๐Ÿ“œ Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

Apocrypha โ€บ Book of Jasher (Sefer haYashar)

Book of Jasher (Sefer haYashar) 5

Hebrew original ยท 22 verses ยท some words can be tapped for a gloss

5:1
~51~ ื•ื™ืจื ืืœื™ื• ื”ืณ ื‘ืืœื•ื ื™ ืžืžืจื, ื•ื™ืฉืœื— ืืœื™ื• ืฉืœื•ืฉื” ืžืœืื›ื™ื ืžืžืฉืจืชื™ื• ืœื‘ืงืจื•. ื•ื™ื”ื™ ื”ื•ื ื™ื•ืฉื‘ ืคืชื— ืื”ืœื• ื•ื™ืฉื ืขื™ื ื™ื• ื•ื™ืจื ื•ื”ื ื” ืฉืœื•ืฉื” ืื ืฉื™ื ื‘ืื™ื ืžืจื—ื•ืง, ื•ื™ืงื ื•ื™ืจืฅ ืœืงืจืืชื ื•ื™ืฉืชื—ื• ืœื”ื ื•ื™ื‘ื™ืื ืืœ ื‘ื™ืชื•. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”ื ืืœ ื ื ืื ืžืฆืืชื™ ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ื›ื, ืกื•ืจื• ื ื ื•ืื›ืœื• ืคืช ืœื—ื. ื•ื™ืคืฆืจ ื‘ื ื•ื™ืกื•ืจื• ืืœื™ื• ื•ื™ืชืŸ ืžื™ื ื•ื™ืจื—ืฆื• ืจื’ืœื™ื”ื, ื•ื™ื•ืฉื™ื‘ื ืชื—ืช ื”ืขืฅ ืคืชื— ื”ืื•ื”ืœ. ื•ื™ืจืฅ ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืงื— ืขื’ืœ ื‘ืŸ ื‘ืงืจ ืจืš ื•ื˜ื•ื‘, ื•ื™ืžื”ืจ ื•ื™ืฉื—ื˜ื”ื• ื•ื™ืชื ื”ื• ืืœ ืขื‘ื“ื• ืืœื™ืขื–ืจ ืœืขืฉื•ืชื•. ื•ื™ื‘ื•ื ืื‘ืจื ืืœ ื”ืื•ื”ืœ ืืœ ืฉืจื” ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”, ืžื”ืจื™ ืฉืœื•ืฉ ืกืื™ื ื•ืขืฉื™ ืงืžื— ืกื•ืœืช ืœื•ืฉื™ ื•ืขืฉื™ ืขื•ื’ื•ืช ืœื›ืกื•ืช ืฆื™ืจ ื”ื‘ืฉืจ ื•ืชืขืฉ ื›ืŸ. ื•ื™ืžื”ืจ ืื‘ืจื”ื ื•ื™ื‘ื ืœืคื ื™ื”ื ื—ืžืืช ื‘ืงืจ ื•ื—ืœื‘ ืฆืืŸ, ื•ื™ืชืŸ ืœืคื ื™ื”ื ืœืื›ื•ืœ ื˜ืจื ื‘ื™ืฉืœ ืืช ื‘ืฉืจ ื”ืขื’ืœ ื•ื™ืื›ืœื•. ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื”ื‘ื™ื ืืช ื‘ืฉืจ ื”ืขื’ืœ ืืฉืจ ืขืฉื”, ื•ื™ืฉื ืœืคื ื™ื”ื ื•ื™ืื›ืœื•. ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ื›ืœื• ืœืื›ื•ืœ ื•ื™ืืžืจื• ืืœื™ื• ืฉื•ื‘ ืืฉื•ื‘ ืืœื™ืš ื›ืขืช ื—ื™ื” ื•ื”ื ื” ื‘ืŸ ืœืฉืจื” ืื™ืฉืชืš, ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ ืงืžื• ืžืฉื ื”ืื ืฉื™ื ื•ื™ืœื›ื• ืœื”ื ืœื“ืจื›ื ืืฉืจ ื ืฉืœื—ื• ืืœื™ื”. ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ื”ื™ื• ื›ืœ ืื ืฉื™ ืกื“ื•ื ื•ืขืžื•ืจื” ื•ื›ืœ ื—ืžืฉืช ื”ืขืจื™ื ื”ืืœ ืจืขื™ื ื•ื—ื˜ืื™ื ืœื”ืณ ืžืื•ื“, ื•ื™ื›ืขื™ืกื• ืืช ื”ืณ ื‘ื›ืœ ืชื•ืขื‘ื•ืชื™ื”ื. ื•ื™ื’ื‘ื”ื• ื•ื™ืขืฉื• ืชื•ืขื‘ื•ืช ื•ื ืืฆื•ืช ืœืคื ื™ ื”ืณ, ื•ืชื’ื“ืœ ืจืขืชื ื•ืฆืขืงืชื ืžืื•ื“ ืœืคื ื™ ื”ืณ ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื. ื•ืชื”ื™ ืœื”ื ื‘ืงืขื” ื‘ืืจืฆื ืจื—ื‘ื” ืžืื•ื“ ื›ืžื”ืœืš ื™ื•ื ื•ื—ืฆื™, ื•ื‘ื” ืขื™ื ื•ืช ืžื™ื ื•ื“ืฉืื™ื ื”ืจื‘ื” ืขืœ ื”ืžื™ื. ื•ื”ืœื›ื• ืฉืžื” ื›ืœ ืื ืฉื™ ืกื“ื•ื ื•ืขืžื•ืจื” ืืจื‘ืขื” ื™ืžื™ื ื‘ืฉื ื” ื”ื ื•ื ืฉื™ื”ื ื•ื‘ื ื™ื”ื ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืœื”ื, ื•ืฉืžื—ื• ืฉืžื” ื‘ืชื•ืคื™ื ื•ื‘ืžื—ื•ืœื•ืช. ื•ื™ื”ื™ ื‘ืขืช ืฉืžื—ืชื ื•ืขืžื“ื• ื™ื—ื“ ื•ื”ื—ื–ื™ืงื• ืื™ืฉ ื‘ืืฉืช ืจืขื”ื• ื•ืื™ืฉ ื‘ื‘ืช ืจืขื”ื• ื”ื‘ืชื•ืœื” ื•ื”ืชืขืœืœื• ื‘ื”ืŸ ื•ืฉื›ื‘ื• ืืชื”ืŸ, ื•ืจืื” ื›ืœ ืื™ืฉ ืืช ืื™ืฉืชื• ื•ืืช ื‘ืชื• ื‘ื™ื“ ืจืขื”ื• ื•ืื™ืŸ ืื•ืžืจ ื“ื‘ืจ. ื•ื™ืขืฉื• ืœื”ื ื›ื›ื” ืžื”ื‘ื•ืงืจ ืขื“ ื”ืขืจื‘ ื•ืฉื‘ื• ืื—ืจื™ ื›ืŸ ืื™ืฉ ืœื‘ื™ืชื• ื•ืืฉื” ืœืื”ืœื” ื‘ืขืจื‘, ื›ื›ื” ื™ืขืฉื• ืœื”ื ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื ืืจื‘ืขื” ื™ืžื™ื ื‘ืฉื ื”. ื’ื ื›ืืฉืจ ื™ื‘ื•ื ืื™ืฉ ื ื›ืจื™ ื‘ืขืจื™ื”ื ื•ื”ื‘ื™ื ืืช ืกื—ื•ืจืชื• ืืฉืจ ื™ืงื ื” ืื•ืชื” ืื• ืืฉืจ ื™ื—ืคื•ืฅ ืœืžื•ื›ืจื”, ื”ืชืงื‘ืฆื• ืขืœื™ื• ื›ืœ ืื ืฉื™ ื”ืขืจื™ื ื”ืืœื” ืื ืฉื™ื ื ืฉื™ื ื•ื˜ืฃ ื ืขืจื™ื ื•ื–ืงื ื™ื. ื•ื ื™ื’ืฉื• ื›ื•ืœื ืืœ ื”ืื™ืฉ ื•ืœืงื—ื• ื‘ื—ื•ื–ืงื” ืžื›ืœ ื”ืกื—ื•ืจื” ืžืขื˜ ืžืขื˜ ืœืื—ื“, ืขื“ ืชื•ื ื›ืœ ื”ืกื—ื•ืจื” ืžื™ื“ ื‘ืขืœื” ืืฉืจ ื”ื‘ื™ืื” ื‘ืืจืฅ. ื•ื”ื™ื” ื›ืืฉืจ ื™ืจื™ื‘ ื‘ืขืœ ื”ืกื—ื•ืจื” ืื™ืชื ืœืืžื•ืจ ืžื” ื”ืžืขืฉื” ื”ื–ื” ืืฉืจ ืขืฉื™ืชื ืœื™, ื•ื ื™ื’ืฉื• ื›ื•ืœื ืืœื™ื• ืื—ื“ ืื—ื“ ื•ื”ืจืื” ืœื• ืื—ื“ ืื—ื“ ืืช ื”ืžืขื˜ ืืฉืจ ืœืงื— ื•ื™ืืžืจ ืœื ืœืงื—ืชื™ ืžืื™ืชืš ืžืื•ืžื” ื›ื™ ืื ืžืขื˜ ืืฉืจ ื ืชืช ืœื™. ื•ื‘ืฉืžื•ืข ื”ืกื•ื—ืจ ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื•ืงื ื•ื”ืœืš ืžืื™ืชื ื‘ืขืฆื‘ ื•ื‘ืžืจ ื ืคืฉ, ื•ืขืžื“ื• ื›ื•ืœื ืขืœื™ื• ื•ื”ืœื›ื• ืื—ืจื™ื• ื•ื’ืจืฉื• ืื•ืชื• ื•ื”ื•ืฆื™ืื•ื”ื• ืžืŸ ื”ืขื™ืจ ื‘ืฆืขืงื” ื•ืžื”ื•ืžื” ืจื‘ื”. ื•ื™ื”ื™ ืื™ืฉ ืื—ื“ ืžืืจืฅ ืขื™ืœื, ื•ื™ื‘ื•ื ื‘ื“ืจืš ืœืœื›ืช ืืœ ื—ืคืฆื•. ื•ืขืžื• ื—ืžื•ืจ ืื—ื“ ื—ื‘ื•ืฉ ื ื•ืฉื ืฉืžื™ื›ื” ืื—ืช ื˜ื•ื‘ื” ืฆื‘ื•ืขื” ื‘ื›ืœ ืžื™ืŸ ืžืžื™ื ื™ ื”ืฆื‘ืข, ื•ื”ืฉืžื™ื›ื” ืงืฉื•ืจื” ื‘ื—ื‘ืœ ืขืœ ื”ื—ืžื•ืจ. ื•ื™ืขื‘ื•ืจ ื”ืื™ืฉ ืœื“ืจื›ื• ื•ืชื‘ื•ื ืœื• ื”ืฉืžืฉ ื‘ืขืจื‘ ื›ืจื—ื•ื‘ ืกื“ื•ื ื•ื™ืฉื‘ ืฉืžื” ืœืœื•ืŸ, ื•ืื™ืŸ ืื™ืฉ ืžืืกืฃ ืื•ืชื• ื”ื‘ื™ืชื”. ื•ืฉื ื”ื™ื” ื‘ืกื“ื•ื ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ืื™ืฉ ืจืข ื•ื‘ืœื™ืขืœ ื•ืขืจื•ื ืœืจืข ื•ืฉืžื• ื”ื™ื“ื•ืจ.
~51~ And the Lord looked at him from Eloni of Mira, and sent three angels from his servants to visit him. And it came to pass that he was sitting at the door of his tent, and lifted up his eyes, and saw, and behold, three men coming from afar, and he arose and ran to meet them, and bowed down to them, and brought them to his house. And he said to them, "Please, if I have found favor with you, please pray and eat a morsel of bread." And he prayed to them, and they went to him, and he gave water, and they washed their feet, and he made them sit under the tree at the entrance of the tent. And Abraham ran and took a tender and good calf, and hurried and slaughtered it and gave it to his servant Eliezer to do it. And Abram came to the tent to Sarah and said to her, hurry up three sheims and make semolina flour and make cakes to cover the meat stock and do so. And Avraham hastened and brought before them cow's butter and sheep's milk, and gave them to eat before he cooked the veal and they ate. And after that he brought the veal that he had made, and set it before them and they ate. And when they had finished eating, they said to him again, "I will return to you now. I am alive, and here is a son to Sarah your wife." In those days all the people of Sodom and Gomorrah and all the five cities of God were very bad and sinned against God, and they angered God with all their abominations. And they exalted him and did abominations and abominations before God, and their anger increased and they cried out very much before God in those days. And they had a valley in their land very wide, about a day and a half's walk, and in it there were springs of water and a lot of grass on the water. And all the people of Sodom and Gomorrah went there four days a year, they and their wives and their sons and all that they had, and they rejoiced there with drums and dances. And it happened at the time of their rejoicing that they stood together and held each other's wife and each held his other's virgin daughter and abused them and slept with them, and each man saw his wife and daughter in the hand of his neighbor and said nothing. And they will do this to them from morning until evening, and after that, each man will return to his home and the woman to the altar in the evening, this will be done to them all day, four days a year. Even when a foreigner came to their cities and brought his goods that he wanted to buy or that he wanted to sell, all the people of these cities gathered around him, women, young men and old men. And they all approached the man and forcefully took from all the goods, little by little, until the end of all the goods from the hand of her husband, which she had brought into the country. And when the owner of the goods argued with them to say what is this deed you have done to me, and they all approached him one by one and one by one showed him the little that he had taken and he said, I have not taken anything from you but a little that you have given me. And when the merchant heard this thing, he got up and went away from them in sadness and bitterness, and they all stood over him and followed him and drove him out of the city with a shout and a great uproar. And there was a man from the land of Elam, and he came on the way to go to his object. And with him one clothed donkey carries one good blanket dyed in every kind of color, and the blanket is tied with a rope on the donkey. And the man went on his way, and the sun came to him in the evening like the street of Sodom, and he sat there to spend the night, and no one gathered him home. And there was in Sodom in those days an evil man and a goat and a wicked man, and his name was Hidor.
