅ่ฌ่ทๅฐ้ฃๆๅค็ชไบบ้ฃ่ฃก,ๅฐไป่ชช:ใไฝ ็บไฝๅฆๆญคๅพ
้ไพๅฐไฝ ๅฐ็ๅฐ่ฆไบบ?ใๆๅค็ชไบบๅ็ญไปฅๅฉไปฅ่ฌ่ชช:ใ้ฃไบบๆฏไฝ ๅผๅ
ๅ?ๆๅไปๆฅๅฐฑ่ฆๆๆๅค็ช็พไบบๅธถๅฐๅฏฉๅคๅฎ้ฃ่ฃก,ๅ ไฝ ็บ้ฃไบบ่ชช่ฉฑใใไปฅๅฉไปฅ่ฌ่ๆๅค็ชไบบ็บ้ฃ็ชฎไบบ็ญ่ซ,ไปฅๅฉไปฅ่ฌ่ฆๅพๆๅค็ชไบบๆไธญๅๅ้ฃ็ชฎไบบ็่กฃ่ฃณใ้ฃไบบๆฅๅฟ็จ็ณ้ ญๆไปฅๅฉไปฅ่ฌ็้ก้ ญ,ไปฅๅฉไปฅ่ฌ้กไธๆตๅบ่จฑๅค่กใ้ฃไบบ่ฆไปฅๅฉไปฅ่ฌ้กไธ็่ก,ไพฟ้ผไปฅๅฉไปฅ่ฌ่ชช:ใๆๆๅพไฝ ้กไธๅๅป้ฃๅฃ่ก็ๅทฅๅน็ตฆๆ,ๅ ้ๆฏๆๅๅฐ็ๅพๆณใใๅๅท็ไปฅๅฉไปฅ่ฌๅฐไป่ชช:ใไฝ ๅทไบๆ,ๆไน่ฆ็ตฆไฝ ๅทฅๅนใใไปฅๅฉไปฅ่ฌไพฟไธ่ฝๆๅค็ชไบบ็่ฉฑใ
5:5
~55~ ืืืืืง ืืืืฉ ืืืืืขืืจ ืืืืืืื ืื ืฉืืคื ืกืืื, ืื ืฉืงืจื ืืืฉืคื. ืืืืืจ ืืืืฉ ืื ืืฉืืคื ืืืืืจ, ืื ืืืื ื ืืืืช ืืืืืช ืขืฉื ืื ืืืืฉ ืืื ืืืืื ืืืื ืืืฆื ืื ืจืข ืืืฆืื ืืื ืืื ืืชืช ืฉืืจื. ืืืืืจ ืืฉืืคื ืื ืืืืขืืจ, ืืืช ืืืืจ ืื ืืืืฉ ืืื ืชื ื ืื ืฉืืจื ืื ืื ืืืฉืคื ืืืชื ื ืืืจืฅ. ืืืฉืืข ืืืืขืืจ ืืช ืืืจื ืืฉืืคื ืืืฉื ืืืืขืืจ ืืื ืืืช ืืืื ืืช ืืฉืืคื ืืชืืืข ืืืื ืืืฆืื, ืืืฆื ืื ืจื ืืืฆื ืืฉืืคื. ืืืืืจ ืืืืขืืจ ืืื ืืฉืคืืื ืืืจืฅ ืืฉืจ ืืชื ืืืืฉ ืืื, ืชื ืื ืืชื ืื ืื ืื ืืฉืคืืื ืืชื ืืจืฆืช. ืืืขืืื ืืืืขืืจ ืืช ืืืืฉ ืืกืืืื ืขื ืืฉืืคื, ืืืฆื ืืืื ืื ืืืจืื. ืืืื ืืืฉืจ ื ืืืื ืืืื ืขืืื ืืช ืืืื ืกืืื, ืืืฉืื ืืืื ืขืืื ืืช ืื ืจืืืฉ ืกืืื. ืืืฉืื ืื ืืช ืืื ืืืช ืื ืจืืืฉื ืขืืื. ืืืืื ืืืืจืื ืืืื ืืืืื ืืช ืืืื ืขืืื, ืืืฆื ืืืื ืืช ืื ืจืืืฉ ืืื ืขื ืจืืืฉ ืกืืื. ืืขืช ืืืื ืืืื ืืฉืช ืืื ืื ืืช ืืืงืจื ืืช ืฉืื ืคืืืืช, ืื ืืืจ ืื ืคืืื ืืืืงืื ืืืช ืื ืืืชื ืืืืื ืขืืื. ืืชืืื ืคืืืืช ืืช ืืื, ืืืงืื ืืื ืืื ืฉื ืกืืื ืืชืื ืื ืืืืฉื. ืืืืื ืืขืืจ ืืืฉ ืขื ื ืืืงืฉ ืืช ืืืืืชื, ืืืฉื ืืขืืจ ืืืื. ืืืขืืืจื ืื ืื ืฉื ืกืืื ืงืื ืืืฉืคืื ืืืืชื ืชืช ืืืืฉ ืืืื ืคืช ืืื ืืืืื ืขื ืืืืช ืืืจืฅ, ืืืขืฉื ืื. ืืชืจื ืคืืืืช ืืช ืืื ืืช ืืืืฉ ืืืื ืืืฉืื ืืจืืื ืืขืืจ ืืจืขื ืืืื ื ืืชื ืื ืืืืื ืืืืืืชื, ืื ืคืฉื ืงืจืื ืืฆืืช. ืืชืืื ื ืคืฉื ืื ืื ื ืขื ืืืืฉ ืืขื ื ืืืื ืืชืืืืืื ืืืื ืืกืชืจ ืืืื ืจืืื, ืืชืื ื ืคืฉ ืืืืฉ ืืืื. ืืืื ืืื ืฆืืชื ืืฉืืื ืืื ืืชืฉื ืืช ืืืื ืืื ืืืื, ืืืื ืืืืื ืื ืืงืื ืืขื ื ืืชืืฆืื ืืช ืืืื ืืืื ืืชืืชื ืืขื ื ืืืืื ืืื ืขืฉืชื ืื ืืืื ืจืืื. ืืืชืืื ืื ืื ืฉื ืกืืื ืืขืืืจื ืขื ืืืืฉ ืืืื ืืืืข ืืื ืืจืขื ืืืื ืจืืื, ืืืืืจื ืืืฉ ืื ืจืขืื ืืื ืื ืื ืื ืืืื ืืฉืืชื ืืื ืื ืื ืืืื ืืืื ืืืืืช ืื ืืจืขื ืืืื ืจืืื ืืืฉืจ ืืื ืื ืืคื ืื ืื ืกืจื.
~55~ And the man strengthened Eliezer and brought him to the judge of Sodom, to the one who called for judgment. And the man spoke to the judge and said, My Lord, this man did such and such to me, and I beat him with a stone, and bad blood came out of his forehead, and I did not want to pay my wages. And the judge said to Eliezer, this man will tell you the truth, give him his wages because that is the law with us in the land. And Eliezer heard the words of the judge and Eliezer picked up a stone and struck the judge and the stone sank into his forehead, and a lot of blood came out of the judge's forehead. And Eliezer said, "The same is your judgment in the land that I will give to this man, you will give it to him, for so are your judgments, you are diligent." And Eliezer left the man of Sodom with the judge, and went out and went his way. And it came to pass when the kings of Elam fought the kings of Sodom, and the kings of Elam recovered all the possessions of Sodom. And they also settled Lot and all his possessions with them. And it was promised to Abraham and he went and fought the kings of Elam, and rescued from their hands all the possessions of Lot with the possessions of Sodom. At that time Lot's wife bore him a daughter and he called her name Pelati, because he said that God and all his household had been delivered from the kings of Elam. And Pelatih the daughter of Lot grew up, and took one of the men of Sodom and became his wife. And a poor man came to the city to ask for his living, and he stayed in the city for days. And all the people of Sodom passed a vote, according to their judgment, not to let that man eat a mouthful of bread until he died in the land, and they did so. And Pelati daughter of Lot saw that man thrown in the street of the city starving and not giving him anything to live on, and his life was about to expire. And her soul was filled with amnesty for that poor man and she provided him with bread in secret for many days, and that man's soul lived. And it came to pass that she went out to draw water and put the bread in the water jar, and when she came to the poor man's place, she took the bread out of the jar and gave it to the poor man, and he ate like this, she did for him for many days. And all the people of Sodom and Gomorrah wondered at that man why he lived in hunger for so many days, and they said to each other, "It is not that if he eats and drinks, for a man cannot live from hunger for many days when it is there and his face does not turn."
้ฃไบบ้ผ่ไปฅๅฉไปฅ่ฌ,ๆไปๅธถๅฐๆๅค็ช็ๅฏฉๅคๅฎใ็ๅผ่
ใ้ฃ่ฃกใ้ฃไบบๅฐๅฏฉๅคๅฎ่ชช:ใๆไธปๅ,้ไบบๅฆๆญค้่ฌๅพ
ๆ,ๆ็จ็ณ้ ญๆไป,ๅฃ่กๅพไป้กไธๆตๅบ,ไปๅปไธ่ฏ็ตฆๆๅทฅๅนใใๅฏฉๅคๅฎๅฐไปฅๅฉไปฅ่ฌ่ชช:ใ้ไบบๅไฝ ่ชช็ๆฏๅฏฆ่ฉฑ,็ตฆไปๅทฅๅน,ๅ ้ๆฏๆๅๅฐ็ๅพๆณใใไปฅๅฉไปฅ่ฌ่ฝ่ฆๅฏฉๅคๅฎ็่ฉฑ,ไพฟๆพ่ตทไธๅก็ณ้ ญๆๅฏฉๅคๅฎ,็ณ้ ญ้ท้ฒไป็้ก,ๅฏฉๅคๅฎ้กไธๆตๅบ่จฑๅค่กใไปฅๅฉไปฅ่ฌ่ชช:ใไฝ ๅจ้ๅฐๆๆท็ๅพไพ,ๆ็ตฆ้ไบบ็,ไฝ ็
งๆจฃ็ตฆไป,ๅ ไฝ ๅ็ๅคๆฑบๅฐฑๆฏๅฆๆญค,ไฝ ๆฅๅๅงใใไปฅๅฉไปฅ่ฌไพฟๆไธๆๅค็ชไบบ่ๅฏฉๅคๅฎ,ๅบๅปไธ่ทฏใ้ฃๆไปฅๆ่ซธ็่ๆๅค็ช่ซธ็็ญๆฐ,ไปฅๆ่ซธ็ๅฅชๅๆๅค็ชไธๅ่ฒก็ฉ,ไนๆ็พ
ๅพ้ฃๅไป่ฒก็ฉๆๅป,ไบไผฏๆ็ฝๅพไบๆ่จฑ,ไพฟๅป่ไปฅๆ่ซธ็็ญๆฐ,ๅพไปๅๆไธญๆๅ็พ
ๅพไธๅ่ฒก็ฉ้ฃๅๆๅค็ช็่ฒก็ฉใ้ฃๆ็พ
ๅพ็ๅฆปๅญ็บไป็ไบไธๅๅฅณๅ
,ไป็ตฆๅฅน่ตทๅๅซๆฏๆๆ,ๅ ไป่ชช็ฅไธฆไปๅ
จๅฎถๅทฒๅพไปฅๆ่ซธ็ๆไธ่ๆฏๆใ็พ
ๅพ็ๅฅณๅ
ๆฏๆๆ้ทๅคง,ๅซไบไธๅๆๅค็ชไบบ็บๅฆปใๆไธๅ็ชฎไบบไพๅ่ฃกๆฑไน็บ็,ๅจๅไธญไฝไบไบๆฅๅญใๆๅค็ช็พไบบ็
งไปๅ็ๅคๆฑบๆ็ฅจ่ญฐๅฎ,ไธๅฎน้ฃไบบๅซไธๅฃ้ค
,็ดๅฐไปๆญปๅจๅฐไธ,ไปๅไพฟๅฆๆญค่กใ็พ
ๅพ็ๅฅณๅ
ๆฏๆๆ่ฆ้ฃไบบ้ค่ฅ่กไธ,็กไบบ็ตฆไปๆดปๅฝไน็ฉ,ไป็็ๅฝๅฟซ่ฆๆท็ตใๅฅนๅฟ่ฃกๆปฟไบๆๆซ้ฃ็ชฎไบบ,ไพฟๆๆไพไป้ค
ๅซ่จฑๅคๆฅๅญ,้ฃไบบ็ๅฝไพฟๅญๆดปใๅฅนๅบๅปๆๆฐดๆ,ๆ้ค
ๆพๅจๆฐด็ฝ่ฃก,ๅฐ้ฃ็ชฎไบบไน่,ๅพ็ฝ่ฃกๅๅบ้ค
็ตฆ้ฃ็ชฎไบบๅซ,ๅฅนๅฆๆญคๅพ
ไป่จฑๅคๆฅๅญใๆๅค็ชใ่พๆฉๆ็พไบบ้ฝๅธๅฅ้ฃไบบ็บไฝๆจ้ค้้บผๅคๆฅๅญ,ไพฟๅฝผๆญค่ชช:ใ้ๅฟ
ๆฏไปๆๅพๅซๅ,ๅฆๅไบบๆจ้ค้้บผๅคๆฅๅญ,่้ๅจ้ฃ่ฃกใ้ข่ฒไธ่ฎใๅไธๆญปใใ
5:6
~56~ ืืืชืืืื ืฉืืืฉื ืื ืฉืื ืืืงืื ืืืฉื ืืขื ื ืืืื ืืกืชืจ ืืืขืช ืื ืืืื ืืืื ืืืืฉ ืืืื ืืืืื. ืืชืฆื ืคืืืืช ืืช ืืื ืืืื ืืฉืืื ืืื ืืชืืชื ืืช ืืืื ืืื ืืืื ืืชืื ืืฉืืื ืืื, ืืชื ืื ืืงืื ืืืืฉ ืืขื ื ืืชืืฆืื ืืช ืืืื ืืืื ืืชืืชื ืืขื ื ืืืืื. ืืืจืื ืฉืืืฉืช ืืื ืฉืื ืืช ืืืืจ ืืฉืจ ืขืฉืชื ืคืืืืช ืืืืฉ ืืขื ื ืืืื ืืืืืจื, ืื ืขืชื ืื ื ืืื ืืืืืชืื ืขื ืื ืื ืืจืขืื ืืคื ืื ืื ืกืจื ืืื ืืช ืืจืืฉืื ืื. ืืืฆืื ืฉืืืฉืช ืืื ืฉืื ืื ืืืงืื ืืฉืจ ืืชืืืื ืฉืื, ืืืชืคืฉื ืืช ืคืืืืช ืืืช ืืืื ืืื ืืขื ื ืืืื. ืืืงืื ืืช ืคืืืืช ืืืืืื ืืืชื ืืคื ื ืฉืืคืืืื ืืืืืจื ืืืืื, ืืืืช ืืืืืช ืชืขืฉื ืืื ืืฉืจ ืืืืื ืืช ืืืืฉ ืืืื ืืืื ืขื ืื ืื ืืช ืืืื ืจืืื. ืขืชื ืืืจื ืื ื ืื ืืฉืคื ืืืืฉื ืืืืช ืขื ืืฉืจ ืขืืจื ืืช ืืชืื ื. ืืืชืงืืฆื ืื ืื ืฉื ืกืืื ืืขืืืจื, ืืืืขืจื ืืช ืืืฉ ืืจืืื ืืขืืจ ืืืืืื ืืช ืืืืฉื ืืืฉืืืืื ืืืฉ ืืชืฉืจืฃ ืืชืื ืืืคืจ. ืืื ืืขืืจ ืืืื ืืืชื ื ืขืจื ืืืช ืืช ืืืฉ ืขืฉืืจ ืืื ืฉื ืืืื, ืืืขืฉื ืื ืืืืจ ืืื. ืืืืื ืืืื ืืขืืจ ืืืื ืืืื ืืขืืจ ืืืืจ ืืื ืืืืชื, ืืืฉื ื ืื ืคืชื ืืื ืื ืขืจื ืืืื ืฉื ืื ืื ืื ืืฉืืฉ ืืืงืื ืืืื. ืืชืจืืื ืื ืขืจื ืืืื ืืืฉื ืืคืชื ืืืืช ืืืฉืื ืื ืืื ืืฉืชืืช, ืืชืืืจ ืื ืื ืืชื. ืืืืืจ ืื ืื ืืื ืืืชื ืืืื ืืืจืื ืืชืืื ืื ืืฉืืฉ ืคื ืืืืื ืืื ืขื ืืืืจ ืืืฉืืืชื ืืืืงืจ ืืืืืชื ืืืจืื. ืืชืืื ืื ืขืจื ืืืื ืืืืชื, ืืชืืฆืื ืืืืฉ ืืืื ืืื ืืืื ืืืืื ืืืฉืชืืช. ืืืืืข ืืืืจ ืืืื ืืื ืฉื ืืืื, ืืืงืืฆื ืืืื ืืืืืื ืืช ืื ืขืจื ืืคื ื ืืฉืืคืืื ืืฉืคืื ืขื ืืืืจ ืืื. ืืืืืจ ืืฉืืคื ืืฉ ืื ืขืจื ืืืืช ืืฉืคื ืืืช ืขื ืืฉืจ ืืคืจื ืืช ืืชืื ื, ืืืื ืืืื ืืฉืคืื. ืืืชืงืืฆื ืื ืื ืฉื ืืขืจืื ืืื, ืืืืฆืืื ืืช ืื ืขืจื ืืืื ืืืืฉืื ืืืชื ืืืืฉ ืืืฃ ืจืืื ืขื ืงืืงืื ืืืฉืจ ืืืืจ ืืฉืืคื. ืืืชืื ืืืชื ืืคื ื ืขืืช ืืืืืจืื ืืืงืื ืืงืืฆื, ืืืืืื ืขืืื ืื ืืืืืจืื ืืืขืงืฆื ืืืชื ืืืฆืื ืืช ืื ืืฉืจื. ืืชืฆืขืง ืื ืขืจื ืืคื ื ืืืืืจืื ืืืื ืืืื ืืืื ืืืื ืืจืื ืขืืื, ืืชืขื ืฆืขืงืชื ืืฉืืืื. ืืืงื ื ืืณ ืขื ืืืืจ ืืื ืืขื ืื ืืขืฉื ืขืจื ืกืืื ืืฉืจ ืขืฉื, ืืขื ืฉืืขืช ืืื ืืฉืืืช ืืฉืงื ืืื ืืื ืืืื ืืืช ืขื ื ืืืืืื ืื ืืืืืงื. ืืชืืื ืจืขืชื ืืืืืชื ืืคื ื ืืณ ืืืื ืืืืื ืืื, ืืืฉืื ืืณ ืืช ืฉื ื ืืืืืืื ืืฉืจ ืืื ืืืช ืืืจืื ืื ืกืืื ืืื ืขืจืื ืืฉืืชื.
~56~ And three people will hide in the place of that poor man's seat secretly to know who will bring the bread for that man to eat. And Pelati daughter of Lot went out today to draw water and put the bread in the water pot and went to draw water and went to the poor man's place and took the bread out of the pot and gave it to the poor man and he ate. And the three men saw the thing that Pelati had done to that poor man and said, "But now here she is in his wealth, therefore he did not starve and his face did not change and he did not die like the first ones." And the three men came out of the place where they were hiding, and took the plate and the bread from that poor man's hand. And they took Pelati and brought her before their judges and said to them, such and such shall she do who provided that man with bread, therefore he did not die for many days. Now tell us what is the judgment of this woman who has crossed our religion. And all the people of Sodom and Gomorrah will gather, and light the fire in the street of the city, and bring the woman and throw her into the fire, and she will burn and be reduced to ashes. Also in the city of Adama there was a girl who was the daughter of a rich man from the people of Adama, and they did this to her. And he will come and go to the city of Adama to spend the night in the city and tomorrow he will go to his house, and sit opposite the door of the girl's father to spend the night there because the sun came to him in that place. And that girl will see him sitting at the door of the house and he will ask her for water to drink, and she will tell him who you are. And he said to her, "I have come today from my way, and the sun will come to me here, and I will lament it until tomorrow, and I will wake up in the morning and go on my way." And that girl came home, and brought out bread and water for that man to eat and drink. And that thing became known to the people of Adama, and they all gathered and brought the girl before the judges to judge about this thing. And the judge said, this girl has a death sentence for violating our religion, and such and such is her sentence. And all the people of those cities gathered, and brought that girl out and anointed her with honey from her foot to her crown when the judge spoke. And they hung her before the swarm of bees in the place of their cluster, and all the bees came upon her and stung her and destroyed all her flesh. And the girl screamed in front of the bees and no one looked at her and no one took pity on her, and her cry went up to heaven. And God was jealous of this thing and of all the deeds of the cities of Sodom that they had done, He said that they had plenty of bread and peace of peace and yet they did not hold poverty and poverty. And their wickedness and their sin before God increased greatly in those days, and God sent the two angels who came to Abraham's house to Sodom and Aria to destroy them.
ไธไบบไพฟๆๆ่ๅจ้ฃ็ชฎไบบๅ่,่ฆ็ฅ้ๆฏ่ชฐ็ตฆ้ฃไบบๅธถ้ค
ๅซใ็พ
ๅพ็ๅฅณๅ
ๆฏๆๆ้ฃๆฅๅบๅปๆๆฐด,ๆ้ค
ๆพๅจๆฐด็ฝ่ฃก,ๅปๆๆฐด,ๅฐ้ฃ็ชฎไบบไน่,ๅพ็ฝ่ฃกๅๅบ้ค
็ตฆ้ฃ็ชฎไบบๅซใ้ฃไธไบบ่ฆๆฏๆๆๅ้ฃ็ชฎไบบๆ่ก็,ไพฟ่ชช:ใๅฆไปๅไพๆฏๅฅนไพไป,ๆไปฅไปไธ้คๆญปใ้ข่ฒไธ่ฎ,ไธๅๅ
ๅ็ไบบๆญปไบใใ้ฃไธไบบๅพ่่บซไน่ๅบไพ,ๅพ้ฃ็ชฎไบบๆไธญๅฅชๅป้ค
,ๆไฝๆฏๆๆๅธถๅฐๅฏฉๅคๅฎ้ขๅ,ๅฐไปๅ่ชช:ใๅฅนๅฆๆญคไพ็ตฆ้ฃไบบ,ไปฅ่ดไปๅคๆฅไธๆญป,ๅฆไป่ซๅ่จดๆๅ,้้็ฏๆๅๅฎๆณ็ๅฉฆไบบ็ถๅไป้บผๅ็ฝฐใใๆๅค็ชใ่พๆฉๆ็พไบบไพฟ่้,ๅจๅ่กไธ็็ซ,ๆ้ฃๅฉฆไบบๅธถไพๆ้ฒ็ซ่ฃก,ๅฅนไพฟ่ขซ็ๆ็ฐใๅๅจๆผ็ชๅ,ๆไธๅๅฅณๅญๆฏๆผ็ชๅไธๅ่ฒกไธป็ๅฅณๅ
,ไปๅไนๅฆๆญคๅพ
ๅฅนใๆไธไบบไพๆผ็ชๅ้ๅค,่ฆๆๆฅๅๅฎถ,ๅ ๆฅ่ฝๅจ้ฃๅฐๆน,ไพฟๅๅจๅฅณๅญ็ถ่ฆช็้ๅ้ๅคใ้ฃๅฅณๅญ่ฆไปๅๅจ้ๅ,ไปๅๅฅน่จๆฐดๅ,ๅฅนๅไปๆฏ่ชฐใไปๅฐๅฅน่ชช:ใๆไปๆฅๅพ่ทฏไธไพ,ๆฅ่ฝๅจ้่ฃก,ๆ่ฆ้ๅค,ๆๆฉ่ตทไพไธ่ทฏใใ้ฃๅฅณๅญไพฟ้ฒๅฑ,็ตฆ้ฃไบบๆฟๅบ้ค
ๆฐดๅซไปๅซๅใๆญคไบ่ขซๆผ็ช็พไบบ็ฅ้,ไปๅไพฟ้ฝ่้,ๆ้ฃๅฅณๅญๅธถๅฐๅฏฉๅคๅฎ้ขๅ,่ฆๅฏฉๆทๆญคไบใๅฏฉๅคๅฎ่ชช:ใ้ๅฅณๅญ้็ฏๆๅๅฎๆณ,็ถๅๆญปๅ,ๅฅน็ๅคๆฑบๅฐฑๆฏๅฆๆญค้่ฌใใ้ฃไบๅ็พไบบไพฟ่้,ๆ้ฃๅฅณๅญๅธถๅบไพ,็
งๅฏฉๅคๅฎๆ่ชช็,ๅพ่
ณๅฐ้ ญ้ ๆนๆปฟ่่,ๆๅฅนๆๅจ่็พฃ่้ไน่,่็พฃ้ฝ้ฃไพ่ซๅฅน,ๆฏๅฃๅฅนๅ
จ่บซ็่ใ้ฃๅฅณๅญๅจ่็พฃๅๅ่,็กไบบ็ๆใ็กไบบๆๆค,ๅฅน็ๅ่ฒไธ้ๆผๅคฉใ็ฅ็บ้ไบไธฆๆๅค็ช่ซธๅไธๅๆ่ก็่ๅซๆค,่ชชไปๅๆๅ
่ถณ็้ฃฏ้ฃใๅฎไบซๅนณๅบท,ๅปไธๆถๆ็ชฎไนๅฐ่ฆ็ไบบใ้ฃไบๆฅๅญไปๅ็ๆกไธฆ็ฝชๅจ็ฅ้ขๅๆฅตๅ
ถๅ ๅข,็ฅไพฟๅทฎ้ฃไพไบไผฏๆ็ฝๅฎถ็ๅ
ฉไฝๅคฉไฝฟๅปๆๅค็ชๅๅฎๅจๅ่ฆๆฏๆป
ๅฎๅใ
5:7
~57~ ืืืงืืื ืืืืืืื ืืื ืืคืชื ืืืื ืืืจืื ืืืฉืจ ืืืื ืืฉืชื, ืืืืืื ืกืืืื ืืขืจื ืืืื ืืืฉื ืืฉืขืจ ืกืืื ืืขืช ืืืื. ืืืจื ืืืชื ืืืงื ืืงืจืืชื ืืืฉืชืื ืืื ืืจืฆื, ืืืคืฆืจ ืื ืืืื ืืืืืื ืื ืืืชื ืืืฉื ืืื ืืื ืืืืืื ืืืืื ื ืืืืชื. ืืืืืจื ืืืืืืื ืื ืืื ืงืื ืฆื ืื ืืืงืื ืืื ืืชื ืืื ืืฉืจ ืื ืคื ืชืืกืคื ืืขืื ืืขืืจ, ืื ืืฉืืืช ืืณ ืืช ืืืงืื ืืื. ืืืืืืงื ืืืืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืืฉืชื ืืืื ืื ืืชืื ืืื ืืฉืจ ืื, ืืืฉืืืืื ืืื ืืืืื ืืืืฅ ืืขืจืื. ืืืืืจื ืื ืืืืื ืขื ื ืคืฉื, ืืื ืก ืืืืจื ืืื ืืื ืืฉืจ ืื. ืืขืช ืืืื ืืืืืจ ืืณ ืขื ืกืืื ืืขืืืจื ืืขื ืื ืืขืจืื ืืื ืืคืจืืช ืืืฉ ืืืช ืืณ ืื ืืฉืืื, ืืืืคืื ืืช ืื ืืขืจืื ืืืช ืื ืืืืจ ืืืช ืื ืืืฉืื ืืขืจืื ืืืช ืฆืื ืืืืื. ืืชืื ืขืืจืืช ืืฉืช ืืื ืืืคืืืช ืืขืจืื ืืจืืืช, ืื ื ืืืจื ืจืืืื ืื ืื ืืชืื ืื ืฉืืจืืช ืืกืืื ืื ืื ืืฆืื ืขืื. ืืืื ืืืฉืจ ืืืืื ืืืจืื, ืืชืื ื ืฆืื ืืื. ืขืืื ื ืืืงืื ืืืื ืขื ืืืื ืืื. ืืืืืื ืืืชื ืื ืืฉืืืจืื ืืขืืืจืื ืืืงืื ืืืื ืืื ืืื ืขื ืืฆืืขืืช ืืจืืืื ืืืืืงืจ ืืฆืื ืืฉืจ ืืืื ืื, ืขื ืืืื ืืื. ืืื ืืก ืืื ืืฉืชื ืื ืืชืื ืื ืฉืืจืืช ืขืื, ืืืืืื ืื ืืขืจืช ืขืืืื ืืืฉืื ืฉื ืืืื. ืืืฉืื ืืืจืื ืืืืงืจ ืืจืืืช ืืช ืขืจื ืกืืื ืื ื ืขืฉื ืื, ืืืฉืงืฃ ืืืจื ืืื ื ืขืื ืขืฉื ืื ืืขืจืื ืืขืฉื ืืืืฉื. ืืืื ืืฉืืช ืืื ืืืขืจื ืขื ืฉืชื ืื ืืชืื ืืืฉืงื ืืช ืืืืื ืืื ืืืฉืืื ืขืื, ืื ืืืจื ืืื ืืืฉ ืืืจืฅ ืืืืืช ืืจืข ืืื ืื ืืฉืื ืื ืืืื ืื ืืืจืฅ. ืืืฉืืื ืฉืชืืื ืขื ืืืืื ืืชืืจื ืฉืชืืื ืืืืืื, ืืชืืื ื ืื ืื. ืืชืงืจื ืืืืืจื ืืช ืฉื ืื ื ืืืื ืืืืืจ ืื ืืืืื ืืืืชื, ืืื ืืื ืืืื ืขื ืืืื ืืื. ืืืฆืขืืจื ืงืจืื ืื ืืื ืืช ืื ื ืื ืขืื, ืืื ืืื ืื ื ืขืืื ืขื ืืืื ืืื. ืืืื ืืืจื ืื ืืืกืข ืืื ืืื ืืฉื ื ืื ืืชืื ืืฉื, ืืืฉื ืืขืืจ ืืืจืื ืขื ืฉืชื ืื ืืชืื ืืื ืืื. ืืืืืื ืื ื ืืื ืืืืื ืืืงืื ืืื ื ืฉืื ืืืจืฅ ืื ืขื ืืืืื ืืื ืื ืื, ืืืคืจื ืืืจืื ืืืื.