่€ถๅ’Œ่ฏๅพžๅน”ๅˆฉๆฉกๆจน้‚ฃ่ฃก็œท้กงไป–๏ผŒๅทฎ้ฃไธ‰ไฝๅคฉไฝฟไฝœ็ฅ‚็š„ไฝฟ่€…ๅŽปๆŽขๆœ›ไป–ใ€‚ไป–ๆญฃๅๅœจๅธณๆฃš้–€ๅฃ๏ผŒ่ˆ‰็›ฎ่ง€็œ‹๏ผŒ่ฆ‹ๆœ‰ไธ‰ๅ€‹ไบบๅพž้ ่™•่€Œไพ†๏ผŒไพฟ่ตทไพ†่ฟŽๆŽฅไป–ๅ€‘๏ผŒๅ‘ไป–ๅ€‘ไธ‹ๆ‹œ๏ผŒๆŠŠไป–ๅ€‘่ซ‹ๅˆฐๅฎถไธญใ€‚ไป–่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘่‹ฅๅœจไฝ ๅ€‘็œผๅ‰่’™ๆฉ๏ผŒๆฑ‚ไฝ ๅ€‘ไธ่ฆ่ตฐ้ŽๅŽป๏ผŒๅ–ซ้ปž้ค…ใ€‚ใ€ไป–ๆ‡‡ๆฑ‚ไป–ๅ€‘๏ผŒไป–ๅ€‘ไพฟๅฐฑ่ฟ‘ไป–๏ผŒไป–ๅ–ๆฐด็ตฆไป–ๅ€‘ๆด—่…ณ๏ผŒๅซไป–ๅ€‘ๅๅœจๅธณๆฃš้–€ๅฃ็š„ๆจนไธ‹ใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ท‘ๅŽปๅ–ไบ†ไธ€้šปๅˆๅซฉๅˆๅฅฝ็š„็‰›็Šข๏ผŒๆ€ฅๅฟ™ๅฎฐไบ†๏ผŒไบค็ตฆๅƒ•ไบบไปฅๅˆฉไปฅ่ฌ้ ๅ‚™ใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•้€ฒๅธณๆฃšๅˆฐๆ’’ๆ‹‰้‚ฃ่ฃก๏ผŒๅฐๅฅน่ชช๏ผšใ€Œๅฟซ็”จไธ‰็ดฐไบž็ดฐ้บตไฝœ้ค…๏ผŒๆŠŠ้ค…่“‹ๅœจ่‚‰ๆนฏไธŠใ€‚ใ€ๆ’’ๆ‹‰ไพฟ็…ง่พฆใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆ€ฅๅฟ™ๅ–ไบ†็‰›้…ช็พŠๅฅถๆ“บๅœจไป–ๅ€‘้ขๅ‰๏ผŒๅซไป–ๅ€‘ๅ…ˆๅ–ซ๏ผŒ่ถ็‰›็Šข้‚„ๆœช็…ฎๅฅฝไป–ๅ€‘ไพฟๅ–ซไบ†;็„ถๅพŒไป–ๆŠŠๆ‰€้ ๅ‚™็š„็‰›็Šข็ซฏไพ†ๆ“บๅœจไป–ๅ€‘้ขๅ‰๏ผŒไป–ๅ€‘ไพฟๅ–ซใ€‚ไป–ๅ€‘ๅ–ซๅฎŒไบ†๏ผŒๅˆๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œๅˆฐๆ˜Žๅนด้€™ๆ™‚ๅ€™ๆˆ‘ๅฟ…ๅ›žๅˆฐไฝ ้€™่ฃก๏ผŒ็œ‹ๅ“ช๏ผŒไฝ ๅฆปๅญๆ’’ๆ‹‰ๅฟ…็”Ÿไธ€ๅ€‹ๅ…’ๅญใ€‚ใ€้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญ๏ผŒๆ‰€ๅคš็‘ชใ€่›พๆ‘ฉๆ‹‰ไธฆไบ”ๅŸŽ็œพไบบๆฅตๅ…ถ้‚ชๆƒก๏ผŒๅพ—็ฝช็ฅž๏ผŒไปฅไธ€ๅˆ‡ๅฏๆ†Žไน‹ไบ‹ๆƒน็ฅž็™ผๆ€’ใ€‚ไป–ๅ€‘็‹‚ๅ‚ฒ๏ผŒๅœจ็ฅž้ขๅ‰่กŒๅฏๆ†Žๅฏๆƒก็š„ไบ‹๏ผŒไป–ๅ€‘็š„ๆƒก่ถŠ็™ผๅŠ ๅขž๏ผŒ้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญๅœจ็ฅž้ขๅ‰ๅ“€่ฒ็”šๅคงใ€‚ไป–ๅ€‘ๅœฐไธŠๆœ‰ไธ€ๅ€‹ๆฅตๅฏฌ็š„่ฐท๏ผŒ็ด„ไธ€ๆ—ฅๅŠ็š„่ทฏ็จ‹๏ผŒๅ…ถไธญๆœ‰ๆฐดๆณ‰ไธฆๆฐดๆ—่จฑๅคš้’่‰ใ€‚ๆ‰€ๅคš็‘ชใ€่›พๆ‘ฉๆ‹‰็œพไบบๆฏๅนดๅŽป้‚ฃ่ฃกๅ››ๆ—ฅ๏ผŒไป–ๅ€‘ๅ’Œๅฆปๅญๅ…’ๅฅณไธฆไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„๏ผŒๅœจ้‚ฃ่ฃกๆ“Š้ผ“่ทณ่ˆžไฝœๆจ‚ใ€‚ไป–ๅ€‘ไฝœๆจ‚ๆ™‚๏ผŒไพฟๅฝผๆญคๆŠŠ้„ฐ่ˆ็š„ๅฆปใ€ๆŠŠ้„ฐ่ˆ็š„่™•ๅฅณๅฅณๅ…’ๆŒพๆŒๆทซ่พฑใ€่ˆ‡ๅฅนๅ€‘ๅŒๅฏข๏ผŒๅ„ไบบ่ฆ‹่‡ชๅทฑ็š„ๅฆปๅฅณๅœจ้„ฐ่ˆๆ‰‹ไธญๅปไธ็™ผไธ€่จ€ใ€‚ไป–ๅ€‘ๅพžๆ—ฉๅˆฐๆ™šๅฆ‚ๆญค่กŒ๏ผŒๅพŒไพ†ๅ„ไบบๅ›žๅฎถใ€ๅฉฆไบบๅ›žๅฃ‡ๅ‰๏ผŒ้€™ๆจฃๆฏๅนดๅ››ๆ—ฅใ€‚้€ฃๆœ‰ๅค–ไบบๅธถ่ฒจ็‰ฉไพ†ไป–ๅ€‘ๅŸŽ่ฃก่ฆ่ฒท่ฆ่ณฃ็š„๏ผŒ้€™ไบ›ๅŸŽ่ฃก็œพไบบโ€”โ€”ๅฉฆๅฅณใ€ๅฐ‘ๅนดใ€่€่€…โ€”โ€”้ƒฝ่šๅˆฐไป–้ขๅ‰๏ผŒๅ„ไบบไธ€้ปžไธ€้ปžๅผทๅ–่ฒจ็‰ฉ๏ผŒ็›ดๅˆฐๆŠŠๅค–ไบบๅธถ้€ฒๅŸŽ็š„่ฒจ็‰ฉๅ…จๅฅชๅ…‰ใ€‚่ฒจไธป่ˆ‡ไป–ๅ€‘็ˆญ่ซ–่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๅ€‘ๅ‘ๆˆ‘ๆ‰€่กŒ็š„้€™ๆ˜ฏไป€้บผไบ‹?ใ€ไป–ๅ€‘ไพฟไธ€ๅ€‹ไธ€ๅ€‹่ฟ‘ๅ‰๏ผŒๅ„ไบบๆŒ‡่‘—่‡ชๅทฑๆ‰€ๅฅช็š„้‚ฃไธ€้ปž่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ไธฆๆœชๅพžไฝ ๆ‹ฟไป€้บผ๏ผŒไธ้Žๆ˜ฏไฝ ็ตฆๆˆ‘็š„้‚ฃไธ€้ปžใ€‚ใ€ๅ•†ไบบ่ฝ่ฆ‹้€™่ฉฑ๏ผŒไพฟๆ„่‹ฆๆ‚ฒๅ‚ทๅœฐ้›ข้–‹ไป–ๅ€‘๏ผŒไป–ๅ€‘็œพไบบๅป็ซ‹ๅœจไป–ไธŠ้ ญ่ทŸ่‘—ไป–๏ผŒๅ–งๅšทๅคง้ฌงๆŠŠไป–่ถ•ๅ‡บๅŸŽๅŽปใ€‚ๆœ‰ไธ€ๅ€‹ๅพžไปฅๆ””ไน‹ๅœฐไพ†็š„ไบบ๏ผŒ่กŒ่ทฏ่ฆๅพ€ๅˆฅ่™•ๅŽปใ€‚ไป–ๆœ‰ไธ€ๅŒนๆŠซ่‘—ๅฝฉๅธƒ็š„้ฉข๏ผŒ้‚ฃๅฝฉๅธƒ็”จๅ„ๆจฃ้ก่‰ฒๆŸ“ๆˆ๏ผŒ็”จ็นฉๅญๆ‹ดๅœจ้ฉขไธŠใ€‚้‚ฃไบบ่กŒ่ทฏ๏ผŒๅ‚ๆ™šๆ—ฅ่ฝ๏ผŒ่‡จ่ฟ‘ๆ‰€ๅคš็‘ช่ก—้“๏ผŒไพฟๅๅœจ่ก—ไธŠ่ฆ้Žๅคœ๏ผŒ็„กไบบๆŽฅไป–ๅ›žๅฎถใ€‚้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญๆ‰€ๅคš็‘ชๆœ‰ไธ€ๅ€‹ๆƒกไบบใ€ๅ‘ๅŠฃๅ…‡ๆšดไน‹ๅพ’๏ผŒๅๅซๅธŒๅคš็ฅใ€‚
5:2
~52~ ื•ื™ืฉื ืขื™ื ื™ื• ื•ื™ืจืื” ืืช ื”ืื™ืฉ ื”ืื•ืจื— ื‘ืจื—ื•ื‘ ื”ืขื™ืจ, ื•ื™ื‘ื•ื ืœืคื ื™ื• ื•ื™ืืžืจ ืœื• ืžืื™ืŸ ืชื‘ื•ื ื•ืื ื” ืชืœืš. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื• ื”ืื™ืฉ, ืขื•ื‘ืจ ืื ื•ื›ื™ ืžื—ื‘ืจื•ืŸ ืขื“ ืขื™ืœื ืžืฉื ืื ื•ื›ื™. ื•ืืขื‘ื•ืจ ืขื“ ืคื” ื•ืชื‘ื•ื ืขืœื™ื™ ื”ืฉืžืฉ ืคื”, ื•ืืฉื‘ ื‘ืจื—ื•ื‘ ื•ืื™ืŸ ืื™ืฉ ืžืืกืฃ ืื•ืชื™ ื”ื‘ื™ืชื”. ื•ื’ื ืœื—ื ื•ืžื™ื ื™ืฉ ืœื™ ื•ื’ื ืชื‘ืŸ ื•ืžืกืคื•ื ื™ืฉ ืœื—ืžื•ืจื™, ืื™ืŸ ืžื—ืกื•ืจ ื“ื‘ืจ. ื•ื™ืขืŸ ื”ื™ื“ื•ืจ ื•ื™ืืžืจ ืœื•, ืจืง ื›ืœ ืžื—ืกื•ืจืš ืขืœื™ื™ ืืš ื‘ืจื—ื•ื‘ ืืœ ืชืœื™ืŸ. ื•ื™ื‘ื™ืื”ื• ื”ื™ื“ื•ืจ ืœื‘ื™ืชื• ื•ื™ื•ืจื™ื“ื• ื”ืฉืžื™ื›ื” ืžืขืœ ื”ื—ืžื•ืจ ืขื ื”ื—ื‘ืœ, ื•ื™ืงื—ื ื”ื™ื“ื•ืจ ื•ื™ื—ื‘ื™ืื ื‘ื‘ื™ืชื•. ื•ื™ืชืŸ ืชื‘ืŸ ื•ืžืกืคื•ื ืœื—ืžื•ืจ, ื•ื™ืื›ืœ ื•ื™ืฉืช ื”ืื™ืฉ ื”ืื•ืจื— ื‘ื‘ื™ืช ื”ื™ื“ื•ืจ ื‘ืœื™ืœื” ื”ื”ื•ื ื•ื™ืœืŸ ืฉื. ื•ื™ื”ื™ ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ื™ืงื ื”ืื•ืจื— ื•ื™ืฉื›ื ืœืœื›ืช ืœื“ืจื›ื•, ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื• ื”ื™ื“ื•ืจ ืฉื‘ ืกืขื“ ืœื‘ืš ืคืช ืœื—ื ื•ืื—ืจ ืชืœืš ื•ื™ืขืฉ ื”ืื™ืฉ ื›ืŸ. ื•ื™ืฉื‘ ืขืžื• ื•ื™ืื›ืœื• ืฉื ื™ื”ื ื™ื—ื“ื™ื• ื•ื™ืฉืชื• ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื, ื•ื™ืงื ื”ืื™ืฉ ืœืœื›ืช. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื• ื”ื™ื“ื•ืจ ื”ื ื” ื ื ืคื ื” ื”ื™ื•ื ืœืขืจื‘ ื”ื•ืืœ ื ื ื•ืœืŸ ื•ื™ื™ื˜ื‘ ืœื‘ืš, ื•ื™ืคืฆืจ ื‘ื• ื•ื™ืฉื‘ ื•ื™ืœืŸ ืฉื. ื•ื™ืฉื›ื ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื ื™ ืœืœื›ืช, ื•ื™ื—ื–ืง ื‘ื• ื”ื™ื“ื•ืจ ืœืืžื•ืจ ืกืขื“ ืœื‘ืš ืคืช ืœื—ื ื•ืื—ืจ ืชืœืš. ื•ื™ืฉื‘ ื•ื™ืื›ืœ ืขืžื•, ื’ื ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื ื™. ื•ื™ืงื ื”ืื™ืฉ ืœืœื›ืช ืœื“ืจื›ื•, ื•ื™ืืžืจ ืœื• ื”ื™ื“ื•ืจ ื”ื ื” ื ื ืคื ื” ื”ื™ื•ื ืขืชื” ืœื™ืŸ ืคื” ื•ื™ื™ื˜ื‘ ืœื‘ืš ื•ื‘ื‘ื•ืงืจ ื”ืฉื›ื ื•ื”ืœื›ืช ืœื“ืจื›ืš. ื•ืœื ืื‘ื” ื”ืื™ืฉ ืœืœื•ืŸ, ื•ื™ืงื ื•ื™ื—ื‘ื•ืฉ ืืช ื—ืžื•ืจื•. ื•ื™ื”ื™ ื”ื•ื ื—ื•ื‘ืฉ ืืช ื”ื—ืžื•ืจ ื•ืชืืžืจ ืืฉืช ื”ื™ื“ื•ืจ ืืœื™ื• ื”ื ื” ื–ื” ื”ืื™ืฉ ื™ืฉื‘ ื‘ื‘ื™ืช ืฉื ื™ ื™ืžื™ื ืื™ืชื ื• ืื•ื›ืœ ื•ืฉื•ืชื” ื•ืœื ื ืชืŸ ืœื ื• ืžืื•ืžื” ืืช ื“ืžื™ ืžืื›ืœื• ื•ืžืฉืงื”ื•. ืขืชื” ื™ืœืš ืžืื™ืชื ื• ื‘ืœื ื“ื‘ืจ. ื•ื™ืืžืจ ืœื” ื”ื™ื“ื•ืจ, ื“ื•ื ืœืš. ื•ื™ื—ื‘ื•ืฉ ื”ืื™ืฉ ืืช ื—ืžื•ืจื• ืœืœื›ืช ื•ื™ืืžืจ ืืœ ื”ื™ื“ื•ืจ ืœืชืช ืœื• ืืช ื”ื—ื‘ืœ ื•ืืช ื”ืฉืžื™ื›ื”, ืœืงืฉืจื ืขืœ ื”ื—ืžื•ืจ. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื• ื”ื™ื“ื•ืจ ืžื” ืชืืžืจ, ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื• ื”ืื™ืฉ ื›ื™ ื™ืชืŸ ืœื™ ืื“ื•ื ื™ ื”ื—ื‘ืœ ื•ื”ืฉืžื™ื›ื” ื”ืฆื‘ื•ืขื” ื‘ื›ืœ ืฆื‘ืข ืืฉืจ ืœื™ ืืฉืจ ื”ื—ื‘ืืช ืื™ืชืš ื‘ื‘ื™ืช ืœืฉืžืจื. ื•ื™ืขืŸ ื”ื™ื“ื•ืจ ื•ื™ืืžืจ ืืœ ื”ืื™ืฉ, ื–ื” ืคืชืจื•ืŸ ื—ืœื•ืžืš ืืฉืจ ืจืื™ืช ืืช ื”ื—ื‘ืœ ื—ื™ื™ืš ื™ืืจื™ื›ื• ื‘ืืจืฅ ืžืื•ื“ ื›ื—ื‘ืœ. ื•ืืฉืจ ืจืื™ืช ืฉืžื™ื›ื” ืฆื‘ื•ืขื” ื‘ื›ืœ ืฆื‘ืข, ื›ืจื ื™ื”ื™ื” ืœืš ื•ื ื˜ืขืช ื‘ื• ืขืฅ ื›ืœ ืคืจื™. ื•ื™ืขืŸ ื”ืื™ืฉ ื”ืื•ืจื— ื•ื™ืืžืจ, ืœื ืื“ื•ื ื™ ื›ื™ ื‘ื”ืงื™ืฅ ื ืชืชื™ ืœืš ื—ื‘ืœ ื•ืฉืžื™ื›ื” ืื—ืช ืืจื•ื’ื” ื‘ื›ืœ ืžื™ื ื™ ื”ืฆื‘ืข ืืฉืจ ื ืฉืืช ืžืขืœ ื”ื—ืžื•ืจ ืœื”ื—ื‘ื™ืื”. ื•ื™ืขืŸ ื”ื™ื“ื•ืจ ื•ื™ืืžืจ ื”ืœื ืืžืจืชื™ ืœืš ืคืชืจื•ืŸ ื—ืœื•ืžืš ืœื˜ื•ื‘ ื”ื•ื, ื•ื›ื–ืืช ื•ื›ื–ืืช ืคืชืจื•ื ื•. ืขืชื” ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื™ืชื ื• ืœื™ ืืจื‘ืขื” ื›ืกืฃ ื‘ืฉื›ืจื™ ืขืœ ืคืชืจื™ ื—ืœื•ืžื•ืชื™ื•, ื•ืื ื™ ืœื ื‘ืงืฉืชื™ ืžื™ื“ืš ื›ื™ ืื ืฉืœื•ืฉื” ื›ืกืฃ.
~52~ And he raised his eyes and saw the man visiting in the street of the city, and he came before him and said to him, "Where do you come from and where are you going?" And the man said to him, I will go from Hebron to Elam, from there I will go. And I will pass this far and the sun will come upon me here, and I will sit in the street and no one will pick me up home. I also have bread and water, and hay and fodder for my donkey, there is no lack of anything. And Hidor answered and said to him, only all your needs are on me, but don't complain in the street. And Hidor brought him to his house and took the blanket off the donkey with the rope, and Hidor took them and hid them in his house. And he gave hay and fodder to the donkey, and the man who was a guest in Beit Hidor ate and ate that night and ate there. And it came to pass in the morning, that the guest arose and rose to go on his way, and Hidor said to him, Go back, eat your heart's meal and a mouthful of bread, and then go, and the man did so. And he sat with him and they both ate together and drank that day, and the man got up to go. And Hidor said to him, "Here, please turn to the evening today. Why, please and come and let your heart be good." And on the second day he was ready to go, and Hidor strengthened him by saying, "Feed your heart with a mouthful of bread, and then you shall go." And he sat and ate with him, also on the second day. And the man got up to go on his way, and Hidor said to him, "Here, please turn today, now, rest here, and your heart will be good, and in the morning you will be fine and go on your way." And the man did not want to spend the night, but got up and tied his donkey. And it came to pass that he was dressing the donkey, and Hidor's wife said to him, Here is the man. He sat in the house for two days with us, eating and drinking, and did not give us any money for his food and drink. Now he will leave us without anything. And Hidor said to her, look like you. And the man tied his donkey to go and told Hidor to give him the rope and the blanket, to tie them on the donkey. And Hidor said to him, what do you say, and the man said to him that the master will give me the rope and the blanket dyed in every color that I have, which you hid with you in the house to keep them. And Hidor answered and said to the man, this is the solution to your dream that you saw the rope, your life will be very long in the land like a rope. And when you saw a blanket painted in every color, you will have a vineyard and plant a tree of every fruit in it. And the guest answered and said, "No, sir, because in the summer I gave you a rope and one blanket woven in all kinds of colors that you carried on the donkey for hiding." And Hidor answered and said, didn't I tell you that the solution to your dream is good, and such and such is the solution. Now the people will give me four pieces of silver as my reward for solving his dreams, and I did not ask from your hand but three pieces of silver.
ไป–่ˆ‰็›ฎ็œ‹่ฆ‹้‚ฃไบบๅฏ„ๅฎฟๅœจๅŸŽ่ก—ไธŠ๏ผŒไพฟไพ†ๅˆฐไป–้ขๅ‰ๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๅพžๅ“ช่ฃกไพ†?ๅพ€ๅ“ช่ฃกๅŽป?ใ€้‚ฃไบบๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅพžๅธŒไผฏๅด™่ฆๅพ€ไปฅๆ””ๅŽปใ€‚ๆˆ‘่กŒๅˆฐ้€™่ฃกๆ—ฅ่ฝ๏ผŒไพฟๅๅœจ่ก—ไธŠ๏ผŒ็„กไบบๆŽฅๆˆ‘ๅ›žๅฎถใ€‚ๆˆ‘ๆœ‰้ค…ๆœ‰ๆฐด๏ผŒๅˆๆœ‰ไนพ่‰้ฃผๆ–™็ตฆๆˆ‘็š„้ฉข๏ผŒไธ€็„กๆ‰€็ผบใ€‚ใ€ๅธŒๅคš็ฅๅ›ž็ญ”ไป–่ชช๏ผšใ€Œไฝ ไธ€ๅˆ‡ๆ‰€้œ€็š„้ƒฝๅœจๆˆ‘่บซไธŠ๏ผŒๅชๆ˜ฏไธ่ฆๅœจ่ก—ไธŠ้Žๅคœใ€‚ใ€ๅธŒๅคš็ฅไพฟๆŠŠไป–ๅธถๅ›žๅฎถ๏ผŒ้€ฃ็นฉๅญๆŠŠๅฝฉๅธƒๅพž้ฉขไธŠๅ–ไธ‹๏ผŒๅธŒๅคš็ฅๅ–ไบ†่—ๅœจๅฎถ่ฃกใ€‚ไป–็ตฆ้ฉขไนพ่‰้ฃผๆ–™๏ผŒ้‚ฃๅฏ„ๅฑ…ๅธŒๅคš็ฅๅฎถ็š„ไบบ้‚ฃๅคœๅ–ซๅ–ไฝๅœจ้‚ฃ่ฃกใ€‚ๅˆฐไบ†ๆ—ฉๆ™จ๏ผŒ้‚ฃๅฎขไบบ่ตทไพ†่ฆไธŠ่ทฏ๏ผŒๅธŒๅคš็ฅๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œๅ›žไพ†๏ผŒ็—›็—›ๅฟซๅฟซๅ–ซ้ “้ฃฏใ€ๅ–ซๅฃ้ค…๏ผŒ็„ถๅพŒๅ†่ตฐใ€‚ใ€้‚ฃไบบไพฟ็…ง่พฆใ€‚ไป–่ˆ‡ไป–ๅŒๅ๏ผŒไบŒไบบ้‚ฃๆ—ฅไธ€ๅŒๅ–ซๅ–๏ผŒ้‚ฃไบบ่ตทไพ†่ฆ่ตฐใ€‚ๅธŒๅคš็ฅๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œ็œ‹ๅ“ช๏ผŒๆฑ‚ไฝ ไปŠๆ—ฅ่ฝ‰ๅ›ž้Žๅคœ๏ผŒไฝ•ๅฟ…ๅฆ‚ๆญค๏ผŒๆฑ‚ไฝ ไพ†ๅซไฝ ็š„ๅฟƒๆญกๆšขใ€‚ใ€็ฌฌไบŒๆ—ฅไป–้ ๅ‚™่ฆ่ตฐ๏ผŒๅธŒๅคš็ฅๅˆๅ‹‰ๅผทไป–่ชช๏ผšใ€Œๅ–ซๅฃ้ค…ๅซไฝ ็š„ๅฟƒ่ˆ’ๆšข๏ผŒ็„ถๅพŒๅ†่ตฐใ€‚ใ€ไป–ไพฟๅไธ‹๏ผŒ็ฌฌไบŒๆ—ฅๅˆ่ˆ‡ไป–ๅŒๅ–ซใ€‚้‚ฃไบบ่ตทไพ†่ฆไธŠ่ทฏ๏ผŒๅธŒๅคš็ฅๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œ็œ‹ๅ“ช๏ผŒๆฑ‚ไฝ ไปŠๆ—ฅ่ฝ‰ๅ›ž๏ผŒๅœจ้€™่ฃกๆญ‡ๆฏ๏ผŒๅซไฝ ็š„ๅฟƒๆญกๆšข๏ผŒๆ˜Žๆ—ฉๅนณๅฎ‰ไธŠ่ทฏใ€‚ใ€้‚ฃไบบไธ่‚ฏ้Žๅคœ๏ผŒ่ตทไพ†ๆ‹ด้ฉขใ€‚ไป–ๆญฃๅฅ—้ฉขๆ™‚๏ผŒๅธŒๅคš็ฅ็š„ๅฆปๅญๅฐๅธŒๅคš็ฅ่ชช๏ผšใ€Œ็œ‹ๅ“ช๏ผŒ้€™ไบบๅœจๆˆ‘ๅ€‘ๅฎถไธญไฝไบ†ๅ…ฉๆ—ฅๅ–ซๅ–๏ผŒๅˆ†ๆ–‡ๆœช็ตฆๆˆ‘ๅ€‘้ฃฏ้Œข้…’้Œข๏ผŒๅฆ‚ไปŠไป–่ฆไธ€็„กๆ‰€ไป˜้›ข้–‹ๆˆ‘ๅ€‘ใ€‚ใ€ๅธŒๅคš็ฅๅฐๅฅน่ชช๏ผšใ€Œไฝ ็œ‹่‘—ๅงใ€‚ใ€้‚ฃไบบๅฅ—ๅฅฝ้ฉข่ฆ่ตฐ๏ผŒๅฐๅธŒๅคš็ฅ่ชช๏ผŒๆŠŠ็นฉๅญๅฝฉๅธƒ็ตฆๆˆ‘๏ผŒๅฅฝๆ‹ดๅœจ้ฉขไธŠใ€‚ๅธŒๅคš็ฅๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œไฝ ่ชชไป€้บผ?ใ€้‚ฃไบบๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œๆฑ‚ไธปๆŠŠ้‚ฃ็นฉๅญไธฆๅ„ๆจฃ้ก่‰ฒๆŸ“ๆˆใ€ไฝ ่—ๅœจๅฎถไธญๆ›ฟๆˆ‘ไฟ็ฎก็š„ๅฝฉๅธƒ็ตฆๆˆ‘ใ€‚ใ€ๅธŒๅคš็ฅๅ›ž็ญ”้‚ฃไบบ่ชช๏ผšใ€Œ้€™ๆ˜ฏไฝ ๆ‰€่ฆ‹ไน‹ๅคข็š„่งฃ่ชช๏ผšไฝ ๅคข่ฆ‹็นฉๅญ๏ผŒไนƒๆ˜ฏ่ชชไฝ ๅœจๅœฐไธŠ็š„ๅฃฝๅ‘ฝๅฟ…ๆฅตๅ…ถ้•ทไน…ๅฆ‚็นฉ;ไฝ ๅคข่ฆ‹ๅ„ๆจฃ้ก่‰ฒ็š„ๅฝฉๅธƒ๏ผŒไนƒๆ˜ฏ่ชชไฝ ๅฟ…ๆœ‰ไธ€ๅ€‹่‘ก่„ๅœ’๏ผŒๅœ’ไธญๆ ฝๅ„ๆจฃๆžœๆจนใ€‚ใ€้‚ฃๅฎขไบบๅ›ž็ญ”่ชช๏ผšใ€Œไธๆ˜ฏ้€™ๆจฃ๏ผŒไธปๅ•Š๏ผŒๅ› ๆ—ฅ้–“ๆˆ‘ๆŠŠไธ€ๆข็นฉๅญไธฆไธ€ๅกŠๅ„ๆจฃ้ก่‰ฒ็น”ๆˆ็š„ๅฝฉๅธƒ็ตฆไบ†ไฝ ๏ผŒไฝ ้ฆฑๅœจ้ฉขไธŠๆ›ฟๆˆ‘ๆ”ถ่—ใ€‚ใ€ๅธŒๅคš็ฅๅ›ž็ญ”่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘่ฑˆไธๅ‘Š่จดไฝ ไฝ ๅคข็š„่งฃ่ชชๆ˜ฏๅฅฝ็š„๏ผŒๅฐฑๆ˜ฏๅฆ‚ๆญค้€™่ˆฌใ€‚ๅฆ‚ไปŠ็œพไบบ่ฆ็ตฆๆˆ‘ๅ››ๅกŠ้Š€ๅญไฝœๆˆ‘่งฃๅคข็š„ๅทฅๅƒน๏ผŒๆˆ‘ๅ‘ไฝ ไธ้Žๅช่ฆไธ‰ๅกŠ้Š€ๅญใ€‚ใ€
5:3
~53~ ื•ื™ืงืฆื•ืฃ ื”ืื™ืฉ ืขืœ ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ื“ื•ืจ ื•ื™ืฆืขืง ืฆืขืงื” ื’ื“ื•ืœื” ื•ืžืจื”, ื•ื™ื‘ื ื”ืื™ืฉ ืืช ื”ื™ื“ื•ืจ ืืœ ืฉื•ืคื˜ ืกื“ื•ื ืืœ ืฉืจืง. ื•ื™ื“ื‘ืจ ื”ืื™ืฉ ืืช ื“ื‘ืจื™ื• ืœืคื ื™ ืฉืจืง ื”ืฉื•ืคื˜, ื•ื™ืขื ื”ื• ื”ื™ื“ื•ืจ ื•ื™ืืžืจ ืœื ื›ื™ ื›ื–ื” ื•ื›ื–ื” ื”ื™ื” ื”ื“ื‘ืจ. ื•ื™ืืžืจ ื”ืฉื•ืคื˜ ืืœ ื”ืื™ืฉ ื”ืื•ืจื—, ืืžืช ื™ืืžืจ ืœืš ื”ืื™ืฉ ื”ื™ื“ื•ืจ ื›ื™ ื™ื“ื•ืข ื”ื•ื ื‘ืขืจื™ื ื”ืืœ ื›ื™ ืžืคื•ืชืจื™ ื—ืœื•ืžื•ืช ืขืœ ื ื›ื•ื ื” ื”ื•ื. ื•ื™ืฆืขืง ื”ืื™ืฉ ืžื“ื‘ืจื™ ื”ืฉื•ืคื˜ ื•ื™ืืžืจ, ืœื ืื“ื•ื ื™ ื›ื™ ื‘ื™ื•ื ื ืชืชื™ ืœื• ื—ื‘ืœ ื•ืฉืžื™ื›ื” ืื—ืช ื”ื™ืชื” ืขืœ ื”ื—ืžื•ืจ ืœื”ื—ื‘ื™ืื” ื‘ื‘ื™ืชื•. ื•ื™ืจื™ื‘ื• ืฉื ื™ื”ื ืœืคื ื™ ื”ืฉื•ืคื˜, ื–ื” ืื•ืžืจ ื›ื›ื” ื”ื™ื” ื”ื“ื‘ืจ ื•ื–ื” ืื•ืžืจ ื›ื›ื” ื”ื™ื” ื”ื“ื‘ืจ. ื•ื”ื™ื“ื•ืจ ืื•ืžืจ ืืœ ื”ืื™ืฉ ืขืชื” ืชื ื” ืœื™ ืืจื‘ืขื” ื›ืกืฃ ืืฉืจ ืื ื™ ืœื•ืงื— ืขืœ ืคืชืจื™ ื—ืœื•ืžื•ืช ืœื ืื ื™ื— ืœืš ื“ื‘ืจ, ื•ืชืŸ ืœื™ ืืช ื“ืžื™ ื›ืœ ืืจื‘ืข ื”ืกืขื•ื“ื•ืช ืืฉืจ ืื›ืœืช ื‘ื‘ื™ืชื™. ื•ื™ืืžืจ ื”ืื™ืฉ ืืœ ื”ื™ื“ื•ืจ ืืžืช ืชืืžืจ ืื ื™ ืืฉืœื ืœืš ืืช ืืฉืจ ืื›ืœืชื™ ื‘ื‘ื™ืชืš, ืืš ืชื ื” ืืช ื”ื—ื‘ืœ ื•ืืช ื”ืฉืžื™ื›ื” ืืฉืจ ื”ื—ื‘ืืช ื‘ื‘ื™ืชืš. ื•ื™ืขืŸ ื”ื™ื“ื•ืจ ื‘ืคื ื™ ื”ืฉื•ืคื˜ ื•ื™ืืžืจ ืืœ ื”ืื™ืฉ, ื”ืœื ืืžืจืชื™ ืœืš ื–ื” ืคืชืจื•ืŸ ื—ืœื•ืžืš ื—ื‘ืœ ื™ืืจื™ื›ื• ื™ืžื™ ื›ื—ื‘ืœ ื•ื”ืฉืžื™ื›ื” ื›ืจื ื™ื”ื™ื” ืœืš ื•ื ื˜ืขืช ื‘ื• ืขืฅ ื›ืœ ืคืจื™. ื–ื” ืคืชืจื•ืŸ ื—ืœื•ืžืš ืขืœ ื ื›ื•ืŸ, ืืš ืชื ื” ืœื™ ืืจื‘ืขื” ื›ืกืฃ ืืฉืจ ืื ื™ ืœื•ืงื— ื‘ืฉื›ืจื™ ื›ื™ ืœื ืื ื™ื— ืœืš ื“ื‘ืจ. ื•ื™ืฆืขืง ื”ืื™ืฉ ืขืœ ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ื“ื•ืจ ื•ื™ืจื™ื‘ื• ืฉื ื™ื”ื ืขื•ื“ ืœืคื ื™ ื”ืฉื•ืคื˜, ื•ื™ืฆื• ื”ืฉื•ืคื˜ ืืช ืขื‘ื“ื™ื• ื•ื™ื’ืจืฉื•ื ื•ื™ื•ืฆื™ืื•ื ืžืื™ืชื• ื‘ื‘ื”ืœื”. ื•ื™ืฆืื• ืžืืช ื”ืฉื•ืคื˜ ื›ืืฉืจ ื”ื ืžืจื™ื‘ื™ื ื•ื™ืฉืžืขื• ืื•ืชื ื›ืœ ืื ืฉื™ ืกื“ื•ื, ื•ื™ืชืงื‘ืฆื• ืขืœื™ื”ื ื•ื™ืฆืขืงื• ื›ื•ืœื ืขืœ ื”ืื™ืฉ ื”ืื•ืจื— ื•ื™ื’ืจืฉื•ื”ื• ื‘ื‘ื”ืœื” ืžืŸ ื”ืขื™ืจ. ื•ื™ืœืš ื”ืื™ืฉ ืœื“ืจื›ื• ืขืœ ื—ืžื•ืจื• ื‘ืžืจ ื ืคืฉ ื•ื‘ืขืฆื‘ ื•ื‘ื‘ื›ื™ื” ื”ืœื•ืš ื™ืœืš ื•ื‘ื›ื”, ืขืœ ืืฉืจ ื ืขืฉื” ืœื• ื‘ืกื“ื•ื ื”ื—ืจื‘ื”. ื•ื™ื”ื™ ืœืขืจื™ ืกื“ื•ื ืฉื•ืคื˜ื™ื ืืจื‘ืขื” ืœืืจื‘ืขืช ื”ืขืจื™ื ื”ืืœื” ื•ืืœื” ืฉืžื•ืชื, ืืช ืฉืจืง ืœืขื™ืจ ืกื“ื•ื ื•ืืช ืฉืจืงืจ ืœืขืžื•ืจื” ื–ื‘ื ืš ืœืื“ืžื” ืžื ื•ืŸ ืœืฆื‘ื•ื™ื™ื. ื•ื™ืฉื ืœื”ื ืืœื™ืขื–ืจ ืขื‘ื“ ืื‘ืจื”ื ืฉืžื•ืช, ื•ื™ืฉื ืœืฉืจืง ืฉืงืจื ื•ืœืฉืจืงืจ ืฉืงืจื•ืจื ื•ืœื–ื‘ื ืš ื›ื–ื‘ืŸ ื•ืœืžื ื•ืŸ ืžืฆืœื™ ื“ื™ืŸ.
~53~ And the man lashed out at Hidor's words and shouted a loud and bitter cry, and the man brought Hidor to the judge of Sodom, El Sherk. And the man spoke his words before only the judge, and Hidor answered him and said no because such and such was the matter. And the judge said to the guest, the handsome man will tell you the truth because he is known in the cities of God because dreams are solved because he is right. And the man shouted at the judge's words and said, No, my lord, because in the day I gave him a rope and one blanket was on the donkey to hide in his house. And his opponent is both in front of the judge, it means this is how it was and it means this is how it was. And Hidor said to the man, now give me four pieces of money that I take on the basis of dreams, I will not leave you anything, and give me the money for all the four meals that you ate in my house. And the man said to Hidor, tell the truth, I will pay you what I ate in your house, but give me the rope and the blanket that you hid in your house. And Hidor answered before the judge and said to the man, didn't I tell you that this is the solution to your dream, a rope, let my days be long like a rope and the blanket, you will have a vineyard and you will plant a tree of every fruit in it. This is a solution to your dream about right, but give me four pieces of money which I take as my salary because I won't let you have anything. And the man cried out for the words of Hidor and they both fought before the judge, and the judge ordered his servants to write and take them away from him in a panic. And they went out from the judge when they quarreled and all the people of Sodom heard them, and they gathered around them and they all shouted at the guest and drove him out of the city in a panic. And the man went his way on his donkey in bitterness of soul and sadness and weeping. And for the cities of Sodom there will be four judges for these four cities and these are their names, the one who made the city of Sodom and the one who made the Gomorrah your mouth to the ground, Menon to the Zobaiim. And Eliezer, Abraham's servant, gave them names, and he called the sherk that called, and the sherk that called, and your tongue as a tongue, and a song of judgment.
้‚ฃไบบๅ› ๅธŒๅคš็ฅ็š„่ฉฑ็™ผไฝœ๏ผŒๅคง่ฒ่‹ฆ่‹ฆๅ‘ผๅ–Š๏ผŒไพฟๆŠŠๅธŒๅคš็ฅๅธถๅˆฐๆ‰€ๅคš็‘ช็š„ๅฏฉๅˆคๅฎ˜็คบ็ฃ‹้‚ฃ่ฃกใ€‚้‚ฃไบบๅœจๅฏฉๅˆคๅฎ˜้ขๅ‰้™ณๆ˜Žไป–็š„่ฉฑ๏ผŒๅธŒๅคš็ฅๅ›ž็ญ”่ชช๏ผšใ€Œไธๆ˜ฏ้€™ๆจฃ๏ผŒไบ‹ๆƒ…ไนƒๆ˜ฏๅฆ‚ๆญค้€™่ˆฌใ€‚ใ€ๅฏฉๅˆคๅฎ˜ๅฐ้‚ฃๅฎขไบบ่ชช๏ผšใ€Œ้€™ไฟŠ็พŽไน‹ไบบๅฟ…ๅ‘ไฝ ่ชชๅฏฆๆƒ…๏ผŒๅ› ไป–ๅœจ็ฅž็š„่ซธๅŸŽไปฅๅ–„่งฃๅคข่‘—็จฑใ€ไป–ๆ˜ฏๅ…ฌๆญฃ็š„ใ€‚ใ€้‚ฃไบบๅ› ๅฏฉๅˆคๅฎ˜็š„่ฉฑๅ‘ผๅ–Š่ชช๏ผšใ€Œไธๆ˜ฏ้€™ๆจฃ๏ผŒๆˆ‘ไธปๅ•Š๏ผŒๅ› ๆ—ฅ้–“ๆˆ‘ๆŠŠไธ€ๆข็นฉๅญไธฆไธ€ๅกŠๅฝฉๅธƒ้ฆฑๅœจ้ฉขไธŠ๏ผŒ็ตฆไป–่—ๅœจๅฎถ่ฃกใ€‚ใ€ไบŒไบบ้ƒฝๅœจๅฏฉๅˆคๅฎ˜้ขๅ‰๏ผŒไธ€ๅ€‹่ชชไบ‹ๆƒ…ๆ˜ฏ้€™ๆจฃ๏ผŒไธ€ๅ€‹่ชชไบ‹ๆƒ…ๆ˜ฏ้‚ฃๆจฃใ€‚ๅธŒๅคš็ฅๅฐ้‚ฃไบบ่ชช๏ผšใ€Œๅฆ‚ไปŠๆŠŠๆˆ‘ๆ†‘่งฃๅคขๆ‰€ๆ‡‰ๅพ—็š„ๅ››ๅกŠ้Š€ๅญ็ตฆๆˆ‘๏ผŒๆˆ‘ไธ€ๆ–‡ไนŸไธๆ”พ้Žไฝ ;ๅˆๆŠŠไฝ ๅœจๆˆ‘ๅฎถๆ‰€ๅ–ซๅ››้ “้ฃฏ็š„้ฃฏ้Œข็ตฆๆˆ‘ใ€‚ใ€้‚ฃไบบๅฐๅธŒๅคš็ฅ่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘้ก˜็…งๅฏฆไป˜ไฝ ๅœจไฝ ๅฎถๆ‰€ๅ–ซ็š„๏ผŒๆƒŸๆฑ‚ไฝ ๆŠŠไฝ ่—ๅœจๅฎถไธญ็š„็นฉๅญๅฝฉๅธƒ็ตฆๆˆ‘ใ€‚ใ€ๅธŒๅคš็ฅๅœจๅฏฉๅˆคๅฎ˜้ขๅ‰ๅ›ž็ญ”้‚ฃไบบ่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘่ฑˆไธๅ‘Š่จดไฝ ้€™ๆ˜ฏไฝ ๅคข็š„่งฃ่ชช๏ผŒ็นฉๅญไนƒๆ˜ฏ่ชชไฝ ็š„ๆ—ฅๅญๅฟ…้•ทๅฆ‚็นฉ๏ผŒๅฝฉๅธƒไนƒๆ˜ฏ่ชชไฝ ๅฟ…ๆœ‰่‘ก่„ๅœ’ๆ ฝๅ„ๆจฃๆžœๆจนใ€‚้€™ๆญฃๆ˜ฏไฝ ๅคข็š„็œŸ็ขบ่งฃ่ชช๏ผŒๆƒŸไฝ ่ฆ็ตฆๆˆ‘ๆˆ‘ๆ‰€ๆ‡‰ๅพ—็š„ๅ››ๅกŠ้Š€ๅญๅทฅๅƒน๏ผŒๆˆ‘ไธๆ”พ้Žไฝ ไธ€็‰ฉใ€‚ใ€้‚ฃไบบๅ› ๅธŒๅคš็ฅ็š„่ฉฑๅ‘ผๅ–Š๏ผŒไบŒไบบๅœจๅฏฉๅˆคๅฎ˜้ขๅ‰็›ธ็ˆญ๏ผŒๅฏฉๅˆคๅฎ˜ไพฟๅฉๅ’่‡ฃๅƒ•ๅฏซไธ‹ใ€ๆŠŠไป–้ฉšๆƒถๅœฐๅพž้ขๅ‰่ถ•ๅ‡บๅŽปใ€‚ไป–ๅ€‘็›ธ็ˆญ่‘—ๅพžๅฏฉๅˆคๅฎ˜้ขๅ‰ๅ‡บไพ†๏ผŒๆ‰€ๅคš็‘ช็œพไบบ่ฝ่ฆ‹๏ผŒไพฟๅœไฝไป–ๅ€‘๏ผŒ้ƒฝๅ‘้‚ฃๅฎขไบบๅ‘ผๅ–Š๏ผŒ้ฉšๆƒถๅœฐๆŠŠไป–่ถ•ๅ‡บๅŸŽๅŽปใ€‚้‚ฃไบบ้จŽ้ฉข่‹ฆ่‘—ๅฟƒใ€ๆ‚ฒๅ‚ทๅ“ญๆณฃไธŠ่ทฏ่€ŒๅŽปใ€‚ๆ‰€ๅคš็‘ช่ซธๅŸŽ่จญๆœ‰ๅ››ไฝๅฏฉๅˆคๅฎ˜็ฎก้€™ๅ››ๅŸŽ๏ผŒ้€™ๆ˜ฏไป–ๅ€‘็š„ๅๅญ—๏ผšๆ‰€ๅคš็‘ชๅŸŽ็š„ๆ˜ฏ็คบ็ฃ‹๏ผŒ่›พๆ‘ฉๆ‹‰็š„ๆ˜ฏใ€Œๅฐ‡ไฝ ๅฃ่‡ณๆ–ผๅœฐใ€๏ผŒๆด—ๆ‰็š„ๆ˜ฏ็ฑณๅซฉใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„ๅƒ•ไบบไปฅๅˆฉไปฅ่ฌ็ตฆไป–ๅ€‘่ตทไบ†ๅ๏ผŒๅซ็คบ็ฃ‹็‚บใ€Œ่ฌŠๅ‘ผ่€…ใ€ใ€็ฑณๅซฉ็‚บใ€Œ็‹‚ๅ‘ผ่€…ใ€ใ€ๅˆ็จฑใ€Œไฝ ็š„่ˆŒๅฆ‚่ˆŒใ€ไธฆใ€Œๅˆคๆฑบไน‹ๆญŒใ€๏ผˆ่ซทๅ…ถๆ›ฒๆ–ท๏ผ‰ใ€‚
5:4
~54~ ื•ื™ืขืฉื• ืœื”ื ื›ืœ ืื ืฉื™ ืกื“ื•ื ื•ืขืžื•ืจื” ืขืœ ืคื™ ืืจื‘ืขื” ืฉื•ืคื˜ื™ื”ื ืžื™ื˜ื•ืช ื‘ื ื•ื™ื•ืช ื‘ืจื—ื•ื‘ ื”ืขื™ืจ, ื•ื”ื™ื” ื›ืœ ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ื‘ื•ื ื”ืœื•ืš ืืœ ื”ืขืจื™ื ื”ืืœ ื•ืขืžื“ื• ืขืœื™ื• ื•ื”ื—ื–ื™ืงื• ื‘ื• ื•ื”ื‘ื™ืื• ืื•ืชื• ืืœ ืื—ืช ืžื”ืžื™ื˜ื•ืช ื”ื”ืŸ ื•ื”ืฉื›ื™ื‘ื•ื”ื• ืขืœื™ื”ืŸ ื‘ื—ื•ื–ืงื”. ื•ื”ื™ื” ื‘ืฉื›ื‘ื• ื•ืขืžื“ื• ืขืœื™ื• ืฉืœื•ืฉื” ืื ืฉื™ื ืขืœ ืจืืฉื• ื•ืฉืœื•ืฉื” ืื ืฉื™ื ืขืœ ืจื’ืœื™ื• ื•ื”ื—ื–ื™ืงื• ื‘ื• ื•ืžื“ื“ื• ืื•ืชื• ืขืœ ื”ืžื™ื˜ื” ื”ื”ื™ื, ื•ื”ื™ื” ืื ื”ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ืงืฆืจ ืžื”ืžื™ื˜ื” ื”ื”ื™ื ื•ืžืฉื›ื•ื”ื• ืฉืฉืช ื”ืื ืฉื™ื ื”ื”ื ืืœื” ืžื–ื” ื•ืืœื” ืžื–ื” ื•ื™ืฆืขืง ืืœื™ื”ื ื•ืœื ื™ืขื ื•ื”ื•. ื•ืื ื™ื”ื™ื” ื”ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ืืจื•ืš ื‘ืงื•ืžื” ืžื”ืžื™ื˜ื” ื•ืžืฉื›ื•ื”ื• ืžืฉืชื™ ืฆืœืขื•ืช ื”ืžื™ื˜ื” ืžืฆื“ื™ื” ืืœื” ืžื–ื” ื•ืืœื” ืžื–ื”, ืขื“ ื”ื’ื™ืข ื”ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ืœืฉืขืจื™ ืžื•ืช. ื•ื”ื™ื” ื›ืฆืขืงื• ืืœื™ื”ื, ื•ืขื ื• ืื•ืชื• ื•ืืžืจื• ืœื• ื›ื›ื” ื™ืขืฉื” ืœืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ื‘ื•ื ื‘ืืจืฆื ื•. ื•ื™ื—ื“ืœื• ืžืขืœื™ื”ื ื›ืœ ื”ืื“ื ืœื‘ืœืชื™ ื‘ื•ื ืืœ ืขืจื™ื”ื, ื‘ืฉืžืขื ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ื™ืขืฉื• ื›ืœ ืื ืฉื™ ืขืจื™ ืกื“ื•ื. ื•ื”ื™ื” ื›ื‘ื•ื ืื‘ื™ื•ืŸ ืืœ ืืจืฆื, ื•ื ืชื ื• ืœื• ื›ืกืฃ ื•ื–ื”ื‘ ื•ื”ืขื‘ื™ืจื• ืงื•ืœ ื‘ื›ืœ ื”ืขื™ืจ ืœื‘ืœืชื™ ืชืช ืœื• ืคืช ืœื—ื ืœืื›ื•ืœ. ื•ื”ื™ื” ืื ื™ืฉื‘ ื”ืื‘ื™ื•ืŸ ื‘ืืจืฅ ื™ืžื™ื, ื•ืžืช ื‘ืจืขื‘ ื›ื™ ืœื ื™ืžืฆื ืคืช ืœืื›ื•ืœ. ื•ื‘ืžื•ืชื• ื™ื‘ื•ืื• ื›ืœ ืื ืฉื™ ื”ืขื™ืจ, ื•ืœืงื—ื• ืืช ื›ืกืคื ื•ืืช ื–ื”ื‘ื ืืฉืจ ื ืชื ื• ืœื•. ื•ื”ื™ื” ื›ืœ ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ื“ืข ืืช ื›ืกืคื• ื•ืืช ื–ื”ื‘ื• ืืฉืจ ื ืชืŸ ืœื•, ื™ืงื— ื•ื”ืœืš ืœื•. ื•ื’ื ื›ืœ ื‘ื’ื“ื™ ื”ืขื ื™ ื•ื›ืœ ืœื‘ื•ืฉื• ื™ืคืฉื™ื˜ื• ืžืขืœื™ื• ื‘ืžื•ืชื•, ื•ื ืœื—ืžื• ื›ื•ืœื ืขืœื™ื”ื ื•ื”ื™ื” ืืฉืจ ื™ื—ื–ืง ืขืœ ืจืขื”ื• ื™ืงื— ืื•ืชื. ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื™ืฉืื•ื”ื• ื•ื™ืงื‘ืจื•ื”ื• ืขืจื•ื ืชื—ืช ืื—ื“ ื”ืฉื™ื—ื™ื ืืฉืจ ื‘ืžื“ื‘ืจื•ืช, ื›ื›ื” ื™ืขืฉื• ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื ืœื›ืœ ื”ื‘ื ืืœื™ื”ื ืืฉืจ ื™ืžื•ืช ื‘ืืจืฆื. ื•ื™ื”ื™ ืžื™ืžื™ื ื•ืชืฉืœื— ืฉืจื” ืืช ืืœื™ืขื–ืจ ืกื“ื•ืžื” ืืœ ืœื•ื˜, ืœืคืงื“ื• ื‘ืฉืœื•ื ื•ืœืจืื•ืชื•. ื•ื™ืœืš ืืœื™ืขื–ืจ ืกื“ื•ืžื” ื•ื™ืžืฆื ืื™ืฉ ืื—ื“ ืžืกื“ื•ื ื ืœื—ื ืขื ืื™ืฉ ื ื›ืจื™ ืขื ื™, ื•ื™ืคืฉื•ื˜ ื”ืกื“ื•ืžื™ ืืช ื”ืขื ื™ ืžื›ืœ ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ื™ืœืš ืœื•. ื•ื™ืฆืขืง ื”ืขื ื™ ื”ื”ื•ื ืœืคื ื™ ืืœื™ืขื–ืจ, ื•ื™ืชื—ื ืŸ ืืœื™ื• ืขืœ ืื•ื“ื•ืช ืืฉืจ ืขืฉื” ืœื• ื”ืื™ืฉ ื”ืกื“ื•ืžื™. ื•ื™ืจืฅ ืืœื™ืขื–ืจ ืืœ ื”ืื™ืฉ ื”ืกื“ื•ืžื™ ื•ื™ืืžืจ ืœื•, ืœืžื” ืชืขืฉื” ื›ื” ืœืื™ืฉ ื”ืื‘ื™ื•ืŸ ืืฉืจ ื‘ื ื‘ืืจืฆื›ื. ื•ื™ืขืŸ ื”ืกื“ื•ืžื™ ืืช ืืœื™ืขื–ืจ ืœืืžื•ืจ, ื”ืื—ื™ืš ื”ื•ื ื”ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ืื• ื”ืœืฉื•ืคื˜ ื ืชื ื•ืš ืื ืฉื™ ืกื“ื•ื ื”ื™ื•ื ื›ื™ ืชื“ื‘ืจ ืขืœ ื”ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื. ื•ื™ืจื‘ ืืœื™ืขื–ืจ ืขื ื”ืื™ืฉ ื”ืกื“ื•ืžื™ ืขืœ ืื•ื“ื•ืช ื”ืขื ื™, ื•ื™ื’ืฉ ืืœื™ืขื–ืจ ืœืงื—ืช ืžืืช ื”ืื™ืฉ ื”ืกื“ื•ืžื™ ืืช ื‘ื’ื“ื™ ื”ืขื ื™. ื•ื™ืžื”ืจ ื”ืื™ืฉ ื•ื™ืš ืืช ืืœื™ืขื–ืจ ื‘ืื‘ืŸ ื‘ืžืฆื—ื•, ื•ื™ืฆื ื“ื ืจื‘ ืžืžืฆื— ืืœื™ืขื–ืจ. ื•ื™ืจื ื”ืื™ืฉ ื”ื“ื ื‘ืžืฆื— ืืœื™ืขื–ืจ ื•ื™ื—ื–ืง ื”ืื™ืฉ ื‘ืืœื™ืขื–ืจ ืœืืžื•ืจ, ืชื ื” ืืช ืฉื›ืจื™ ืขืœ ื”ื“ื ื”ื”ื•ื ื”ืจืข ืืฉืจ ื”ื•ืฆืืชื™ ืœืš ืžืžืฆื—ืš ื›ื™ ื›ืŸ ื”ื—ื•ืง ื•ื”ืชื•ืจื” ื‘ืืจืฆื ื•. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื• ืืœื™ืขื–ืจ ื”ืคืฆื•ืข ืคืฆืขืชื ื™ ื•ื’ื ืืชืŸ ืœืš ืฉื›ืจ, ื•ืœื ืื‘ื” ืืœื™ืขื–ืจ ืœืฉืžื•ืข ืืœ ื“ื‘ืจื™ ื”ืกื“ื•ืžื™.
~54~ And all the people of Sodom and Gomorrah made for them, according to their four judges, beds built in the street of the city, and there was every man who came to the cities of God, and they stood over him and held him and brought him to one of those beds and laid him firmly on them. And he was lying down and three people stood on his head and three people on his feet and held him and measured him on that bed, and it happened if that man was shorter than that bed and those six people pulled him from one side and the other from that side and shouted at them and they would not torture him. And if that man is taller than the bed and they pull him from the two sides of the bed, one from this side and the other from that side, until that man reaches the gates of death. And it was as they shouted to them, and they answered him and told him this is how he will do to anyone who comes to our land. And all the people ceased from them not to come to their cities, when they heard all the things that all the people of the cities of Sodom would do. And it happened when Avion came to their land, and they gave him silver and gold and sent a voice throughout the city not to give him a morsel of bread to eat. And if the desolation sat in the land for days, and died of hunger because he would not find a mouthful to eat. And when he died, all the people of the city came and took their money and gold that they had given him. And every man who knew his money and the gold that he had given him, would take it and go. And all the poor man's clothes and all his clothing will be stripped from him at his death, and they will all fight over them, and whoever is stronger than his neighbor will take them. And after that they will carry him and bury him naked under one of the bushes in the desert, this is how they will do all the days to everyone who comes to them who dies in their country. And it came to pass that Sarah sent Eliezer of Sodom to Lot, to visit him in peace and to see him. And Eliezer went to Sodom and found a man from Sodom fighting with a poor foreigner, and the Sodomite stripped the poor man of all his clothes and went to him. And that poor man cried out before Eliezer, and begged him about what the man of Sodom had done to him. And Eliezer ran to the man of Sodom and said to him, Why do you do this to the man of misery who came to your land. And the man of Sodom answered Eliezer, saying, Your brother is that man, or we will give the people of Sodom to the judge today because you will speak about that man. And Eliezer argued with the man of Sodom about the poor man, and Eliezer came to take the clothes of the poor man from the man of Sodom. And the man rushed and hit Eliezer in the forehead with a stone, and a lot of blood came out of Eliezer's forehead. And the man saw the blood on Eliezer's forehead and the man strengthened Eliezer saying, Give my reward for that bad blood that I took from your forehead because that is the law and the Torah in our land. The wounded Eliezer said to him, You have wounded me and I will also give you a reward, and Eliezer did not listen to the words of the Sodomite.
ๆ‰€ๅคš็‘ชใ€่›พๆ‘ฉๆ‹‰็œพไบบ็…งไป–ๅ€‘ๅ››ไฝๅฏฉๅˆคๅฎ˜็š„ๅˆคๆฑบ๏ผŒๅœจๅŸŽ่ก—ไธŠ้€ ไบ†็‰€ใ€‚ๅ‡กๆœ‰ไบบไพ†ๅˆฐ็ฅž็š„่ซธๅŸŽ๏ผŒไป–ๅ€‘ไพฟ็ซ‹ๅœจไป–ไธŠ้ ญใ€ๆ‰ไฝไป–ใ€ๅธถๅˆฐ้‚ฃไบ›็‰€ไธญ็š„ไธ€ๅผต๏ผŒๆŠŠไป–็ทŠ็ทŠๆ”พๅœจ็‰€ไธŠใ€‚ไป–่บบไธ‹ๆ™‚๏ผŒไธ‰ไบบ็ซ‹ๅœจไป–้ ญใ€ไธ‰ไบบ็ซ‹ๅœจไป–่…ณ๏ผŒๆ‰ไฝไป–ๅœจ็‰€ไธŠ้‡ไป–ใ€‚ๅ€˜่‹ฅ้‚ฃไบบๆฏ”็‰€็Ÿญ๏ผŒ้‚ฃๅ…ญไบบไพฟๅพž้€™้ ญ้‚ฃ้ ญๆ‹‰ไป–ใ€ๅ‘ไป–ๅ‘ผๅ–ŠๆŠ˜็ฃจไป–;ๅ€˜่‹ฅ้‚ฃไบบๆฏ”็‰€้•ท๏ผŒไป–ๅ€‘ไพฟๅพž็‰€ๅ…ฉ้ ญใ€ไธ€้‚Šไธ€ๅ€‹ๆ‹‰ไป–๏ผŒ็›ดๅˆฐ้‚ฃไบบ่‡จๆ–ผๆญป้–€ใ€‚ไป–ๅ€‘ๅ‘ไป–ๅ‘ผๅ–Šๆ™‚๏ผŒไพฟๅ›ž็ญ”ไป–ใ€ๅ‘Š่จดไป–่ชช๏ผšใ€Œๅ‡กไพ†ๆˆ‘ๅ€‘ๅœฐ็š„ไบบ,ๆˆ‘ๅ€‘้ƒฝๅฆ‚ๆญคๅพ…ไป–ใ€‚ใ€็œพไบบ่ฝ่ฆ‹ๆ‰€ๅคš็‘ชๅŸŽ็œพไบบไธ€ๅˆ‡ๆ‰€่กŒ็š„,ไพฟ้ƒฝๆญขไฝไธไพ†ไป–ๅ€‘ๅŸŽ่ฃกใ€‚ๆฏ้€ขๆœ‰็ชฎไบบไพ†ๅˆฐไป–ๅ€‘ๅœฐ,ไป–ๅ€‘ไพฟ็ตฆไป–้‡‘้Š€,ๅˆๅ‚ณไปคๅ…จๅŸŽไธๅฏ็ตฆไป–ไธ€ๅฃ้ค…ๅ–ซใ€‚้‚ฃ็ชฎไบบๅœจๅœฐไธŠไฝไบ†ไบ›ๆ—ฅๅญ,ไพฟๅ› ้ฃข้ค“่€Œๆญป,ๅ› ไป–ๆ‰พไธ่‘—ไธ€ๅฃๅฏๅ–ซ็š„ใ€‚ไป–ๆญปๅพŒ,ๅ…จๅŸŽ็œพไบบ้ƒฝไพ†ๅ–ๅ›žๅ…ˆๅ‰ๆ‰€็ตฆไป–็š„้‡‘้Š€ใ€‚ๅ„ไบบ่ชๅพ—่‡ชๅทฑๆ‰€็ตฆ็š„้‡‘้Š€,ไพฟๅ–ไบ†ๅŽปใ€‚้‚ฃ็ชฎไบบไธ€ๅˆ‡็š„่กฃ็‰ฉ,ไป–ๆญปๆ™‚็›ก้ƒฝ่ขซๅ‰ๅŽป,็œพไบบ้ƒฝ็‚บๅฎƒ็ˆญๅฅช,่ชฐๆฏ”้„ฐ่ˆๅผทๅฃฏ่ชฐๅฐฑๅฅชๅŽปใ€‚็„ถๅพŒไป–ๅ€‘ๆŠŠไป–ๆŠฌๅˆฐๆ› ้‡Ž,่‘ฌๅœจไธ€ๅข็Œๆœจไธ‹,่ตค่บซๅŸ‹่‘ฌ,ไป–ๅ€‘็ต‚ๆ—ฅๅฆ‚ๆญคๅพ…ๅ‡กไพ†ๅˆฐไป–ๅ€‘้‚ฃ่ฃกๆญปๅœจไป–ๅ€‘ๅœฐ็š„ไบบใ€‚้‚ฃๆ™‚ๆ’’ๆ‹‰ๅทฎ้ฃไปฅๅˆฉไปฅ่ฌๅŽปๆ‰€ๅคš็‘ช็พ…ๅพ—้‚ฃ่ฃก,ๅนณๅฎ‰ๅ•ๅ€™ๆŽขๆœ›ไป–ใ€‚ไปฅๅˆฉไปฅ่ฌๅŽปๆ‰€ๅคš็‘ช,่ฆ‹ไธ€ๅ€‹ๆ‰€ๅคš็‘ชไบบ่ˆ‡ไธ€ๅ€‹็ชฎไน็š„ๅค–ไบบ็›ธ็ˆญ,ๆ‰€ๅคš็‘ชไบบๅ‰ๅŽป้‚ฃ็ชฎไบบไธ€ๅˆ‡่กฃ่ฃณไพฟ่ตฐใ€‚้‚ฃ็ชฎไบบๅœจไปฅๅˆฉไปฅ่ฌ้ขๅ‰ๅ“€ๆฑ‚,่จด่ชชๆ‰€ๅคš็‘ชไบบๅ‘ไป–ๆ‰€่กŒ็š„ใ€‚ไปฅๅˆฉไปฅ่ฌ่ท‘ๅˆฐ้‚ฃๆ‰€ๅคš็‘ชไบบ้‚ฃ่ฃก,ๅฐไป–่ชช:ใ€Œไฝ ็‚บไฝ•ๅฆ‚ๆญคๅพ…้€™ไพ†ๅˆฐไฝ ๅœฐ็š„ๅ›ฐ่‹ฆไบบ?ใ€ๆ‰€ๅคš็‘ชไบบๅ›ž็ญ”ไปฅๅˆฉไปฅ่ฌ่ชช:ใ€Œ้‚ฃไบบๆ˜ฏไฝ ๅผŸๅ…„ๅ—Ž?ๆˆ‘ๅ€‘ไปŠๆ—ฅๅฐฑ่ฆๆŠŠๆ‰€ๅคš็‘ช็œพไบบๅธถๅˆฐๅฏฉๅˆคๅฎ˜้‚ฃ่ฃก,ๅ› ไฝ ็‚บ้‚ฃไบบ่ชช่ฉฑใ€‚ใ€ไปฅๅˆฉไปฅ่ฌ่ˆ‡ๆ‰€ๅคš็‘ชไบบ็‚บ้‚ฃ็ชฎไบบ็ˆญ่ซ–,ไปฅๅˆฉไปฅ่ฌ่ฆๅพžๆ‰€ๅคš็‘ชไบบๆ‰‹ไธญๅ–ๅ›ž้‚ฃ็ชฎไบบ็š„่กฃ่ฃณใ€‚้‚ฃไบบๆ€ฅๅฟ™็”จ็Ÿณ้ ญๆ‰“ไปฅๅˆฉไปฅ่ฌ็š„้ก้ ญ,ไปฅๅˆฉไปฅ่ฌ้กไธŠๆตๅ‡บ่จฑๅคš่ก€ใ€‚้‚ฃไบบ่ฆ‹ไปฅๅˆฉไปฅ่ฌ้กไธŠ็š„่ก€,ไพฟ้€ผไปฅๅˆฉไปฅ่ฌ่ชช:ใ€ŒๆŠŠๆˆ‘ๅพžไฝ ้กไธŠๅ–ๅŽป้‚ฃๅฃž่ก€็š„ๅทฅๅƒน็ตฆๆˆ‘,ๅ› ้€™ๆ˜ฏๆˆ‘ๅ€‘ๅœฐ็š„ๅพ‹ๆณ•ใ€‚ใ€ๅ—ๅ‚ท็š„ไปฅๅˆฉไปฅ่ฌๅฐไป–่ชช:ใ€Œไฝ ๅ‚ทไบ†ๆˆ‘,ๆˆ‘ไนŸ่ฆ็ตฆไฝ ๅทฅๅƒนใ€‚ใ€ไปฅๅˆฉไปฅ่ฌไพฟไธ่ฝๆ‰€ๅคš็‘ชไบบ็š„่ฉฑใ€‚
5:5
~55~ ื•ื™ื—ื–ืง ื”ืื™ืฉ ื‘ืืœื™ืขื–ืจ ื•ื™ื‘ื™ืื”ื• ืืœ ืฉื•ืคื˜ ืกื“ื•ื, ืืœ ืฉืงืจื ืœืžืฉืคื˜. ื•ื™ื“ื‘ืจ ื”ืื™ืฉ ืืœ ื”ืฉื•ืคื˜ ื•ื™ืืžืจ, ื‘ื™ ืื“ื•ื ื™ ื›ื–ืืช ื•ื›ื–ืืช ืขืฉื” ืœื™ ื”ืื™ืฉ ื”ื–ื” ื•ืื›ื”ื• ื‘ืื‘ืŸ ื•ื™ืฆื ื“ื ืจืข ืžืžืฆื—ื• ื•ืœื ืื‘ื” ืœืชืช ืฉื›ืจื™. ื•ื™ืืžืจ ื”ืฉื•ืคื˜ ืืœ ืืœื™ืขื–ืจ, ืืžืช ื™ืืžืจ ืœืš ื”ืื™ืฉ ื”ื–ื” ืชื ื” ืœื• ืฉื›ืจื• ื›ื™ ื›ืŸ ื”ืžืฉืคื˜ ืื™ืชื ื• ื‘ืืจืฅ. ื•ื™ืฉืžืข ืืœื™ืขื–ืจ ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ืฉื•ืคื˜ ื•ื™ืฉื ืืœื™ืขื–ืจ ืื‘ืŸ ืื—ืช ื•ื™ื›ื” ืืช ื”ืฉื•ืคื˜ ื•ืชื˜ื‘ืข ื”ืื‘ืŸ ื‘ืžืฆื—ื•, ื•ื™ืฆื ื“ื ืจื‘ ืžืžืฆื— ื”ืฉื•ืคื˜. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ืขื–ืจ ื•ื›ืŸ ืžืฉืคื˜ื›ื ื‘ืืจืฅ ืืฉืจ ืืชืŸ ืœืื™ืฉ ื”ื–ื”, ืชื ื”ื• ืืชื” ืœื• ื›ื™ ื›ืŸ ืžืฉืคื˜ื™ืš ืืชื” ื—ืจืฆืช. ื•ื™ืขื–ื•ื‘ ืืœื™ืขื–ืจ ืืช ื”ืื™ืฉ ื”ืกื“ื•ืžื™ ืขื ื”ืฉื•ืคื˜, ื•ื™ืฆื ื•ื™ืœืš ืœื• ืœื“ืจื›ื•. ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ื ืœื—ืžื• ืžืœื›ื™ ืขื™ืœื ืืช ืžืœื›ื™ ืกื“ื•ื, ื•ื™ืฉื‘ื• ืžืœื›ื™ ืขื™ืœื ืืช ื›ืœ ืจื›ื•ืฉ ืกื“ื•ื. ื•ื™ืฉื‘ื• ื’ื ืืช ืœื•ื˜ ื•ืืช ื›ืœ ืจื›ื•ืฉื• ืขืžื”ื. ื•ื™ื•ื’ื“ ืœืื‘ืจื”ื ื•ื™ืœืš ื•ื™ืœื—ื ืืช ืžืœื›ื™ ืขื™ืœื, ื•ื™ืฆืœ ืžื™ื“ื ืืช ื›ืœ ืจื›ื•ืฉ ืœื•ื˜ ืขื ืจื›ื•ืฉ ืกื“ื•ื. ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ื™ืœื“ื” ืืฉืช ืœื•ื˜ ืœื• ื‘ืช ื•ื™ืงืจื ืืช ืฉืžื” ืคืœื˜ื™ืช, ื›ื™ ืืžืจ ื›ื™ ืคืœื˜ื• ืืœื•ืงื™ื ื•ืืช ื›ืœ ื‘ื™ืชื• ืžืžืœื›ื™ ืขื™ืœื. ื•ืชื’ื“ืœ ืคืœื˜ื™ืช ื‘ืช ืœื•ื˜, ื•ื™ืงื—ื” ืื—ื“ ืžืื ืฉื™ ืกื“ื•ื ื•ืชื”ื™ ืœื• ืœืื™ืฉื”. ื•ื™ื‘ื•ื ื‘ืขื™ืจ ืื™ืฉ ืขื ื™ ืœื‘ืงืฉ ืืช ืžื—ื™ื™ืชื•, ื•ื™ืฉื‘ ื‘ืขื™ืจ ื™ืžื™ื. ื•ื™ืขื‘ื™ืจื• ื›ืœ ืื ืฉื™ ืกื“ื•ื ืงื•ืœ ื›ืžืฉืคื˜ื ืœื‘ืœืชื™ ืชืช ืœืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ืคืช ืœื—ื ืœืื›ื•ืœ ืขื“ ื™ืžื•ืช ื‘ืืจืฅ, ื•ื™ืขืฉื• ื›ืŸ. ื•ืชืจื ืคืœื˜ื™ืช ื‘ืช ืœื•ื˜ ืืช ื”ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ืžื•ืฉืœืš ื‘ืจื—ื•ื‘ ื”ืขื™ืจ ื‘ืจืขื‘ ื•ืื™ืŸ ื ื•ืชืŸ ืœื• ืžืื•ืžื” ืœืžื—ื™ื™ืชื•, ื•ื ืคืฉื• ืงืจื‘ื” ืœืฆืืช. ื•ืชืžืœื ื ืคืฉื” ื—ื ื™ื ื” ืขืœ ื”ืื™ืฉ ื”ืขื ื™ ื”ื”ื•ื ื•ืชื›ืœื›ืœื”ื• ื‘ืœื—ื ื‘ืกืชืจ ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื, ื•ืชื—ื™ ื ืคืฉ ื”ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื. ื•ื™ื”ื™ ืžื“ื™ ืฆืืชื” ืœืฉืื•ื‘ ืžื™ื ื•ืชืฉื ืืช ื”ืœื—ื ื‘ื›ื“ ื”ืžื™ื, ื•ื™ื”ื™ ื‘ื‘ื•ืื” ืืœ ืžืงื•ื ื”ืขื ื™ ื•ืชื•ืฆื™ื ืืช ื”ืœื—ื ืžื›ื“ื” ื•ืชื™ืชืŸ ืœืขื ื™ ื•ื™ืื›ืœ ื›ื›ื” ืขืฉืชื” ืœื• ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื. ื•ื™ืชืžื”ื• ื›ืœ ืื ืฉื™ ืกื“ื•ื ื•ืขืžื•ืจื” ืขืœ ื”ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ืžื“ื•ืข ื—ื™ื” ื‘ืจืขื‘ ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื, ื•ื™ืืžืจื• ืื™ืฉ ืืœ ืจืขื”ื• ืื™ืŸ ื–ื” ื›ื™ ืื ืื•ื›ืœ ื•ืฉื•ืชื” ื”ื•ื ื›ื™ ืœื ื™ื•ื›ืœ ื”ืื“ื ืœื—ื™ื•ืช ืžืŸ ื”ืจืขื‘ ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื ื›ืืฉืจ ื”ื™ื” ื–ื” ื•ืคื ื™ื• ืœื ืกืจื•.