~57~ And those angels arose from the door of Abraham's tent when they were eating and drinking, and they came to Sodom in the evening and Lot was sitting at the gate of Sodom at that time. And he saw them and stood up to meet them and bowed down to them on the ground, and begged them very much and brought them to his house and gave them bread and they ate and stayed in his house. And the angels said to Lot, get up, get out of this place, you and all that you have, lest the city perish in the wickedness, because God is destroying this place. And the angels took Lot's hand and his wife's hand and his daughters' hand and all that he had, and sent him away and set him outside the cities. And they said to him, flee for your life, and he will flee and everything that belongs to him will flee. At that time God will rain on Sodom and Gomorrah and on all the cities the God of brimstone and fire from God from heaven, and will overturn all the cities and the whole square and all the inhabitants of the cities and the vegetation of the earth. And Irit, Lot's wife, looked at the turning of the cities to see that her mercy was kindled to her daughters who remained in Sodom because they did not go out with her. And it came to pass when she looked after her, and she became a commissioner of salt. We are still in that place to this day. And all the oxen that pass by that place day by day licked it up to the toes of the feet, and in the morning it sprouted, which licked it, until this day. Venus Lot and his two daughters who remained with him, and fled to the cave of Adullam and stayed there for days. And Abraham got up in the morning to see the cities of Sodom, what was done to them, and he reflected and saw, and behold, the smoke of all the cities rose like the smoke of the furnace. And it happened on the Sabbath that Lot was in a cave with his two daughters and they made their father drink wine and lay with him, because they said there was no one in the land to live seed from them so they thought that the whole land was lost. And they both slept with their father and both of them were purified from their father, and she bore sons. And the firstborn called the name of his son Moab to say that from his father his daughter, he is the father of Moab to this day. And the young woman also called her son Ben Ami, he is the father of the children of Ammon to this day. And it came to pass after that that Lot himself and his two daughters traveled from there, and dwelt on the other side of the Jordan with his two daughters and their sons. And the sons of Lot grew up and went and took wives for them from the land of Canaan and bore them sons, and they multiplied and multiplied greatly.
้ฃๅ
ฉไฝๅคฉไฝฟๅจไบไผฏๆ็ฝๅซๅๆๅพๅธณๆฃ้ๅฃ่ตท่บซ,ๅๆไพๅฐๆๅค็ช,็พ
ๅพ้ฃๆๆญฃๅๅจๆๅค็ชๅ้ๅฃใไป่ฆไบไปๅ,ไพฟ่ตทไพ่ฟๆฅ,้ขไผๆผๅฐไธๆ,ๆฅตๅๆๆฑ,ๆไปๅ่ซๅฐๅฎถไธญ,็ตฆไปๅ้ค
,ไปๅไพฟๅซไบ,ไฝๅจไปๅฎถใ็พๅคฉไฝฟๅฐ็พ
ๅพ่ชช:ใ่ตทไพ,้ข้้ๅฐๆน,ไฝ ๅไธๅๆๆ็,ๅ
ๅพๅๅจ้ๆกไธญๆฏๆป
,ๅ ็ฅ่ฆๆฏๆป
้ๅฐๆนใใ็พๅคฉไฝฟไพฟๆ่็พ
ๅพ็ๆใไปๅฆปๅญ็ๆใไปๅฅณๅ
็ๆไธฆไธๅๆๆ็,้ ไปๅบๅป,ๅฎ็ฝฎๅจๅๅคใไปๅๅฐไป่ชช:ใ้ๅฝๅง,ไธ่ฆๅ้ ญ็!ใไปไพฟ่ไธๅๆๆ็้่ทใ้ฃๆ็ฅๅฐ็กซ็ฃบ่็ซๅพๅคฉไธ่ถๅ่ฏ้ฃ่ฃก้ๅจๆๅค็ชใ่พๆฉๆไธฆไธๅๅ้,ๅพ่ฆไธๅๅ้ใๅ
จๅนณๅไธฆๅไธญไธๅๅฑ
ๆฐไธฆๅฐไธไธๅ็็ฉใ็พ
ๅพ็ๅฆปๅญไปฅๅฉๅพๅ้ ญ่ง็่ซธๅๅพ่ฆ,ๅ ๅฅนๆๆ็ๅจๆๅค็ชๆช่ๅฅนๅๅบ็ๅฅณๅ
ๅ,ๅฅนไธๅ้ ญ็,ไพฟ่ฎๆไธๆ น้นฝๆฑ,่ณไปไป็ซๅจ้ฃๅฐๆนใๅกๅคฉๅคฉ็ถ้้ฃๅฐๆน็็็พ้ฝ่ๅฎ็ดๅฐ่
ณ่ถพ,ๅฐไบๆฉๆจๅฎๅ้ทๅๆ่ไน่,็ดๅฐไปๆฅใ็พ
ๅพๅ่ไปๅๅญ็ๅ
ฉๅๅฅณๅ
้ๅฐไบๆ่ญๆด,ไฝๅจ้ฃ่ฃกไบๆฅๅญใไบไผฏๆ็ฝๆธ
ๆฉ่ตทไพๅป็ๆๅค็ช่ซธๅ้ญไบไฝไบ,ไป็ดฐ็,่ฆ่ซธๅ็็
ๅฆ็ชฏไธญ็็
ไธ้จฐใ้ฃไบๆฅๅญ,็พ
ๅพๅจๆดไธญ่ๅ
ฉๅๅฅณๅ
ๅไฝๆ,ๅฅณๅ
ๅๅซ็ถ่ฆชๅ้
่ไปๅๅฏข,ๅ ๅฅนๅ่ชชๅฐไธ็กไบบ่ฝ่ๅฅนๅๅญ็ๅพ่ฃ,ไปฅ็บๅ
จๅฐๅทฒๆฏใๅฅนๅไบไบบ้ฝ่็ถ่ฆชๅๅฏข,ไบไบบ้ฝๅพ็ถ่ฆชๆทๅญ็ๅญใ้ทๅฅณ็ตฆๅ
ๅญ่ตทๅๅซๆฉๆผ,ๆๆ่ชชใๅพ็ถใ,ไปๆฏๆฉๆผไบบไน็ฅ็ดๅฐไปๆฅใๅนผๅฅณไน็ตฆๅ
ๅญ่ตทๅๅซไพฟไบ็ฑณ,ไปๆฏไบๆซไบบไน็ฅ็ดๅฐไปๆฅใๅพไพ็พ
ๅพๅๅ
ฉๅๅฅณๅ
ๅพ้ฃ่ฃก้ทๅพ็ดไฝๅฐๅฒธ,ไปๅๅ
ฉๅๅฅณๅ
ไธฆๅฅนๅ็ๅ
ๅญไฝๅจ้ฃ่ฃกใ็พ
ๅพ็ๅ
ๅญ้ทๅคง,ๅปๅพ่ฟฆๅๅฐๅจถๅฆป็ๅญ,ไปๅๆ็็นๅคใ
5:8
~58~ ืืืื ืืขืช ืืืื ืืืกืข ืืืจืื ืืืืื ื ืืืจื ืืืื ืืจืฅ ืคืืฉืชืื, ืืืืจ ืืืจืจ. ืืฉื ืช ืืืฉ ืืขืฉืจืื ืฉื ื ืืฉืืช ืืืจืื ืืืจืฅ ืื ืขื ืืื ืฉื ืช ืืื ืฉื ื ืืืื ืืืจืื, ืื ืืืจืื ืืจืฅ ืคืืฉืชืื ืืจืจื. ืืืื ืืืืื ืื ืืืจืฅ ืืืืืจ ืื ืฉืจื ืืืฉืชื ืืืจื ืื ืืืืชื ืืช ืืื ืืฉืจ ืืฉืื ืืืชื, ืืืขื ื ืฆืื ืืจืขืช ืืืฉืื ืืืจืฅ. ืืืื ืืฉืืช ืืืจืื ืืืจืฅ ืคืืืฉืชืื, ืืืจืื ืขืืื ืืืืืื ืืื ืคืืฉืชืื ืืช ืฉืจื ืื ืืคื ืืื ืืืื. ืืืฉืืื ืขืืื ืืืืจืื, ืืืืืจ ืืืืชื ืืื. ืืืืื ืขืืื ืืืืืื ืืืืืื ืืช ืฉืจื ืื ืืืื ืืืืืจ, ืื ืืืฉ ืืืจืฅ ืื ืขื ืืืืจ ืืืจืฅ ืืืืืช ืื ืืคื ืืืื. ืืืฉืืข ืืืืืื ืืช ืืืจื ืื ืขืืืื ืืฉืจ ืืืื ืืช ืฉืจื ืืืื, ืืืฉืื ืืืืืื ืืช ืฉืจืื ืืืงืื ืืช ืฉืจื ืืืืืืื ืืืื. ืืชืืื ืฉืจื ืืืช ืืืืืื, ืืืจื ืืืื ืืช ืฉืจื ืื ืืคื ืืื ืืชืืื ืืขืื ืื ืืืื. ืืืืฉ ืืืื ืืืืืจ ืื ืื ืืื ืื ืืืืฉ ืืฉืจ ืืืช ืขืื ืื ืืจืฆื ื, ืืชืขื ืฉืจื ืืชืืืจ ืืื ืืื ืื ืืื ืืืจืฅ ืื ืขื ืืืืจ ืืืฉืจ ืืฆืื ื. ืืืืืจ ืืืืืื ืื ืฉืจื ืื ื ืืจืฆื ืืคื ืื ืืืื ืืขืื ืื ืืืฉื ืืช ืืืื ืืืจืฅ, ืื ืขืืื ื ืื ืฉืื ืืืืืื ืขื ืื ืืืจืฅ ืืืจื ืืฉืจ ืืื ืืืื. ืืืฉืื ืืืืืื ืืืงืจื ืื ืืืจืื, ืืืืื ืืืจืื ืืคื ื ืืืื. ืืืืืจ ืืืืืื ืื ืืืจืื ืื ื ืฆืืืชื ืืืืื ืืืจืฅ ืืืื ืืขืื ืื ืืขืืืจ ืฉืจื ืืืืชื, ืืืฆื ืืืจืื ืืืช ืืืื ืืชืฆื ืืืจืื ืืฉืืช ืืืื. ืืืื ืืขืช ืืขืจื ืืจื ืืฉืื ืืืื ืืืืื ืืืฉื ืขื ืืืกืื, ืืชืืคืื ืชืจืืื ืขืืื ืืืฉืื ืขื ืืืืกื ืืืจืื ืขื ืืืืงืจ. ืืืืืื ืืื ื ืืืื ืืณ ืื ืืืื ืืืจืื ืฉืืืคื ืืืื, ืืืขืืื ืืืืื ืขื ืืืืืื ืืืืงืฉ ืืืจืื ืืืจื. ืืืืจื ืืืืืื ืืืืื ืืืืืจ ืื ืืืืื ืื ืืืืชื ืื ืื ืืืช ืืืื ืืืืืชื ื ืืืจืื. ืืืขื ืืืืื ืืืืืจ ืื ืืืืืื ืื ื ืืช ืขื ืืืืฉื ืืฉืจ ืืืืช ืืืฉ ืืืืชื, ืื ืืื ืืขืืืช ืืขื ืืฉืช ืืืจืื ืืฉืจ ืื ืืืืชื. ืขืชื ืืฉื ืืฉืช ืืืืฉ ืืืื ืื ืืืฉืชื ืืื, ืืื ืืื ื ืืฉืื ืืข ืื ืืืช ืชืืืช ืืชื ืืื ืืฉืจ ืื. ืืืืืื ืืืื ืืืชื ืฆืขืงื ืืืืื ืืืจืฅ ืคืืืฉืชืื ืืืจืื ืื ืืืฉืื ืืืจืฅ ืืฆืืจืช ืืืฉ ืขืืื ืืืจืื ืฉืืืคื ืืืื ืืื ืืช ืื ืืืฉืื ืืืจืฅ ืืืจื ืืืื ืืืืืช ืืืชื. ืืื ืืข ืืืื ืืณ ืืช ืื ืืจืฅ ืคืืฉืชืื ืืืืื ืืืื, ืืชืื ืืื ืืืืื ืืืืื ืืืื ืืืืื ืืืื ืืืืจืชื. ืืืขืฆืจ ืืื ืื ืืืื ืืื ืืืฆืื ืืชืื ืื ืื ืืณ ืขื ืืืจ ืฉืจื ืืฉืช ืืืจืื ืืฉืจ ืืงื ืืืืืื.
~58~ And it happened at that time that Avraham traveled from Aloni from Mera and went to the land of the Philistines, and lived in Gerar. In the twenty-fifth year of Abraham's sabbath in the land of Canaan, which is the hundredth year of Abraham's life, Abraham came to the land of the Philistines. And it came to pass when they came to the land, that he said to Sarah his wife, Tell me, my sister, to all who ask you, that we may be delivered from the evil of the inhabitants of the land. And it came to pass when Abraham dwelt in the land of the Philistines, that the servants of Abimelech king of the Philistines saw Sarah, for she was very beautiful. And they asked Abraham about her, and he said she is my sister. And Abimelech's servants went and praised Sarah to the king saying, A man has come from the land of Canaan to live in the land and his sister is very beautiful. And Abimelech heard the words of all his servants who brought Sarah to him, and Abimelech sent his servants and they took Sarah and brought her to the king. And Sarah came to the house of Abimelech, and the king saw Sarah because she was beautiful and she was very good in his eyes. And he approached her and said to her, "What is the man with whom you came to our land to you?" Sarah answered and said, "He is my brother, and we will come from the land of Canaan to live wherever we find." Abimelech said to Sarah, "Here is my land before you. It is good in your eyes. Settle your brother in the land, but we must carry him and raise him over all the land after he is your brother." And Abimelech sent and called Abraham, and Abraham came before the king. And Abimelech said to Abraham, Behold, I have commanded to honor you in the land as is good in your eyes, for Sarah your sister's sake, and Abraham went out from the king's presence, and the king's burden went out after him. And it happened at evening time before the man went to bed and the king was sitting on his chair, and sleep fell on him and he lay down on the chair and slept until morning. And he dreamed, and behold, the angel of God came to him and his sword was drawn in his hand, and the angel stood over Abimelech and asked to kill him with the sword. And Abimelech was terrified in the dream and said to the angel, what have I sinned against you, that you have come to me to kill me with your sword. And the angel answered and said to Abimelech, "Are you dead for the woman you brought to your house last night, because she is the wife of Abraham's wife who came to your house?" Now answer that man's wife because she is his wife, and if you don't answer know that you will die and everything you have will die. And that night there was a great shout in the land of the Philistines and all the inhabitants of the land saw the form of a man standing with his drawn sword in his hand and he struck all the inhabitants of the land with his sword and struck them. And the angel of God touched the whole land of the Philistines that night, and there was a great commotion among them that night and the next day. And all their strength and all their origin was stopped for them, and the hand of God was with them at the word of Sarah, Abraham's wife, whom Abimelech had taken.
้ฃๆไบไผฏๆ็ฝๅพๅนๅฉๆฉกๆจน้ทๅพ้ๅฉๅฃซๅฐ,ไฝๅจๅบๆ่ณใๅจไบไผฏๆ็ฝไฝ่ฟฆๅๅฐ็ฌฌไบๅไบๅนด,ๅฐฑๆฏไบไผฏๆ็ฝไธ็พๆญฒ้ฃๅนด,ไบไผฏๆ็ฝไพๅฐ้ๅฉๅฃซๅฐใไปๅๅฐ้ฃๅฐๆ,ไปๅฐๅฆปๅญๆๆ่ชช:ใๅกๅไฝ ็,ไฝ ่ชชไฝ ๆฏๆๅฆนๅญ,ๅซๆๅ่ซ้ข็ถๅฐๅฑ
ๆฐ็ๆกใใไบไผฏๆ็ฝไฝ้ๅฉๅฃซๅฐๆ,้ๅฉๅฃซ็ไบๆฏ็ฑณๅ็่ฃๅ่ฆๆๆๆฅตๅ
ถ็พ่ฒ,ไพฟๅไบไผฏๆ็ฝๅ่ตทๅฅน,ไป่ชชๅฅนๆฏๆๅฆนๅญใไบๆฏ็ฑณๅ็่ฃๅๅปๅ็ๆฅตๅ็จฑ่ฎๆๆ่ชช:ใๆไธไบบๅพ่ฟฆๅๅฐไพ่ฆไฝๅจ้ๅฐ,ไปๅฆนๅญๆฅตๅ
ถ็พ่ฒใใไบๆฏ็ฑณๅ่ฝ่ฆไธๅ่ฃๅๅไป็จฑ่ฎๆๆ็่ฉฑ,ไบๆฏ็ฑณๅไพฟๅทฎ่ฃๅๆๆๆๅธถๅฐ็้ฃ่ฃกใๆๆไพๅฐไบๆฏ็ฑณๅๅฎถ,็่ฆๆๆ็พ่ฒ,็ๅๆ
ๅฅนใไป่ฟๅๅฐๅฅน่ชช:ใ้ฃ่ไฝ ๅไพ้ๅฐ็ไบบๆผไฝ ๆฏไป้บผ้ไฟ?ใๆๆๅ็ญ่ชช:ใไปๆฏๆๅฅๅฅ,ๆๅๅพ่ฟฆๅๅฐไพ,่ฆๅฏๅฑ
ๅจๆ่ฝๅฐๅพไน่ใใไบๆฏ็ฑณๅๅฐๆๆ่ชช:ใ็ๅช,ๆ็ๅฐๅจไฝ ้ขๅ,ไฝ ็ๆๆจฃๅฅฝ,ๅฐฑๅซไฝ ๅฅๅฅไฝๅจ้ฃๅฐ,ๆๅๅฟ
ๆฌ่ไป,็ซไปๅจๅ
จๅฐไนไธ,ๅ ไปๆฏไฝ ๅฅๅฅใใไบๆฏ็ฑณๅๅทฎไบบๅฌไบไผฏๆ็ฝ,ไบไผฏๆ็ฝไพๅฐ็้ขๅใไบๆฏ็ฑณๅๅฐไบไผฏๆ็ฝ่ชช:ใ็ๅช,ๆๅทฒๅฉๅ็บไฝ ๅฆนๅญๆๆ็็ทฃๆ
,็
งไฝ ็็บๅฅฝ็ๅฐๆฆฎไฝ ๅจ้ๅฐใใไบไผฏๆ็ฝไพฟๅพ็้ขๅๅบไพ,็็่ณไบ้จไปๅบไพใๅฐไบๅๆ,้ฃไบบๅฐๆชๅฐฑๅฏข,็ๅๅจๆค
ๅญไธ,็กๆ่จๅฐไป,ไปไพฟ้ ่ๆค
ๅญ็กๅฐๆฉๆจใไปๅๅคข,่ฆ็ฅ็ไฝฟ่
ไพๅฐไป้่ฃก,ๆไธญๆๅบๅไพ,ไฝฟ่
็ซๅจไบๆฏ็ฑณๅไธ้ ญ,่ฆ็จๅๆฎบไปใไบๆฏ็ฑณๅๅจๅคขไธญ้ฉๆ,ๅฐไฝฟ่
่ชช:ใๆๅไฝ ็ฏไบไป้บผ็ฝช,ไฝ ็ซไพ่ฆ็จๅๆฎบๆ?ใไฝฟ่
ๅ็ญไบๆฏ็ฑณๅ่ชช:ใไฝ ๅฟ
ๆญป,ๅ ไฝ ๆจๅคๅธถ้ฒๅฎถ็้ฃๅฉฆไบบ,ๅฅนๆฏไบไผฏๆ็ฝ็ๅฆปๅญ,ๅฅน้ฒไบไฝ ๅฎถใๅฆไปๆ้ฃไบบ็ๅฆปๅญๆญธ้ไป,ๅ ๅฅนๆฏไป็ๅฆป;ไฝ ่ฅไธๆญธ้,็ถ็ฅไฝ ๅฟ
ๆญป,ไธฆไฝ ไธๅๆๆ็ไนๅฟ
ๆญปใใ้ฃๅค้ๅฉๅฃซๅฐ่ตทไบๅคงๅ่,ๅ
จๅฐๅฑ
ๆฐ่ฆๆไบบๅฝข็ซ่ๆๅๅจๆ,็จๅๆๆๅ
จๅฐๅฑ
ๆฐใๆๆฎบไปๅใ็ฅ็ไฝฟ่
้ฃๅค่งธๅ้ๅฉๅฃซๅ
จๅฐ,ไปๅไธญ้้ฃๅคไธฆๆฌกๆฅ่ตทไบๅคง้จทๅใไปๅไธๅ็ๅ้ใไธๅ็ๆฌๆบ้ฝๆญขไฝไบ,็ฅ็ๆๅ ไบไผฏๆ็ฝไนๅฆปๆๆใๅฐฑๆฏไบๆฏ็ฑณๅๆๆ็,่จๅฐไปๅใ
5:9
~59~ ืืืื ืืืืงืจ ืืืฉืื ืืืืืื ืืจืขืื ืืืืืื ืืืืจืื ืืืืื, ืืืฉืื ืืืงืจื ืืื ืขืืืื ืืืกืคืจ ืืื ืืช ืืืืื ืืืืจืื ืืื ืฉืื ืืืื. ืืืขื ืืืฉ ืืื ืื ืืฆื ืขื ืขืืื ืืืื ืืืืืจ ืื ืืืื, ืืืื ื ืืืื ืืฉื ืืืฉื ืืืืช ืื ืืขืื ืื ืืืฉื ืืื. ืื ืงืจื ืื ืื ืืคืจืขื ืืื ืืฆืจืื ืืืื ืืืืฉ ืืื ืืฆืจืืื ืืืืืจ ืขื ืืืฉืชื ืืืืชื ืืื, ืื ืื ืืจืื ืืขืฉืืช ืืืืื ืืืืจ ืืืจืฅ ืืฉืจ ืืื ืฉืื. ืืืฉืื ืคืจืขื ืืืงื ืืช ืืืฉื ืืืืช ืืืฉื, ืืืื ืืณ ืขืืื ืืืืช ื ืืจืฆืืช ืขื ืืฉืจ ืืฉืืื ืืช ืืืฉื ืื ืืืฉื. ืืขืชื ืืืื ื ืืืื ืืื ืืืขืช ืื ืงืจื ืืืฉ ืืื ืืืจืฅ, ืื ืืื ืืืืืื ืืืืื ืืืื ืืืื ืืืื ืืฆืขืงื ืื ืืข ืื ืื ืืื ืขื ืืืจ ืืืฉื ืืฉืจ ืืงืืช. ืขืชื ืืฉื ืืืฉื ืืืืช ืื ืืืฉื, ืคื ืืงืจื ืื ื ืืคืจืขื ืืื ืืฆืจืื ืืขืืืื ืืื ื ืืืช. ืืืืืจ ืืืืืื ืืืงืจื ืื ืฉืจื ืืชืืื ืืคื ืื, ืืืฉืื ืืืงืจื ืื ืืืืจืื ืืืืื ืืคื ืื. ืืืืืจ ืืืืืื ืืืืื, ืื ืืืขืฉื ืืื ืืฉืจ ืขืฉืืชื ืื ืืืืจืื ืืืื ืืชื ืืืงื ืืช ืืืฉื ืืืืช ืืืฉื. ืืืืืจ ืืืจืื ืื ืืืจืชื ืคื ืืืืช ืขื ืืฉืชื. ืืืงื ืืืืืื ืฆืื ืืืงืจ ืืขืืืื ืืฉืคืืืช ืืืืฃ ืืกืฃ, ืืืชื ืืืืจืื ืืืฉื ืื ืืช ืฉืจื. ืืืืืจ ืืืืืื ืืืืจืื ืื ื ืื ืืืจืฅ ืืคื ืืื, ืืืื ืืขืื ืืื ืชืฉืื. ืืืฆื ืืืจืื ืืฉืจื ืืืฉืชื ืืืช ืคื ื ืืืื ืืืืื ืืืงืจ, ืืืฉืื ืืืจืฅ ืืจืจ. ืืื ืืืฉืื ืืจืฅ ืคืืฉืชืื ืืขืืื ืืืื, ืขืืื ื ืืืืื ืืืื ืืืืืช ืืืืื ืืฉืจ ืืื ืืื ืื ืืืืื ืขื ืืืจ ืฉืจื. ืืืฉืื ืืืืืื ืื ืืืจืื ืืืืืจ, ืืชืคืื ื ื ืืขื ืขืืืื ืื ืืณ ืืืืงืื ืืืกืจ ืืขืืื ื ืืช ืืืืช ืืื. ืืืชืคืื ืืืจืื ืืขื ืืืืืื ืืืขื ืขืืืื, ืืืฉืืข ืืณ ืืช ืชืคืืืช ืืืจืื ืืืจืคื ืืณ ืืช ืืืืืื ืืืช ืื ืขืืืื.