~55~ And the man strengthened Eliezer and brought him to the judge of Sodom, to the one who called for judgment. And the man spoke to the judge and said, My Lord, this man did such and such to me, and I beat him with a stone, and bad blood came out of his forehead, and I did not want to pay my wages. And the judge said to Eliezer, this man will tell you the truth, give him his wages because that is the law with us in the land. And Eliezer heard the words of the judge and Eliezer picked up a stone and struck the judge and the stone sank into his forehead, and a lot of blood came out of the judge's forehead. And Eliezer said, "The same is your judgment in the land that I will give to this man, you will give it to him, for so are your judgments, you are diligent." And Eliezer left the man of Sodom with the judge, and went out and went his way. And it came to pass when the kings of Elam fought the kings of Sodom, and the kings of Elam recovered all the possessions of Sodom. And they also settled Lot and all his possessions with them. And it was promised to Abraham and he went and fought the kings of Elam, and rescued from their hands all the possessions of Lot with the possessions of Sodom. At that time Lot's wife bore him a daughter and he called her name Pelati, because he said that God and all his household had been delivered from the kings of Elam. And Pelatih the daughter of Lot grew up, and took one of the men of Sodom and became his wife. And a poor man came to the city to ask for his living, and he stayed in the city for days. And all the people of Sodom passed a vote, according to their judgment, not to let that man eat a mouthful of bread until he died in the land, and they did so. And Pelati daughter of Lot saw that man thrown in the street of the city starving and not giving him anything to live on, and his life was about to expire. And her soul was filled with amnesty for that poor man and she provided him with bread in secret for many days, and that man's soul lived. And it came to pass that she went out to draw water and put the bread in the water jar, and when she came to the poor man's place, she took the bread out of the jar and gave it to the poor man, and he ate like this, she did for him for many days. And all the people of Sodom and Gomorrah wondered at that man why he lived in hunger for so many days, and they said to each other, "It is not that if he eats and drinks, for a man cannot live from hunger for many days when it is there and his face does not turn."
้‚ฃไบบ้€ผ่‘—ไปฅๅˆฉไปฅ่ฌ,ๆŠŠไป–ๅธถๅˆฐๆ‰€ๅคš็‘ช็š„ๅฏฉๅˆคๅฎ˜ใ€Œ็‹‚ๅ‘ผ่€…ใ€้‚ฃ่ฃกใ€‚้‚ฃไบบๅฐๅฏฉๅˆคๅฎ˜่ชช:ใ€Œๆˆ‘ไธปๅ•Š,้€™ไบบๅฆ‚ๆญค้€™่ˆฌๅพ…ๆˆ‘,ๆˆ‘็”จ็Ÿณ้ ญๆ‰“ไป–,ๅฃž่ก€ๅพžไป–้กไธŠๆตๅ‡บ,ไป–ๅปไธ่‚ฏ็ตฆๆˆ‘ๅทฅๅƒนใ€‚ใ€ๅฏฉๅˆคๅฎ˜ๅฐไปฅๅˆฉไปฅ่ฌ่ชช:ใ€Œ้€™ไบบๅ‘ไฝ ่ชช็š„ๆ˜ฏๅฏฆ่ฉฑ,็ตฆไป–ๅทฅๅƒน,ๅ› ้€™ๆ˜ฏๆˆ‘ๅ€‘ๅœฐ็š„ๅพ‹ๆณ•ใ€‚ใ€ไปฅๅˆฉไปฅ่ฌ่ฝ่ฆ‹ๅฏฉๅˆคๅฎ˜็š„่ฉฑ,ไพฟๆ‹พ่ตทไธ€ๅกŠ็Ÿณ้ ญๆ‰“ๅฏฉๅˆคๅฎ˜,็Ÿณ้ ญ้™ท้€ฒไป–็š„้ก,ๅฏฉๅˆคๅฎ˜้กไธŠๆตๅ‡บ่จฑๅคš่ก€ใ€‚ไปฅๅˆฉไปฅ่ฌ่ชช:ใ€Œไฝ ๅœจ้€™ๅœฐๆ‰€ๆ–ท็š„ๅพ‹ไพ‹,ๆˆ‘็ตฆ้€™ไบบ็š„,ไฝ ็…งๆจฃ็ตฆไป–,ๅ› ไฝ ๅ€‘็š„ๅˆคๆฑบๅฐฑๆ˜ฏๅฆ‚ๆญค,ไฝ ๆ€ฅๅ–ๅงใ€‚ใ€ไปฅๅˆฉไปฅ่ฌไพฟๆ’‡ไธ‹ๆ‰€ๅคš็‘ชไบบ่ˆ‡ๅฏฉๅˆคๅฎ˜,ๅ‡บๅŽปไธŠ่ทฏใ€‚้‚ฃๆ™‚ไปฅๆ””่ซธ็Ž‹่ˆ‡ๆ‰€ๅคš็‘ช่ซธ็Ž‹็ˆญๆˆฐ,ไปฅๆ””่ซธ็Ž‹ๅฅชๅ›žๆ‰€ๅคš็‘ชไธ€ๅˆ‡่ฒก็‰ฉ,ไนŸๆŠŠ็พ…ๅพ—้€ฃๅŒไป–่ฒก็‰ฉๆ“„ๅŽป,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅพ—ไบ†ๆ‡‰่จฑ,ไพฟๅŽป่ˆ‡ไปฅๆ””่ซธ็Ž‹็ˆญๆˆฐ,ๅพžไป–ๅ€‘ๆ‰‹ไธญๆ•‘ๅ›ž็พ…ๅพ—ไธ€ๅˆ‡่ฒก็‰ฉ้€ฃๅŒๆ‰€ๅคš็‘ช็š„่ฒก็‰ฉใ€‚้‚ฃๆ™‚็พ…ๅพ—็š„ๅฆปๅญ็‚บไป–็”Ÿไบ†ไธ€ๅ€‹ๅฅณๅ…’,ไป–็ตฆๅฅน่ตทๅๅซๆฏ—ๆ‹‰ๆ,ๅ› ไป–่ชช็ฅžไธฆไป–ๅ…จๅฎถๅทฒๅพžไปฅๆ””่ซธ็Ž‹ๆ‰‹ไธ‹่’™ๆ‹ฏๆ•‘ใ€‚็พ…ๅพ—็š„ๅฅณๅ…’ๆฏ—ๆ‹‰ๆ้•ทๅคง,ๅซไบ†ไธ€ๅ€‹ๆ‰€ๅคš็‘ชไบบ็‚บๅฆปใ€‚ๆœ‰ไธ€ๅ€‹็ชฎไบบไพ†ๅŸŽ่ฃกๆฑ‚ไนž็‚บ็”Ÿ,ๅœจๅŸŽไธญไฝไบ†ไบ›ๆ—ฅๅญใ€‚ๆ‰€ๅคš็‘ช็œพไบบ็…งไป–ๅ€‘็š„ๅˆคๆฑบๆŠ•็ฅจ่ญฐๅฎš,ไธๅฎน้‚ฃไบบๅ–ซไธ€ๅฃ้ค…,็›ดๅˆฐไป–ๆญปๅœจๅœฐไธŠ,ไป–ๅ€‘ไพฟๅฆ‚ๆญค่กŒใ€‚็พ…ๅพ—็š„ๅฅณๅ…’ๆฏ—ๆ‹‰ๆ่ฆ‹้‚ฃไบบ้ค“่‡ฅ่ก—ไธŠ,็„กไบบ็ตฆไป–ๆดปๅ‘ฝไน‹็‰ฉ,ไป–็š„็”Ÿๅ‘ฝๅฟซ่ฆๆ–ท็ต•ใ€‚ๅฅนๅฟƒ่ฃกๆปฟไบ†ๆ†ๆ†ซ้‚ฃ็ชฎไบบ,ไพฟๆš—ๆš—ไพ›ไป–้ค…ๅ–ซ่จฑๅคšๆ—ฅๅญ,้‚ฃไบบ็š„ๅ‘ฝไพฟๅญ˜ๆดปใ€‚ๅฅนๅ‡บๅŽปๆ‰“ๆฐดๆ™‚,ๆŠŠ้ค…ๆ”พๅœจๆฐด็ฝ่ฃก,ๅˆฐ้‚ฃ็ชฎไบบไน‹่™•,ๅพž็ฝ่ฃกๅ–ๅ‡บ้ค…็ตฆ้‚ฃ็ชฎไบบๅ–ซ,ๅฅนๅฆ‚ๆญคๅพ…ไป–่จฑๅคšๆ—ฅๅญใ€‚ๆ‰€ๅคš็‘ชใ€่›พๆ‘ฉๆ‹‰็œพไบบ้ƒฝๅธŒๅฅ‡้‚ฃไบบ็‚บไฝ•ๆŒจ้ค“้€™้บผๅคšๆ—ฅๅญ,ไพฟๅฝผๆญค่ชช:ใ€Œ้€™ๅฟ…ๆ˜ฏไป–ๆœ‰ๅพ—ๅ–ซๅ–,ๅฆๅ‰‡ไบบๆŒจ้ค“้€™้บผๅคšๆ—ฅๅญ,่€Œ้‚„ๅœจ้‚ฃ่ฃกใ€้ข่‰ฒไธ่ฎŠใ€ๅˆไธๆญปใ€‚ใ€
5:6
~56~ ื•ื™ืชื—ื‘ืื• ืฉืœื•ืฉื” ืื ืฉื™ื ื‘ืžืงื•ื ืžื•ืฉื‘ ื”ืขื ื™ ื”ื”ื•ื ื‘ืกืชืจ ืœื“ืขืช ืžื™ ื™ื‘ื™ื ื”ืœื—ื ืœืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ืœืื›ื•ืœ. ื•ืชืฆื ืคืœื˜ื™ืช ื‘ืช ืœื•ื˜ ื›ื™ื•ื ืœืฉืื•ื‘ ืžื™ื ื•ืชื™ืชืŸ ืืช ื”ืœื—ื ื‘ื›ื“ ื”ืžื™ื ื•ืชืœืš ืœืฉืื•ื‘ ืžื™ื, ื•ืชื˜ ืืœ ืžืงื•ื ื”ืื™ืฉ ื”ืขื ื™ ื•ืชื•ืฆื™ื ืืช ื”ืœื—ื ืžื›ื“ื” ื•ืชื™ืชืŸ ืœืขื ื™ ื•ื™ืื›ืœ. ื•ื™ืจืื• ืฉืœื•ืฉืช ื”ืื ืฉื™ื ืืช ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืขืฉืชื” ืคืœื˜ื™ืช ืœืื™ืฉ ื”ืขื ื™ ื”ื”ื•ื ื•ื™ืืžืจื•, ืืš ืขืชื” ื”ื ื” ื”ื™ื ื›ืœื›ืœืชื”ื• ืขืœ ื›ืŸ ืœื ื”ืจืขื™ื‘ ื•ืคื ื™ื• ืœื ืกืจื• ื•ืœื ืžืช ื›ืจืืฉื•ื ื™ื. ื•ื™ืฆืื• ืฉืœื•ืฉืช ื”ืื ืฉื™ื ืžืŸ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ื”ืชื—ื‘ืื• ืฉืžื”, ื•ื™ืชืคืฉื• ืืช ืคืœื˜ื™ืช ื•ืืช ื”ืœื—ื ื‘ื™ื“ ื”ืขื ื™ ื”ื”ื•ื. ื•ื™ืงื—ื• ืืช ืคืœื˜ื™ืช ื•ื™ื‘ื™ืื• ืื•ืชื” ืœืคื ื™ ืฉื•ืคื˜ื™ื”ื ื•ื™ืืžืจื• ืืœื™ื”ื, ื›ื–ืืช ื•ื›ื–ืืช ืชืขืฉื” ื”ื™ื ืืฉืจ ื›ืœื›ืœื” ืืช ื”ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ื‘ืœื—ื ืขืœ ื›ืŸ ืœื ืžืช ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื. ืขืชื” ื“ื‘ืจื• ืœื ื• ืžื” ืžืฉืคื˜ ื”ืื™ืฉื” ื”ื–ืืช ืขืœ ืืฉืจ ืขื‘ืจื” ืืช ื“ืชื™ื ื•. ื•ื™ืชืงื‘ืฆื• ื›ืœ ืื ืฉื™ ืกื“ื•ื ื•ืขืžื•ืจื”, ื•ื™ื‘ืขืจื• ืืช ื”ืืฉ ื‘ืจื—ื•ื‘ ื”ืขื™ืจ ื•ื™ื‘ื™ืื• ืืช ื”ืื™ืฉื” ื•ื™ืฉืœื™ื›ื•ื” ื‘ืืฉ ื•ืชืฉืจืฃ ื•ืชื”ื™ ืœืืคืจ. ื•ื’ื ื‘ืขื™ืจ ืื“ืžื” ื”ื™ืชื” ื ืขืจื” ืื—ืช ื‘ืช ืื™ืฉ ืขืฉื™ืจ ืžืื ืฉื™ ืื“ืžื”, ื•ื™ืขืฉื• ืœื” ื›ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”. ื•ื™ื‘ื•ื ื”ื•ืœืš ื‘ืขื™ืจ ืื“ืžื” ืœืœื•ืŸ ื‘ืขื™ืจ ื•ืžื—ืจ ื™ืœืš ืœื‘ื™ืชื•, ื•ื™ืฉื‘ ื ื’ื“ ืคืชื— ืื‘ื™ ื”ื ืขืจื” ืœืœื•ืŸ ืฉื ื›ื™ ื‘ื ืœื• ื”ืฉืžืฉ ื‘ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื. ื•ืชืจืื”ื• ื”ื ืขืจื” ื”ื”ื™ื ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืคืชื— ื”ื‘ื™ืช ื•ื™ืฉืืœ ืœื” ืžื™ื ืœืฉืชื•ืช, ื•ืชืืžืจ ืœื• ืžื™ ืืชื”. ื•ื™ืืžืจ ืœื” ืื ื•ื›ื™ ื‘ืืชื™ ื”ื™ื•ื ืžื“ืจื›ื™ ื•ืชื‘ื•ื ืœื™ ื”ืฉืžืฉ ืคื” ื•ืืœื™ืŸ ื‘ื–ื” ืขื“ ืœืžื—ืจ ื•ื”ืฉื›ืžืชื™ ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ื”ืœื›ืชื™ ืœื“ืจื›ื™. ื•ืชื‘ื•ื ื”ื ืขืจื” ื”ื”ื™ื ื”ื‘ื™ืชื”, ื•ืชื•ืฆื™ื ืœืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ืœื—ื ื•ืžื™ื ืœืื›ื•ืœ ื•ืœืฉืชื•ืช. ื•ื™ื•ื“ืข ื”ื“ื‘ืจ ื”ื”ื•ื ืœืื ืฉื™ ืื“ืžื”, ื•ื™ืงื‘ืฆื• ื›ื•ืœื ื•ื™ื‘ื™ืื• ืืช ื”ื ืขืจื” ืœืคื ื™ ื”ืฉื•ืคื˜ื™ื ืœืฉืคื•ื˜ ืขืœ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”. ื•ื™ืืžืจ ื”ืฉื•ืคื˜ ื™ืฉ ืœื ืขืจื” ื”ื–ืืช ืžืฉืคื˜ ืžื•ืช ืขืœ ืืฉืจ ื”ืคืจื” ืืช ื“ืชื™ื ื•, ื•ื›ื–ื” ื•ื›ื–ื” ืžืฉืคื˜ื”. ื•ื™ืชืงื‘ืฆื• ื›ืœ ืื ืฉื™ ื”ืขืจื™ื ื”ื”ื, ื•ื™ื•ืฆื™ืื• ืืช ื”ื ืขืจื” ื”ื”ื™ื ื•ื™ืžืฉื—ื• ืื•ืชื• ื‘ื“ื‘ืฉ ืžื›ืฃ ืจื’ืœื” ืขื“ ืงื“ืงื“ื” ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื”ืฉื•ืคื˜. ื•ื™ืชืœื• ืื•ืชื” ืœืคื ื™ ืขื“ืช ื”ื“ื‘ื•ืจื™ื ื‘ืžืงื•ื ืžืงื‘ืฆื, ื•ื™ื‘ื•ืื• ืขืœื™ื” ื›ืœ ื”ื“ื‘ื•ืจื™ื ื•ื™ืขืงืฆื• ืื•ืชื” ื•ื™ืฆื‘ื• ืืช ื›ืœ ื‘ืฉืจื”. ื•ืชืฆืขืง ื”ื ืขืจื” ืžืคื ื™ ื”ื“ื‘ื•ืจื™ื ื•ืื™ืŸ ืžื‘ื™ื˜ ืืœื™ื” ื•ืื™ืŸ ืžืจื—ื ืขืœื™ื”, ื•ืชืขืœ ืฆืขืงืชื” ื”ืฉืžื™ืžื”. ื•ื™ืงื ื ื”ืณ ืขืœ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื•ืขืœ ื›ืœ ืžืขืฉื” ืขืจื™ ืกื“ื•ื ืืฉืจ ืขืฉื•, ื™ืขืŸ ืฉื‘ืขืช ืœื—ื ื•ืฉืœื•ืช ื”ืฉืงื˜ ื”ื™ื” ืœื”ื ื•ื‘ื›ืœ ื–ืืช ืขื ื™ ื•ืื‘ื™ื•ืŸ ืœื ื”ื—ื–ื™ืงื•. ื•ืชื’ื“ืœ ืจืขืชื ื•ื—ื˜ืืชื ืœืคื ื™ ื”ืณ ืžืื•ื“ ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื, ื•ื™ืฉืœื— ื”ืณ ืืช ืฉื ื™ ื”ืžืœืื›ื™ื ืืฉืจ ื‘ืื• ื‘ื™ืช ืื‘ืจื”ื ืืœ ืกื“ื•ื ื•ืืœ ืขืจื™ื” ืœืฉื—ืชื.