~59~ And it came to pass in the morning, that Abimelech awoke with trembling and panic and great fear, and he sent and called all his servants and told them his dream, and the people were greatly afraid. And one man standing over the king's servants answered and said to the king, My lord the king, return this woman to her husband, for he is a woman. The same thing also happened to Pharaoh, king of Egypt, when this man came from Egypt and said of his wife, she is my sister, because that is his way of doing when he came to live in the land he was going to. And Pharaoh sent and took this woman as his wife, and the Lord came upon him with vigorous blows until they restored the woman to a wife. And now, my lord the king, didn't you know what happened last night to the whole country, because there was a great uproar and great pain and shouting, and we know that this is about the word of the woman you took. Now return this woman to a woman, lest it happen to us like Pharaoh, the king of Egypt, and his servants, and we do not die. And Abimelech hastened and called Sarah and she came before him, and he sent and called Abraham also and he came before him. And Abimelech said to them, What is this deed that you have done to me by saying that you are brothers and I will take this woman to wife. And Avraham said because I said lest I die for my wife. And Abimelech took sheep and cattle and male and female slaves and a thousand pieces of silver, and gave it to Abraham and gave him Sarah. And Abimelech said to Abraham, Behold, the whole land is before you, as you see fit, dwell there. And Abraham and Sarah his wife went out from the king's presence with great honor, and dwelt in the land of Gerar. And all the inhabitants of the land of Philistines and the servants of the king, are still in great pain from the blows of the angel which struck them all night at Sarah's word. And Abimelech sent to Abraham to say, Please pray for your servants to the Lord your God and remove this death from us. And Abraham prayed for Abimelech and for his servants, and God heard Abraham's prayer and God healed Abimelech and all his servants.
ๅฐไบๆฉๆจ,ไบๆฏ็ฑณๅๆฐๅ
ข้ฉๆถใๅคงๅคงๆผๆๅฐ้ไพ,ๅทฎไบบๅฌไธๅ่ฃๅ,ๆๅคขๅ่จดไปๅ,็พไบบๆฅตๅ
ถๆผๆใๆไธไบบ็ซๅจ็็่ฃๅไธญๅ็ญ็่ชช:ใๆไธปๆ็ๅ,ๆ้ๅฉฆไบบๆญธ้ๅฅนไธๅคซ,ๅ ไปๆฏๅฅนไธๅคซใๅพๅ้ไบบๅพๅๅไพ,่ซไปๅฆปๅญ่ชชๅฅนๆฏๆๅฆนๅญ,ๅๅ็ๆณ่ไนๆพ้ญๆญคไบ,ๅ ้ๆฏไปไพๅฐๆ่ฆๅฏๅฑ
ไนๅฐ็ๆ
ฃๅธธไฝๆณใๆณ่ๅทฎไบบๅจถ้ฃๅฉฆไบบ็บๅฆป,่ถๅ่ฏไพฟ็จๅดๅฒ็็ฝๆฎ่จๅฐไป,็ดๅฐไปๅๆ้ฃๅฉฆไบบๆญธ้ไธๅคซใๅฆไปๆไธปๆ็ๅ,ไฝ ่ฑไธ็ฅๆจๅคๅ
จๅฐ้ญไบไฝไบ,ๅ ่ตทไบๅคง้จทๅใๅคง็่ฆใๅคงๅ่,ๆๅ็ฅ้้ๆฏ็บไฝ ๆๆ้ฃๅฉฆไบบ็็ทฃๆ
ใๅฆไปๆ้ฃๅฉฆไบบๆญธ้ไธๅคซ,ๅ
ๅพๆๅๅๅๅ็ๆณ่ๅไป่ฃๅไธๆจฃ,ไปฅ่ดๆๅๆญปไบกใใไบๆฏ็ฑณๅไพฟๆฅๅฟๅฌๆๆไพๅฐ้ขๅ,ๅๅทฎไบบๅฌไบไผฏๆ็ฝไพๅฐ้ขๅใไบๆฏ็ฑณๅๅฐไปๅ่ชช:ใไฝ ๅๅๆๆ่ก็้ๆฏไป้บผไบ,็ซ่ชชไฝ ๅๆฏๅ
ๅฆน,่ดไฝฟๆ่ฆๅจถ้ๅฉฆไบบ็บๅฆป?ใไบไผฏๆ็ฝ่ชช:ใๅ ๆๆณๆๅฟ
็บๅฆปๅญ็็ทฃๆ
่ขซๆฎบ,ๆไปฅ่ชชๅฅนๆฏๆๅฆนๅญใใไบๆฏ็ฑณๅไพฟๅไบ็พ็พฃ็็พฃใ็ทๅฅณๅๅฉขไธฆไธๅๅก้ๅญ,็ตฆไบไผฏๆ็ฝ,ๅๆๆๆๆญธ้ไปใไบๆฏ็ฑณๅๅฐไบไผฏๆ็ฝ่ชช:ใ็ๅช,ๅ
จๅฐ้ฝๅจไฝ ้ขๅ,ไฝ ็ๆๆจฃๅฅฝๅฐฑไฝๅจๅช่ฃกใใไบไผฏๆ็ฝๅๅฆปๅญๆๆๆฅตๅฐๆฆฎๅฐๅพ็้ขๅๅบไพ,ไฝๅจๅบๆ่ณๅฐใ้ๅฉๅฃซๅฐไธๅๅฑ
ๆฐไธฆ็็่ฃๅไปๅ ้ฃไฝฟ่
ๆดๅค็บๆๆ็็ทฃๆ
ๆ้็ๆๆ่ๅคงๅคง็่ฆใไบๆฏ็ฑณๅๅทฎไบบๅฐไบไผฏๆ็ฝ่ชช:ใๆฑไฝ ็บไฝ ็ๅไบบ็ฆฑๅไฝ ็็ฅ,้คๅป้ๆญปไบกใใไบไผฏๆ็ฝไพฟ็บไบๆฏ็ฑณๅไธฆไป็่ฃๅ็ฆฑๅ,็ฅ่ฝไบไบไผฏๆ็ฝ็็ฆฑๅ,้ซๅฅฝไบไบๆฏ็ฑณๅไธฆไปไธๅ่ฃๅใ
5:10
~60~ ืืืื ืืขืช ืืืื ืืงืฅ ืืืื ืืืจืืขื ืืืืฉืื ืืฉืืช ืืืจืื ืืืจืฅ ืคืืฉืชืื ืืืจืจ, ืืืคืงืื ืืืืงืื ืืช ืฉืจื ืืืืืจื ืืณ ืืชืืจ ืืชืื ืืืืจืื ืื. ืืืงืจื ืืืจืื ืืช ืฉื ืื ื ืื ืืื ืื ืืฉืจ ืืืื ืื ืฉืจื, ืืฆืืง. ืืืื ืืืจืื ืืช ืืฆืืง ืื ื ืื ืฉืืื ืช ืืืื, ืืืฉืจ ืฆืืืื ืืืืงืื ืืืืจืื ืืขืฉืืช ืืืจืขื ืืืจืื. ืืืืจืื ืื ืืืช ืฉื ื ืืฉืจื ืืืฉืชื ืืช ืชืฉืขืื ืฉื ื, ืืืืืื ืืื ืืช ืืฆืืง. ืืืืื ืืืื ืืืืื, ืืืขืฉ ืืืจืื ืืฉืชื ืืืื ืืืื ืืืื ืืช ืืฆืืง. ืืืืืื ืฉื ืืขืืจ ืืื ืืืืื ืืืจืฅ ืืืืืืื ืืื ืคืืฉืชืื ืืื ืขืืืื ืืคืืื ืฉืจ ืฆืืื ืืืืื ืืืฉืชืืช, ืืืฉืืื ืืืฉืชื ืืฉืจ ืขืฉื ืืืจืื ืืืื ืืืื ืืช ืืฆืืง ืื ื. ืืืฉืืื ืชืจื ืื ืืืจ ืขื ืืืจืื, ืืืฉืื ืขืื ืืืจืฅ ืคืืฉืชืื ืืืื ืจืืื. ืืขืช ืืืื ืืช ืฉืจืื ืื ืจืขื, ืืฉื ื ืืจืืฉืื ื ืืืืช ืืฆืืง. ืืืืื ืื ืืื ืฉืจืื ืืืชืืื ืฉื ื ืืชืฉืข ืืฉืืืฉืื ืฉื ื ืืืืช. ืืืฉืืขืื ืื ืืืจืื ืืื ืืืืื ืืื, ืื ืืจืืข ืขืฉืจื ืฉื ื ืืื ืืืืช ืฉืจื ืืช ืืฆืืง ืืืืจืื. ืืืื ืืืืงืื ืืช ืืฉืืขืื ืื ืืืจืื, ืืืืื ืืืืื ืงืฉืช ืืืื ืจืืื ืงืฉืช. ืืืื ืืืืืช ืืฆืืง ืื ืืืจืื ืื ืืืฉ ืฉื ืื, ืืืฉื ืขื ืืฉืืขืื ืืคืชื ืืืืื. ืืืจื ืืฉืืขืื ืืช ืืฆืืง ืืืฉื ืื ืืื, ืืืงื ืืช ืืงืฉืช ืืืืฉืื ืื ืืืชื ืืืื ืืช ืืืฅ ืืืืืจ ืืืืืช ืืช ืืฆืืง. ืืชืจื ืฉืจื ืืช ืืืขืฉื ืืฉืจ ืืืงืฉ ืืฉืืขืื ืืขืฉืืช ืืืฆืืง ืื ื, ืืืจืข ืืขืื ืื ืืืื ืขื ืื ื. ืืชืฉืื ืืชืงืจื ืืืืจืื ืืชืืืจ ืื, ืืจืฉ ืืืื ืืืืช ืืืช ืื ื ืื ืื ืืืจืฉ ืื ื ืขื ืื ื ืื ืืื ืืืื ืืืงืฉ ืืขืฉืืช ืื ืืืื. ืืืฉืืข ืืืจืื ืืงืื ืฉืจื, ืืืฉืื ืืืืงืจ ืืืงื ืฉืชืืื ืขืฉืจื ืืืจื ืืื ืืืืช ืืื ืืืชื ืื ืืืจ ืืืฉืืื ืขื ืื ื. ืืชืื ืื ืืืจ ืขื ืื ื ืืืืืจื ืืืฉืื ืืืืืจ ืคืืจื ืขื ืืืฉืื ืืืืืจ, ืืืื ืืฉืืขืื ืจืืื ืงืฉืช ืืืฉื ืืืืืจ ืืืื ืจืืื. ืืืืื ืืืจื ืื ืืื ืืืื ืืืจืฅ ืืฆืจืื ืืืฉืื ืฉื, ืืชืืงื ืืืจ ืืื ื ืืืฉื ืืืฆืจืื ืืฉืื ืืจืืกื. ืืชืืจ ืืฉืช ืืฉืืขืื, ืืชืื ืื ืืจืืขื ืื ืื ืืืช ืืืช.
~60~ And at that time it was the end of days and four months for Abraham to sit in the land of the Philistines in Gerar, and G-d visited Sarah and G-d remembered her and she conceived and gave birth to Abraham a son. And Abraham called the name of his son born to him whom Sarah bore him, Isaac. And Abraham weaned his eight-day-old son Isaac, when God commanded Abraham to make his seed after him. And Abraham was one year old, and Sarah his wife was ninety years old, when Isaac was born to them. And the child grew up and weaned, and Abraham made a great feast on the day he weaned Isaac. And they came there and passed over and all the great men of the land and Abimelech king of the Philistines and all his servants and Phichel the captain of his army to eat and drink and rejoice at the feast which Abraham made on the day he gave Isaac his son. And Terah and Nohor rejoiced with Abraham, and they dwelt with him in the land of the Philistines for many days. At that time, Shrog ben Rao died, in the first year of Isaac's birth. And all the days of Shrog will be two hundred years and thirty-nine years and he will die. And Ishmael ben Avraham grew up in those days, he was fourteen years old when Sarah sang Isaac to Abraham. And God made Ishmael son of Abraham, and he grew up and learned to bow and became a bowman. And it came to pass when Isaac son of Abraham was five years old, and he sat with Ishmael at the door of the tent. And Ishmael saw Isaac sitting opposite him, and he took the bow and drew it and gave her the arrow and said to strike Isaac. And Sarah saw the deed that Ishmael wanted to do for her son Isaac, and she felt very bad for her son. And she sent and called Abraham and said to him, expel this mother and her son because her son will not inherit with my son because such and such sought to be done to him today. And Avraham heard Sarah's voice, and he got up in the morning and took twelve loaves of bread and a cup of water and gave it to Hagar and sent her away with her son. And Hagar went to her with her son the desert and they dwelt in the wilderness of Paran with the inhabitants of the desert, and Ishmael became a bowman and dwelt in the desert many days. And after that he and his mother went to the land of Egypt and dwelt there, and Hagar took her son a wife from Egypt and her name was Marisa. And Ishmael's wife conceived, and bore him four sons and one daughter.
้ฃๆไบไผฏๆ็ฝๅจ้ๅฉๅฃซๅฐๅบๆ่ณไฝๆปฟไบๆฅๅญไธฆๅๅๆ,็ฅ็ท้กงๆๆใ่จๅฟตๅฅน,ๅฅนไพฟๆทๅญ็บไบไผฏๆ็ฝ็ไบไธๅๅ
ๅญใไบไผฏๆ็ฝ็ตฆๆๆๆ็็ๅ
ๅญ่ตทๅๅซไปฅๆใไบไผฏๆ็ฝ็
ง็ฅๆๅฉๅ็,ๅจไปฅๆ็ไธๅ
ซๆฅ็ตฆไป่กๅฒ็ฆฎ,่ฆๅจไปไปฅๅพๅ
็ซไป็ๅพ่ฃใไบไผฏๆ็ฝไธ็พๆญฒใๅฆปๅญๆๆไนๅๆญฒๆ,็ไบไปฅๆใ้ๅญฉๅญ้ทๅคงๆทๅฅถ,ไปฅๆๆทๅฅถ้ฃๆฅ,ไบไผฏๆ็ฝ่จญๅคง็ญตๅธญใๅธไผฏใ้ไธฆๅฐไธไธๅๅฐ่ฒด็ไบบใไธฆ้ๅฉๅฃซ็ไบๆฏ็ฑณๅไธฆไปไธๅ่ฃๅใไธฆไป็ๅ
ๅธฅ้ๅ้ฝไพ,ๅจไบไผฏๆ็ฝ็บๅ
ๅญไปฅๆๆทๅฅถๆ่จญ็็ญตๅธญไธๅซๅๆญกๆจใไปๆใๆฟ้ถด่ไบไผฏๆ็ฝๅๆจ,ๅจ้ๅฉๅฃซๅฐ่ไปๅไฝ่จฑๅคๆฅๅญใ้ฃๆๆๅณไนๅญ่ฅฟ้นฟๆญปๆผ้ฃๅนด,ๅฐฑๆฏไปฅๆๅบ็็ฌฌไธๅนดใ่ฅฟ้นฟไธ็ๅ
ฑไบ็พไธๅไนๅนด,ไปๅฐฑๆญปไบใไบไผฏๆ็ฝ็ๅ
ๅญไปฅๅฏฆ็ชๅฉ้ฃไบๆฅๅญ้ทๅคง,ๆๆ็บไบไผฏๆ็ฝ็ไปฅๆๆไปๅๅๆญฒใ็ฅ่ไบไผฏๆ็ฝไนๅญไปฅๅฏฆ็ชๅฉๅๅจ,ไป้ทๅคงๅญธๅฐ,ไฝไบๅผ็ฎญๆใไบไผฏๆ็ฝไนๅญไปฅๆไบๆญฒๆ,่ไปฅๅฏฆ็ชๅฉๅๅๅจๅธณๆฃ้ๅฃใไปฅๅฏฆ็ชๅฉ่ฆไปฅๆๅๅจๅฐ้ข,ไพฟๅๅผๆๆปฟ,ๆญ็ฎญ่ฆๅฐไปฅๆใๆๆ่ฆไปฅๅฏฆ็ชๅฉ่ฆๅฎณๅฅนๅ
ๅญไปฅๆ,ไพฟ็บๅ
ๅญๆฅตๅ
ถ้ฃ้ใๅฅนๅทฎไบบๅฌไบไผฏๆ็ฝ,ๅฐไป่ชช:ใๆ้ๅฉขๅฅณ้ฃๅๅฅนๅ
ๅญ่ถๅบๅป,ๅ ๅฅนๅ
ๅญไธๅฏ่ๆๅ
ๅญไธๅๆฟๅ็ขๆฅญ,ๅ ไปไปๆฅๅฆๆญค้่ฌ่ฆๅฎณๆๅ
ๅญใใไบไผฏๆ็ฝ่ฝๅพๆๆ็่ฉฑ,ๆธ
ๆฉ่ตทไพๅไบๅไบๅ้ค
ไธฆไธ็ฎ่ขๆฐด็ตฆๅค็ฒ,ๆ็ผๅฅน้ฃๅๅ
ๅญ้ขๅปใๅค็ฒๅธถ่ๅ
ๅญๅพๆ ้ๅป,่ๆ ้็ๅฑ
ๆฐๅไฝๅจๅทด่ญๆ ้,ไปฅๅฏฆ็ชๅฉไฝไบๅผ็ฎญๆ,ไฝๅจๆ ้่จฑๅคๆฅๅญใๅพไพไปๅๆฏ่ฆชๅพๅๅๅฐๅปไฝๅจ้ฃ่ฃก,ๅค็ฒ็บๅ
ๅญๅพๅๅๅจถไบๅฆป,ๅๅซ็ชๅฉๆฒใไปฅๅฏฆ็ชๅฉ็ๅฆปๅญๆทๅญ,็บไป็ไบๅๅญไธๅฅณใ
5:11
~61~ ืืืกืข ืืฉืืขืื ืืืจื ืื ืืื ืืืื ืืืฉืชื ืืื ืื ืืื ืืฉืจ ืื, ืืืืื ืืืฉืืื ืืืืืจื. ืืืขืฉื ืืื ืืืืืื ืืืืืจืืช ืืฉืจ ืืฉืื ืืื, ืืืืื ื ืืกืขืื ืืืื ืื ืชืืื ืืื ืืืืฉ ืืืื ืฉื ื. ืืืชื ืืืืงืื ืืืฉืืขืื ืฆืื ืืืงืจ ืืืืืื ืืขืืืจ ืืืจืื ืืืื, ืืืคืจืืฅ ืืืืฉ ืืืื ืืืื ืืืงื ื. ืืืฉื ืืฉืืขืื ืืืืืจืืช ืืืืืื ื ืืกืข ืืืื ื ืืืื ืจืืื, ืืคื ื ืืืจืื ืืืื ืื ืจืื. ืืืื ืืืืื ืืืืืจ ืืืจืื ืื ืฉืจื ืืฉืชื ืืื ืื ืืืจืื ืืช ืืฉืืขืื ืื ื, ืื ืืชืืืืืชื ืืืื ืืจืืืชื ืื ืื ืจืืืชืื ืื ืืืื. ืืืจืื ืืืจืื ืขื ืืื ืืื ืืืืืื ืืืื ืืืืืจ ืืืงืฉ ืืช ืืฉืืขืื ืื ื, ืื ืฉืืข ืื ืืื ืืืฉื ืืืื ืืืืืจ ืขื ืื ืืฉืจ ืื. ืืืื ืืืจืื ืืืืืจื, ืืืืืข ืื ืืื ืืฉืืขืื ืืืฆืืช ืืืื. ืืืฉืื ืขื ืืฉืืขืื ืืืืฆื ืืช ืืฉืช ืืฉืืขืื ืืืฉืืช ืืืื ืขื ืื ืื, ืืืฉืืขืื ืืืฉื ืืืื ืืื ืขืื. ืืืฉืื ืืืจืื ืืช ืืฉืช ืืฉืืขืื ืืืืืจ ืื ื ืคื ื ืืฉืืขืื, ืืชืืืจ ืืื ืืฉืื ืืฆืื ืฆืื. ืืืืจืื ืขืืื ื ืจืืื ืขื ืืืื ืืื ืืจื ืืขืืื ืืจืฆื ืืืฉืจ ื ืฉืืข ืืฉืจื ืืฉืชื ืืฉืจ ืื ืืจื ืืขื ืืืื ืืจืฆื. ืืืืืจ ืืืจืื ืื ืืฉืช ืืฉืืขืื, ืืชื ืชื ื ืื ืืขื ืืื ืืืฉืชื ืื ืืืข ืืขืืืฃ ืื ื ืืืืจื. ืืชืขื ืืฉืช ืืฉืืขืื ืืชืืืจ ืืืืจืื ืืื ืื ื ืืื ืืื ืืื, ืืชืฉื ืืืืื ืืื ืืืืื ืื ืืืจืื ืืื ืฉืืื ืืืชื ืื ืืื. ืื ืืื ืืช ืื ืื ืืชืงืืื, ืืชืงืื ืื ืืช ืืฉืืขืื ืืขืื ืืชืืจืคืื. ืืืฉืืข ืืืจืื ืืช ืื ืืืจื ืืฉืช ืืฉืืขืื ืื ืื ืื, ืืืืจ ืื ืืืื ืืืจืข ืืขืื ืื. ืืืงืจื ืืืจืื ืื ืืืฉื ืืฆืืช ืืืื ืืืืื, ืืชืฆื ืืืืฉื ืืชืขืืื ื ืื ืืืจืื ืืืืจืื ืขืืื ื ืจืืื ืขื ืืืื. ืืืืืจ ืืืจืื ืื ืืฉืช ืืฉืืขืื, ืืืื ืืฉืืขืื ืืืฉื ืื ื ืืืืืจืช ืืืื ืืืืจืื ืืืื. ืื ืื ื ืืืฉ ืืงื ืืืื ืืืจืฅ ืคืืฉืชืื ืืืงืฉ ืืืชื ืืืื ืืืื ืืจืืื ืืชืืจื ืืื ืฉืืืชืืื ืื ืืื. ืืืจื ืื ืืื ื ืคื ืืืืืจ ืืืื ืืืืืจ ืืืื ืืฉืืขืื ืืืฉื ืืืืจืช ืืืื ืื ืืืจ ืืืืฉ ืืืื ืืืืื ืืกืจ ืืช ืืชื ืืืื ืืื ืืฉืจ ื ืชืช ืคื ืืฉืืช ืชืืชืื ืืชื ืืืจืช. ืืืื ืืืจืื ืืฆืืืช ืืช ืืืฉื, ืืืคื ืืืื ืขื ืืืื ืืืฉื ืืืจืื.
~61~ And Ishmael went after that, he and his mother and his wife and his sons and all that belonged to him, and they went and returned to the desert. And they made tents for them in the deserts where they lived, and they would travel and camp always every month and every year. And G-d gave Ishmael sheep and cattle and sheep for Abraham his father, and the man broke out very, very much. And Ishmael sat in the deserts in tents, traveling and camping for many days, and did not see the face of Abraham his father. And there were days when Abraham said to Sarah his wife, I will go and see my son Ishmael, for I longed for him to see him, for I had not seen him for days. And Abraham mounted one of his camels and went into the desert to seek his son Ishmael, because he heard that he was sitting in a tent in the desert with all that he had. And Avraham went to the wilderness, and arrived at the camp of Ishmael at midnight. ืืืฉืื ืขื ืืฉืืขืื ืืืืฆื ืืช ืืฉืช ืืฉืืขืื ืืืฉืืช ืืืื ืขื ืื ืื, ืืืฉืืขืื ืืืฉื ืืืื ืืื ืขืื. And Avraham asked Ishmael's wife, saying, Please, Ishmael turned, and she said, He went to the field to hunt game. And Abraham was still riding the camel and did not get off it to the ground when he swore to Sarah his wife that he did not get off the camel to the ground. And Avraham said to Ishmael's wife, daughter, give me a little water and I will drink, for I am tired and weary from the journey. And Ishmael's wife answered and said to Abraham we have neither water nor bread, and she sat in her house and did not look at Abraham and did not ask him who he was. But she beats her sons and curses them, and also curses her husband Ishmael and humiliates him. And Abraham heard all the words of Ishmael's wife to her sons, and he was very sorry for him and it was bad in his eyes. And Avraham called the woman to come out of the tent to him, and the woman came out and stood against Avraham while Avraham was still riding the camel. And Abraham said to Ishmael's wife, When Ishmael your husband came here and you spoke to him like these words. A very old man came here from the land of the Philistines to ask for you and such and such his appearance and description and I did not ask him who he was. And he saw that you were not here and spoke to me and said: When your husband Ishmael comes and you say to him this is what the man said when you came, remove this tent peg that you put here and put another peg under it. And Avraham was able to command the woman, and she swung and went on the camel and went on her way.
ๅพไพไปฅๅฏฆ็ชๅฉๅไปๆฏ่ฆชใๅฆปๅญใ็พๅญไธฆไธๅๆๆ็่ตท่บซ,ๅๅฐๆ ้ใไปๅๅจๆไฝ็ๆ ้็บ่ชๅทฑๆฏๆญๅธณๆฃ,ๅธธๅนด็ดฏๆ้ทๅพๅฎ็ใ็ฅ็บไบไผฏๆ็ฝ็็ทฃๆ
่ณไปฅๅฏฆ็ชๅฉ็พ็พฃ็็พฃ,้ไบบๆฅตๅ
ถๆ็ใไปฅๅฏฆ็ชๅฉไฝๅจๆ ้็ๅธณๆฃ่ฃก,้ทๅพๅฎ็่จฑๅคๆฅๅญ,ๆฒๆ่ฆ็ถ่ฆชไบไผฏๆ็ฝ็้ขใๆไธๅคฉ,ไบไผฏๆ็ฝๅฐๅฆปๅญๆๆ่ชช:ใๆ่ฆๅป็ๆๅ
ๅญไปฅๅฏฆ็ชๅฉ,ๅ ๆๅๆณ่ฆไป,ๆๅคๆฅๆฒๆ่ฆไปไบใใไบไผฏๆ็ฝไพฟ้จไธไธ้ป้งฑ้งๅพๆ ้ๅปๅฐๆพๅ
ๅญไปฅๅฏฆ็ชๅฉ,ๅ ไป่ฝ่ชชไปๅไธๅๆๆ็ไฝๅจๆ ้็ๅธณๆฃ่ฃกใไบไผฏๆ็ฝๅพๆ ้ๅป,ๅๅคๅฐไบไปฅๅฏฆ็ชๅฉ็็ๅฐใไปๅไปฅๅฏฆ็ชๅฉๅจๅช่ฃก,่ฆไปฅๅฏฆ็ชๅฉ็ๅฆปๅญๅๅ
ๅญๅๅๅจๅธณๆฃ่ฃก,ไปฅๅฏฆ็ชๅฉๅไปๆฏ่ฆชๅปไธๅจใไบไผฏๆ็ฝๅไปฅๅฏฆ็ชๅฉ็ๅฆปๅญ่ชช:ใ่ซๅไปฅๅฏฆ็ชๅฉๅพๅช่ฃกๅปไบ?ใๅฅน่ชช:ใไปๅพ็ฐ้ๆ็ตๅปไบใใไบไผฏๆ็ฝไป้จๅจ้งฑ้งไธ,ๆฒๆไธๅฐ,ๅ ไปๆพๅๅฆปๅญๆๆ่ตท่ช,ไธๅพ้งฑ้งไธๅฐใไบไผฏๆ็ฝๅฐไปฅๅฏฆ็ชๅฉ็ๅฆปๅญ่ชช:ใๅฅณๅ
ๅ,็ตฆๆไธ้ปๆฐดๅ,ๅ ๆ่ก่ทฏ็ฒไนๅฐๅฆใใไปฅๅฏฆ็ชๅฉ็ๅฆปๅญๅ็ญไบไผฏๆ็ฝ่ชช:ใๆๅๆข็กๆฐดไน็ก้ค
ใใๅฅนๅๅจๅฑ่ฃก,ไธ็ไบไผฏๆ็ฝใไนไธๅไปๆฏ่ชฐ,ๅๅ่ฒฌๆๅ
ๅญใๅ็ฝตไปๅ,ๅๅ็ฝตไธๅคซไปฅๅฏฆ็ชๅฉใ็พ่พฑไปใไบไผฏๆ็ฝ่ฝ่ฆไปฅๅฏฆ็ชๅฉ็ๅฆปๅญๅๅ
ๅญๆ่ชช็้ไธๅ่ฉฑ,ไพฟ็บไปๆฅตๅ
ถ้ฃ้,็็บไธๅฅฝใไบไผฏๆ็ฝๅผๅ้ฃๅฉฆไบบๅพๅธณๆฃ่ฃกๅบไพๅฐไป้่ฃก,้ฃๅฉฆไบบๅบไพ็ซๅจไบไผฏๆ็ฝ้ขๅ,ไบไผฏๆ็ฝไป้จๅจ้งฑ้งไธใไบไผฏๆ็ฝๅฐไปฅๅฏฆ็ชๅฉ็ๅฆปๅญ่ชช:ใไฝ ไธๅคซไปฅๅฏฆ็ชๅฉๅไพๆ,ไฝ ๅฐไป่ชช้ไบ่ฉฑ:ๆไธๅๆฅต่็ไบบๅพ้ๅฉๅฃซๅฐไพๅฐไฝ ,ไป็็ธ่ฒๅฆๆญค้่ฌ,ๆๆฒๆๅไปๆฏ่ชฐใไป่ฆไฝ ไธๅจ,ไพฟๅฐๆ่ชช:ไฝ ไธๅคซไปฅๅฏฆ็ชๅฉๅไพๆ,ไฝ ๅฐไป่ชช้ฃไบบๅฆๆญค่ชช:ๆไฝ ๅฎๅจ้่ฃก็ๅธณๆฃๆฉๅญๆๅบไพ,ๅจๅฎไธ้ขๆไธๆ นๆฉๅญใใไบไผฏๆ็ฝๅฉๅๅฎ้ฃๅฉฆไบบ,ไพฟ่ฝ่บซไธ้งฑ้ง่ตฐไบใ
5:12
~62~ ืืืื ืืืจื ืื ืืืืื ืืฉืืขืื ืืฆืืื, ืืื ืืืื ืืืฉื ืื ืืืื. ืืชืืืจ ืืืื ืืฉืชื ืืืืจืื ืืืื, ืื ืื ื ืืืฉ ืืงื ืืืื ืืืจืฅ ืคืืืฉืชืื ืืืงืฉ ืขืืื ืืืื ืืืื ืืจืืื ืืื ืฉืืืชืืื ืื ืืื. ืืืจื ืื ืืื ื ืื ื, ืืืืืจ ืืืื ืืืืืจ ืืืื ืืืฉื ืื ื ืืืืจืช ืืืื ืื ืืืจ ืืืืฉ ืืืงื ืืกืจ ืืช ืืชื ืืืื ืืฉืจ ื ืชืช ืคื ืืฉืืช ืชืืชืื ืืชื ืืืจืช. ืืืฉืืข ืืฉืืขืื ืืช ืืืจื ืืฉืชื, ืืืืข ืื ืืื ืืืื ืืืฉืจ ืื ืืืืื ืืืชื ืืฉืชื. ืืืื ืืฉืืขืื ืืช ืืืจื ืืืื ืืฉืจ ืืืืจ ืื ืืืฉืชื, ืืืฉืืข ืืฉืืขืื ืืงืื ืืืื ืืืืจืฉ ืืฉืืขืื ืืช ืืืืฉื ืืืื ืืชืื ืื. ืืืื ืืฉืืขืื ืืืจื ืื ืืจืฆื ืื ืขื ืืืงื ืืฉื ืืืจืช, ืืืืืื ืื ืืืื ืืืงืื ืืฉืจ ืืื ืฉื. ืืืื ืืงืฅ ืฉืืืฉ ืฉื ืื, ืืืืืจ ืืืจืื ืืื ืื ืขืื ืืืจืื ืืช ืืฉืืขืื ืื ื ืืืืืื ืื ืื ืจืืืชืืื ืื ืืืื ืจืืื. ืืืจืื ืขื ืืืื ืืืื ืืืืืจ, ืืืืืข ืื ืืื ืืฉืืขืื ืืืฆื ืืืื. ืืืฉืื ืขื ืืฉืืขืื, ืืชืฆื ืื ืืฉืชื ืื ืืืื ืืชืืืจ ืืื ื ื ืคื ืืืื ื ืื ืืื ืืฆืื ืืฉืื ืืืจืขืืช ืืช ืืืืืื. ืืชืืืจ ืืืฉื ืื ืืืจืื ืกืืจื ืืืื ื ืื ืืืื ืืืืืช ืคืช ืืื, ืื ืขืืคื ื ืคืฉื ืื ืืืจื. ืืืืืจ ืืืื ืืืจืื ืื ืืฉื ืื ืืืจ ืื ืื ืืืืช ืืืจืื, ืื ืชื ื ื ื ืื ืืขื ืืื ืืฉืชืืชื ืื ืฆืืืชื. ืืชืืืจ ืืืฉื ืืชืจืฅ ืืชืืื ืืืื ืืชืืฆืื ืืื ืืืื ืื ืืืจืื ืืชืืชื ืืคื ืื ืืชืคืฆืจ ืื ืืืื ืืืืื, ืืืืื ืืืฉืช ืืืืื ืืื ืืืืจื ืืช ืืฉืืขืื ืื ื. ืืืื ืืืืื ืืืืจื ืืช ืืณ, ืืืืืจ ืื ืืฉืช ืืฉืืขืื ืืืื ืืฉืืขืื ืืืืจืช ืืืื ืืืืจืื ืืืื. ืื ืื ื ืืืฉ ืืงื ืืืื ืืืจืฅ ืคืืฉืชืื, ืืืื ืืืื ืืจืืื ืืืืืจ ืืืื ืืืื ืืฉืืขืื ืื ื ืืืืจืช ืืืื ืื ืืืจ ืืืืฉ ืืืงื ืืืชื ืฉืฉืืช ืคื ืืืื ืืืื ืืืื ืื ืชืกืืจื ื ืื ืืืื. ืืืื ืืืจืื ืืฆืืืช ืืช ืืืืฉื, ืืืจืื ืืืื ืื ืืืจืื ืืจืฅ ืคืืืฉืชืื. ืืืืื ืืฉืืขืื ืื ืืืื, ืืชืฆื ืืฉืชื ืืงืจืืชื ืืฉืืื ืืืืื ืืื. ืืชืืืจ ืืืื ืื ืื ื ืืืฉ ืืื ืืงื ืืืจืฅ ืคืืฉืชืื ืืืฉืื ืขืืื ืืืื, ืืืืฆืื ืื ืืื ืืืื ืืืืื ืืืืฉืช ืืืื ืืื. ืืืืืจ ืืืื ืืืืจืื ืืืื, ืืืื ืืฉืืขืื ืืืฉื ืื ื ืืืืจืช ืืืื ืืชื ืืืื ืืฉืจ ืื ืืืื ืืืื ืื ืชืกืืจื ื ืื ืืืื. ืืืืข ืืฉืืขืื ืื ืืื ืืืื ืืื ืืืืื ืืืชื ืืฉืชื, ืืืืจื ืืฉืืขืื ืืช ืืณ.
~62~ And it happened after that and Ishmael came from his side, he and his mother, and sat in his tent. And his wife spoke to him like these words, here came a very old man from the land of the Philistines to ask for you and such and such his appearance and I did not ask him who he was. And he saw that you are not here, and he said to me to say when your husband comes here and you said to him thus said the old man remove the tent peg that you put here and put another peg under it. And Ishmael heard his wife's words, and knew that he was his father and that his wife did not respect him. And Ishmael understood the words of his father that he spoke to his wife, and Ishmael heard his father's voice and Ishmael drove that woman away and went to her. And Ishmael went after that to the land of Canaan and took another wife, and brought her to his tent in the place where he was there. ืืืื ืืงืฅ ืฉืืืฉ ืฉื ืื, ืืืืืจ ืืืจืื ืืื ืื ืขืื ืืืจืื ืืช ืืฉืืขืื ืื ื ืืืืืื ืื ืื ืจืืืชืืื ืื ืืืื ืจืืื. And he mounted his camel and went through the desert, and arrived at the camp of Ishmael at half-day. And he asked about Ishmael, and his wife came out to him from the tent and said, "My lord is not here because he went hunting in the field and tending the camels." And the woman said to Abraham, Sura, Lord, to the tent, and eat a mouthful of bread, for your soul has departed from the way. And Avraham said to her, I will not sit down because I will soon go on my way, but please give me a little water and I will drink because I am thirsty. And the woman hastened and ran and came to her tent and brought water and bread to Abraham and put them before him and begged him very much to eat, and he ate and drank and his heart was good and he blessed his son Ishmael. And he was able to eat and blessed God, and he said to Ishmael's wife: When Ishmael came, you said to him these words. A very old man came here from the land of the Philistines, and his appearance was such and such, and he said to me, when Ishmael came here, and you said to him, thus said the old man, the stake that you put here in the tent is very good, do not remove it from the tent. And Abraham was able to command the woman, and he mounted and went on his way to the land of the Philistines. And Ishmael came to his tent, and his wife went out to meet him with joy and kindness. And she said to him, here came an old man from the land of the Philistines and asked about you and there is none, and I brought out bread and water for him and he ate and drank and his heart was good. And he spoke to me according to these words, when Ishmael your husband came here and you said to him the tent peg that is very good for you do not remove it from the tent. And Ishmael knew that he was his father and that his wife respected him, and Ishmael blessed God.
ๅพไพไปฅๅฏฆ็ชๅฉๅพไป้ฃ้ๅไพ,ไปๅๆฏ่ฆชๅๅจๅธณๆฃ่ฃกใไปๅฆปๅญๅฐไป่ชช้ไบ่ฉฑ:ใๆไธๅๆฅต่็ไบบๅพ้ๅฉๅฃซๅฐไพๅฐไฝ ,ไป็็ธ่ฒๅฆๆญค้่ฌ,ๆๆฒๆๅไปๆฏ่ชฐใไป่ฆไฝ ไธๅจ,ไพฟๅฐๆ่ชช:ไฝ ไธๅคซๅไพๆ,ไฝ ๅฐไป่ชช้ฃ่่
ๅฆๆญค่ชช:ๆไฝ ๅฎๅจ้่ฃก็ๅธณๆฃๆฉๅญๆๅบไพ,ๅจๅฎไธ้ขๆไธๆ นๆฉๅญใใไปฅๅฏฆ็ชๅฉ่ฝ่ฆๅฆปๅญ็่ฉฑ,็ฅ้้ฃๆฏไป็ถ่ฆช,ๅ็ฅ้ไปๅฆปๅญไธๅฐๆฌไปใไปฅๅฏฆ็ชๅฉๆ็ฝ็ถ่ฆชๅฐไปๅฆปๅญๆ่ชช็่ฉฑ,ไพฟ่ฝๅพ็ถ่ฆช,ๆ้ฃๅฉฆไบบ่ถ่ตฐ้ขไบๅฅนใๅพไพไปฅๅฏฆ็ชๅฉๅพ่ฟฆๅๅฐๅฆๅจถไบไธๅฆป,ๅธถๅฅนๅฐไปๆๅจไน่็ๅธณๆฃ่ฃกใ้ไบไธๅนด,ไบไผฏๆ็ฝ่ชช:ใๆ่ฆๅๅป็ๆๅ
ๅญไปฅๅฏฆ็ชๅฉ,ๅ ๆๅคๆฅๆฒๆ่ฆไปไบใใไปไพฟ้จไธ้งฑ้งๅพๆ ้ๅป,ๆฅไธญๅฐไบไปฅๅฏฆ็ชๅฉ็็ๅฐใไปๅไปฅๅฏฆ็ชๅฉๅจๅช่ฃก,ไปๅฆปๅญๅพๅธณๆฃ่ฃกๅบไพ่ฟไป,่ชช:ใๆไธปไธๅจ,ๅ ไปๅพ็ฐ้ๆ็ตใๆพ็ง้งฑ้งๅปไบใใ้ฃๅฉฆไบบๅฐไบไผฏๆ็ฝ่ชช:ใไธปๅ,่ซ้ฒๅธณๆฃๅซๅฃ้ค
,ๅ ไฝ ่ก่ทฏๅไนใใไบไผฏๆ็ฝ่ชช:ใๆไธๅไธ,ๅ ๆๅฐฑ่ฆไธ่ทฏ,ๅชๆฑไฝ ็ตฆๆไธ้ปๆฐดๅ,ๅ ๆๅฃๆธดใใ้ฃๅฉฆไบบไพฟๆฅๅฟ่ทๅป้ฒๅธณๆฃ,ๆฟๆฐดๆฟ้ค
ไพๆบๅจไบไผฏๆ็ฝ้ขๅ,ๆฅตๅ่ซไปๅซ,ไปไพฟๅซๅ,ๅฟ่ฃก่ๆข,็บๅ
ๅญไปฅๅฏฆ็ชๅฉ็ฅ็ฆใไปๅซๅฎไบ่ฎ็พ็ฅ,ๅฐไปฅๅฏฆ็ชๅฉ็ๅฆปๅญ่ชช:ใไปฅๅฏฆ็ชๅฉๅไพๆ,ไฝ ๅฐไป่ชช้ไบ่ฉฑ:ๆไธๅๆฅต่็ไบบๅพ้ๅฉๅฃซๅฐไพๅฐไฝ ,ไป็็ธ่ฒๅฆๆญค้่ฌ,ไปๅฐๆ่ชช:ไปฅๅฏฆ็ชๅฉๅไพๆ,ไฝ ๅฐไป่ชช้ฃ่่
ๅฆๆญค่ชช:ไฝ ๅฎๅจๅธณๆฃ่ฃก็้ๆฉๅญๆฅตๅฅฝ,ไธ่ฆๅพๅธณๆฃ่ฃกๆๅบไพใใไบไผฏๆ็ฝๅฉๅๅฎ้ฃๅฉฆไบบ,ไพฟไธ้งฑ้งๅพ้ๅฉๅฃซๅฐๅปไบใไปฅๅฏฆ็ชๅฉๅๅฐๅธณๆฃ,ไปๅฆปๅญๆญกๆญกๅๅใๅ้กๆ
่ฒๅบไพ่ฟไป,ๅฐไป่ชช:ใๆไธๅ่่
ๅพ้ๅฉๅฃซๅฐไพๅฐไฝ ,ไฝ ไธๅจ,ๆ็ตฆไปๆฟๅบ้ค
ๆฐด,ไปๅซๅๅฟ่ฃก่ๆขใไปๅฐๆ่ชช้ไบ่ฉฑ:ไฝ ไธๅคซไปฅๅฏฆ็ชๅฉๅไพๆ,ไฝ ๅฐไป่ชช้ฃๅฎๅจๅธณๆฃ่ฃก็ๆฉๅญๆผไฝ ๆฅตๅฅฝ,ไธ่ฆๅพๅธณๆฃ่ฃกๆๅบไพใใไปฅๅฏฆ็ชๅฉไพฟ็ฅ้้ฃๆฏไป็ถ่ฆช,ๅ็ฅ้ๅฆปๅญๅฐๆฌไป,ไปฅๅฏฆ็ชๅฉๅฐฑ่ฎ็พ็ฅใ
5:13
~63~ ืืืงื ืืขืช ืืืื ืืฉืืขืื ืืืงื ืืช ืืฉืชื ืืืช ืื ืื ืืืช ืืงื ืื ืืืช ืื ืืฉืจ ืื, ืืืกืข ืืฉื ืืืื ืืจืฅ ืคืืฉืชืื ืื ืืืื. ืืืกืคืจ ืืืจืื ืืืฉืืขืื ืื ื, ืขื ืืืืืช ืืืฉื ืืจืืฉืื ื ืืฉืจ ืืงื ืืฉืืขืื ืฉืืืืช ืืืืืช ืขืฉืชื. ืืืฉื ืืฉืืขืื ืืื ืื ืขื ืืืจืื, ืืืื ืจืืื ืืืจืฅ. ืืืืจืื ืืฉื ืืืจืฅ ืคืืฉืชืื ืืืื ืจืืื, ืืืจืื ืืืืื ืืืืื ืขืฉืจืื ืืฉืฉ ืฉื ืื. ืืืื ืืืจื ืื ืืืื ืืืจืื ืขื ืขืืืื ืืื ืืฉืจ ืื ืืืฆืื ืืืจืฅ ืคืืฉืชืื ืืืจืืืงื ืืื ื ืืืื, ืืืืืื ืขื ืงืจืื ืืืืจืื ืืืฉืื ืฉื. ืืืืคืจื ืฉื ืขืืื ืืืจืื ืืืจืืช ืืื, ืืืฉื ืฉื ืืืจืื ืืื ืืฉืจ ืื ืขื ืืืื. ืืืฉืืขื ืขืืื ืืืืืื ืืื ืคืืืฉืชืื ืืืืืจ, ืืคืจื ืขืืื ืืืจืื ืืืจืืช ืืื ืืืืื ืืืจืฅ. ืืืืืื ืืืจืืื ืขื ืขืืื ืืืจืื, ืืืืืื ืืื ืืช ืืืืจ ืืืืื ืืฉืจ ืืคืจื. ืืืฉืืข ืืืืืื ืืื ืคืืฉืชืื ืืช ืืืืจ ืืื, ืืืืื ืืื ืืคืืืื ืฉืจ ืฆืืื ืืขืฉืจืื ืืื ืฉืื ืื ืืืจืื. ืืืืืจ ืืืืืื ืื ืืืจืื ืขื ืืืืืช ืขืืืื, ืืืืืื ืืืจืื ืืช ืืืืืื ืขื ืืืืืช ืืืืจ ืืฉืจ ืืืื ืขืืืื ืืื ื. ืืืืืจ ืืืืืื ืื ืืืจืื, ืื ืืณ ืืฉืจ ืืจื ืืช ืื ืืืจืฅ ืื ืฉืืขืชื ืืช ืืืืจ ืืฉืจ ืขืฉื ืขืืืื ืืขืืืื ืืืชื ืืืื. ืืืงื ืืืจืื ืฉืืข ืืืฉืืช ืืืชื ืืืืืืื ืืืืืจ ืงื ื ื ืืืื, ืืขืืืจ ืชืืื ืื ืืขืื ืื ืืคืจืชื ืืช ืืืืจ ืืื. ืืืงื ืืืืืื ืืช ืฉืืข ืืืฉืืช ืืฆืื ืืฉืจ ื ืชื ืื ืืืจืื ืืื ืฆืื ืืืงืจ ื ืชื ืื ืืจืื, ืืืฉืืข ืืืืืื ืืืืจืื ืขื ืืืืืช ืืืืจ. ืขื ืื ืงืจื ืืืืจ ืืืื ืืืจ ืฉืืข, ืื ืฉื ื ืฉืืขื ืฉื ืืื ืขืืื. ืืืืจืชื ืืจืืช ืฉื ืืื ืืืืจ ืฉืืข, ืืืงื ืืืืืื ืืคืืืื ืฉืจ ืฆืืื ืืื ืื ืฉืื ืืืฉืืื ืืจืฅ ืคืืืฉืชืื. ืืืืจืื ืืื ืืฉืจ ืื ืืฉืื ืืื ืืืืจ ืฉืืข, ืืืืื ืฉื ืืืจืฅ ืืืื ืืืื ืจืืื. ืืืืข ืืืจืื ืืฉื ืืืื ืืืืจ ืฉืืข, ืืืฉื ืื ืฉื ืืจืืขื ืฉืขืจืื ืืืจืืข ืจืืืืช ืืขืืื ืืืืข ืื ืืจื. ืืืขื ืืืฉืจ ืืืื ืืืื ืื ืืืจืื ืืื ืื ืืฉืขืจ ืืฉืจ ืืืื ื ืื ืืจืื, ืืืฉื ืฉืื ืืืื ืืฉืชื ืืฉืืข ืืืื ืื. ืื ืืืช ืืืจืื ืคืชืื ืชืืื ืืื ืื ื ืืืื, ืืขืืืจืื ืืืฉืืื ืืฉืจ ืืืืื ืืื ืืื ืืืืื ืืืฉืชืืช ืืืืช ืืืจืื ืชืืื.
~63~ And at that time Ishmael arose and took his wife and his sons and his inheritance and all that he had, and traveled from there and went to the land of the Philistines to his father. And Abraham told his son Ishmael about the first wife that Ishmael took who was like this and did like this. And Ishmael and his sons dwelt with Abraham for many days in the land. And Abraham stayed in the land of the Philistines for many days, and the days increased and they were twenty-six years. And it came to pass after that, that Abraham went with his servants and all that he had, and they went out of the land of the Philistines, and went very far from it, and came as far as Hebron, and dwelt there. And Abraham's servants dug water wells there, and Abraham and all that he had sat on the water. And the servants of Abimelech king of the Philistines heard this, Abraham's servants dug water wells on the border of the land. And they came and fought with Abraham's servants, and robbed them of the great well that they had dug. And Abimelech, king of the Philistines, heard this thing, and he and the captain of his army and twenty of his men came to Abraham. And Abimelech spoke to Abraham about his servants, and Abraham rebuked Abimelech about the well that his servants stole from him. And Abimelech said to Abraham, As the Lord lives, who created the whole earth, I have not heard the thing that his servants have done to your servants except today. And Avraham took seven sheep and gave them to Abimelech, saying, "Please take from me, for it will be my testimony because I dug this well." And Abimelech took the seven sheep of the flock that Abraham had given him and also gave him a lot of sheep and cattle, and Abimelech swore to Abraham about the well. That's why he called that well Beer Sheva, because that's where they both swore by him. And they both made a covenant in Beersheba, and Abimelech arose and Pichol, the chief of his army and all his men, returned to the land of the Philistines. And Abraham and all that belonged to him dwelt in Be'er Sheva, and they remained there in that land for many days. And Avraham planted a great bush in Be'er Sheva, and there he placed four gates for the four winds of the world and he planted a vineyard in it. ืืืขื ืืืฉืจ ืืืื ืืืื ืื ืืืจืื ืืื ืื ืืฉืขืจ ืืฉืจ ืืืื ื ืื ืืจืื, ืืืฉื ืฉืื ืืืื ืืฉืชื ืืฉืืข ืืืื ืื. Because Beit Avraham is always open to all human beings, to the unborn and the sojourners who come every day to eat and drink in Beit Avraham always.