~56~ And three people will hide in the place of that poor man's seat secretly to know who will bring the bread for that man to eat. And Pelati daughter of Lot went out today to draw water and put the bread in the water pot and went to draw water and went to the poor man's place and took the bread out of the pot and gave it to the poor man and he ate. And the three men saw the thing that Pelati had done to that poor man and said, "But now here she is in his wealth, therefore he did not starve and his face did not change and he did not die like the first ones." And the three men came out of the place where they were hiding, and took the plate and the bread from that poor man's hand. And they took Pelati and brought her before their judges and said to them, such and such shall she do who provided that man with bread, therefore he did not die for many days. Now tell us what is the judgment of this woman who has crossed our religion. And all the people of Sodom and Gomorrah will gather, and light the fire in the street of the city, and bring the woman and throw her into the fire, and she will burn and be reduced to ashes. Also in the city of Adama there was a girl who was the daughter of a rich man from the people of Adama, and they did this to her. And he will come and go to the city of Adama to spend the night in the city and tomorrow he will go to his house, and sit opposite the door of the girl's father to spend the night there because the sun came to him in that place. And that girl will see him sitting at the door of the house and he will ask her for water to drink, and she will tell him who you are. And he said to her, "I have come today from my way, and the sun will come to me here, and I will lament it until tomorrow, and I will wake up in the morning and go on my way." And that girl came home, and brought out bread and water for that man to eat and drink. And that thing became known to the people of Adama, and they all gathered and brought the girl before the judges to judge about this thing. And the judge said, this girl has a death sentence for violating our religion, and such and such is her sentence. And all the people of those cities gathered, and brought that girl out and anointed her with honey from her foot to her crown when the judge spoke. And they hung her before the swarm of bees in the place of their cluster, and all the bees came upon her and stung her and destroyed all her flesh. And the girl screamed in front of the bees and no one looked at her and no one took pity on her, and her cry went up to heaven. And God was jealous of this thing and of all the deeds of the cities of Sodom that they had done, He said that they had plenty of bread and peace of peace and yet they did not hold poverty and poverty. And their wickedness and their sin before God increased greatly in those days, and God sent the two angels who came to Abraham's house to Sodom and Aria to destroy them.
ไธ‰ไบบไพฟๆš—ๆš—่—ๅœจ้‚ฃ็ชฎไบบๅ่™•,่ฆ็Ÿฅ้“ๆ˜ฏ่ชฐ็ตฆ้‚ฃไบบๅธถ้ค…ๅ–ซใ€‚็พ…ๅพ—็š„ๅฅณๅ…’ๆฏ—ๆ‹‰ๆ้‚ฃๆ—ฅๅ‡บๅŽปๆ‰“ๆฐด,ๆŠŠ้ค…ๆ”พๅœจๆฐด็ฝ่ฃก,ๅŽปๆ‰“ๆฐด,ๅˆฐ้‚ฃ็ชฎไบบไน‹่™•,ๅพž็ฝ่ฃกๅ–ๅ‡บ้ค…็ตฆ้‚ฃ็ชฎไบบๅ–ซใ€‚้‚ฃไธ‰ไบบ่ฆ‹ๆฏ—ๆ‹‰ๆๅ‘้‚ฃ็ชฎไบบๆ‰€่กŒ็š„,ไพฟ่ชช:ใ€Œๅฆ‚ไปŠๅŽŸไพ†ๆ˜ฏๅฅนไพ›ไป–,ๆ‰€ไปฅไป–ไธ้ค“ๆญปใ€้ข่‰ฒไธ่ฎŠ,ไธๅƒๅ…ˆๅ‰็š„ไบบๆญปไบ†ใ€‚ใ€้‚ฃไธ‰ไบบๅพž่—่บซไน‹่™•ๅ‡บไพ†,ๅพž้‚ฃ็ชฎไบบๆ‰‹ไธญๅฅชๅŽป้ค…,ๆ‰ไฝๆฏ—ๆ‹‰ๆๅธถๅˆฐๅฏฉๅˆคๅฎ˜้ขๅ‰,ๅฐไป–ๅ€‘่ชช:ใ€Œๅฅนๅฆ‚ๆญคไพ›็ตฆ้‚ฃไบบ,ไปฅ่‡ดไป–ๅคšๆ—ฅไธๆญป,ๅฆ‚ไปŠ่ซ‹ๅ‘Š่จดๆˆ‘ๅ€‘,้€™้•็Šฏๆˆ‘ๅ€‘ๅฎ—ๆณ•็š„ๅฉฆไบบ็•ถๅ—ไป€้บผๅˆ‘็ฝฐใ€‚ใ€ๆ‰€ๅคš็‘ชใ€่›พๆ‘ฉๆ‹‰็œพไบบไพฟ่š้›†,ๅœจๅŸŽ่ก—ไธŠ็‡’็ซ,ๆŠŠ้‚ฃๅฉฆไบบๅธถไพ†ๆ‰”้€ฒ็ซ่ฃก,ๅฅนไพฟ่ขซ็‡’ๆˆ็ฐใ€‚ๅˆๅœจๆŠผ็‘ชๅŸŽ,ๆœ‰ไธ€ๅ€‹ๅฅณๅญๆ˜ฏๆŠผ็‘ชๅŸŽไธ€ๅ€‹่ฒกไธป็š„ๅฅณๅ…’,ไป–ๅ€‘ไนŸๅฆ‚ๆญคๅพ…ๅฅนใ€‚ๆœ‰ไธ€ไบบไพ†ๆŠผ็‘ชๅŸŽ้Žๅคœ,่ฆๆ˜Žๆ—ฅๅ›žๅฎถ,ๅ› ๆ—ฅ่ฝๅœจ้‚ฃๅœฐๆ–น,ไพฟๅๅœจๅฅณๅญ็ˆถ่ฆช็š„้–€ๅ‰้Žๅคœใ€‚้‚ฃๅฅณๅญ่ฆ‹ไป–ๅๅœจ้–€ๅ‰,ไป–ๅ‘ๅฅน่จŽๆฐดๅ–,ๅฅนๅ•ไป–ๆ˜ฏ่ชฐใ€‚ไป–ๅฐๅฅน่ชช:ใ€Œๆˆ‘ไปŠๆ—ฅๅพž่ทฏไธŠไพ†,ๆ—ฅ่ฝๅœจ้€™่ฃก,ๆˆ‘่ฆ้Žๅคœ,ๆ˜Žๆ—ฉ่ตทไพ†ไธŠ่ทฏใ€‚ใ€้‚ฃๅฅณๅญไพฟ้€ฒๅฑ‹,็ตฆ้‚ฃไบบๆ‹ฟๅ‡บ้ค…ๆฐดๅซไป–ๅ–ซๅ–ใ€‚ๆญคไบ‹่ขซๆŠผ็‘ช็œพไบบ็Ÿฅ้“,ไป–ๅ€‘ไพฟ้ƒฝ่š้›†,ๆŠŠ้‚ฃๅฅณๅญๅธถๅˆฐๅฏฉๅˆคๅฎ˜้ขๅ‰,่ฆๅฏฉๆ–ทๆญคไบ‹ใ€‚ๅฏฉๅˆคๅฎ˜่ชช:ใ€Œ้€™ๅฅณๅญ้•็Šฏๆˆ‘ๅ€‘ๅฎ—ๆณ•,็•ถๅ—ๆญปๅˆ‘,ๅฅน็š„ๅˆคๆฑบๅฐฑๆ˜ฏๅฆ‚ๆญค้€™่ˆฌใ€‚ใ€้‚ฃไบ›ๅŸŽ็œพไบบไพฟ่š้›†,ๆŠŠ้‚ฃๅฅณๅญๅธถๅ‡บไพ†,็…งๅฏฉๅˆคๅฎ˜ๆ‰€่ชช็š„,ๅพž่…ณๅˆฐ้ ญ้ ‚ๆŠนๆปฟ่œ‚่œœ,ๆŠŠๅฅนๆŽ›ๅœจ่œ‚็พฃ่š้›†ไน‹่™•,่œ‚็พฃ้ƒฝ้ฃ›ไพ†่žซๅฅน,ๆฏ€ๅฃžๅฅนๅ…จ่บซ็š„่‚‰ใ€‚้‚ฃๅฅณๅญๅœจ่œ‚็พฃๅ‰ๅ“€่™Ÿ,็„กไบบ็†ๆœƒใ€็„กไบบๆ†ๆค,ๅฅน็š„ๅ“€่ฒไธŠ้”ๆ–ผๅคฉใ€‚็ฅž็‚บ้€™ไบ‹ไธฆๆ‰€ๅคš็‘ช่ซธๅŸŽไธ€ๅˆ‡ๆ‰€่กŒ็š„่€Œๅซ‰ๆ†ค,่ชชไป–ๅ€‘ๆœ‰ๅ……่ถณ็š„้ฃฏ้ฃŸใ€ๅฎ‰ไบซๅนณๅบท,ๅปไธๆ‰ถๆŒ็ชฎไนๅ›ฐ่‹ฆ็š„ไบบใ€‚้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญไป–ๅ€‘็š„ๆƒกไธฆ็ฝชๅœจ็ฅž้ขๅ‰ๆฅตๅ…ถๅŠ ๅขž,็ฅžไพฟๅทฎ้‚ฃไพ†ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅฎถ็š„ๅ…ฉไฝๅคฉไฝฟๅŽปๆ‰€ๅคš็‘ชๅ’Œๅฎƒๅ‘จๅœ่ฆๆฏ€ๆป…ๅฎƒๅ€‘ใ€‚
5:7
~57~ ื•ื™ืงื•ืžื• ื”ืžืœืื›ื™ื ื”ื”ื ืžืคืชื— ืื•ื”ืœ ืื‘ืจื”ื ื›ืืฉืจ ืื›ืœื• ื•ืฉืชื•, ื•ื™ื‘ื•ืื• ืกื“ื•ืžื” ื‘ืขืจื‘ ื•ืœื•ื˜ ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืฉืขืจ ืกื“ื•ื ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื. ื•ื™ืจื ืื•ืชื ื•ื™ืงื ืœืงืจืืชื ื•ื™ืฉืชื—ื• ืœื”ื ืืจืฆื”, ื•ื™ืคืฆืจ ื‘ื ืžืื•ื“ ื•ื™ื‘ื™ืื ืืœ ื‘ื™ืชื• ื•ื™ืฉื ืœื”ื ืœื—ื ื•ื™ืื›ืœื• ื•ื™ืœื™ื ื• ื‘ื‘ื™ืชื•. ื•ื™ืืžืจื• ื”ืžืœืื›ื™ื ืืœ ืœื•ื˜ ืงื•ื ืฆื ืžืŸ ื”ืžืงื•ื ื”ื–ื” ืืชื” ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืœืš ืคืŸ ืชื™ืกืคื” ื‘ืขื•ืŸ ื”ืขื™ืจ, ื›ื™ ืžืฉื—ื™ืช ื”ืณ ืืช ื”ืžืงื•ื ื”ื–ื”. ื•ื™ื—ื–ื™ืงื• ื”ืžืœืื›ื™ื ื‘ื™ื“ ืœื•ื˜ ื•ื‘ื™ื“ ืื™ืฉืชื• ื•ื‘ื™ื“ ื‘ื ื•ืชื™ื• ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืœื•, ื•ื™ืฉืœื—ื•ื”ื• ื•ื™ื ื™ื—ื•ื”ื• ืžื—ื•ืฅ ืœืขืจื™ื. ื•ื™ืืžืจื• ืœื• ื”ื™ืžืœื˜ ืขืœ ื ืคืฉืš, ื•ื™ื ืก ื•ื™ื‘ืจื— ื”ื•ื ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืœื•. ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ื”ืžื˜ื™ืจ ื”ืณ ืขืœ ืกื“ื•ื ื•ืขืžื•ืจื” ื•ืขืœ ื›ืœ ื”ืขืจื™ื ื”ืืœ ื’ืคืจื™ืช ื•ืืฉ ืžืืช ื”ืณ ืžืŸ ื”ืฉืžื™ื, ื•ื™ื”ืคื•ืš ืืช ื›ืœ ื”ืขืจื™ื ื•ืืช ื›ืœ ื”ื›ื›ืจ ื•ืืช ื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ืขืจื™ื ื•ืืช ืฆืžื— ื”ืื“ืžื”. ื•ืชื‘ื˜ ืขื™ืจื™ืช ืืฉืช ืœื•ื˜ ื‘ื”ืคื™ื›ืช ื”ืขืจื™ื ืœืจืื•ืช, ื›ื™ ื ื›ืžืจื• ืจื—ืžื™ื” ืืœ ื‘ื ื•ืชื™ื” ื”ื ืฉืืจื•ืช ื‘ืกื“ื•ื ื›ื™ ืœื ื™ืฆืื• ืขืžื”. ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ื”ื‘ื™ื˜ื” ืื—ืจื™ื”, ื•ืชื”ื™ ื ืฆื™ื‘ ืžืœื—. ืขื•ื“ื ื• ื‘ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื ืขื“ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”. ื•ื™ืœื—ื›ื• ืื•ืชื” ื›ืœ ื”ืฉื•ื•ืจื™ื ื”ืขื•ื‘ืจื™ื ื‘ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื ื™ื•ื ื™ื•ื ืขื“ ืืฆื‘ืขื•ืช ื”ืจื’ืœื™ื ื•ื‘ื‘ื•ืงืจ ื™ืฆืžื— ืืฉืจ ืœื—ื›ื• ื‘ื”, ืขื“ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”. ื•ื™ื ื•ืก ืœื•ื˜ ื•ืฉืชื™ ื‘ื ื•ืชื™ื• ื”ื ืฉืืจื•ืช ืขืžื•, ื•ื™ืžืœื˜ื• ืืœ ืžืขืจืช ืขื“ื•ืœื ื•ื™ืฉื‘ื• ืฉื ื™ืžื™ื. ื•ื™ืฉื›ื ืื‘ืจื”ื ื‘ื‘ื•ืงืจ ืœืจืื•ืช ืืช ืขืจื™ ืกื“ื•ื ืžื” ื ืขืฉื” ื‘ื, ื•ื™ืฉืงืฃ ื•ื™ืจื ื•ื”ื ื” ืขืœื” ืขืฉืŸ ื›ืœ ื”ืขืจื™ื ื›ืขืฉืŸ ื”ื›ื‘ืฉืŸ. ื•ื™ื”ื™ ื‘ืฉื‘ืช ืœื•ื˜ ื‘ืžืขืจื” ืขื ืฉืชื™ ื‘ื ื•ืชื™ื• ื•ื™ืฉืงื• ืืช ืื‘ื™ื”ืŸ ื™ื™ืŸ ื•ื™ืฉื›ื‘ื• ืขืžื•, ื›ื™ ืืžืจื• ืื™ืŸ ืื™ืฉ ื‘ืืจืฅ ืœื—ื™ื•ืช ื–ืจืข ืžื”ืŸ ื›ืŸ ื—ืฉื‘ื• ื›ื™ ืื‘ื“ื” ื›ืœ ื”ืืจืฅ. ื•ื™ืฉื›ื‘ื• ืฉืชื™ื”ืŸ ืขื ืื‘ื™ื”ืŸ ื•ืชื”ืจืŸ ืฉืชื™ื”ืŸ ืžืื‘ื™ื”ืŸ, ื•ืชืœื“ื ื” ื‘ื ื™ื. ื•ืชืงืจื ื”ื‘ื›ื™ืจื” ืืช ืฉื ื‘ื ื• ืžื•ืื‘ ืœืืžื•ืจ ื›ื™ ืžืื‘ื™ื” ื™ืœื“ืชื•, ื”ื•ื ืื‘ื™ ืžื•ืื‘ ืขื“ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”. ื•ื”ืฆืขื™ืจื” ืงืจืื” ื’ื ื”ื™ื ืืช ื‘ื ื” ื‘ืŸ ืขืžื™, ื”ื•ื ืื‘ื™ ื‘ื ื™ ืขืžื•ืŸ ืขื“ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”. ื•ื™ื”ื™ ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื•ื™ืกืข ืœื•ื˜ ื”ื•ื ื•ืฉื ื™ ื‘ื ื•ืชื™ื• ืžืฉื, ื•ื™ืฉื‘ ื‘ืขื‘ืจ ื”ื™ืจื“ืŸ ืขื ืฉืชื™ ื‘ื ื•ืชื™ื• ื•ื‘ื ื™ื”ืŸ. ื•ื™ื’ื“ืœื• ื‘ื ื™ ืœื•ื˜ ื•ื™ืœื›ื• ื•ื™ืงื—ื• ืœื”ื ื ืฉื™ื ืžืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ื•ื™ืœื“ื• ืœื”ื ื‘ื ื™ื, ื•ื™ืคืจื• ื•ื™ืจื‘ื• ืžืื•ื“.
~57~ And those angels arose from the door of Abraham's tent when they were eating and drinking, and they came to Sodom in the evening and Lot was sitting at the gate of Sodom at that time. And he saw them and stood up to meet them and bowed down to them on the ground, and begged them very much and brought them to his house and gave them bread and they ate and stayed in his house. And the angels said to Lot, get up, get out of this place, you and all that you have, lest the city perish in the wickedness, because God is destroying this place. And the angels took Lot's hand and his wife's hand and his daughters' hand and all that he had, and sent him away and set him outside the cities. And they said to him, flee for your life, and he will flee and everything that belongs to him will flee. At that time God will rain on Sodom and Gomorrah and on all the cities the God of brimstone and fire from God from heaven, and will overturn all the cities and the whole square and all the inhabitants of the cities and the vegetation of the earth. And Irit, Lot's wife, looked at the turning of the cities to see that her mercy was kindled to her daughters who remained in Sodom because they did not go out with her. And it came to pass when she looked after her, and she became a commissioner of salt. We are still in that place to this day. And all the oxen that pass by that place day by day licked it up to the toes of the feet, and in the morning it sprouted, which licked it, until this day. Venus Lot and his two daughters who remained with him, and fled to the cave of Adullam and stayed there for days. And Abraham got up in the morning to see the cities of Sodom, what was done to them, and he reflected and saw, and behold, the smoke of all the cities rose like the smoke of the furnace. And it happened on the Sabbath that Lot was in a cave with his two daughters and they made their father drink wine and lay with him, because they said there was no one in the land to live seed from them so they thought that the whole land was lost. And they both slept with their father and both of them were purified from their father, and she bore sons. And the firstborn called the name of his son Moab to say that from his father his daughter, he is the father of Moab to this day. And the young woman also called her son Ben Ami, he is the father of the children of Ammon to this day. And it came to pass after that that Lot himself and his two daughters traveled from there, and dwelt on the other side of the Jordan with his two daughters and their sons. And the sons of Lot grew up and went and took wives for them from the land of Canaan and bore them sons, and they multiplied and multiplied greatly.