้ฃๆไปฅๅฏฆ็ชๅฉ่ตทไพ,ๅธถ่ๅฆปๅญใๅ
ๅฅณไธฆไธๅ็ขๆฅญๆๆ็,ๅพ้ฃ่ฃก้ทๅพ้ๅฉๅฃซๅฐไป็ถ่ฆช้ฃ่ฃกใไบไผฏๆ็ฝๅฐไปฅๅฏฆ็ชๅฉๆๅจถ้ ญไธๅๅฆปๅญๅฆๆญค้่ฌ็ไบๅ่จดๅ
ๅญไปฅๅฏฆ็ชๅฉใไปฅๅฏฆ็ชๅฉๅไป็ๅ
ๅญ่ไบไผฏๆ็ฝๅไฝๅจ้ฃๅฐ่จฑๅคๆฅๅญใไบไผฏๆ็ฝไฝ้ๅฉๅฃซๅฐ่จฑๅคๆฅๅญ,ๆฅๅญๅ ๅขๅ
ฑไบๅๅ
ญๅนดใๅพไพไบไผฏๆ็ฝๅธถ่ๅไบบไธฆไธๅๆๆ็,ๅพ้ๅฉๅฃซๅฐๅบไพ,้ขๅฎ็้ ,่กๅฐๅธไผฏๅดไฝๅจ้ฃ่ฃกใไบไผฏๆ็ฝ็ๅไบบๅจ้ฃ่ฃกๆๆฐดไบ,ไบไผฏๆ็ฝๅไธๅๆๆ็ไฝๅจๆฐดๆใ้ๅฉๅฃซ็ไบๆฏ็ฑณๅ็่ฃๅ่ฝ่ฆไบไผฏๆ็ฝ็ๅไบบๅจๅฐ็ๆไบๆฐดไบ,ไพฟไพ่ไบไผฏๆ็ฝ็ๅไบบ็ญ้ฌฅ,ๆถๅฅชไปๅๆๆ็ๅคงไบใ้ๅฉๅฃซ็ไบๆฏ็ฑณๅ่ฝ่ฆๆญคไบ,ไพฟๅไป็ๅ
ๅธฅไธฆไบๅๅไบบไพๅฐไบไผฏๆ็ฝ้ฃ่ฃกใไบๆฏ็ฑณๅๅไบไผฏๆ็ฝ่ซไป่ฃๅ็ไบ่ชช่ฉฑ,ไบไผฏๆ็ฝๅไบๆฏ็ฑณๅ่ฒฌๅไป่ฃๅๅพไปๅฅชๅป้ฃไบ็ไบใไบๆฏ็ฑณๅๅฐไบไผฏๆ็ฝ่ชช:ใๆๆ่้ฃ้ ๅ
จๅฐ็ๆฐธ็่ถๅ่ฏ่ตท่ช,ๆ่ฃๅๅไฝ ่ฃๅๆ่ก็ไบ,ๆ็ดๅฐไปๆฅๆ่ฝ่ฆใใไบไผฏๆ็ฝไพฟๅไบไธ้ปๆฏ็พ็พ็ตฆไบๆฏ็ฑณๅ,่ชช:ใๆฑไฝ ๅพๆๆไธญๆถไธ,ไฝๆๆ้ไบ็่ญๆใใไบๆฏ็ฑณๅๆถไธไบไผฏๆ็ฝๆ็ตฆ็ไธ้ปๆฏ็พ็พ,ๅ็ตฆไบไป่จฑๅค็พ็พฃ็็พฃ,ไบๆฏ็ฑณๅ็บ้ฃไบๅไบไผฏๆ็ฝ่ตท่ชใๅ ๆญคไป็ตฆ้ฃไบ่ตทๅๅซๅฅๆฏๅทด,ๅ ไปๅไบไบบๅจ้ฃ่ฃก่ตทไบ่ชใไปๅไบไบบๅจๅฅๆฏๅทด็ซ็ด,ไบๆฏ็ฑณๅๅไป็ๅ
ๅธฅ้ๅไธฆไธๅ้จๅพ็ไบบไพฟ่ตท่บซๅ้ๅฉๅฃซๅฐๅปไบใไบไผฏๆ็ฝๅไธๅๆๆ็ไฝๅจๅฅๆฏๅทด,ๅจ้ฃๅฐไฝไบ่จฑๅคๆฅๅญใไบไผฏๆ็ฝๅจๅฅๆฏๅทดๆ ฝไบไธๆฃตๅคงๅขๆจน,ๅจ้ฃ่ฃกๅไธ็ๅๆน่จญไบๅ้้,ๅๆ ฝไบไธๅ่ก่ๅใ็บๅซๅกไพไบไผฏๆ็ฝ้่ฃก็ไบบ,ๅพไปไพ่ทฏๆๅฐ็้้ฒไพ,ๅไธๅซๅๅพ้ฃฝไพฟ่ตฐใๅ ไบไผฏๆ็ฝ็ๅฎถๅธธๅ็พไบบๆ้,ๅกๆฏๆฅไพไบไผฏๆ็ฝๅฎถ็ๅฎขๆ
ๅฏๅฑ
ไนไบบ,้ฝๅจไบไผฏๆ็ฝๅฎถๅซๅใ
5:14
~64~ ืืืื ืื ืืืฉ ืจืขื ืืฉืจ ืืืื ืืืืช ืืืจืื, ืื ืชื ืื ืืืจืื ืืื ืืืื ืืฉืชื ืืฉืืข. ืืื ืืื ืื ืืืชื ืขืจืื ืืืกื ื ืืืืืื ืืจืฆืื ื ืื ืชื ืื ืืกืฃ ืืืื ืืืืืืขื ืืช ืืณ ืืฉืจ ืืจืื ืืืจืฅ, ืืื ืืขืฉื ืืืจืื ืื ืืืืื. ืืืฉืื ืืืจืื ืืื ืื ืืื ืืฉืจ ืื ืืืืจ ืฉืืข, ืืืืื ืขื ืืืจืื. ืื ืืืจ ืืื ืืืจืื ืืืืื ืืื ืืฉืจ ืืื ืืฉืื ืืื ืืืจื, ืื ืื ืืื ืขื ืืืจืื ืืจืฆื ืื ืขื. ืืืืืื ืื ืืืจ ืื ืื ืืืจื, ืืฉืจ ืืืื ืื ืืืืื ืืช ืืจื ืืืืช ืฉืจื ืืฉืช ืืืจืื. ืืืื ืฉืืืช ืืืืืืื ืื, ืขืืฅ ืืืื ืืงืืืื ืืืฉื ืืืื. ืคืืืฉ ืืืืืฃ ืืืชืืื ืื ืื ืฉืืื ื, ืืื ืื ื ืืืืื ืืฉืจ ืืืื ืื ืืืจ ืืื ืืืจืื. ืืชืื ืื ืืืจ ืคืืืืฉ ืืฉืื ืจืืืื ืืชืื ืื ืืื ืื ืืืจ, ืืื ืืืื ืืชืืฉ ืืืขืื ืื ืื ืืจืืขื. ืืืืื ืื ืื ื ื ืืืจ ืืฉืจ ืืืืื ืื ืื ืื ืฉื ืืื ืขืฉืจ ืืืื ืื ืืชืื, ืืืืืื ืื ืืื ืื ืื ืืืจื. ืืืืื ืื ื ืขืืฅ ืืืืจ ื ืืืจ, ืืืืืจืฃ ืืืืื ืืืืืื ืืืืืจื ืืืืชื. ืืื ื ืืื, ืืจืืื ืื ืขืืช ืืฉืื ืืืื ื. ืืื ื ืงืืืื, ืืจื ืืจืืื. ืืื ื ืืฉื, ืขื ืืื ืืืืฉืจ ืืื ืื ืืืคืขื. ืืื ื ืืื, ืคืืืฉ ืืืืื ืืขืคืจ. ืืื ื ืคืืืฉ, ืขืจืื ืืืืืจื ืืืจืื ืืืืืื. ืืื ื ืืืืฃ, ืืืฉื ืืืืฉื ืืืืฆื. ืืื ื ืืชืืื, ืฉืืจ ืืืื ืืจืืงื ืืืืชื. ืืื ืืฉืคืืืช ืื ื ื ืืืจ ืืฉืจ ื ืืืื ืืื ืืืจื. ืืืื ืืจื ืื ืงืืืื ืืจืืื ืืืื ืืืืื ืืจื ื, ืืืืฆืื ืืงืขื ืืืจืฅ ืขื ื ืืจ ืคืจืช. ืืืื ื ืฉื ืขืืจ ืืืงืจืื ืืช ืฉื ืืขืืจ ืืฉื ืคืชืืจ ืื ืืจื, ืืื ืืจื ื ืืจืื ืขื ืืืื ืืื. ืืื ื ืืฉื ืืืื ืื ืื ืืืืจ ืืืฉืจ ืืืฆืื, ืืืืื ืืืืฆืื ืืงืขื ืื ืื ืืืจืฅ ืฉื ืขืจ ืืืฉืื ืฉื. ืืืื ื ืฉื ืืื ืขืืจ ืืืงืจืื ืืช ืฉื ืืขืืจ ืืฉื ืืฉื ืืืืื ืืื ืืจืฅ ืืฉืืื ืขื ืืืื, ืืืฉืื ืืืฉืืื ืืืจืฅ ืืืื ืืืคืจื ืืืจืื ืืืื. ืืชืจื ืืื ื ืืืจ ืืืื ืืืจืื ืืื ืืืืกืฃ ืืืงื ืืืฉื ืืืจืช, ืืขืช ืืงื ืชื ืืฉืื ืคืืืื. ืืชืืจ ืืชืื ืื ืื ืืืงืจื ืืช ืฉืื ืฆืืื, ืืืื ืชืจื ืืืจื ืืืืืื ืืช ืฆืืื ืืืฉ ืืขืฉืจืื ืฉื ื. ืืืืช ืชืจื ืืฉื ื ืืืื ืืื ืฉื ืช ืืืฉ ืืฉืืืฉืื ืฉื ื ืืืืืช ืืฆืืง ืื ืืืจืื, ืืืืื ืืื ืชืจื ืืืฉ ืฉื ืื ืืืืชืืื ืฉื ื ืืืืช ืืืงืืจ ืืืจื.
~64~ And there was every hungry man who came to Abraham's house, and Abraham gave him bread and he ate and drank and was satisfied. And whoever came to his house naked, they covered him with clothes as he wished, and he gave him silver and gold, and they announced God who had created them in the land, this is how Abraham will do all the days. And Avraham and his sons and all that he had dwelt in Be'er Sheva, and he traveled as far as Hebron. And Nahor, Abraham's brother, and his father, and all that they had, dwelt with them in Haran, because they did not come with Abraham to the land of Canaan. And sons were born to Nahor in Haran, whom Milcha, the daughter of Haran, the sister of Sarah, Abraham's wife, bore to him. And these are the names of the newborns to him, Oz and Boz and Kamuel and Kashad and Hezu. Peldesh and Delaf and Bethuel had eight sons, these are the sons of Milcah, whom she bore to Nahor, my brother Avraham. And Nahor had a concubine, and her name was Reuma, and she also bore Nahor, Tobeh and Gaham, and Tashesh and Maacha, four sons. And there will be all the sons of Nahor who will bear him twelve sons besides his daughters, and they will also have sons born to them in Haran. And the sons of Utz were the first-born Nehor, Abiharaf, and Gaddin, and Milom, and Deborah, their sister. And the sons of Boz, Barchael and Naamat and Shoach and Manni. and the sons of Kemuel, Aram and Rehov. And the sons of Kassed, Anmalech and Misher and Bannon and Pifai. And the sons of Hezu, Peldesh and Micchi and Ofer. And the sons of Peldash, Erod and Amorm and Merid and Miluch. And my son Yadelf, who is old and old and finds out. and my sons Bethuel, Shahar and Lev and Rebecca their sister. These are the Bnei Nahor families who were born to them in Haran. And Aram ben Kemuel and his brother Rehov went from Leah Harana, and found a valley in the land on the river Euphrates. And they built a city there and called the name of the city as Pethor ben Aram, it is Aram Naharim to this day. And the children of Kasd also went to live wherever they could find, and they went and found a valley on the other side of the land of Shen'ar and settled there. And they built a city there for them and they called the name of the city Kasd, as the name of their father is the land of the Chaldeans to this day, and the Chaldeans lived in that land and prospered and multiplied greatly. And Terah, the father of Nahor, and the father of Avraham went, and Joseph took another wife, in his old age, and her name was Pelila. And she conceived and bore him a son, and he called his name Zuba, and Terah lived after they gave birth to Zuba twenty-five years. And the death of Terah in that year is the fifth year and thirty years after the birth of Isaac son of Abraham, and the days of Terah will be five years and two hundred years and he died and was buried in Haran.
ๅก้ฃข้ค็ไบบไพๅฐไบไผฏๆ็ฝๅฎถ,ไบไผฏๆ็ฝไพฟ็ตฆไป้ค
,ไปไพฟๅซๅๅพ้ฃฝใๅก่ตค่บซไพไปๅฎถ็,ไพฟ็
งไปๆ้ก็ตฆไป็ฉฟ่กฃ่ฃณ,ๅ็ตฆไป้้,ไธฆๆ้ฃ้ ไปๅๅจๅฐไธ็็ฅๅ่จดไปๅ,ไบไผฏๆ็ฝ็ต่บซๅฆๆญค่กใไบไผฏๆ็ฝๅไปๅ
ๅญไธฆไธๅๆๆ็ไฝๅจๅฅๆฏๅทด,ไป้ทๅพ็ดๅฐๅธไผฏๅดใไบไผฏๆ็ฝ็ๅผๅ
ๆฟ้ถดไธฆไป็ถ่ฆชไปๆไธฆไธๅๆๆ็,่ไปๅๅไฝๅจๅ่ญ,ๅ ไปๅๆช่ไบไผฏๆ็ฝๅไพ่ฟฆๅๅฐใๆฟ้ถดๅจๅ่ญ็ไบ็พๅญ,ๆฏๅ่ญ็ๅฅณๅ
ๅฏ่ฟฆโโไบไผฏๆ็ฝไนๅฆปๆๆ็ๅงๅฆนโโ็บไปๆ็็ใ้ๆฏ็็ตฆไป็พๅญ็ๅๅญ:็ๆฏใๅธๆฏใๅบๆฏๅฉใๅบ่ใๅ็ฃใๆฏ้ใ้
่ญใๅฝผๅๅฉ,ๅ
ฑๅ
ซๅญ,้ไบๆฏๅฏ่ฟฆ็ตฆไบไผฏๆ็ฝ็ๅผๅ
ๆฟ้ถดๆ็็ๅ
ๅญใๆฟ้ถดๆไธๅฆพๅๅซๆต็ช,ๅฅนไน็ตฆๆฟ้ถด็ไบๆๅ
ซใ่ฟฆๅซใไป่ฝใ็ช่ฟฆ,ๅ
ฑๅๅญใๆฟ้ถดไธๅ็ๅ
ๅญ,้คๅฅณๅ
ๅคๅ
ฑ็ไบๅไบๅญ,ไปๅไนๅจๅ่ญ็ไบ็พๅญใ็ๆฏ็ๅ
ๅญๆฏ้ทๅญไบๆฏๅๆใ่ฟฆไธใ็ฑณๅซ,ไธฆไปๅ็ๅงๅฆนๅบๆณขๆใๅธๆฏ็ๅ
ๅญๆฏๅทดๆ็ตใๆฟ็ชใๆธไบใ็ชๅฐผใๅบๆฏๅฉ็ๅ
ๅญๆฏไบ่ญใๅฉๅใๅบ่็ๅ
ๅญๆฏๅฎ็ชๅใ็ฑณ่จญใ็ญๅซฉใๆฏๆณใๅ็ฃ็ๅ
ๅญๆฏๆฏ้ใ็ฑณๅบใ้ฟๅผใๆฏ้็ๅ
ๅญๆฏไปฅๅพใไบ้ใ็ฑณๅใ็ฑณ่ทฏใ้
่ญ็ๅ
ๅญๆฏใ่้ๆฅๅ่
ใใๅฝผๅๅฉ็ๅ
ๅญๆฏๆฒๅใๅฉๆณขไธฆไปๅ็ๅงๅฆนๅฉ็พๅ ใ้ไบๆฏ็ๅจๅ่ญ็ๆฟ้ถดๅฎถๆใๅบๆฏๅฉ็ๅ
ๅญไบ่ญๅไปๅผๅ
ๅฉๅๅพๅ่ญๅบๅป,ๅจๅนผ็ผๆๅบๆฒณๆ็ๅฐๅฐ่ฆไธๅๅฑฑ่ฐทใไปๅๅจ้ฃ่ฃกๅปบๅ,็
งไบ่ญไนๅญ็ๅ็ตฆๅ่ตทๅๆฏๅฅช,ๅฐฑๆฏๅ
ฉๆฒณ็ไบ่ญ,็ดๅฐไปๆฅใ่ฟฆ่็ๅญๅญซไนๅปๅพๆ่ฝๅฐ่ฆไน่ๅฑ
ไฝ,ไปๅๅปๅฐ่ฆไธๅๅฑฑ่ฐทๅจ็คบๆฟๅฐ็้ฃไธ้,ไพฟไฝๅจ้ฃ่ฃกใไปๅๅจ้ฃ่ฃก็บ่ชๅทฑๅปบๅ,็
งไปๅ็ถ่ฆช็ๅ็ตฆๅ่ตทๅ่ฟฆ่,ๅฐฑๆฏ่ฟฆๅๅบไบบไนๅฐ,็ดๅฐไปๆฅ,่ฟฆๅๅบไบบไฝๅจ้ฃๅฐๆ็็นๅคใๆฟ้ถดไธฆไบไผฏๆ็ฝไน็ถไปๆๅป,ไปๆๅจๅนด่ๆๅฆๅจถไธๅฆป,ๅๅซๆฏๅฉๆใๅฅนๆทๅญ็บไป็ไบไธๅๅ
ๅญ,ไป็ตฆไป่ตทๅๅซ่ๅทด,ไปๆ็่ๅทดๅพๅๆดปไบไบๅไบๅนดใไปๆๆญปๆผ้ฃๅนด,ๅฐฑๆฏไบไผฏๆ็ฝไนๅญไปฅๆๅบ็ๅพ็ฌฌไธๅไบๅนด,ไปๆไธ็ๅ
ฑไบ็พ้ถไบๅนด,ไปๅฐฑๆญปไบ,่ฌๅจๅ่ญใ
5:15
~65~ ืืฆืืื ืื ืชืจื ืื ืฉืืืฉืื ืฉื ื, ืืืืื ืืช ืืจื ืืืช ืืืืื ืืืช ืืจืืง. ืืชืืืื ื ืืืจื ืื ืฆืืื ืื ืชืจื ืฉืืืฉ ื ืฉืื, ืืืืื ืฉื ืื ืขืฉืจ ืื ืื ืืฉืืืฉ ืื ืืช. ืืืชื ืืณ ืืืจื ืื ืฆืืื ืขืืฉืจ ืื ืืกืื ืืืงื ื ืจื ืืืื ืฆืื ืืืงืจ, ืืืคืจืืฅ ืืืืฉ ืืืืื ืืืื. ืืืกืข ืืจื ืื ืฆืืื ืืื ืืืืื ืืื ืืืชื ืืืจื, ืืืืื ืืืืจ ืืืฉืจ ืืืฆืื. ืื ืืื ืจืืืฉื ืจื ืืฉืืช ืืืจื, ืืื ืืืื ืืฉืืช ืืืจื ืขื ืื ื ื ืืืจ ืืืืื ืืื. ืืืื ืืจื ืื ืฆืืื ืืืืื, ืืืืฆืื ืืงืขื ืืืืื ืืืจืฅ ืงืื ืืืฉืื ืฉื. ืืืื ื ืฉื ืื ืื ืขืืจ ืืืงืจืื ืืช ืฉืื ืืจื ืืฉื ืืืืื ืืืืืจ, ืืื ืืจื ืฆืืื ืขื ืืืื ืืื. ืืืฆืืง ืื ืืืจืื ืืืื ืืืื ืืืืื ืืื ืืืืืืื ืืืจืื ืืืื ืืช ืืจื ืืณ ืืืขืช ืืช ืืณ, ืืืณ ืขืื. ืืืื ืืืืืช ืืฆืืง ืื ืฉืืืฉืื ืฉื ื ืืฉืืข ืฉื ืื, ืืืฉืืขืื ืืืื ืืืื ืืื ืขืื ืืืื. ืืืชืคืืจ ืืฉืืขืื ืขื ืืฆืืง ืืืืืจ, ืื ืฉืืืฉ ืขืฉืจื ืฉื ื ืืืืชื ืืืฉืจ ืืืืจ ืืณ ืื ืืื ืืืืื ืืืชื ื. ืืืขืฉ ืืช ืืืจ ืืณ ืืฉืจ ืืืืจ ืื ืืื ืืืชื ืืช ื ืคืฉื ืื ืืณ, ืืื ืขืืจืชื ืืช ืืืจื ืืฉืจ ืฆืืื ืืช ืืื. ืืืขื ืืฆืืง ืืช ืืฉืืขืื ืืืืืจ, ืืื ืชืชืคืืจ ืขืืื ืืืืจ ืืื ืขื ืืขื ืืฉืจ ืืืฉืจื ืืฉืจ ืฆืื ืืณ ืืืกืืจ ืืืชื ืืขืืื. ืื ืืณ ืืืืงื ืืืจืื ืืื ืื ืื ืืืืจ ืืณ ืืืื ืงื ื ื ืืช ืืฆืืง ืืืขืืื ืืคื ืื ืขืืื, ืื ืื ืขืชื ืืช ื ืคืฉื ืื ืืขืฉื ืืช ืืืืจ ืืฉืืื. ืืืฉืืข ืืณ ืืช ืืืืจ ืืฉืจ ืืืืจ ืืฆืืง ืื ืืฉืืขืื ืืืืื ืืขืื ื ืืณ, ืืืืืจ ืื ืกืืช ืืช ืืืจืื ืืืืจ ืืื. ืืืื ืืืื ืืืืืื ืื ื ืืืืืงืื ืืืชืืืฆื ืขื ืืณ ืืืืื ืื ืืฉืื ืืชืืื, ืืืชืืืฆื ืขื ืืณ ืืืฉืืื ืืช ืื ื ืืืื ืืคื ื ืืณ. ืืืืืจ ืืณ ืื ืืฉืื ืืืื ืชืืื, ืืืขื ืืฉืื ืืช ืืณ ืืืืืจ ืืฉืื ืืืจืฅ ืืืืชืืื ืื. ืืืืืจ ืืณ ืื ืืฉืื ืื ืืืจื ืืืื ืขื ืื ืื ื ืืืจืฅ, ืืืขื ืืฉืื ืืช ืืณ ืืืืืจ ืื ืจืืืชื ืืช ืื ืื ื ืืืจืฅ ืืฉืจ ืืขืืืื ืืืืืจืื ืืขืช ืืงืฉื ืืืคื ืื ืืืจ. ืืืื ืืืฉืจ ืชืืชื ืืื ืืช ืืืืจ ืืืื ืืฉืจ ืืืงืฉื ืืืคื ืื, ืืฉืื ืืื ืืขืืืื ืืื ืืืกืืคื ืืืืืจ ืืืชื ืขืื. ืืจืืืช ืืช ืืืจืื ืื ืชืจื ืืฉืจ ืืชืืืื ืื ืืื ืื ืื ืื ืืืขืืื ืืืื ื ืืืื ืืืืืืช ืืื ืืฉืจ ืืื ืฉื ืืืงืจืื ืขืืืื ืงืืจืื ืืช, ืืืงืจื ืืฉืื ืืื ืื ื ืืืจืฅ ืชืืื. ืืขืชื ืืืฉืจ ื ืืื ืื ืืฆืืง ืื ื ืืืขืืื ืืืชื ืืืขืฉ ืืฉืชื ืืืื ืืื ืืืฉืื ืืืจืฅ, ืืืช ืืณ ืฉืื.
~65~ And Zuba ben Terah lived thirty years, and begat Aram and Achluz and Merik. And Aram son of Zuba son of Terah had three wives, and begat twelve sons and three daughters. And God gave Aram son of Zuba wealth and possessions and a large and heavy endowment of sheep and cattle, and the man prospered greatly. And Aram ben Tzuba he and his brothers and all his household traveled from Haran, and they went to live wherever they could find. Because their possessions were more than Shabbat in Haran, and they could not sit in Haran with the sons of Nahor their brothers together. And Aram ben Tzuba and his brothers went, and they found a valley from Leah to Eretz Kedem and settled there. And they also built a city there and called its name Aram like the name of their first brother, it is Aram Zuba to this day. And Isaac the son of Abraham grew up in those days, and Abraham his father taught him the way of God to know God, and God was with him. And it came to pass when Isaac was thirty-seven years old, and his brother Ishmael was walking and came with him in the tent. And Ishmael boasted about Isaac saying, I was thirteen years old when God spoke to my father to take us. And I will do the word of God, which he spoke to my father, and I will give my soul to God, and I will not transgress his word, which he commanded my father. And Isaac answered Ishmael saying, why do you brag about me in this matter for a little meat from your flesh which God commanded to remove from you. As God lives, the God of Abraham, my father, because if God says to my father, please take Isaac and bring him up before me as an ascension, I did not withhold my soul because I will do it with joy. And God heard the word that Isaac spoke to Ishmael and it was good in God's eyes, and He said to test Abraham in this matter. And it will come to pass today, and the sons of God will come to stand before God, and the devil will also come among them, to stand before God, to make the sons of men blind before God. And God said to the devil, where do you come from, and the devil answered God and said, Oar in the earth and how you walk in it. And the Lord said to the devil, what do you say to me about all the people of the earth, and the devil answered the Lord and said, "I have seen all the people of the earth who will worship you and remember you when they are in the rain from before you." And it will happen when you give them that thing that they ask of you, and they will return and forgive you and they will remember you no more. You showed Abraham son of Terah, who at first had no sons, and he served you and built altars to you wherever he went there and offered sacrifices on them, and called on your name to all the people of the land always. And now when his son Isaac was born to him and he left you and made a great feast for all the inhabitants of the land, and he forgot God.
ไปๆ็ๅ
ๅญ่ๅทดๆดปๅฐไธๅๆญฒ,็ไบไบ่ญใไบ้ฉ้ใ็ฑณๅใไปๆไนๅญ่ๅทด็ๅ
ๅญไบ่ญๆไธๅๅฆปๅญ,็ไบๅไบๅญไธๅฅณใ็ฅ่ณไปๆไนๅญ่ๅทด็ๅ
ๅญไบ่ญ่ฒกๅฏ็ขๆฅญไธฆ่จฑๅคๆฒ้็็พ็พฃ็็พฃ,้ไบบๆฅตๅ
ถๆ็ใ่ๅทดไนๅญไบ่ญๅไปๅผๅ
ไธฆๅ
จๅฎถๅพๅ่ญ้ทๅบ,ๅพๆ่ฝๅฐ่ฆไน่ๅฑ
ไฝใๅ ไปๅ็็ขๆฅญๅคๆผๅ่ญๆ่ฝๅฎน,ไธ่ฝ่ๅผๅ
ๆฟ้ถด็ๅญๅญซไธๅไฝๅจๅ่ญใ่ๅทดไนๅญไบ่ญๅไปๅผๅ
ๅปๅพๆฑๆนไนๅฐๅฐ่ฆไธๅๅฑฑ่ฐท,ไพฟไฝๅจ้ฃ่ฃกใไปๅไนๅจ้ฃ่ฃกๅปบๅ,็
ง้ทๅ
็ๅ็ตฆๅ่ตทๅไบ่ญ,ๅฐฑๆฏ็ฃๅทด็ไบ่ญ,็ดๅฐไปๆฅใไบไผฏๆ็ฝไนๅญไปฅๆ้ฃไบๆฅๅญ้ทๅคง,็ถ่ฆชไบไผฏๆ็ฝๆ็ฅ็้ๆๅฐไป,ๅซไป่ช่ญ็ฅ,็ฅ่ไปๅๅจใไปฅๆไธๅไธๆญฒๆ,ไปๅผๅ
ไปฅๅฏฆ็ชๅฉ่ตฐไพ่ไปๅๅจๅธณๆฃ่ฃกใไปฅๅฏฆ็ชๅฉๅไปฅๆ่ชๅฃ่ชช:ใๆๅไธๆญฒๆ,็ฅๅฐๆ็ถ่ฆช่ชช่ฆๆๆๅๅฒๅป,ๆไพฟ้ต่ก็ฅๅฐ็ถ่ฆชๆ่ชช็่ฉฑ,ๅฐ่ชๅทฑ็ป็ตฆ็ฅ,ไธ้่็ฅๆๅฉๅ็ถ่ฆช็ๅฝใใไปฅๆๅ็ญไปฅๅฏฆ็ชๅฉ่ชช:ใไฝ ็บไฝๅๆ่ชๅฃ,ๅช็บ็ฅๅฉๅๅพไฝ ่บซไธๅฒๅป็ไธ้ป่?ๆๆ่ๆ็ถไบไผฏๆ็ฝไน็ฅ็ๆฐธ็่ตท่ช,็ฅ่ฅๅฐๆ็ถ่ชชใ่ซๆไปฅๆๅธถไพๅจๆ้ขๅ็ป็บ็็ฅญใ,ๆๅฟ
ไธๆๅฝ,ๅฟ
ๆญกๆญกๅๅ้ต่กใใ็ฅ่ฝ่ฆไปฅๆๅฐไปฅๅฏฆ็ชๅฉๆ่ชช็่ฉฑ,็็บ็พ,ไพฟ่ฆๅจ้ไบไธ่ฉฆ้ฉไบไผฏๆ็ฝใๅฐไบ้ฃๆฅ,็ฅ็็พๅญไพ็ซๅจ็ฅ้ขๅ,ๆไฝไนไพๅจไปๅไธญ้็ซๅจ็ฅ้ขๅ,่ฆไฝฟไธไบบๅจ็ฅ้ขๅ่็พใ็ฅๅฐๆไฝ่ชช:ใไฝ ๅพๅช่ฃกไพ?ใๆไฝๅ็ญ็ฅ่ชช:ใๆๅพๅฐไธ่ตฐไพ่ตฐๅป่ไพใใ่ถๅ่ฏๅฐๆไฝ่ชช:ใไฝ ่ซๅฐไธ็พไบบๅฐๆ่ชชไป้บผ?ใๆไฝๅ็ญ่ถๅ่ฏ่ชช:ใๆ่ฆๅฐไธ็พไบบ,็ถไปๅ่จ้ฃๆผไฝ ้ขๅๆ้ฝๆฌๆไฝ ใ่จๅฟตไฝ ;ๅ่ณไฝ ่ณไปๅๆๆฑ็,ไปๅไพฟ่ฝๅป้ขๆฃไฝ ใไธๅ่จๅฟตไฝ ใไฝ ็ไบไผฏๆ็ฝ,ไปๆ็ๅ
ๅญ,่ตทๅ็กๅญ,ไปไบๅฅไฝ ,ๅกไปๆๅฐไน่้ฝ็บไฝ ็ฏๅฃ,ๅจๅฃไธ็ป็ฅญ,ๅธธๅๅฐไธ็พไบบๆฑๅไฝ ็ๅใๅฆไปไปๅ
ๅญไปฅๆ็ไบ,ไปไพฟ้ขๆฃไฝ ,็บๅฐไธไธๅๅฑ
ๆฐ่จญๅคง็ญตๅธญ,ๅปๅฟไบ็ฅใใ
5:16
~66~ ืื ืืื ืืฉืจ ืขืฉื ืื ืืงืจืื ืืคื ืื ืงืืจืื ืขืืื ืื ืฉืืืื ืื ืฉืืจ ืืื ืื ืืฉื ืื ืขื ืืื, ืืื ืืฉืจ ืฉืื ืืืื ืืืื ืืช ืื ื. ืื ืืืื ืืฉืจ ื ืืื ืื ื ืืืื ืฉืืืฉืื ืืฉืืข ืฉื ื ืื ืื ื ืืคื ืื ืืืื ืืื ืืงืจืื ืืืื ืขืืื ืงืจืื, ืื ืจืื ืื ื ืชืช ืื ืืฉืจ ืืืงืฉ ืืืคื ืื ืืืขืืื. ืืืืืจ ืืณ ืื ืืฉืื, ืืฉืืช ืืื ืื ืขืืื ืืืจืื ืื ืืื ืืืืื ืืืจืฅ ืืืฉ ืชื ืืืฉืจ ืืคื ืื ืืืจื ืืืืงืื ืืกืจ ืืจืข. ืื ืื ื ืื ืื ืืืจืชื ืื ืืงืจื ื ื ืืช ืืฆืืง ืื ื ืืคื ืื ืืขืืื ืื ืืื ืขืื ืืื ื, ืืืฃ ืื ืืืืจ ืืืื ืืงืจื ืืคื ืื ืขืืื ืื ืืฆืื ืื ืื ืืืงืจ. ืืืขื ืืฉืื ืืช ืืณ ืืืืืจ, ืื ืืืื ื ืืืจ ื ื ืื ืืืจืื ืืืืจ ืืื ืืฉืจ ืืืืจืช ืื ืื ืืขืืืจ ืืืืืจ ืืช ืืืจืื ืืืื. ืืขืช ืืืื ืืื ืืืจ ืืณ ืื ืืืจืื ืืืืืจ ืืืื ืืืจืื, ืืืืืจ ืื ื ื. ืืืืืจ ืงื ื ื ืืช ืื ื ืืช ืืืืื ืืฉืจ ืืืืช ืืช ืืฆืืง ืืื ืื ืื ืืจืฅ ืืืืจืื, ืืืขืืื ืฉื ืืขืืื ืขื ืืื ืืืจืื ืืฉืจ ืืจืื ืื ืื ืฉื ืขื ื ืืืืื. ืืืืืจ ืืืจืื ืืืื ืืื ืืขืฉื ืขื ืืฉืจ ืืคืจืื ืืช ืืฆืืง ืื ื ืืฉืจื ืืื, ืืืขืืืชื ืืคื ื ืืณ ืืขืืื. ืืืืื ืืืจืื ืืืืื ืืืฉื ืืคื ื ืฉืจื ืืืฉืชื, ืืืืืจ ืืืื ืืืืจืื ืืืื. ืื ื ื ืืฆืืง ืืื ืืื ืืื ืขืืืืช ืืืืงืื ืื ืืืื, ืขืชื ืืื ืื ืืืืจ ืืืืืื ื ืื ืฉื ืืื ืขืืจ ืื ื ืืฉื ืืืื ืืช ืืจืื ืืณ. ืื ืืืืืืื ืืืขืช ืืช ืืณ ืืืืขืช ืืืฉืจ ืืชืคืื ืืคื ื ืืณ ืืื ืขืช ืืืขื ืื, ืืืืขืช ืฉื ืืช ืืจื ืขืืืืช ืืณ ืืืืงืื. ืืชืืืจ ืฉืจื ืืื ืืืืจืช, ืื ืืืื ื ืืขืฉื ืื ืืืฉืจ ืืืืจืช. ืืืืื ืื ืชืจืืืง ืืช ืื ื ืืขืืื ืืื ืืฉื ืฉื ืืืื ืจืืื, ืื ื ืคืฉื ืงืฉืืจื ืื ืคืฉื ืืืื. ืืืืืจ ืืืจืื ืื ืฉืจื, ืืชื ืืื ื ื ืืช ืคื ื ืืณ ืืืืงืื ื ืืฉืจ ืืขืฉื ืขืื ื ืืืื. ืืชืงื ืฉืจื ืืช ืืฆืืง ืื ื ืืืื ืืืชื ืืืืื ืืื, ืืชืฉืงืื ืืชืืืงืื ืืชืฆืืื ืขื ืืืืงืจ. ืืชืืืจ ืื ืื ื ืืื ืชืืื ื ืคืฉื ืืืืคืจื ืืื, ืืชืฉืงืื ืืชืืืงืื ืขืื ืืชืื ืขืื. ืืชืฆืื ืืช ืืืจืื ืืืื ืขืืื, ืืชืืืจ ืฉืจื ืืืืจืื ืื ืืืื ื ืืฉืืจ ื ื ืืื ื ืืฉืื ืืช ืขืื ืื ืขืืื ืื ืืื ืื ืื ืืืจ ืืื ืืช ืื ืื ืืื. ืื ื ื ืชืขืืื ื ืื ืืจืขืื ืืืืืืื ืืื ืืื ืืฆืื ืืฉืงืื ืืื, ืืื ืชื ืืืื ืืืืช ืืจืืืื ืืื ืืืฉื ืืฉืืฉ. ืืื ืื ืชืขืืืื ืืืืช ืืืจื ืืืื ืืื ืชืื ืกืื ืืื ืืฉืจ ืืืืจ, ืืขืฉืืช ืื ืืื ืืฉืจ ืืืืจ ืืืื. ืืชืื ืฉืจื ืขืื ืืื ืืืื ืื ืืฆืืง ืืืืื ืืืื, ืืชืฆืืื ืขื ืืืืงืจ.
~66~ Because of all that he did, he did not offer before you a burnt offering, or wholes, or one ox, or one calf, or one goat, of all that he slaughtered on the day of the camel, his son. Even from the day our son was born, today thirty-seven years he did not build an altar before you and did not offer a sacrifice on it to you, because he saw that you gave him what he asked of you and he left you. And the Lord said to the devil, set your heart on my servant Abraham, for there is no man like him in the land, perfect and upright before me, who fears God and turns away from evil. I am alive because if I said to him, please offer your son Isaac before me for the Ulah, he will not prevent him from me, and even though I say to him, the Ulah before me is from the sheep or from the cattle. And the devil answered God and said, My Lord, please speak to Abraham according to this thing which you have spoken, if he does not pass and change your words today. At that time God spoke to Abraham, and Abraham said to him, and he said, "Here I am." And he said, "Please take your son, your only son, whom you loved, Isaac, and go to the land of the Moriahs, and raise him there to the altar on one of the mountains, where you will see a cloud and glory there." And Avraham said in his heart, How shall I do until I separate Isaac, the son of Mishra from his mother, to bring him up before the Lord for an offering. And Abraham came to the tent and sat before Sarah his wife, and spoke to her like these words. Our son Yitzchak has grown up and has not studied the worship of his God for days, now I will go to my place tomorrow and bring us there and beyond my son and there he will learn the ways of God. Because they will teach him to know God and to know when he prays before God at any time and he will be answered, and to know there the way of worshiping God his God. And Sarah said, You have spoken well, go, Lord, and do to him as you have spoken. However, don't take my son away from me and he won't sit there for many days, because my soul is very much tied to his soul. And Abraham said to Sarah, my daughter please heal the face of the Lord our God, who will do good to us. And Sarah took her son Yitzchak and slept with her at night, and she watered him and hugged him and kept him until morning. And you will say to him, my son, how can my soul be separated from you, and you will water him and hug him more and weep with him. And she commanded Abraham his father over him, and Sarah said to Abraham, My Lord, please keep your son and keep your eyes on him, for I have no other son and no daughter but his mother. Please do not leave us if he is hungry, feed him bread and if he is thirsty give him water, and do not let him walk on his feet or sit in the sun. And don't leave him to walk the road alone and don't force him for whatever he says, and do to him whatever he tells you. And your grief sang another great cry to Yitzchak that night, and you will mourn him until the morning.
ใไปๆ่ก็ไธๅ,ไปไธฆๆชๅไฝ ็ป็็ฅญใๅนณๅฎ็ฅญ,ๆฒๆไธ้ป็ใไธ้ป็็ขใไธ้ปๅฑฑ็พ,ๅพ้ฃๆฅๅฎฐๆฎบ็็ฒ็ไธญ็ปไธ้ปใ่ชไปๅ
ๅญๅบ็ไปๅทฒไธๅไธๅนด,ไปไธๆพๅไฝ ็ฏๅฃ,ไธๆพๅจๅฃไธๅไฝ ็ป็ฅญ,ๅ ไป่ฆไฝ ๅทฒ่ณไปๆๆฑ็,ไพฟ้ขๆฃไบไฝ ใใ่ถๅ่ฏๅฐๆไฝ่ชช:ใไฝ ็ๅฟๆ็ๅไบบไบไผฏๆ็ฝ,ๅฐไธๆฒๆไบบๅไปๅฎๅ
จๆญฃ็ดๅจๆ้ขๅใๆฌ็็ฅใ้ ้ขๆกไบใๆๆ่ๆฐธ็่ตท่ช,ๆ่ฅๅฐไป่ชชใ่ซๆไฝ ๅ
ๅญไปฅๆ็ปๅจๆ้ขๅ็บ็็ฅญใ,ไปๅฟ
ไธๆ้ปไธ็ตฆๆ,้ฃๆ่ชชใๆ็พ็พฃๆ็็พฃไธญ็็ป็บ็็ฅญใไปไนๅฟ
็
ง่พฆใใๆไฝๅ็ญ็ฅ่ชช:ใๆไธปๅ,ๆฑไฝ ็
งไฝ ๆ่ชช็ๅฐไบไผฏๆ็ฝ่ชช,็ไปไปๆฅๆฏๅฆ้่ๆดๆนไฝ ็่ฉฑใใ้ฃๆ็ฅๅไบไผฏๆ็ฝ่ชช่ฉฑ,ๅฐไป่ชช:ใไบไผฏๆ็ฝ!ใไป่ชช:ใๆๅจ้่ฃกใใ็ฅ่ชช:ใ่ซๅธถไฝ ็ๅ
ๅญ,ๅฐฑๆฏไฝ ็จ็ๆๆ็ไปฅๆ,ๅพๆฉๅฉไบๅฐๅป,ๅจๆๆ่ฆๆ็คบไฝ ็ไธๅบงๅฑฑไธ็ปไป็บ็็ฅญ,ไฝ ๅฟ
ๅจ้ฃ่ฃก็่ฆๆ้ฒๅฝฉๆฆฎๅ
ใใไบไผฏๆ็ฝๅฟ่ฃก่ชช:ใๆๆ่ฝๆไปฅๆๅพไปๆฏ่ฆช้ฃ่ฃกๅ้,ๅธถไปๅฐ็ฅ้ขๅ็ป็บ็็ฅญ?ใไบไผฏๆ็ฝ้ฒๅธณๆฃๅๅจๅฆปๅญๆๆ้บชๅ,ๅฐๅฅน่ชช้ไบ่ฉฑ:ใๆๅๅ
ๅญไปฅๆ้ทๅคงไบ,ๅคๆฅๆชๆพๅญธ็ฟไบๅฅ็ฅ,ๅฆไปๆๆๆฅ่ฆๅพๆ้ฃๅฐๆนๅป,ๆไปๅธถๅฐ้ฃ่ฃก,ๅจ้ฃ่ฃกไป่ฆๅญธ็ฟ็ฅ็้ใๅ ๆไบบๅจ้ฃ่ฃก่ฆๆไป่ช่ญ็ฅ,ๅซไป็ฅ้้จๆ็ฆฑๅ็ฅไพฟ่ๆๅ
,ไธฆๅจ้ฃ่ฃก็ฅ้ไบๅฅ็ฅ็ๆณๅบฆใใๆๆ่ชช:ใไฝ ่ชชๅพๅฅฝ,ๅปๅง,ไธปๅ,็
งไฝ ๆ่ชช็ๅพ
ไปใ็ถ่ไธ่ฆๆๆๅ
ๅญๅพๆ้่ฃกๅธถ้ขๅคชไน
,ๅ ๆ็ๅฟๆฅต็นซๅจไป็ๅฟไธใใไบไผฏๆ็ฝๅฐๆๆ่ชช:ใๆๅฅณๅ,ๆฑไฝ ไปฐๆ่ถๅ่ฏๆๅ็็ฅ,็ฅๅฟ
ๅๅพ
ๆๅใใๆๆไพฟๆๅ
ๅญไปฅๆๆฑๅจๅค้่ๅฅนๅ่ฅ,่ฆชไปๆฑไปๅฎไป็ดๅฐๅคฉๆใๅฅนๅฐไป่ชช:ใๆๅ
ๅ,ๆ็ๅฟๆ่ฝ่ไฝ ๅ้ข?ใๅฅนๅ่ฆชไปๆฑไป,่ไปๅๅญใๆๆ้ฃๅค็บไปฅๆๅๆพ่ฒๅคงๅญ,็บไป่ๅ็ดๅฐๆฉๆจใ
5:17
~67~ ืืืื ืืืืงืจ ืืชืืงื ืฉืจื ืืื ืืื ืื ืื ืืืื ืื ืืืืืื ืืฉืจ ืืืชื ืืืืช, ืืืฉืจ ื ืชื ืื ืืืืืื. ืืชืืืืฉ ืืช ืืฆืืง ืื ื ืืชืฉื ืื ืืฆื ืคืช ืขื ืจืืฉื, ืืชืฉื ืืื ืืงืจื ืขื ืืืฆื ืคืช. ืืชืืชื ืืื ืฆืืื ืืืจื, ืืืฆื ืืืืื ืืฆืืง ืืืืจืื ืืืื ืืืืื ืขืืื ืืขืืืืื ืืฉืืื ืืืจื. ืืชืฆื ืื ืฉืจื ืขืืื ืืชืื ืืืจื ืืืชื ืืฉืืื, ืืืืืจื ืื ืฉืื ืื ืืืืื. ืืชืฉืืข ืฉืจื ืืช ืืืจื ืืฆืืง ืื ื ืืชืื ืืื ืืืื, ืืืื ืื ืืืจืื ืืืฉื ืขืืื. ืืืื ืื ืืฆืืง ืื ื ืขืื ืืื ืืืื ืืืื, ืืื ืืฉืจ ืืืื ืืฉืืื ืืื ืืื ืืืื ืขื ืืืื. ืืชืืืง ืฉืจื ืืืฆืืง ืื ื ืืชืืืืื ืืื ืืจืืขืืชืื ืืชืืืงืื ืืชืฉืงืื, ืืชืืกืฃ ืขืื ืืืืืช ืขืื. ืืชืืืจ ืฉืจื, ืื ืืืืข ืื ืืจืื ืืืชื ืขืื ืื ื ืืืืื ืืื. ืืืืื ืขืื ืืื ืืืื, ืืืืจืื ืืฉืจื ืืืฆืืง ืืื ืืฉืจ ืืืื ืขืืื ืืืจื ืืฉืืื ืืื ืืื ืืืื ืขืืืื. ืืชืฉื ืื ืืืจื ืื ืฉืจื ืืขื ืืฆืืง ืืืืื ืจืื, ืืืฉืืื ืื ืฉืคืืืชืื ืืขืืืื ืขืื ืืืืื, ืืืืจืื ืืื ืขื ืืฆืืง ืื ื ืืืขืืืชื ืขืืื ืืคื ื ืืณ ืืืฉืจ ืฆืืืื. ืืืงื ืืืจืื ืื ืืช ืฉื ื ื ืขืจืื ืขืื, ืืช ืืฉืืขืื ืื ืืืจ ืืืช ืืืืขืืจ ืขืืื ืืืืื ืืื ืขืืืื. ืืืื ืื ืืืืืื ืืืจื, ืืืืืจื ืื ืขืจืื ืืื ืืื ืืืืจืื ืืืื. ืืืืืจ ืืฉืืขืื ืื ืืืืขืืจ ืื ื ืืืจืื ืืื ืืืื ืืช ืืฆืืง ืืืงืจืืื ืขืืื ืืืณ ืืืฉืจ ืฆืืืื, ืืืื ืืฉืืื ืื ืชื ืื ืืช ืื ืืฉืจ ืื ืืจืฉืชื ืื ืื ื ืื ื ืืืืจื. ืืืขื ืืืืขืืจ ืืช ืืฉืืขืื ืืืืืจ ืืืื, ืืื ืืืจืื ืืืจืฉ ืืืชื ืืืช ืืื ืืืฉืืข ืืืืชื ืืืจืืฉ ืื ืืื ืืฉืจ ืื ืืืืื. ืืืื ืืชื ืืช ืื ืืฉืจ ืื ืืืช ืื ืืืืืืชืื ืืื ืืขืืื ืื ืืื ืืืืชื ืืฉืจ ืขืืืชืื ืืืื ืืืืื ืืืขืฉ ืื ืืฉืจ ืืืืจ ืืืื, ืื ืื ืืืจืืฉ ืืช ืื ืืฉืจ ืื ืืืจื ืืืชื.
~67~ And it came to pass in the morning, that Sarah took a very good and beautiful garment from the clothes that she had in the house, than Abimelech had given her. And clothe your son Isaac and put a turban on his head, and put a precious stone on the turban. And she gave them a side on the way, and he went out, and Isaac and Abraham his father went, and their slaves went with them to Solomon on the way. And Sarah also went out with them and went on the road with them to Salem, and they said to her again, Go the tent. And Sarah heard the words of her son Isaac and wept bitterly, and Abraham, his wife, also wept. And Yitzchak, his son with her, also wept very bitterly, and those who went to battle also wept very bitterly. And Sarah strengthened her son Isaac and held him in her arms and hugged him and watered him, and she continued to weep with him. And Sarah said, who knows if I will see you again my son from this day. And they wept a great cry, and Abraham, Sarah, and Isaac, and also those who went with them on the road to battle, wept a great cry with them. And after that Sarah sat over Isaac weeping profusely, and all her maidservants and servants returned with her to the tent, and Abraham went with Isaac his son to bring him up before the Lord as they commanded him. And Avraham also took his two boys with him, Ishmael son of Hagar and his servant Eliezer, and they went with them. And they were walking along the road, and the boys talked to each other like these things. And Ishmael said to Eliezer, Behold, my father Abraham is going to sacrifice Isaac to God as he commanded him, and he was on his return and gave me all that he had for his inheritance because I am his firstborn son. And Eliezer answered Ishmael and said to him, didn't Abraham drive you and your mother away and swear not to bequeath to you all that he has from the nation. And to whom will he give all that he has and all his affections if not to his faithful servant in his house whom I served day and night and will do all that he tells me, because he will bequeath to me all that he has after his death.
ๅฐไบๆฉๆจ,ๆๆๅพๅฎถ่ฃกๆๆ็่กฃๆไธญๅไบไธไปถๆฅตๅฅฝๆฅต็พ็่กฃๆ,ๆฏไบๆฏ็ฑณๅๆ่ณ็,็ตฆๅ
ๅญไปฅๆ็ฉฟไธ,ๅๅจไป้ ญไธๆดไธ้ ญๅทพ,้ ญๅทพไธๅตไบไธๅกๅฏถ็ณใๅฅน็ตฆไปๅ่ทฏไธ็ไพ็ตฆ,ไปไพฟๅบ็ผ,ไปฅๆๅ็ถ่ฆชไบไผฏๆ็ฝๅๅป,ๅไบบไน่ไปๅๅๅพๆๅทไธ็จ็่ทฏไธใๆๆไน่ไปๅๅๅบ,ๅจ่ทฏไธ้ไปๅๅฐๆๅท,ไปๅๅๅฐๅฅน่ชช:ใๅๅธณๆฃๅปๅงใใๆๆ่ฝ่ฆๅ
ๅญไปฅๆ็่ฉฑ,ไพฟ็ๅญ,ไบไผฏๆ็ฝ็ๅฆปๅญไนๅญ,ๅ
ๅญไปฅๆ่ๅฅนไน็ๅญ,ๅๅป็ๅไบบไน็ๅญใๆๆๅๅๆฑไฝๅ
ๅญไปฅๆ,ๆไป่ฆชไป,ไป่ไปๅๅญใๆๆ่ชช:ใๆๅ
ๅ,่ชฐ็ฅ้ๅพไปๆฅ่ตทๆ้่ฝๅฆๅ่ฆไฝ ใใไปๅไพฟๅคงๅญ,ไบไผฏๆ็ฝใๆๆใไปฅๆไธฆๅ่ก่ทฏไธๅป็ๅไบบ้ฝไธๅๅคงๅญใๅพไพๆๆๅๅจไปฅๆ่บซไธ็ๅญ,ๅฅนไธๅๅฉขๅฅณๅไบบ่ๅฅนๅๅธณๆฃๅปไบ,ไบไผฏๆ็ฝไพฟๅธถ่ๅ
ๅญไปฅๆๅป,็
งๆๅฉๅไป็ๆไป็ปๅจ่ถๅ่ฏ้ขๅใไบไผฏๆ็ฝไนๅธถไบไปๅ
ฉๅๅไบบโโๅค็ฒไนๅญไปฅๅฏฆ็ชๅฉไธฆไป็ๅไบบไปฅๅฉไปฅ่ฌโโ่ไปๅๅๅปใไปๅๅจ่ทฏไธ่ก่ตฐ,ๅ
ฉๅๅฐๅนดไบบๅฝผๆญค่ชช้ไบ่ฉฑใไปฅๅฏฆ็ชๅฉๅฐไปฅๅฉไปฅ่ฌ่ชช:ใ็ๅช,ๆ็ถไบไผฏๆ็ฝ่ฆ็
ง็ฅๆๅฉๅ็ๆไปฅๆ็ป็ตฆ็ฅ,ไปๅไพๆๅฟ
ๆไธๅๆๆ็็ตฆๆ็บๆฅญ,ๅ ๆๆฏไป็้ทๅญใใไปฅๅฉไปฅ่ฌๅ็ญไปฅๅฏฆ็ชๅฉ่ชช:ใไบไผฏๆ็ฝ่ฑไธๆไฝ ๅไฝ ๆฏ่ฆช่ถ่ตฐ,่ตท่ชไธๆๆๆ็็็ตฆไฝ ็บๆฅญๅ?ไปๅฟ
ๆไธๅๆๆ็ใไธๅๆๆ็็็ตฆ่ชฐ,่ฑไธๆฏ็็ตฆๆ้ๅจไปๅฎถๅฟ ๅฟใๆฅๅคๆไบไปใ้ต่กไปไธๅๅฉๅ็ๅไบบๅ?ไปๆญปๅพๅฟ
ๆไธๅๆๆ็็็ตฆๆใใ
5:18
~68~ ืืืื ืืืืช ืืืจืื ืขื ืืฆืืง ืื ื ืืืจื, ืืืืื ืืฉืื ืืืืื ืืืืจืื ืืชืืืจ ืืืฉ ืืงื ืืืื ืขื ืื ืืฉืคื ืจืื ืืืื. ืืืืฉ ืื ืืืจืื ืืืืืจ ืืืื, ืืืกืื ืื ืืขืจ ืืชื ืืฉืจ ืืชื ืืืื ืืขืฉืืช ืืืืจ ืืื ืืืื ืืื ื ืืืืื. ืื ื ืชื ืื ืืืืืงืื ืื ืืืืจืืช ืืืื ืืขืช ืืงื ืชื ืืชืื ืืชืฉืืืื ืืืื ืขื ืื ืืืก, ืืืืืืช ืืช ื ืคืฉ ืื ื ืืืืื ืื ืืืจืฅ. ืืื ืืืขืช ืื ืื ืฉืืขืช ืื ืืื ืืืืจ ืืื ืืืช ืืณ, ืื ืื ืืขืฉื ืืณ ืืืืฉ ืืจืขื ืืืืช ืืืจืฅ ืืืืืจ ืื ืื ืฉืืื ืืช ืื ื. ืืืฉืืข ืืืจืื ืืช ืืืืจ ืืื, ืืืืข ืื ืืืจ ืืฉืื ืืื ืืฉืจ ืืืงืฉ ืืืชืขืืชื ืืืจื ืืณ. ืืื ืืื ืืืจืื ืืฉืืืข ืืงืื ืืฉืื, ืืืืขืจ ืื ืืืจืื ืืืื ืื. ืืืฉื ืืฉืื ืืืืื ืืฆื ืืฆืืง, ืืืืื ืืืฆืืง ืืชืืืจ ืืืฉ ืืืืจ ืืคื ืชืืืจ ืืืคื ืืจืื ืืืื. ืืืืฉ ืื ืืฆืืง ืืืืืจ ืืืื, ืืื ืืืขืช ืื ืื ืฉืืขืช ืื ืืืื ืืืงื ืืืกืื ืืื ืืืืื ืืฉืืื ืืืื ืืื ื. ืขืชื ืื ื ืื ืชืฉืืข ืืืื ืืื ืชืืื ืื ืื ืืืงื ืืื ืืกืื, ืืื ืชืืื ืืช ื ืคืฉื ืืืงืจื ืืืช ืชืืจื ืื ืื ืื ืืืจืฅ. ืืืฉืืข ืืฆืืง ืืช ืืืืจ ืืื ืืืืืจ ืืืืจืื ืืืื, ืืฉืืขืช ืืื ืืช ืืฉืจ ืืืืจ ืืืื ืืืืฉ ืืื ืืื ืืืื ืืืืจ. ืืืขื ืืืจืื ืืช ืืฆืืง ืื ื ืืืืืจ ืืืื, ืืืฉืืจ ืื ืืื ื ืืื ืชืฉืืข ืื ืืืจืื ืืื ืชืืื ืื, ืื ืฉืื ืืื ืื ื ืืืขืืืจื ื ืืืฆืืช ืืืงืื ื ืืืื. ืืืืขืจ ืืืจืื ืขืื ืืฉืื, ืืืื ืื ืืฉืื ืืขืืืื. ืืืจื ืื ืื ืืืื ืืื ืืืกืชืจ ืื ืืคื ืืื ืืืื ืืืขืืืจ ืืคื ืืื ืื ืืืจื ืืืื ืืื ืื ืื ืืืื ืืื ืืื ืขื ืืืจื, ืืืืืขื ืืืจืื ืืืฆืืง ืืฉื ื ื ืขืจืื ืขื ืืืงืื ืืืื ืืืจืื ื ืื ืืืื ืืขืฆืื ืืืื ืืืื ืืืืจืื. ืืืืืื ืืชืื ืื ืื ืืืขืืจื ืื, ืืืืื ืขืืืจืื ืืจืืืืื. ืืืืื ืื ืื ืืืื ืืืื ืืืืืข ืืืืืขื ืืืื ืขื ืฆืืืจืืื, ืืืืืื ืืืื ืืื ืืืืื. ืืืื ืื ืขืืืจืื ืื ืื, ืืืืจ ืืืจืื ืืช ืืืงืื ืืืื ืืืืข ืื ืืื ืฉืื ืืื ืืืงืื ืืืื. ืืืืืจ ืืืจืื ืื ืืฆืืง ืื ื, ืืืืข ืื ื ืืช ืืืงืื ืืื ืืฉืจ ืืื ืื ืื ื ืื ืืื ืืื. ืขืชื ืืฉืื ืืื ืืฉืจ ืืขืฉื ืื ื ืืช ืื ืืื, ืืืขืืืจ ืืืชื ื ืืืฆืืืช ืืืืงืื ื ืืืื ืืื. ืืืืขืจ ืืืจืื ืืฉืื ืืืืืจ ืืืื, ืืืขืจ ืืณ ืื ืืฉืื ืื ื ื ืืขืืื ื ืื ืืืฆืืช ืืืืงืื ื ืืืื ื. ืืืคืื ืืฉืื ืืงืื ืืืจืื ืืืื ืื ืืขืืืื.