้‚ฃๅ…ฉไฝๅคฉไฝฟๅœจไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ–ซๅ–ๆ™‚ๅพžๅธณๆฃš้–€ๅฃ่ตท่บซ,ๅ‚ๆ™šไพ†ๅˆฐๆ‰€ๅคš็‘ช,็พ…ๅพ—้‚ฃๆ™‚ๆญฃๅๅœจๆ‰€ๅคš็‘ชๅŸŽ้–€ๅฃใ€‚ไป–่ฆ‹ไบ†ไป–ๅ€‘,ไพฟ่ตทไพ†่ฟŽๆŽฅ,้ขไผๆ–ผๅœฐไธ‹ๆ‹œ,ๆฅตๅŠ›ๆ‡‡ๆฑ‚,ๆŠŠไป–ๅ€‘่ซ‹ๅˆฐๅฎถไธญ,็ตฆไป–ๅ€‘้ค…,ไป–ๅ€‘ไพฟๅ–ซไบ†,ไฝๅœจไป–ๅฎถใ€‚็œพๅคฉไฝฟๅฐ็พ…ๅพ—่ชช:ใ€Œ่ตทไพ†,้›ข้–‹้€™ๅœฐๆ–น,ไฝ ๅ’Œไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„,ๅ…ๅพ—ๅŸŽๅœจ้€™ๆƒกไธญๆฏ€ๆป…,ๅ› ็ฅž่ฆๆฏ€ๆป…้€™ๅœฐๆ–นใ€‚ใ€็œพๅคฉไฝฟไพฟๆ‹‰่‘—็พ…ๅพ—็š„ๆ‰‹ใ€ไป–ๅฆปๅญ็š„ๆ‰‹ใ€ไป–ๅฅณๅ…’็š„ๆ‰‹ไธฆไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„,้ ˜ไป–ๅ‡บๅŽป,ๅฎ‰็ฝฎๅœจๅŸŽๅค–ใ€‚ไป–ๅ€‘ๅฐไป–่ชช:ใ€Œ้€ƒๅ‘ฝๅง,ไธ่ฆๅ›ž้ ญ็œ‹!ใ€ไป–ไพฟ่ˆ‡ไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„้€ƒ่ท‘ใ€‚้‚ฃๆ™‚็ฅžๅฐ‡็กซ็ฃบ่ˆ‡็ซๅพžๅคฉไธŠ่€ถๅ’Œ่ฏ้‚ฃ่ฃก้™ๅœจๆ‰€ๅคš็‘ชใ€่›พๆ‘ฉๆ‹‰ไธฆไธ€ๅˆ‡ๅŸŽ้‚‘,ๅ‚พ่ฆ†ไธ€ๅˆ‡ๅŸŽ้‚‘ใ€ๅ…จๅนณๅŽŸไธฆๅŸŽไธญไธ€ๅˆ‡ๅฑ…ๆฐ‘ไธฆๅœฐไธŠไธ€ๅˆ‡็”Ÿ็‰ฉใ€‚็พ…ๅพ—็š„ๅฆปๅญไปฅๅˆฉๅพ—ๅ›ž้ ญ่ง€็œ‹่ซธๅŸŽๅ‚พ่ฆ†,ๅ› ๅฅนๆ†ๆƒœ็•™ๅœจๆ‰€ๅคš็‘ชๆœช่ˆ‡ๅฅนๅŒๅ‡บ็š„ๅฅณๅ…’ๅ€‘,ๅฅนไธ€ๅ›ž้ ญ็œ‹,ไพฟ่ฎŠๆˆไธ€ๆ น้นฝๆŸฑ,่‡ณไปŠไป็ซ‹ๅœจ้‚ฃๅœฐๆ–นใ€‚ๅ‡กๅคฉๅคฉ็ถ“้Ž้‚ฃๅœฐๆ–น็š„็‰›็พŠ้ƒฝ่ˆ”ๅฎƒ็›ดๅˆฐ่…ณ่ถพ,ๅˆฐไบ†ๆ—ฉๆ™จๅฎƒๅˆ้•ทๅ›žๆ‰€่ˆ”ไน‹่™•,็›ดๅˆฐไปŠๆ—ฅใ€‚็พ…ๅพ—ๅ’Œ่ˆ‡ไป–ๅŒๅญ˜็š„ๅ…ฉๅ€‹ๅฅณๅ…’้€ƒๅˆฐไบžๆœ่˜ญๆดž,ไฝๅœจ้‚ฃ่ฃกไบ›ๆ—ฅๅญใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆธ…ๆ—ฉ่ตทไพ†ๅŽป็œ‹ๆ‰€ๅคš็‘ช่ซธๅŸŽ้ญไบ†ไฝ•ไบ‹,ไป–็ดฐ็œ‹,่ฆ‹่ซธๅŸŽ็š„็…™ๅฆ‚็ชฏไธญ็š„็…™ไธŠ้จฐใ€‚้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญ,็พ…ๅพ—ๅœจๆดžไธญ่ˆ‡ๅ…ฉๅ€‹ๅฅณๅ…’ๅŒไฝๆ™‚,ๅฅณๅ…’ๅ€‘ๅซ็ˆถ่ฆชๅ–้…’่ˆ‡ไป–ๅŒๅฏข,ๅ› ๅฅนๅ€‘่ชชๅœฐไธŠ็„กไบบ่ƒฝ่ˆ‡ๅฅนๅ€‘ๅญ˜็•™ๅพŒ่ฃ”,ไปฅ็‚บๅ…จๅœฐๅทฒๆฏ€ใ€‚ๅฅนๅ€‘ไบŒไบบ้ƒฝ่ˆ‡็ˆถ่ฆชๅŒๅฏข,ไบŒไบบ้ƒฝๅพž็ˆถ่ฆชๆ‡ทๅญ•็”Ÿๅญใ€‚้•ทๅฅณ็ตฆๅ…’ๅญ่ตทๅๅซๆ‘ฉๆŠผ,ๆ„ๆ€่ชชใ€Œๅพž็ˆถใ€,ไป–ๆ˜ฏๆ‘ฉๆŠผไบบไน‹็ฅ–็›ดๅˆฐไปŠๆ—ฅใ€‚ๅนผๅฅณไนŸ็ตฆๅ…’ๅญ่ตทๅๅซไพฟไบž็ฑณ,ไป–ๆ˜ฏไบžๆซไบบไน‹็ฅ–็›ดๅˆฐไปŠๆ—ฅใ€‚ๅพŒไพ†็พ…ๅพ—ๅ’Œๅ…ฉๅ€‹ๅฅณๅ…’ๅพž้‚ฃ่ฃก้ทๅพ€็ด„ไฝ†ๅฐๅฒธ,ไป–ๅ’Œๅ…ฉๅ€‹ๅฅณๅ…’ไธฆๅฅนๅ€‘็š„ๅ…’ๅญไฝๅœจ้‚ฃ่ฃกใ€‚็พ…ๅพ—็š„ๅ…’ๅญ้•ทๅคง,ๅŽปๅพž่ฟฆๅ—ๅœฐๅจถๅฆป็”Ÿๅญ,ไป–ๅ€‘ๆ˜Œ็››็นๅคšใ€‚
5:8
~58~ ื•ื™ื”ื™ ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ื•ื™ืกืข ืื‘ืจื”ื ืžืืœื•ื ื™ ืžืžืจื ื•ื™ืœืš ืืจืฅ ืคืœืฉืชื™ื, ื•ื™ื’ืจ ื‘ื’ืจืจ. ื‘ืฉื ืช ื—ืžืฉ ื•ืขืฉืจื™ื ืฉื ื” ืœืฉื‘ืช ืื‘ืจื”ื ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ื”ื™ื ืฉื ืช ืžืื” ืฉื ื” ืœื—ื™ื™ ืื‘ืจื”ื, ื‘ื ืื‘ืจื”ื ืืจืฅ ืคืœืฉืชื™ื ื’ืจืจื”. ื•ื™ื”ื™ ื‘ื‘ื•ืื ืืœ ื”ืืจืฅ ื•ื™ืืžืจ ืืœ ืฉืจื” ืื™ืฉืชื• ืืžืจื™ ืœื™ ืื—ื•ืชื™ ืืช ืœื›ืœ ืืฉืจ ื™ืฉืืœ ืื•ืชืš, ืœืžืขืŸ ื ืฆื•ืœ ืžืจืขืช ื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ืืจืฅ. ื•ื™ื”ื™ ื›ืฉื‘ืช ืื‘ืจื”ื ื‘ืืจืฅ ืคืœื™ืฉืชื™ื, ื•ื™ืจืื• ืขื‘ื“ื™ ืื‘ื™ืžืœืš ืžืœืš ืคืœืฉืชื™ื ืืช ืฉืจื” ื›ื™ ื™ืคื” ื”ื™ื ืžืื•ื“. ื•ื™ืฉืืœื• ืขืœื™ื” ืœืื‘ืจื”ื, ื•ื™ืืžืจ ืื—ื•ืชื™ ื”ื™ื. ื•ื™ืœื›ื• ืขื‘ื“ื™ ืื‘ื™ืžืœืš ื•ื™ื”ืœืœื• ืืช ืฉืจื” ืืœ ื”ืžืœืš ืœืืžื•ืจ, ื‘ื ืื™ืฉ ืžืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ืœื’ื•ืจ ื‘ืืจืฅ ื•ืื—ื•ืช ืœื• ื™ืคื” ืžืื•ื“. ื•ื™ืฉืžืข ืื‘ื™ืžืœืš ืืช ื“ื‘ืจื™ ื›ืœ ืขื‘ื“ื™ื• ืืฉืจ ื”ืœืœื• ืืช ืฉืจื” ืืœื™ื•, ื•ื™ืฉืœื— ืื‘ื™ืžืœืš ืืช ืฉืจื™ื• ื•ื™ืงื—ื• ืืช ืฉืจื” ื•ื™ื‘ื™ืื•ื” ืœืžืœืš. ื•ืชื‘ื•ื ืฉืจื” ื‘ื™ืช ืื‘ื™ืžืœืš, ื•ื™ืจื ื”ืžืœืš ืืช ืฉืจื” ื›ื™ ื™ืคื” ื”ื™ื ื•ืชื™ื˜ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ื• ืžืื•ื“. ื•ื™ื’ืฉ ืืœื™ื” ื•ื™ืืžืจ ืœื” ืžื” ื”ื•ื ืœืš ื”ืื™ืฉ ืืฉืจ ื‘ืืช ืขืžื• ืืœ ืืจืฆื ื•, ื•ืชืขืŸ ืฉืจื” ื•ืชืืžืจ ืื—ื™ ื”ื•ื ื•ื ื‘ื•ื ืžืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ืœื’ื•ืจ ื‘ืืฉืจ ืžืฆืื ื•. ื•ื™ืืžืจ ืื‘ื™ืžืœืš ืืœ ืฉืจื” ื”ื ื” ืืจืฆื™ ืœืคื ื™ืš ื‘ื˜ื•ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ืš ื”ื•ืฉื‘ ืืช ืื—ื™ืš ื‘ืืจืฅ, ืืš ืขืœื™ื ื• ืœื ืฉืื• ื•ืœื’ื“ืœื• ืขืœ ื›ืœ ื”ืืจืฅ ืื—ืจื™ ืืฉืจ ื”ื•ื ืื—ื™ืš. ื•ื™ืฉืœื— ืื‘ื™ืžืœืš ื•ื™ืงืจื ืืœ ืื‘ืจื”ื, ื•ื™ื‘ื•ื ืื‘ืจื”ื ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš. ื•ื™ืืžืจ ืื‘ื™ืžืœืš ืืœ ืื‘ืจื”ื ื”ื ื” ืฆื•ื™ืชื™ ืœื›ื‘ื“ืš ื‘ืืจืฅ ื›ื˜ื•ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ืš ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉืจื” ืื—ื•ืชืš, ื•ื™ืฆื ืื‘ืจื”ื ืžืืช ื”ืžืœืš ื•ืชืฆื ืื—ืจื™ื• ืžืฉืืช ื”ืžืœืš. ื•ื™ื”ื™ ืœืขืช ื”ืขืจื‘ ื˜ืจื ื™ืฉื›ื‘ ื”ืื“ื ื•ื”ืžืœืš ื™ื•ืฉื‘ ืขืœ ื›ื™ืกืื•, ื•ืชื™ืคื•ืœ ืชืจื“ืžื” ืขืœื™ื• ื•ื™ืฉื›ื‘ ืขืœ ื”ื›ื™ืกื ื•ื™ืจื“ื ืขื“ ื”ื‘ื•ืงืจ. ื•ื™ื—ืœื•ื ื•ื”ื ื” ืžืœืืš ื”ืณ ื‘ื ืืœื™ื• ื•ื—ืจื‘ื• ืฉืœื•ืคื” ื‘ื™ื“ื•, ื•ื™ืขืžื•ื“ ื”ืžืœืืš ืขืœ ืื‘ื™ืžืœืš ื•ื™ื‘ืงืฉ ืœื”ืจื’ื• ื‘ื—ืจื‘. ื•ื™ื—ืจื“ ืื‘ื™ืžืœืš ื‘ื—ืœื•ื ื•ื™ืืžืจ ืืœ ื”ืžืœืืš ืžื” ื—ื˜ืืชื™ ืœืš ื›ื™ ื‘ืืช ืืœื™ื™ ืœื”ืžื™ืชื ื™ ื‘ื—ืจื‘ืš. ื•ื™ืขืŸ ื”ืžืœืืš ื•ื™ืืžืจ ืืœ ืื‘ื™ืžืœืš ื”ื ืš ืžืช ืขืœ ื”ืื™ืฉื” ืืฉืจ ื”ื‘ืืช ืืžืฉ ืœื‘ื™ืชืš, ื›ื™ ื”ื™ื ื‘ืขื•ืœืช ื‘ืขืœ ืืฉืช ืื‘ืจื”ื ืืฉืจ ื‘ื ืœื‘ื™ืชืš. ืขืชื” ื”ืฉื‘ ืืฉืช ื”ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ื›ื™ ืื™ืฉืชื• ื”ื™ื, ื•ืื ืื™ื ืš ืžืฉื™ื‘ ื“ืข ื›ื™ ืžื•ืช ืชืžื•ืช ืืชื” ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืœืš. ื•ื‘ืœื™ืœื” ื”ื”ื•ื ื”ื™ืชื” ืฆืขืงื” ื’ื“ื•ืœื” ื‘ืืจืฅ ืคืœื™ืฉืชื™ื ื•ื™ืจืื• ื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ืืจืฅ ื›ืฆื•ืจืช ืื™ืฉ ืขื•ืžื“ ื•ื—ืจื‘ื• ืฉืœื•ืคื” ื‘ื™ื“ื• ื•ื™ืš ืืช ื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ืืจืฅ ื‘ื—ืจื‘ ื”ืœื•ืš ื•ื”ื›ื•ืช ืื•ืชื. ื•ื™ื ื’ืข ืžืœืืš ื”ืณ ืืช ื›ืœ ืืจืฅ ืคืœืฉืชื™ื ื‘ืœื™ืœื” ื”ื”ื•ื, ื•ืชื”ื™ ื‘ื”ื ืžื”ื•ืžื” ื’ื“ื•ืœื” ืžืื•ื“ ื‘ืœื™ืœื” ื”ื”ื•ื ื•ืžื—ืจืชื•. ื•ื™ืขืฆืจ ืœื”ื ื›ืœ ื›ื•ื—ื ื•ื›ืœ ืžื•ืฆืื ื•ืชื”ื™ ื‘ื ื™ื“ ื”ืณ ืขืœ ื“ื‘ืจ ืฉืจื” ืืฉืช ืื‘ืจื”ื ืืฉืจ ืœืงื— ืื‘ื™ืžืœืš.
~58~ And it happened at that time that Avraham traveled from Aloni from Mera and went to the land of the Philistines, and lived in Gerar. In the twenty-fifth year of Abraham's sabbath in the land of Canaan, which is the hundredth year of Abraham's life, Abraham came to the land of the Philistines. And it came to pass when they came to the land, that he said to Sarah his wife, Tell me, my sister, to all who ask you, that we may be delivered from the evil of the inhabitants of the land. And it came to pass when Abraham dwelt in the land of the Philistines, that the servants of Abimelech king of the Philistines saw Sarah, for she was very beautiful. And they asked Abraham about her, and he said she is my sister. And Abimelech's servants went and praised Sarah to the king saying, A man has come from the land of Canaan to live in the land and his sister is very beautiful. And Abimelech heard the words of all his servants who brought Sarah to him, and Abimelech sent his servants and they took Sarah and brought her to the king. And Sarah came to the house of Abimelech, and the king saw Sarah because she was beautiful and she was very good in his eyes. And he approached her and said to her, "What is the man with whom you came to our land to you?" Sarah answered and said, "He is my brother, and we will come from the land of Canaan to live wherever we find." Abimelech said to Sarah, "Here is my land before you. It is good in your eyes. Settle your brother in the land, but we must carry him and raise him over all the land after he is your brother." And Abimelech sent and called Abraham, and Abraham came before the king. And Abimelech said to Abraham, Behold, I have commanded to honor you in the land as is good in your eyes, for Sarah your sister's sake, and Abraham went out from the king's presence, and the king's burden went out after him. And it happened at evening time before the man went to bed and the king was sitting on his chair, and sleep fell on him and he lay down on the chair and slept until morning. And he dreamed, and behold, the angel of God came to him and his sword was drawn in his hand, and the angel stood over Abimelech and asked to kill him with the sword. And Abimelech was terrified in the dream and said to the angel, what have I sinned against you, that you have come to me to kill me with your sword. And the angel answered and said to Abimelech, "Are you dead for the woman you brought to your house last night, because she is the wife of Abraham's wife who came to your house?" Now answer that man's wife because she is his wife, and if you don't answer know that you will die and everything you have will die. And that night there was a great shout in the land of the Philistines and all the inhabitants of the land saw the form of a man standing with his drawn sword in his hand and he struck all the inhabitants of the land with his sword and struck them. And the angel of God touched the whole land of the Philistines that night, and there was a great commotion among them that night and the next day. And all their strength and all their origin was stopped for them, and the hand of God was with them at the word of Sarah, Abraham's wife, whom Abimelech had taken.