~68~ And it happened that Abraham was walking with his son Isaac on the road, and the devil came and resembled Abraham as a very old man, very meek and very low spirited. And he came to Abraham and said to him, You are a fool or a fool that you are going to do this thing today to your only son. Because God gave you a son at the end of your days, at the time of your old age, and you went and slaughtered him today for no hams, and you lost the life of your only son from the earth. Didn't you know if you hadn't heard that this thing is not from the Lord, because the Lord will not do to a man in this land to tell him to slaughter your son. And Avraham heard this, and knew that it was the word of the devil who sought to make him stray from the path of God. And Avraham did not want to hear the voice of the devil, and Avraham challenged him and went to him. And the devil sat down and came to Isaac, and he resembled Isaac as a man, a handsome young man with a very handsome appearance. And he approached Isaac and said to him, "Didn't you know if you hadn't heard that your father, this foolish old man, is bringing you to be slaughtered today for nothing?" Now, my son, you will not listen to him and you will not love him because the old man is a fool, and you will not lose your precious soul and you will prolong pleasure from the earth. And Isaac heard this thing and said to Abraham his father, hear my father what this man spoke to me so and so spoke. And Abraham answered Isaac his son and said to him, beware of him and do not listen to his words and do not love him, because Satan is for us to divert us from the commandments of our God today. And Avraham challenged the devil again, and the devil went to him above them. And he saw that he could not do it for them, and he hid himself from them, and he went and passed before them on the road, and it was like a big stream full of water on the road, and Abraham and Isaac and his two boys came to that place and they saw a very large and huge stream with tremendous water. And they will come inside the stream and pass through it, and the water passes under their feet. And they walked in that stream and drowned, and the water came up to their necks, and they were all afraid together of the water. And they were passing by a stream, and Avraham knew that place and knew that there was no water in that place. And Abraham said to Isaac his son, I know this place where there is no stream or water. Now Satan is the one who will do all these to us, to move us from the commandments of our God this day. And Abraham challenged the devil and said to him, God challenges you, Satan, go away from us, for we have walked in the commandments of our God. And Satan was afraid of Abraham's voice and went over them.
ไบไผฏๆ็ฝๅๅ
ๅญไปฅๆๅจ่ทฏไธ่ก่ตฐ,ๆไฝไพฟไพ่ฎไฝไธๅๆฅต่ใๆฅตๅๅพฎใๆฅตๅ้ ญๅชๆฐฃ็่่
,ไพๅฐไบไผฏๆ็ฝ้ขๅ,ๅฐไป่ชช:ใไฝ ็ซๅฆๆญคๆๅฆ็ก็ฅ,ไปๆฅ่ฆๅไฝ ็็จ็ๅญ่ก้ไบ?็ฅๅจไฝ ๅนด่ไนๆใๆฎๅนด่ณไฝ ไธๅญ,ไฝ ็ซ่ฆไปๆฅ็กๆ
ๅฎฐไป,ๅฐไฝ ็จ็ๅญ็ๅฝๅพๅฐไธๆป
ๅปใไฝ ่ฑไธ็ฅใ่ฑๆช่ฝ่ฆ,้ไบไธๆฏๅบๆผ่ถๅ่ฏ,ๅ ่ถๅ่ฏไธๆๅจ้ๅฐไธๅฐไบบ่ชชใๅปๅฎฐไฝ ็ๅ
ๅญใใใไบไผฏๆ็ฝ่ฝ่ฆ,็ฅ้้ๆฏๆไฝ็่ฉฑ,่ฆไฝฟไปๅ้ข็ฅ็้ใไบไผฏๆ็ฝไธ่ฏ่ฝๆไฝ็่ฒ้ณ,ๆฅ่ฒฌไป,ไพฟ่ตฐ้ๅป้ขไบไปใๆไฝๅ่ฝ่ไพๅฐไปฅๆ้ฃ่ฃก,่ฎไฝไธๅ็พ่ฒๅฐๅนดไบบ,ไพๅฐไปฅๆ้ขๅ,ๅฐไป่ชช:ใไฝ ่ฑไธ็ฅใ่ฑๆช่ฝ่ฆ,ไฝ ็ถ่ฆช้ๆๅฆ่่
ไปๆฅ่ฆ็กๆ
ๅธถไฝ ๅปๅฎฐๆฎบ?ๅฆไปๆๅ
ๅ,ไฝ ไธ่ฆ่ฝไปใไธ่ฆๆไป,ๅ ้ฃ่่
ๆฏๅๆไบบ,ไฝ ไธ่ฆๅชไบไฝ ๅฏถ่ฒด็ๆงๅฝ,ๅซไฝ ๅจๅฐไธไน
ไบซๅๆจใใไปฅๆ่ฝ่ฆ้่ฉฑ,ไพฟๅฐ็ถ่ฆชไบไผฏๆ็ฝ่ชช:ใๆ็ถๅ,ไฝ ่ฝ้ไบบๅฐๆๆ่ชชๅฆๆญค้่ฌ็่ฉฑใใไบไผฏๆ็ฝๅ็ญๅ
ๅญไปฅๆ่ชช:ใไฝ ่ฆ้ฒๅไป,ไธ่ฆ่ฝไป็่ฉฑใไธ่ฆๆไป,ๅ ๆไฝ่ฆๅซๆๅไปๆฅๅ้ข็ฅ็่ชกๅฝใใไบไผฏๆ็ฝๅๆฅ่ฒฌๆไฝ,ๆไฝไพฟ้ขไบไปใไป่ฆไธ่ฝๅ้ไปๅ,ไพฟ้ฑ่่ชๅทฑ,่ตฐๅจไปๅๅ้ ญ้ๅป,ๅจ่ทฏไธๅไฝไธๆขๆปฟๆฏๆฐด็ๅคงๆฒณใไบไผฏๆ็ฝใไปฅๆไธฆๅ
ฉๅๅฐๅนดไบบไพๅฐ้ฃๅฐๆน,่ฆไธๆขๆฅตๅคง็ๆฒณ,ๆฐดๅขๆดถๆนงใไปๅ้ฒๅ
ฅๆฒณไธญ่ฆ้ๅป,ๆฐดๆผซ้ไปๅ็่
ณใไปๅๅจๆฒณไธญ่ก่ตฐ,ๆฐดๆผฒๅฐ้ ธ้
,็พไบบ้ฝไธๅๆผๆ้ฃๆฐดใไปๅๆญฃ้ๆฒณๆ,ไบไผฏๆ็ฝ่ชๅพ้ฃๅฐๆน,็ฅ้้ฃ่ฃกๆฌ็กๆฐดใไบไผฏๆ็ฝๅฐๅ
ๅญไปฅๆ่ชช:ใๆ่ชๅพ้ๅฐๆน,้่ฃกๆฌ็กๆฒณไน็กๆฐด,ๅฆไป้ๅฟ
ๆฏๆไฝ่ฆๅซๆๅไปๆฅๅ้ขๆๅ็ฅ็่ชกๅฝใใไบไผฏๆ็ฝไพฟๆฅ่ฒฌๆไฝ,ๅฐไป่ชช:ใ็ฅๆฅ่ฒฌไฝ ,ๆไฝ,้ข้ๆๅ,ๅ ๆๅ่กๅจๆๅ็ฅ็่ชกๅฝไธญใใๆไฝไพฟๆผๆไบไผฏๆ็ฝ็่ฒ้ณ,ๅพไปๅ้ฃ่ฃก้ๅปไบใ
5:19
~69~ ืืืฉื ืืืงืื ืืืื ืืืืฉื ืืืฉืจ ืืื ืืชืืืื, ืืืื ืืืจืื ืืืฆืืง ืื ืืืงืื ืืฉืจ ืืืจ ืื ืืืืืงืื. ืืืื ืืืื ืืฉืืืฉื ืืืฉื ืืืจืื ืืช ืขืื ืื ืืืจื ืืช ืืืงืื ืืฉืจ ืืืจ ืื ืืืืืงืื ืืจืืืง. ืืืจื ืขืืื ืขืืื ืืฉ ืื ืืืจืฅ ืืขื ืืฉืืื ืืขื ื ืืื ืขื ืืืจ, ืืืืื ืืณ ืืขื ื. ืืืืืจ ืืืจืื ืื ืืฆืืง ืื ื, ืืจืืืช ืืืจ ืืืื ืืฉืจ ืื ืื ื ืจืืืื ืืจืืืง ืืช ืืฉืจ ืื ื ืจืืื ืขืืื. ืืืขื ืืฆืืง ืืืืืจ ืื ืืืื, ืจืืืชื ืืื ื ืขืืื ืืฉ ืืขื ื ืืืืื ืืณ ื ืจืื ืืขื ื ืขืืื. ืืืืข ืืืจืื ืื ืืฆืืง ืื ื ื ืจืฆื ืืขืืื ืืคื ื ืืณ. ืืืืืจ ืืืจืื ืื ืืืืขืืจ ืืื ืืฉืืขืื ืื ื, ืืจืืืชื ืื ืืชื ืืช ืืฉืจ ืจืืื ื ืืืจ ืืืื ืืจืืืง. ืืืขื ื ืืืืืจื ืื ืจืืื ื ืืืจ ืจืง ืืจ ืืืจื ืื ืืืจืฅ ืจืืื ื, ืืืืข ืืืจืื ืื ืื ื ืจืฆื ืืคื ื ืืณ ืืืืช ืขืืืื. ืืืืืจ ืืืืื ืืืจืื ืฉืื ืืื ืคื ืขื ืืืืืจ ืืื ื ืืืฆืืง ืื ื ื ืืื ืื ื ืขื ืืืจ ืืืื, ืื ืฉืชืืืื ืฉื ืืคื ื ืืณ ืื ืฉืืื ืืืืื. ืืืฉืื ืฉืื ืืืืขืืจ ืืืฉืืขืื ืืืงืื ืืืื, ืืืฉืจ ืฆืืื ืืืจืื. ืืืืจืื ืืงื ืขืฆืื ืืขืืื ืืืฉืืื ืขื ืืฆืืง ืื ื, ืืืงืื ืืช ืืืฉ ืืืช ืืืืืืช ืืืืื ืฉื ืืื ืื ืืืงืื ืืืื. ืืืื ืืืืชื ืืืืืจ ืืฆืืง ืื ืืืื, ืื ื ืืฉ ืืืขืฆืื ืืืชื ื ืืืื ืืฉื ืืืงืจืื ืืคื ื ืืณ ืืขืืื. ืืืขื ืืืจืื ืืช ืืฆืืง ืื ื ืืืืืจ, ืื ื ืื ืืืจ ืืณ ืืืืืช ืื ืืขืืื ืชืืืื ืชืืช ืืฉื. ืืืืืจ ืืฆืืง ืื ืืืื, ืื ืืฉืจ ืืืืจ ืืืื ืืณ ืื ืืื ืืขืฉื ืืฉืืื ืืืืื ืื. ืืืืืจ ืืืจืื ืขืื ืื ืืฆืืง ืื ื ืืืฉ ืืืื ืืืฉืืช ืืืจ ืืื ืื ืขืฆื ืืฉืจ ืืื ื ื ื ืืื ื, ืืื ื ื ืื ืื ื ืื ืชืืื ืืื ื. ืืืขื ืืฆืืง ืืช ืืืจืื ืืืื ืืืืืจ ืืืื, ืื ืืณ ืืื ืืื ื ืคืฉื ืื ืืฉ ืืืื ืืืืืื ืืืืฉืืื ืขื ืืืืจ ืืฉืจ ืืืืจ ืืืื ืืณ. ืืื ืขืฆื ืืขืฆืื ืืืฉืจ ืืืฉืจื ืื ืืข ืืื ื ื ืืืืืจ ืืื ืืื ืืืฉืืช ืื ืืืจ ืื ืขืฆื ืจืขื ืืื ืืืื ืืืืจ ืืื, ืื ืื ืื ืฉืื ืืืื ื ืคืฉ ืื ื ืืืืจ ืืณ ืื ืืืจืชื ืืจืื ืืณ ืืฉืจ ืืคืฅ ืื ืืืื ืืขืืื ืืคื ืื. ืืืฉืื ืืืจืื ืืืื ืืืืจื ืืฆืืง, ืืืืื ืืืืืื ืฉื ืืื ืื ืืืงืื ืืืื ืืฉืจ ืืืืจ ืืณ. ืืืืฉ ืืืจืื ืืื ืืช ืืช ืืืืื ืืืงืื ืืืื, ืืืื ืืืจืื ืืื ื ืืืฆืืง ืืชื ืืืื ืืื ืื ืืืืืจ ืขื ืืฉืจ ืืื ืืื ืืช ืืืืื.
~69~ And that place became dry as it was in the beginning, and Abraham and Isaac went to the place that God told him. And it came to pass on the third day, that Abraham lifted up his eyes and saw the place that God had told him from afar. And he saw upon him a pillar of fire from the earth to the heavens and a heavy cloud on the mountain, and the glory of God in the cloud. And Abraham said to Isaac his son, You have shown on that mountain which we see from afar what I see on it. And Isaac answered and said to his father, I saw and behold a pillar of fire and a cloud, and the glory of God was seen in the cloud above it. And Avraham knew that his son Yitzchak wanted to ascend before God. Abraham said to Eliezer and to his son Ishmael, you also showed what we saw on that mountain from afar. And they answered and said, We saw nothing but a mountain like the mountains of the whole earth, and Abraham knew that we would not be willing before God to go with them. And Abraham said to them, Come back here with the donkey, and I and Isaac my son, let us go up to that mountain, and we will bow there before God and return to you. And her name Eliezer and Ishmael dwelt in that place, when Avraham fasted. And Abraham took wood for the offering and put it on Isaac his son, and they took the fire and the food and they both went to that place. And when they were gone, Isaac said to his father, Here is a fire and the wood with us, and where is the lamb to sacrifice before God for the offering. And Abraham answered his son Isaac, saying, My son, God has chosen you to be an innocent sacrifice under the Lamb. And Isaac said to his father, All that the Lord has spoken to you, I will do with joy and kindness. And Abraham said further to Isaac his son, is there in your heart a thought about this or a counsel that is not right, tell me, my son, do not perish from me. And Isaac answered his father Abraham and said to him, As the Lord lives, my father, and as my soul lives, if there is anything in my heart to be right and wrong about the thing that the Lord has spoken to you. And neither bone of my body nor flesh of my flesh moved nor moved from this thing, nor did I think of any evil thing or advice in this matter in my heart, for if I have a happy heart and a good soul I am in God's word, but I said blessed is God, who desires me today to come before Him. And Abraham was very happy at Isaac's words, and they both went and came to that place of which God had spoken. And Avraham came to build the altar in that place, and Avraham was building and Isaac gave stones and material in his hand until they were all used up to build the altar.
้ฃๅฐๆนไพฟไนพ็ญๅฆๅ,ไบไผฏๆ็ฝๅไปฅๆๅพ็ฅๆๆ็คบไป็ๅฐๆนๅปใๅฐไบ็ฌฌไธๆฅ,ไบไผฏๆ็ฝ่็ฎๅพ้ ่็่ฆ็ฅๆๆ็คบไป็ๅฐๆนใไป็่ฆ้ฃๅฐๆนไธๆไธๆ น็ซๆฑๅพๅฐๅฐๅคฉ,ๅๆๆฟ้ฒๅจๅฑฑไธ,็ฅ็ๆฆฎ่ๅจ้ฒไธญใไบไผฏๆ็ฝๅฐๅ
ๅญไปฅๆ่ชช:ใๆๅๅพ้ ่็่ฆ็้ฃๅฑฑ,ไฝ ็่ฆๆๆ็่ฆ็้บผ?ใไปฅๆๅ็ญ็ถ่ฆช่ชช:ใๆ็่ฆไบ,็ๅช,ๆไธๆ น็ซๆฑไธฆไธๅ้ฒ,็ฅ็ๆฆฎ่้กฏๅจ้ฒไธญๅ
ถไธใใไบไผฏๆ็ฝไพฟ็ฅ้ๅ
ๅญไปฅๆ้ก็ปๅจ็ฅ้ขๅใไบไผฏๆ็ฝๅฐไปฅๅฉไปฅ่ฌไธฆๅ
ๅญไปฅๅฏฆ็ชๅฉ่ชช:ใไฝ ๅไน็่ฆๆๅๅพ้ ่ๆ็่ฆ้ฃๅฑฑไธ็ๆฏ่ฑก้บผ?ใไปๅๅ็ญ่ชช:ใๆๅๅช็่ฆไธๅบงๅฑฑ,ๅๅ
จๅฐ็่ซธๅฑฑไธๆจฃใใไบไผฏๆ็ฝไพฟ็ฅ้ไปๅไธ่็ฅๆ
็ดๅๅป,ไบไผฏๆ็ฝๅฐไปๅ่ชช:ใไฝ ๅๅ้ฉขๅจๆญค็ญๅ,ๆๅๅ
ๅญไปฅๆไธ้ฃๅฑฑๅป,ๅจ้ฃ่ฃกๆฌๆ็ฅไพฟๅๅฐไฝ ๅ้่ฃกไพใใไปฅๅฉไปฅ่ฌๅไปฅๅฏฆ็ชๅฉไพฟ็
งไบไผฏๆ็ฝๆๅฉๅไฝๅจ้ฃๅฐๆนใไบไผฏๆ็ฝๅไบ็็ฅญ็ๆดๆพๅจๅ
ๅญไปฅๆ่บซไธ,ไปๅๅๆฟไบ็ซ่ๅ,ไบไบบๅๅพ้ฃๅฐๆนๅปใไปๅ่ตฐๆ,ไปฅๆๅฐ็ถ่ฆช่ชช:ใ็ๅช,็ซ่ๆด้ฝๆไบ,็ป็ตฆ็ฅ็บ็็ฅญ็็พ็พๅจๅช่ฃกๅข?ใไบไผฏๆ็ฝๅ็ญๅ
ๅญไปฅๆ่ชช:ใๆๅ
,็ฅๅทฒๆ้ธไฝ ไฝ็ก็็็ฅญ็ฉไปฃๆฟ็พ็พใใไปฅๆๅฐ็ถ่ฆช่ชช:ใๅก่ถๅ่ฏๆๅฉๅไฝ ็,ๆ้ฝๆญกๆญกๅๅใ็ๅฟๆจๆๅป่กใใไบไผฏๆ็ฝๅๅฐๅ
ๅญไปฅๆ่ชช:ใไฝ ๅฟ่ฃกๅฐ้ไบๆไป้บผๅฟต้ ญๆไธๆญฃ็ๆๆ้บผ?ๅ่จดๆ,ๆๅ
,ไธ่ฆ็ๆใใไปฅๆๅ็ญ็ถ่ฆชไบไผฏๆ็ฝ่ชช:ใๆ็ถๅ,ๆๆ่ๆฐธ็็่ถๅ่ฏใๆ่ๆ็ๆงๅฝ่ตท่ช,ๆๅฟ่ฃกๅฐ่ถๅ่ฏๆๅฉๅไฝ ็้ไบ,ๆฏซ็กไธๆญฃไธๅฐ็ๅฟต้ ญใๆ่บซไธ็้ชจใ่ไธ็่,ๅฐ้ไบๆฏซไธๅๆใๆฏซไธ้็ธฎ,ๆๅฟ่ฃกๅฐ้ไบๆฏซ็กๆกๅฟตๆก่ฌ,ๅ ๆๅฟๆญกๅใ้่ๆขๆผ็ฅ็่ฉฑ,ๆ่ชช:็ฅไปๆฅ้กๆไพๅฐ็ฅ้ขๅ,ๆฏ็ถ็จฑ้ ็ใใไบไผฏๆ็ฝๅ ไปฅๆ็่ฉฑๆฅตๅ
ถๆญกๅ,ไบไบบไพฟๅ่ก,ไพๅฐ็ฅๆๆ็คบ็ๅฐๆนใไบไผฏๆ็ฝๅจ้ฃๅฐๆน็ฏๅฃ,ไบไผฏๆ็ฝ็ฏๅฃ,ไปฅๆ้็ณๅก่็ฐๆณฅๅจไปๆไธญ,็ดๅฐ็ฏๅฃ็ๆ้ฝ็จ็กใ
5:20
~70~ ืืืงื ืืืจืื ืืช ืืขืฆืื ืืืขืจืื ืขื ืืืืื ืืืื ืืฉืจ ืื ื, ืืืงื ืืช ืืฆืืง ืื ื ืืืืกืจืื ืืฉืืื ืขื ืืขืฆืื ืืฉืจ ืขื ืืืืื ืืฉืืืื ืืขืืื ืืคื ื ืืณ. ืืืืืจ ืืฆืืง ืื ืืืื ืืื ืขืงืื ื ืืืื ืืงืฉืืจ ืืืชื ืืืืจ ืชืฉืืื ื ืขื ืืืืื, ืคื ืืฉืื ืืื ืืข ืืื ืชืง ืืืืงืช ืืืืืืช ืืฉืจ ืืืฉืจื ืืืืื ืืช ืงืืจืื ืืขืืื ืืืขืฉ ืืืจืื ืื. ืืืืืจ ืขืื ืืฆืืง ืื ืืืื, ืืื ืืขืช ืืฉืจ ืชืฉืืื ื ืืชืฉืจืคื ื ืืขืืื ืงื ืขืื ืื ืฉืืจ ืืืคืจื ืืืืืช ืืฉืจื ืืื ืืืืจืช ืืืื ืื ืืืฆืืง ืจืื. ืื ืื ืชืืืจ ืืืื ืืช ืืืืจ ืืื ืืฉืืชื ืืคื ื ืืืจ ืื ืืืงืื ืืืื, ืคื ืชืฉืืื ืืช ื ืคืฉื ืขืืื ืืชืืืช. ืืืฉืืข ืืืจืื ืืช ืืืจื ืืฆืืง, ืืืฉื ืืืจืื ืืช ืงืืื ืืืื ืืืืจ ืืฆืืง ืืืืจืื ืืืื ืืืจืื ืืืขืืช ืืืจืื ืขื ืืฆืืง ืื ื. ืืื ืืฆืืง ืืื ืืืื ืืืืืจ ืื ืืืื, ืืืจื ืืืฉื ืืื ืืขืฉื ืื ืจืฆืื ืืณ ืืืืงืื ื ืืืฉืจ ืฆืื. ืืืื ืื ืืืจืื ืืืฆืืง ืฉืื ืืืืจ ืืื ืืฉืจ ืฆืืื ืืณ, ืื ืขืื ืืืจ ืชืืื ืืื ืฉืื. ืืืขืงืื ืืืจืื ืืช ืืฆืืง ืื ื ืืืฉื ืืืชื ืขื ืืืืื ืืืขื ืืขืฆืื, ืืืคืฉืื ืืฆืืง ืืช ืฆืืืจื ืืคื ื ืืืื ืขื ืืืืื. ืืืฉืื ืืืจืื ืืช ืืื ืืงืืช ืืช ืืืืืืช, ืืฉืืื ืืช ืื ื ืืขืืื ืขื ืืืืื. ืืืืฉื ืืืืื ืจืืืื ืืขืช ืืืื ืืคื ื ืืณ, ืืืืืจื ืืืื ืืขืืืจ ืืฆืืง ืืืืืจ. ืื ื ืืณ ืืื ืจืืื ืืื ืื ืืชื ืขื ืื ืืฉืจ ืืจืืช ืืฉืืื ืืืืจืฅ ืืืชื ืืืื ืืช ืืืื, ืชื ื ืืืคืจ ืืคืืืื ืชืืช ืืฆืืง ืขืืื ืืืื ืืจืื ืขื ืืืจืื ืืขื ืืฆืืง ืื ื ืืฉืจ ืขืฉื ืืช ืืืจื ืืืื. ืืจืืืช ืืณ ืืฉืจ ืืฆืืง ืื ืืืจืื ืขืืื ืขืงืื ืืงืฉืืจ ืืืื ืขื ืืืืื ืืืืื, ืขืชื ืืืื ื ื ืจืืืื ืืณ ืขืืืื. ืืขืช ืืืื ื ืจืื ืืณ ืื ืืืจืื ืืืงืจื ืืืื ืื ืืฉืืื ืืืืืจ ืืืื, ืื ืชืฉืื ืืื ืื ืื ืขืจ ืืื ืชืขืฉ ืื ืืืืื ืื ืขืชื ืืืขืชื ืื ืืจื ืืืืงืื ืืชื ืืขืฉืืชื ืืช ืืืืจ ืืื, ืืื ืืฉืืช ืืช ืื ื ืืช ืืืืื ืืื ื. ืืืฉื ืืืจืื ืืช ืขืื ืื ืืืจื ืืื ื ืืื ื ืืื ืืกืื ืืงืจื ืื, ืืื ืืืื ืืฉืจ ืืจื ืืณ ืืืืงืื ืืืจืฅ ืืืื ืขืฉืืชื ืืจืฅ ืืฉืืื. ืืืื ืืณ ืืืืงืื ืืช ืืืืฉ ืืืื ืืืืื ืืืื ืืืืื, ืืืืืชื ืชืืช ืืฆืืง ืืขืืื. ืืืืื ืืืื ืืืื ืืงืจื ืืคื ื ืืืจืื, ืืืืื ืื ืืฉืื ืืืกืื ืืช ืงืจื ืื ืืกืื ืืืืชื ืงืจื ืื ืืืจืื ืืืขื ืืฉืจ ืืฉืื ืืืจืื ืืช ืื ื. ืืืจื ืืืจืื ืืช ืืืื ืืืื ืืืื ืืงืจื ืืคื ื ืืืจืื, ืืืฉืื ืืืืื ื. ืืืื ืืืจืื ืืืงืืื ืืืืืืื ืืคื ื ืืืืื, ืืืชืจ ืืช ืืฆืืง ืื ื ืืืืกืจื ืืืฉื ืชืืชืื ืืช ืืืื ืืืื.
~70~ And Avraham took the trees and piled them on the altar that he had built, and took his son Isaac and imprisoned him in his place on the trees that were on the altar to be slaughtered before the Lord. And Isaac said to his father, My father is very strict, and bind me, and then put me on the altar, lest I return and move and break away from the support of the food that is in my flesh and defile the burnt offering, and Abraham did so. And Isaac said to his father, Father, when you have slaughtered me and burned me as a sacrifice, take with you what is left of my ashes and bring it to Sarah my mother and tell her this is a smell for Isaac. But you shall not speak this thing to her on her Sabbath before a well or in a high place, lest she cast her soul upon me and die. And Abraham heard the words of Isaac, and Abraham raised his voice and wept at the words of Isaac, and Abraham's tears fell on his son Isaac. Isaac also wept very much and said to his father, Hurry my father and do the will of the Lord our God in me as he commanded. And the heart of Abraham and Isaac rejoiced in this thing, which is the Lord's fast, but the eye of Mr. will weep and the heart rejoice. And Abraham tied his son Isaac and placed him on the altar above the trees, and Isaac simply bowed his neck before his father on the altar. And Avraham sent his hand to take the food, to slaughter his son for the offering on the altar. And angels of mercy came at that time before G-d, and spoke to him on Isaac's behalf as mentioned. Please, Lord, you are a merciful and gentle king for all that you have created in heaven and on earth and you give life to them all, grant a ransom and redemption under your servant Isaac and have mercy on Abraham and Isaac his son who have done your word today. You showed, O God, that your servant Isaac, son of Abraham, was bound and bound for sacrifice on the altar as an animal. Now, O God, have mercy on them. At that time God appeared to Abraham and called to him from heaven and said to him, Do not lay your hand on the boy and do not do anything to him because now I know that you fear God in doing this thing, and you have not darkened your only son from me. And Avraham lifted up his eyes and saw, and behold a ram clinging to the thicket by its horns, it is the ram that the Lord God created in the earth on the day he made earth and heaven. And where is the Lord God that lamb from that day forward, to be under Isaac for the Ulah. And that ram went closer and closer to Abraham, and the devil took hold of him and entangled his horns in a thicket so that he would not come near Abraham so that Abraham would slaughter his son. And Avraham saw that ram coming closer and closer in front of Avraham, and the devil stopped us. And Abraham went and took him and brought him before the altar, released his son Isaac from his prison and placed that ram under him.
ไบไผฏๆ็ฝๅไบๆดๅ ๅจไปๆ็ฏ็ๅฃไธ,ๅๅไบๅ
ๅญไปฅๆ,ๆไปๆๅจๅฃไธๆด็ไฝไธ่ฆ็ป็ฅญใไปฅๆๅฐ็ถ่ฆช่ชช:ใๆ็ถๅ,ไฝ ่ฆๆๆๆ็ท,็ถๅพๆพๅจๅฃไธ,ๅ
ๅพๆๅ ่ไธญๆฏๆไนๅ่่ฝๅๆ่ซใ็ทๆฑกไบ็็ฅญใใไบไผฏๆ็ฝไพฟ็
ง่พฆใไปฅๆๅฐ็ถ่ฆช่ชช:ใๆ็ถๅ,ไฝ ๅฎฐๆ็ๆ็บ็ฅญๅพ,่ฆๆๆๅฉไธ็็ฐๅธถไบๅๅปไบค็ตฆๆๆฏ่ฆชๆๆ,ๅ่จดๅฅน่ชช้ๆฏไปฅๆ็้ฆๆฐฃใๅชๆฏไธ่ฆๅจๅฅนๅฎๆฏๆใๅจไบๆๆ้ซ่ๅฐๅฅน่ชช้ไบ,ๅ
ๅพๅฅน็บๆๅชๅฝ่ๆญปใใไบไผฏๆ็ฝ่ฝ่ฆไปฅๆ็่ฉฑ,ไพฟๆพ่ฒ็บไปฅๆ็่ฉฑๅญๆณฃ,ไบไผฏๆ็ฝ็็ผๆท่ฝๅจๅ
ๅญไปฅๆ่บซไธใไปฅๆไน็ๅญ,ๅฐ็ถ่ฆช่ชช:ใๆ็ถๅ,ๅฟซ็
ง็ฅๆๅฉๅ็ๅจๆ่บซไธๆๅฐฑ่ถๅ่ฏๆๅ็ฅ็ๆจๆใใไบไผฏๆ็ฝๅไปฅๆ็ๅฟ้ฝๅ ้ไบๆญกๅโโ้ๆฏ่ถๅ่ฏๆๅๆ
็โโไฝไธปไบบ็็ผๆตๆท,ๅฟๅปๆญกๅใไบไผฏๆ็ฝๆๅ
ๅญไปฅๆๆๅฅฝๆพๅจๅฃไธๆด็ไธ้ ญ,ไปฅๆไพฟๅจ็ถ่ฆช้ขๅๅจๅฃไธไฟฏ้ฆๅผ้ ธใไบไผฏๆ็ฝไผธๆ่ฆๆฟๅๅฎฐๅ
ๅญ็ปๅจๅฃไธ็บ็ฅญใ้ฃๆๆๆซ็ๅคฉไฝฟไพๅฐ็ฅ้ขๅ,ๅฆๆ่จ่ผ็,็บไปฅๆๅจ็ฅ้ขๅ่ชชๆ
:ใๆฑไธปๅ,ไฝ ๆฏๆ
ๆๆบซๆ็็,ๆๆคๅคฉไธๅฐไธไฝ ๆ้ ็ไธๅใ่ณไปๅ็ๅฝ,ๆฑไฝ ่ณไธ่ดๅนๆ่ดไปฃๆฟไฝ ๅไบบไปฅๆ,ๆๆคไบไผฏๆ็ฝๅไปๅ
ๅญไปฅๆ,ไปๅไปๆฅ้ต่กไบไฝ ็่ฉฑใ็ฅๅ,ไฝ ็่ฆไฝ ๅไบบไบไผฏๆ็ฝไนๅญไปฅๆ่ขซๆ็ถใ่ขซ็ธๅจๅฃไธๅฆ็ฒ็ไธ่ฌ,ๅฆไป็ฅๅ,ๆฑไฝ ๆๆคไปๅใใ้ฃๆ็ฅๅไบไผฏๆ็ฝ้กฏ็พ,ๅพๅคฉไธๅผๅไป่ชช:ใไฝ ไธๅฏๅจ้็ซฅๅญ่บซไธไธๆ,ไธๅฏๅไป่กไป้บผ,ๅ ๆๅฆไป็ฅ้ไฝ ๆฌ็็ฅ,ไฝ ่กไบ้ไบ,ๆฒๆๅฐไฝ ็จ็ๅญ็ไธไธ็ตฆๆใใไบไผฏๆ็ฝ่็ฎ่ง็,่ฆไธ้ปๅ
ฌ็พๅ
ฉ่งๆฃๅจ็จ ๅฏ็ๅฐๆจนไธญ,ๅฐฑๆฏ่ถๅ่ฏ็ฅๅจ้ ๅคฉๅฐไนๆฅๅจๅฐไธๆ้ ็้ฃ็พใ่ถๅ่ฏๅพ้ฃๆฅ่ตทไพฟ็่้ฃ็พ,่ฆๅฎไปฃๆฟไปฅๆไฝ็็ฅญใ้ฃ็พ่ถ่ตฐ่ถ่ฟไบไผฏๆ็ฝ,ๆไฝๅปๆไฝๅฎ,ๆๅฎ่ง็บๅจๅฐๆจนไธญ,ๅ
ๅพๅฎ่ฟไบไผฏๆ็ฝ,ไฝฟไบไผฏๆ็ฝๅฎฐๅฎไปฃๆฟๅ
ๅญใไบไผฏๆ็ฝ่ฆ้ฃ็พ่ถ่ตฐ่ถ่ฟ,ๆไฝๅปๆ้ปๅฎใไบไผฏๆ็ฝไพฟๅปๆๅฎๅธถๅฐๅฃๅ,ๅพๆ็ถไธญ้ๆพๅ
ๅญไปฅๆ,ๆ้ฃ็พๆพๅจไป็ไฝไธใ
5:21
~71~ ืืืฉืื ืืืจืื ืืช ืืืื ืขื ืืืืื, ืืืขืืื ืืขืืื ืชืืช ืืฆืืง ืื ื. ืืื ืืืจืื ืืื ืืืื ืขื ืืืืื ืืืงืจื ืืืืืจ, ืื ืชืืช ืื ื ืืื ืืืฉื ืืืื ืืื ืื ื ืืคื ื ืืณ. ืืืื ืื ืืืืจ ืืฉืจ ืืขืฉื ืืืจืื ืืืืฉ ืืืื ืขื ืืืืื, ืืงืจื ืืืืจ ืื ืชืืช ืื ื ืืื ืืืฉื ืืืื ืืคื ื ืืณ ืขื ืื ื. ืืืื ืืืจืื ืืช ืื ืืขืืืื ืขื ืืืืื ืืชืจืฆื ืืขืืืื ืืคื ื ืืณ ืืชืืฉื ืืืฆืืง, ืืืืจื ืืณ ืืช ืืืจืื ืืืช ืืจืขื ืืืื ืืืื. ืืืื ืืฉืื ืื ืฉืจื ืืืืื ืืืื ืืชืืืจ ืืืฉ ืืงื ืฉืคื ืืขื ืื ืืืื, ืืืืจืื ืขืืื ื ืืงืจืื ืืขืืื ืืืณ. ืืืืืจ ืืืื, ืืื ืืืขืช ืืช ืื ืืืขืฉื ืืฉืจ ืขืฉื ืืืจืื ืืืฆืืง ืื ื ืืืื. ืื ืืงื ืืช ืืฆืืง ืืืื ืืืื ืืืฉืืืื ืืืงืจืื ืืืชื ืขื ืืืืื, ืืืื ืืฆืืง ืฆืืขืง ืืืืื ืืคื ื ืืืื ืืืื ืืืื ืืืื ืืืื ืืจืื ืขืืื. ืืืืืจ ืืฉืื ืืช ืืืืจืื ืืืื ืขืื ืืฉืจื ืคืขืืื, ืืืื ืื ืืืคื ืื. ืืชืฉืืข ืฉืจื ืืช ืื ืืืจื ืืฉืื ืืชืืฉืื ืื ืืืฉ ืืงื ืืื ืืื ื ืืืื ืืฉืจ ืืื ืืฆื ืื ื ืืืื ืืืื ืื ืืืืจืื ืืืื, ืืชืฉื ืฉืจื ืืช ืงืืื ืืชืื ืืชืฆืขืง ืฆืขืงื ืืืืื ืืืจื ืขื ืื ื ืืชืคื ืืช ื ืคืฉื ืืืจืฅ ืืชืืจืืง ืขืคืจ ืขื ืจืืฉื. ืืชืืืจ ืื ื ืืฆืืง ืื ื ืื ืืชื ืืืชื ืื ื ืชืืชืื ืืืื ืืื. ืืชืืกืฃ ืขืื ืืืืืช ืืชืืืจ, ืฆืจ ืื ืขืืื ืื ืืืืชืื ืืืคืืชืื ืืืืคื ืฉืฉืื ื ืขืืื ืืืื. ืื ืืืชื ืชืืืชื ืืืื ืืฆืขืงื ืืชืคืืื ืขื ืืฉืจ ืืืืชืื ืืชืฉืขืื ืฉื ื, ืืขืชื ืืืืช ืืืืืืช ืืืืฉ ืืืื ืืื ืืื ื. ืื ืืชื ืืืช ืื ืืื ืขืืื ืืืืจ ืืณ ืื ื, ืื ืืฆืืช ืืืืงืื ืขืฉืืช ืื ืื ืืืื ืืขืืืจ ืืช ืืืจื ืืืืงืื ื ืืฉืจ ื ืคืฉ ืื ืื ืืืื. ืฆืืืง ืืชื ืืณ ืืืืงืื ื ืื ืื ืืขืฉืื ืืืืื ืืืฉืจืื ืื ืฉืืื ืื ืื ื ืืืืจื ืืฉืจ ืฆืืืืช, ืื ืขืื ื ืืืจ ืชืืื ืืื ืฉืื. ืืชืืชื ืฉืจื ืืช ืจืืฉื ืืืืง ืืืช ืืฉืคืืืชืื, ืืืจ ืื ืืชืืื ืืืื. ืืชืงื ืืืจื ืื ืืชืื ืืืื ืืฉืืื ืืชืื ืขื ืืืจืื ืืชืฉืื ืืช ืื ืืืืื ืืืจื ืืฉืจ ืชืคืืข ืืืจื, ืืืื ืืืืจ ืืืื ืืืจ ืืืืืจ ืื ื ืขืฉื ืืื ื.
~71~ And Avraham slaughtered the ram on the altar, and brought it up as an offering under his son Isaac. And Abraham saw the blood of the ram on the altar and called and said, This is under my son and this will be counted today as my son's blood before God. And there was everything that Abraham did with that lamb on the altar, and he called and said, "This is under my son, and this will be considered today before God for my son." And Abraham finished all the work on the altar, and the work was pleasing before God and counted as Isaac, and God blessed Abraham and his seed that day. And the devil went to Sarah and looked like an old man, lowly and very humble, and Abraham still offered the burnt offering to God. And he said to her, Don't you know all the deeds that Abraham did for your son Isaac today? Because he took Isaac and built an altar and slaughtered him and sacrificed him on the altar, and Isaac cried out and cried before his father and no one looked at him and had no pity on him. And the devil spoke these things to Sarah several more times, and went before her. And Sarah heard all the words of the devil and thought that an old man was one of the human beings who was with her son and came and told her like these words, and Sarah lifted up her voice and cried and shouted a loud and bitter cry for her son and threw her soul to the ground and threw dirt on her head. And she said, My son Isaac, my son, who will let me die, I am under you this day. And she continued to weep and said, I feel sorry for you because you grew up and nurtured you, and my difference over you turned into mourning. Because my lust for you was for shouting and prayer until I gave birth to you for ninety years, and now you were for food and fire this day for a meal. But I myself console you with the word of God, my son, because you have done the commandments of your God, for who can transgress the words of our God, in whose hand is the soul of every living being. You are righteous, O Lord our God, for all your works are good and righteous, for I also rejoice in your word which you have commanded, but my eyes are filled with weeping and my heart rejoices. And Sarah will lay her head in the bosom of one of her families, after that she will stand still as a stone. And she got up after that and went away and asked and went all the way to Hebron and asked all the wayfarers whom she met on the way, and nothing was said to her as to what was done with her son.
ไบไผฏๆ็ฝๆ้ฃๅ
ฌ็พๅฎฐๅจๅฃไธ,็ป็บ็็ฅญไปฃๆฟๅ
ๅญไปฅๆใไบไผฏๆ็ฝ่ฆๅฃไธ็พ็่ก,ไพฟๅผๅ่ชช:ใ้ๆฏไปฃๆฟๆๅ
ๅญ็,้ไปๆฅๅจ็ฅ้ขๅ็ฎ็บๆๅ
ๅญ็่กใใไบไผฏๆ็ฝๅฐ้ฃ็พๅจๅฃไธๆ่ก็ไธๅ,ไป้ฝๅผๅ่ชช:ใ้ๆฏไปฃๆฟๆๅ
ๅญ็,้ไปๆฅๅจ็ฅ้ขๅ็ฎ็บๆๅ
ๅญใใไบไผฏๆ็ฝๅจๅฃไธ็ๅทฅไฝ้ฝไฝๅฎไบ,้ๅทฅๅจ็ฅ้ขๅ่ๆ
็ด,็ฎ็บไปฅๆ,็ฅ้ฃๆฅไพฟ่ณ็ฆไบไผฏๆ็ฝๅไป็ๅพ่ฃใๆไฝไพฟๅปๅฐๆๆ้ฃ่ฃก,่ฎไฝไธๅๅๅพฎๆฅต่ฌๅ็่่
,้ฃๆไบไผฏๆ็ฝไปๅจๅ็ฅ็ป็็ฅญใไปๅฐๆๆ่ชช:ใไฝ ่ฑไธ็ฅไบไผฏๆ็ฝไปๆฅๅไฝ ๅ
ๅญไปฅๆๆ่ก็ไธๅไบ?ๅ ไปๅธถไปฅๆ็ฏๅฃๅฎฐไป,็ปไปๅจๅฃไธ,ไปฅๆๅจ็ถ่ฆช้ขๅๅผๅๅญๆณฃ,็กไบบ็ๆใ็กไบบๆๆคใใๆไฝๅๆๆ่ชช้ไบ่ฉฑๅนพๆฌก,ไพฟๅพๅฅน้ขๅ้ๅปใๆๆ่ฝ่ฆๆไฝไธๅ็่ฉฑ,ไปฅ็บๆฏไธๅไธไบบ่ๅฅนๅ
ๅญๅๅปใไพๆ้ไบ่ฉฑๅ่จดๅฅน,ๆๆไพฟๆพ่ฒ็บๅ
ๅญๅคง่ฒ็ๅญๅ่,ๆ่บซ้ซๆฒๅๅจๅฐ,ๆๅกตๅๆๅจ้ ญไธใๅฅน่ชช:ใๆๅ
ไปฅๆ,ๆ็ๅ
,่ชฐไฝฟๆไปๆฅๆฟไฝ ๆญปไบใใๅฅน็นผ็บๅญๆณฃ่ชช:ใๆ็บไฝ ้ฃ้,ๅ ๆ้คไฝ ่ฒไฝ ,ๆ็บไฝ ็ๅๆจๅฆไป่ฎๆๅๅทใๅ ๆ็บไฝ ๅๅๅผๆฑ็ฆฑๅ,็ดๅฐไนๅๆญฒๆ็ไฝ ,ๅฆไปไฝ ไปๆฅ็ซไฝไบๅ็ซไธ็็ฅญ็ฉใ็ถ่ๆๅ
ๅ,ๆไปฅ็ฅ็่ฉฑ่ชๆ
ฐ,ๅ ไฝ ้ต่กไบไฝ ็ฅ็่ชกๅฝ,่ชฐ่ฝ้ๆนๆๅ็ฅ็่ฉฑ,่ฌ็ฉ็็ๅฝ้ฝๅจ็ฅๆไธญใ่ถๅ่ฏๆๅ็็ฅๅ,ไฝ ๆฏๅ
ฌ็พฉ็,ๅ ไฝ ไธๅไฝ็บ้ฝ็พๅๅ
ฌ็พฉ,ๆไนไปฅไฝ ๆๅฉๅ็่ฉฑ็บๅๆจ,ๆๆ็ผๆปฟไบๆท,ๆๅฟๅปๆญกๅใใๆๆๆ้ ญๆๅจไธๅๅฎถไบบๆทไธญ,็ถๅพๅต็ซๅฆ็ณใๅฅนๅพไพ่ตทไพ,ๆฒฟ่ทฏๅ่จ,ไธ่ทฏ่ตฐๅฐๅธไผฏๅด,ๅๅก้ไธญๆ้็่กไบบ,ๅป็กไบบ่ฝๅ่จดๅฅนๅ
ๅญ็ไธ่ฝใ
5:22
~72~ ืืชืืื ืขื ืฉืคืืืชืื ืืขืืืื ืืงืจืืช ืืจืืข ืืื ืืืจืื ืืชืฉืื ืขื ืื ื ืืชืฉื ืฉืื, ืืชืฉืื ืืขืืืื ืืืงืฉ ืื ื ืืืื ืืืจืื ืืืฆืืง. ืืืืื ืืืงืฉ ืืืชื ืืืช ืฉื ืืขืืจ ืืื ืืฆืื, ืืืืงืฉื ืืื ืืืจืฅ ืืืื. ืืื ื ืืฉืื ืื ืื ืฉืจื ืืืืืช ืืืฉ ืืืืื ืืืขืืื ืืคื ืื, ืืืืืจ ืืืื ืฉืงืจ ืืืจืชื ืืืืื ืื ืื ืฉืื ืืืจืื ืืช ืืฆืืง ืื ื ืืื ืืช. ืืืื ืืฉืืขื ืืืืจ ืืฉืฉื ืืชืฉืื ืืืื ืืืื ืื ืื ื, ืืชืฆื ื ืคืฉื ืืฉืืืชื ืืชืืช ืืชืืกืฃ ืื ืขืืื. ืืืืจืื ืืืืืชื ืืช ืขืืืืชื ืืืฉื ืขื ืืฆืืง ืื ื ืื ื ืขืจืื, ืืืงืืื ืืืืื ืืืืื ืืืจื ืฉืืข ืื ืืืชื. ืืืืงืฉื ืืช ืฉืจื ืืื ืืฆืืื, ืืืฉืืื ืขืืื ืืืืืจื ืืืืื ืืืื ืืืื ืขื ืืืจืื ืืืงืฉ ืืชืื ืื ื ืืืืชื ืื ืืื ืืืื ืืืื ืื. ืืืืื ืืืจืื ืืืฆืืง ืืืื ืืืจืื ื ืืืืฆืืื ืื ืืชื, ืืืฉืื ืืืื ืืช ืงืืื ืืืืื ืขืืื ืืื ืืืื. ืืืคืื ืืฆืืง ืขื ืคื ื ืืื ืืืื ืขืืื, ืืืืืจ ืืื ืืื ืืื ืขืืืชื ื ืืชืื ืื ื ืืื ื ืืืืื ืขืืืชื ื. ืืืืื ืืืจืื ืืืฆืืง ืืื ืืืื ืืื ืขืืืืื ืืื ืืืชื ืื ืฉืจื, ืืืกืคืื ืขืืื ืืกืคื ืืืื ืืืื.
~72~ And she came with her maidservants and servants to Kiryat Arba, which is Hebron, and asked about her son, and sat there, and sent her servants to ask for Anna, where Abraham and Isaac went. And they went to look for them in a house there and passed by and did not find them, and they looked all over the country and there was none. And behold, Satan came to Sarah in the form of a man and came and stood before her, and said to her, I have spoken a lie to you because Abraham did not slaughter his son Isaac and he did not die. And it came to pass when she heard this, that she was very happy for her son, and her soul went out of her joy, and she died and was gathered to her people. And Abraham finished his work and sat down with his son Isaac to his boys, and they got up and went together to Bara Sheva to their home. And they looked for Sarah, but he did not find her, and they asked about her, and said to them, "I have gone all the way to Hebron to ask for you. This is where you went, because such and such was betrayed to her." And Avraham went and went to Hebron and found her dead, and they all raised their voices and wept over her. And Isaac fell on his mother's face and wept for her, and said, "My mother, my mother, how have you left me, and you have gone here and there, and how you have left me." And Abraham and Isaac wept bitterly and all their servants wept with them for Sarah, and they mourned her in a great and heavy eulogy.
ๅฅนๅๅฉขๅฅณๅไบบไพๅฐๅบๅไบๅทด,ๅฐฑๆฏๅธไผฏๅด,ๅๅฅนๅ
ๅญ็ไบ,ๅๅจ้ฃ่ฃก,ๅๅทฎๅไบบๅปๅไบ็ด,ไบไผฏๆ็ฝๅไปฅๆๅพๅช่ฃกๅปไบใไปๅๅปๅฐ้ฃ่ฃกไธ่ๅฑๅญๅฐๆพ,็ถ้ๅปๆพไธ่,ๅ้ๅฐๅ
จๅฐไปๅฐไธ่ฆใๆไฝไพฟไพๅฐๆๆ้บชๅ,่ฎไฝไธๅไบบ็ๆจฃๅญ,็ซๅจๅฅน้ขๅ,ๅฐๅฅน่ชช:ใๆๅไฝ ่ชช็ๆฏ่ฌ่ฉฑ,ๅ ไบไผฏๆ็ฝไธฆๆชๅฎฐไปๅ
ๅญไปฅๆ,ไปฅๆไธฆๆชๆญปใใๅฅน่ฝ่ฆๆญค่ฉฑ,ไพฟ็บๅ
ๅญๆฅตๅ
ถๆญกๅ,ๅฅน็้ญๅ ๆญกๅๅบ็ซ
่ๆญป,ๆญธๅฐๅฅนๅ็ฅ้ฃ่ฃกใไบไผฏๆ็ฝไฝๅฎไบๅทฅ,่ๅ
ๅญไปฅๆๅๅๅฐๅไบบ้ฃ่ฃก,ไปๅไพฟ่ตทไพไธๅๅพๅฅๆฏๅทดๅๅฎถใไปๅๅฐๆพๆๆๅปไธ่ฆๅฅน,ไพฟๅ่จ,ๆไบบๅ่จดไปๅ่ชช:ใๅฅนไธ่ทฏๅพๅธไผฏๅดๅปๅไฝ ๅ็ไบๅปไบ,ๅ ๆไบบๅฆๆญค้่ฌๆฌบๅไบๅฅนใใไบไผฏๆ็ฝไพฟๅปๅพๅธไผฏๅด,่ฆๅฅนๆญปไบ,็พไบบ้ฝๆพ่ฒ็บๅฅนๅญๆณฃใไปฅๆไผๅจๆฏ่ฆช่ไธ็บๅฅนๅญๆณฃ่ชช:ใๆๆฏๅ,ๆๆฏๅ,ไฝ ๆ้บผๆไธๆ,ไฝ ็ซๅปไบ,ๆ้บผ้ๆจฃๆไธๆใใไบไผฏๆ็ฝๅไปฅๆ็ๅญ,ไธๅๅไบบไน็บๆๆ่ไปๅๅๅญ,ไปๅ็บๆๆ่ไบๆฅตๅคงๆฒ้็ๅๆผใ