้‚ฃๆ™‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅพžๅน”ๅˆฉๆฉกๆจน้ทๅพ€้žๅˆฉๅฃซๅœฐ,ไฝๅœจๅŸบๆ‹‰่€ณใ€‚ๅœจไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไฝ่ฟฆๅ—ๅœฐ็ฌฌไบŒๅไบ”ๅนด,ๅฐฑๆ˜ฏไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไธ€็™พๆญฒ้‚ฃๅนด,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไพ†ๅˆฐ้žๅˆฉๅฃซๅœฐใ€‚ไป–ๅ€‘ๅˆฐ้‚ฃๅœฐๆ™‚,ไป–ๅฐๅฆปๅญๆ’’ๆ‹‰่ชช:ใ€Œๅ‡กๅ•ไฝ ็š„,ไฝ ่ชชไฝ ๆ˜ฏๆˆ‘ๅฆนๅญ,ๅซๆˆ‘ๅ€‘่„ซ้›ข็•ถๅœฐๅฑ…ๆฐ‘็š„ๆƒกใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไฝ้žๅˆฉๅฃซๅœฐๆ™‚,้žๅˆฉๅฃซ็Ž‹ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’็š„่‡ฃๅƒ•่ฆ‹ๆ’’ๆ‹‰ๆฅตๅ…ถ็พŽ่ฒŒ,ไพฟๅ‘ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ•่ตทๅฅน,ไป–่ชชๅฅนๆ˜ฏๆˆ‘ๅฆนๅญใ€‚ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’็š„่‡ฃๅƒ•ๅŽปๅ‘็Ž‹ๆฅตๅŠ›็จฑ่ฎšๆ’’ๆ‹‰่ชช:ใ€Œๆœ‰ไธ€ไบบๅพž่ฟฆๅ—ๅœฐไพ†่ฆไฝๅœจ้€™ๅœฐ,ไป–ๅฆนๅญๆฅตๅ…ถ็พŽ่ฒŒใ€‚ใ€ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’่ฝ่ฆ‹ไธ€ๅˆ‡่‡ฃๅƒ•ๅ‘ไป–็จฑ่ฎšๆ’’ๆ‹‰็š„่ฉฑ,ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ไพฟๅทฎ่‡ฃๅƒ•ๆŠŠๆ’’ๆ‹‰ๅธถๅˆฐ็Ž‹้‚ฃ่ฃกใ€‚ๆ’’ๆ‹‰ไพ†ๅˆฐไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ๅฎถ,็Ž‹่ฆ‹ๆ’’ๆ‹‰็พŽ่ฒŒ,็”šๅ–œๆ‚…ๅฅนใ€‚ไป–่ฟ‘ๅ‰ๅฐๅฅน่ชช:ใ€Œ้‚ฃ่ˆ‡ไฝ ๅŒไพ†้€™ๅœฐ็š„ไบบๆ–ผไฝ ๆ˜ฏไป€้บผ้—œไฟ‚?ใ€ๆ’’ๆ‹‰ๅ›ž็ญ”่ชช:ใ€Œไป–ๆ˜ฏๆˆ‘ๅ“ฅๅ“ฅ,ๆˆ‘ๅ€‘ๅพž่ฟฆๅ—ๅœฐไพ†,่ฆๅฏ„ๅฑ…ๅœจๆ‰€่ƒฝๅฐ‹ๅพ—ไน‹่™•ใ€‚ใ€ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ๅฐๆ’’ๆ‹‰่ชช:ใ€Œ็œ‹ๅ“ช,ๆˆ‘็š„ๅœฐๅœจไฝ ้ขๅ‰,ไฝ ็œ‹ๆ€Žๆจฃๅฅฝ,ๅฐฑๅซไฝ ๅ“ฅๅ“ฅไฝๅœจ้‚ฃๅœฐ,ๆˆ‘ๅ€‘ๅฟ…ๆŠฌ่ˆ‰ไป–,็ซ‹ไป–ๅœจๅ…จๅœฐไน‹ไธŠ,ๅ› ไป–ๆ˜ฏไฝ ๅ“ฅๅ“ฅใ€‚ใ€ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ๅทฎไบบๅฌไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไพ†ๅˆฐ็Ž‹้ขๅ‰ใ€‚ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ๅฐไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ชช:ใ€Œ็œ‹ๅ“ช,ๆˆ‘ๅทฒๅฉๅ’็‚บไฝ ๅฆนๅญๆ’’ๆ‹‰็š„็ทฃๆ•…,็…งไฝ ็œ‹็‚บๅฅฝ็š„ๅฐŠๆฆฎไฝ ๅœจ้€™ๅœฐใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไพฟๅพž็Ž‹้ขๅ‰ๅ‡บไพ†,็Ž‹็š„่ณœไบˆ้šจไป–ๅ‡บไพ†ใ€‚ๅˆฐไบ†ๅ‚ๆ™š,้‚ฃไบบๅฐšๆœชๅฐฑๅฏข,็Ž‹ๅๅœจๆค…ๅญไธŠ,็กๆ„่‡จๅˆฐไป–,ไป–ไพฟ้ ่‘—ๆค…ๅญ็กๅˆฐๆ—ฉๆ™จใ€‚ไป–ๅšๅคข,่ฆ‹็ฅž็š„ไฝฟ่€…ไพ†ๅˆฐไป–้€™่ฃก,ๆ‰‹ไธญๆ‹”ๅ‡บๅˆ€ไพ†,ไฝฟ่€…็ซ‹ๅœจไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ไธŠ้ ญ,่ฆ็”จๅˆ€ๆฎบไป–ใ€‚ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ๅœจๅคขไธญ้ฉšๆ,ๅฐไฝฟ่€…่ชช:ใ€Œๆˆ‘ๅ‘ไฝ ็Šฏไบ†ไป€้บผ็ฝช,ไฝ ็ซŸไพ†่ฆ็”จๅˆ€ๆฎบๆˆ‘?ใ€ไฝฟ่€…ๅ›ž็ญ”ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’่ชช:ใ€Œไฝ ๅฟ…ๆญป,ๅ› ไฝ ๆ˜จๅคœๅธถ้€ฒๅฎถ็š„้‚ฃๅฉฆไบบ,ๅฅนๆ˜ฏไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„ๅฆปๅญ,ๅฅน้€ฒไบ†ไฝ ๅฎถใ€‚ๅฆ‚ไปŠๆŠŠ้‚ฃไบบ็š„ๅฆปๅญๆญธ้‚„ไป–,ๅ› ๅฅนๆ˜ฏไป–็š„ๅฆป;ไฝ ่‹ฅไธๆญธ้‚„,็•ถ็Ÿฅไฝ ๅฟ…ๆญป,ไธฆไฝ ไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„ไนŸๅฟ…ๆญปใ€‚ใ€้‚ฃๅคœ้žๅˆฉๅฃซๅœฐ่ตทไบ†ๅคงๅ“€่™Ÿ,ๅ…จๅœฐๅฑ…ๆฐ‘่ฆ‹ๆœ‰ไบบๅฝข็ซ‹่‘—ๆ‹”ๅˆ€ๅœจๆ‰‹,็”จๅˆ€ๆ“Šๆ‰“ๅ…จๅœฐๅฑ…ๆฐ‘ใ€ๆ“Šๆฎบไป–ๅ€‘ใ€‚็ฅž็š„ไฝฟ่€…้‚ฃๅคœ่งธๅ‹•้žๅˆฉๅฃซๅ…จๅœฐ,ไป–ๅ€‘ไธญ้–“้‚ฃๅคœไธฆๆฌกๆ—ฅ่ตทไบ†ๅคง้จทๅ‹•ใ€‚ไป–ๅ€‘ไธ€ๅˆ‡็š„ๅŠ›้‡ใ€ไธ€ๅˆ‡็š„ๆœฌๆบ้ƒฝๆญขไฝไบ†,็ฅž็š„ๆ‰‹ๅ› ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹ๅฆปๆ’’ๆ‹‰ใ€ๅฐฑๆ˜ฏไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ๆ‰€ๆ“„็š„,่‡จๅˆฐไป–ๅ€‘ใ€‚
5:9
~59~ ื•ื™ื”ื™ ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ื™ืฉื›ื ืื‘ื™ืžืœืš ื‘ืจืขื“ื” ื•ื‘ื‘ื”ืœื” ื•ืžื—ืจื“ื” ื’ื“ื•ืœื”, ื•ื™ืฉืœื— ื•ื™ืงืจื ืœื›ืœ ืขื‘ื“ื™ื• ื•ื™ืกืคืจ ืœื”ื ืืช ื—ืœื•ืžื• ื•ื™ื™ืจืื• ื”ืื ืฉื™ื ืžืื•ื“. ื•ื™ืขืŸ ืื™ืฉ ืื—ื“ ื”ื ื™ืฆื‘ ืขืœ ืขื‘ื“ื™ ื”ืžืœืš ื•ื™ืืžืจ ืืœ ื”ืžืœืš, ืื“ื•ื ื™ ื”ืžืœืš ื”ืฉื‘ ื”ืืฉื” ื”ื–ืืช ืืœ ื‘ืขืœื” ื›ื™ ืื™ืฉื” ื”ื•ื. ื›ืŸ ืงืจื” ื’ื ื›ืŸ ืœืคืจืขื” ืžืœืš ืžืฆืจื™ื ื‘ื‘ื•ื ื”ืื™ืฉ ื”ื–ื” ืžืฆืจื™ืžื” ื•ื™ืืžืจ ืขืœ ืื™ืฉืชื• ืื—ื•ืชื™ ื”ื™ื, ื›ื™ ื›ืŸ ื“ืจื›ื• ืœืขืฉื•ืช ื‘ื‘ื•ืื• ืœื’ื•ืจ ื‘ืืจืฅ ืืฉืจ ื™ืœืš ืฉืžื”. ื•ื™ืฉืœื— ืคืจืขื” ื•ื™ืงื— ืืช ื”ืืฉื” ื”ื–ืืช ืœืืฉื”, ื•ื™ื‘ื ื”ืณ ืขืœื™ื• ืžื›ื•ืช ื ืžืจืฆื•ืช ืขื“ ืืฉืจ ื”ืฉื™ื‘ื• ืืช ื”ืืฉื” ืืœ ืื™ืฉื”. ื•ืขืชื” ืื“ื•ื ื™ ื”ืžืœืš ื”ืœื ื™ื“ืขืช ืžื” ืงืจื” ืืžืฉ ืœื›ืœ ื”ืืจืฅ, ื›ื™ ื”ื™ื• ื‘ืžื”ื•ืžื” ื’ื“ื•ืœื” ืžืื•ื“ ื•ื›ืื‘ ื’ื“ื•ืœ ื•ืฆืขืงื” ื•ื ื“ืข ื›ื™ ื–ื” ื”ื•ื ืขืœ ื“ื‘ืจ ื”ืืฉื” ืืฉืจ ืœืงื—ืช. ืขืชื” ื”ืฉื‘ ื”ืืฉื” ื”ื–ืืช ืืœ ืื™ืฉื”, ืคืŸ ื™ืงืจื” ืœื ื• ื›ืคืจืขื” ืžืœืš ืžืฆืจื™ื ื•ืขื‘ื“ื™ื• ื•ืœื ื ืžื•ืช. ื•ื™ืžื”ืจ ืื‘ื™ืžืœืš ื•ื™ืงืจื ืืœ ืฉืจื” ื•ืชื‘ื•ื ืœืคื ื™ื•, ื•ื™ืฉืœื— ื•ื™ืงืจื ื’ื ืœืื‘ืจื”ื ื•ื™ื‘ื•ื ืœืคื ื™ื•. ื•ื™ืืžืจ ืื‘ื™ืžืœืš ืืœื™ื”ื, ืžื” ื”ืžืขืฉื” ื”ื–ื” ืืฉืจ ืขืฉื™ืชื ืœื™ ื‘ืืžืจื›ื ืื—ื™ื ืืชื ื•ืืงื— ืืช ื”ืืฉื” ื”ื–ืืช ืœืืฉื”. ื•ื™ืืžืจ ืื‘ืจื”ื ื›ื™ ืืžืจืชื™ ืคืŸ ืืžื•ืช ืขืœ ืืฉืชื™. ื•ื™ืงื— ืื‘ื™ืžืœืš ืฆืืŸ ื•ื‘ืงืจ ื•ืขื‘ื“ื™ื ื•ืฉืคื—ื•ืช ื•ืืœืฃ ื›ืกืฃ, ื•ื™ืชืŸ ืœืื‘ืจื”ื ื•ื™ืฉื‘ ืœื• ืืช ืฉืจื”. ื•ื™ืืžืจ ืื‘ื™ืžืœืš ืœืื‘ืจื”ื ื”ื ื” ื›ืœ ื”ืืจืฅ ืœืคื ื™ื›ื, ื›ื˜ื•ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ื›ื ืชืฉื‘ื•. ื•ื™ืฆื ืื‘ืจื”ื ื•ืฉืจื” ืื™ืฉืชื• ืžืืช ืคื ื™ ื”ืžืœืš ื‘ื›ื‘ื•ื“ ื•ื™ืงืจ, ื•ื™ืฉื‘ื• ื‘ืืจืฅ ื’ืจืจ. ื•ื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ืืจืฅ ืคืœืฉืชื™ื ื•ืขื‘ื“ื™ ื”ืžืœืš, ืขื•ื“ื ื ื›ืื‘ื™ื ืžืื•ื“ ื‘ืžื›ื•ืช ื”ืžืœืืš ืืฉืจ ื”ื›ื” ื‘ื”ื ื›ืœ ื”ืœื™ืœื” ืขืœ ื“ื‘ืจ ืฉืจื”. ื•ื™ืฉืœื— ืื‘ื™ืžืœืš ืืœ ืื‘ืจื”ื ืœืืžื•ืจ, ื”ืชืคืœืœ ื ื ื‘ืขื“ ืขื‘ื“ื™ืš ืืœ ื”ืณ ืืœื•ืงื™ืš ื•ื™ืกืจ ืžืขืœื™ื ื• ืืช ื”ืžื•ืช ื”ื–ื”. ื•ื™ืชืคืœืœ ืื‘ืจื”ื ื‘ืขื“ ืื‘ื™ืžืœืš ื•ื‘ืขื“ ืขื‘ื“ื™ื•, ื•ื™ืฉืžืข ื”ืณ ืืช ืชืคื™ืœืช ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืจืคื ื”ืณ ืืช ืื‘ื™ืžืœืš ื•ืืช ื›ืœ ืขื‘ื“ื™ื•.
~59~ And it came to pass in the morning, that Abimelech awoke with trembling and panic and great fear, and he sent and called all his servants and told them his dream, and the people were greatly afraid. And one man standing over the king's servants answered and said to the king, My lord the king, return this woman to her husband, for he is a woman. The same thing also happened to Pharaoh, king of Egypt, when this man came from Egypt and said of his wife, she is my sister, because that is his way of doing when he came to live in the land he was going to. And Pharaoh sent and took this woman as his wife, and the Lord came upon him with vigorous blows until they restored the woman to a wife. And now, my lord the king, didn't you know what happened last night to the whole country, because there was a great uproar and great pain and shouting, and we know that this is about the word of the woman you took. Now return this woman to a woman, lest it happen to us like Pharaoh, the king of Egypt, and his servants, and we do not die. And Abimelech hastened and called Sarah and she came before him, and he sent and called Abraham also and he came before him. And Abimelech said to them, What is this deed that you have done to me by saying that you are brothers and I will take this woman to wife. And Avraham said because I said lest I die for my wife. And Abimelech took sheep and cattle and male and female slaves and a thousand pieces of silver, and gave it to Abraham and gave him Sarah. And Abimelech said to Abraham, Behold, the whole land is before you, as you see fit, dwell there. And Abraham and Sarah his wife went out from the king's presence with great honor, and dwelt in the land of Gerar. And all the inhabitants of the land of Philistines and the servants of the king, are still in great pain from the blows of the angel which struck them all night at Sarah's word. And Abimelech sent to Abraham to say, Please pray for your servants to the Lord your God and remove this death from us. And Abraham prayed for Abimelech and for his servants, and God heard Abraham's prayer and God healed Abimelech and all his servants.
ๅˆฐไบ†ๆ—ฉๆ™จ,ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ๆˆฐๅ…ข้ฉšๆƒถใ€ๅคงๅคงๆ‡ผๆ€•ๅœฐ้†’ไพ†,ๅทฎไบบๅฌไธ€ๅˆ‡่‡ฃๅƒ•,ๆŠŠๅคขๅ‘Š่จดไป–ๅ€‘,็œพไบบๆฅตๅ…ถๆ‡ผๆ€•ใ€‚ๆœ‰ไธ€ไบบ็ซ‹ๅœจ็Ž‹็š„่‡ฃๅƒ•ไธญๅ›ž็ญ”็Ž‹่ชช:ใ€Œๆˆ‘ไธปๆˆ‘็Ž‹ๅ•Š,ๆŠŠ้€™ๅฉฆไบบๆญธ้‚„ๅฅนไธˆๅคซ,ๅ› ไป–ๆ˜ฏๅฅนไธˆๅคซใ€‚ๅพžๅ‰้€™ไบบๅพžๅŸƒๅŠไพ†,่ซ–ไป–ๅฆปๅญ่ชชๅฅนๆ˜ฏๆˆ‘ๅฆนๅญ,ๅŸƒๅŠ็Ž‹ๆณ•่€ไนŸๆ›พ้ญๆญคไบ‹,ๅ› ้€™ๆ˜ฏไป–ไพ†ๅˆฐๆ‰€่ฆๅฏ„ๅฑ…ไน‹ๅœฐ็š„ๆ…ฃๅธธไฝœๆณ•ใ€‚ๆณ•่€ๅทฎไบบๅจถ้‚ฃๅฉฆไบบ็‚บๅฆป,่€ถๅ’Œ่ฏไพฟ็”จๅšดๅŽฒ็š„็ฝๆฎƒ่‡จๅˆฐไป–,็›ดๅˆฐไป–ๅ€‘ๆŠŠ้‚ฃๅฉฆไบบๆญธ้‚„ไธˆๅคซใ€‚ๅฆ‚ไปŠๆˆ‘ไธปๆˆ‘็Ž‹ๅ•Š,ไฝ ่ฑˆไธ็Ÿฅๆ˜จๅคœๅ…จๅœฐ้ญไบ†ไฝ•ไบ‹,ๅ› ่ตทไบ†ๅคง้จทๅ‹•ใ€ๅคง็—›่‹ฆใ€ๅคงๅ“€่™Ÿ,ๆˆ‘ๅ€‘็Ÿฅ้“้€™ๆ˜ฏ็‚บไฝ ๆ‰€ๆ“„้‚ฃๅฉฆไบบ็š„็ทฃๆ•…ใ€‚ๅฆ‚ไปŠๆŠŠ้‚ฃๅฉฆไบบๆญธ้‚„ไธˆๅคซ,ๅ…ๅพ—ๆˆ‘ๅ€‘ๅƒๅŸƒๅŠ็Ž‹ๆณ•่€ๅ’Œไป–่‡ฃๅƒ•ไธ€ๆจฃ,ไปฅ่‡ดๆˆ‘ๅ€‘ๆญปไบกใ€‚ใ€ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ไพฟๆ€ฅๅฟ™ๅฌๆ’’ๆ‹‰ไพ†ๅˆฐ้ขๅ‰,ๅˆๅทฎไบบๅฌไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไพ†ๅˆฐ้ขๅ‰ใ€‚ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ๅฐไป–ๅ€‘่ชช:ใ€Œไฝ ๅ€‘ๅ‘ๆˆ‘ๆ‰€่กŒ็š„้€™ๆ˜ฏไป€้บผไบ‹,็ซŸ่ชชไฝ ๅ€‘ๆ˜ฏๅ…„ๅฆน,่‡ดไฝฟๆˆ‘่ฆๅจถ้€™ๅฉฆไบบ็‚บๅฆป?ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ชช:ใ€Œๅ› ๆˆ‘ๆƒณๆˆ‘ๅฟ…็‚บๅฆปๅญ็š„็ทฃๆ•…่ขซๆฎบ,ๆ‰€ไปฅ่ชชๅฅนๆ˜ฏๆˆ‘ๅฆนๅญใ€‚ใ€ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ไพฟๅ–ไบ†็พŠ็พฃ็‰›็พฃใ€็”ทๅฅณๅƒ•ๅฉขไธฆไธ€ๅƒๅกŠ้Š€ๅญ,็ตฆไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•,ๅˆๆŠŠๆ’’ๆ‹‰ๆญธ้‚„ไป–ใ€‚ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ๅฐไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ชช:ใ€Œ็œ‹ๅ“ช,ๅ…จๅœฐ้ƒฝๅœจไฝ ้ขๅ‰,ไฝ ็œ‹ๆ€Žๆจฃๅฅฝๅฐฑไฝๅœจๅ“ช่ฃกใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ’Œๅฆปๅญๆ’’ๆ‹‰ๆฅตๅฐŠๆฆฎๅœฐๅพž็Ž‹้ขๅ‰ๅ‡บไพ†,ไฝๅœจๅŸบๆ‹‰่€ณๅœฐใ€‚้žๅˆฉๅฃซๅœฐไธ€ๅˆ‡ๅฑ…ๆฐ‘ไธฆ็Ž‹็š„่‡ฃๅƒ•ไปๅ› ้‚ฃไฝฟ่€…ๆ•ดๅคœ็‚บๆ’’ๆ‹‰็š„็ทฃๆ•…ๆ‰€้™็š„ๆ“Šๆ‰“่€Œๅคงๅคง็—›่‹ฆใ€‚ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ๅทฎไบบๅฐไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ชช:ใ€Œๆฑ‚ไฝ ็‚บไฝ ็š„ๅƒ•ไบบ็ฆฑๅ‘Šไฝ ็š„็ฅž,้™คๅŽป้€™ๆญปไบกใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไพฟ็‚บไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ไธฆไป–็š„่‡ฃๅƒ•็ฆฑๅ‘Š,็ฅž่ฝไบ†ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„็ฆฑๅ‘Š,้†ซๅฅฝไบ†ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ไธฆไป–ไธ€ๅˆ‡่‡ฃๅƒ•ใ€‚
5:10
~60~ ื•ื™ื”ื™ ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ืžืงืฅ ื™ืžื™ื ื•ืืจื‘ืขื” ื—ื•ื“ืฉื™ื ืœืฉื‘ืช ืื‘ืจื”ื ื‘ืืจืฅ ืคืœืฉืชื™ื ื‘ื’ืจืจ, ื•ื™ืคืงื•ื“ ืืœื•ืงื™ื ืืช ืฉืจื” ื•ื™ื–ื›ืจื” ื”ืณ ื•ืชื”ืจ ื•ืชืœื“ ืœืื‘ืจื”ื ื‘ืŸ. ื•ื™ืงืจื ืื‘ืจื”ื ืืช ืฉื ื‘ื ื• ื”ื ื•ืœื“ ืœื• ืืฉืจ ื™ืœื“ื” ืœื• ืฉืจื”, ื™ืฆื—ืง. ื•ื™ืžืœ ืื‘ืจื”ื ืืช ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื• ื‘ืŸ ืฉืžื•ื ืช ื™ืžื™ื, ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื•ื” ืืœื•ืงื™ื ืœืื‘ืจื”ื ืœืขืฉื•ืช ืœื–ืจืขื• ืื—ืจื™ื•. ื•ืื‘ืจื”ื ื‘ืŸ ืžืืช ืฉื ื” ื•ืฉืจื” ืื™ืฉืชื• ื‘ืช ืชืฉืขื™ื ืฉื ื”, ื‘ื”ื™ื•ืœื“ ืœื”ื ืืช ื™ืฆื—ืง. ื•ื™ื’ื“ืœ ื”ื™ืœื“ ื•ื™ื’ืžืœ, ื•ื™ืขืฉ ืื‘ืจื”ื ืžืฉืชื” ื’ื“ื•ืœ ื‘ื™ื•ื ื”ื’ืžืœ ืืช ื™ืฆื—ืง. ื•ื™ื‘ื•ืื• ืฉื ื•ืขื‘ืจ ื•ื›ืœ ื’ื“ื•ืœื™ ื”ืืจืฅ ื•ืื‘ื™ืžืœืš ืžืœืš ืคืœืฉืชื™ื ื•ื›ืœ ืขื‘ื“ื™ื• ื•ืคื™ื›ืœ ืฉืจ ืฆื‘ืื• ืœืื›ื•ืœ ื•ืœืฉืชื•ืช, ื•ืœืฉืžื•ื— ื‘ืžืฉืชื” ืืฉืจ ืขืฉื” ืื‘ืจื”ื ื‘ื™ื•ื ื”ื’ืžืœ ืืช ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื•. ื•ื™ืฉืžื—ื• ืชืจื— ื•ื ื—ื•ืจ ืขื ืื‘ืจื”ื, ื•ื™ืฉื‘ื• ืขืžื• ื‘ืืจืฅ ืคืœืฉืชื™ื ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื. ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ืžืช ืฉืจื•ื’ ื‘ืŸ ืจืขื•, ื‘ืฉื ื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ืœืœื“ืช ื™ืฆื—ืง. ื•ื™ื”ื™ื• ื›ืœ ื™ืžื™ ืฉืจื•ื’ ืžืืชื™ื™ื ืฉื ื” ื•ืชืฉืข ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉื ื” ื•ื™ืžืช. ื•ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื ื’ื“ืœ ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื, ื‘ืŸ ืืจื‘ืข ืขืฉืจื” ืฉื ื” ื”ื™ื” ื‘ืœื“ืช ืฉืจื” ืืช ื™ืฆื—ืง ืœืื‘ืจื”ื. ื•ื™ื”ื™ ืืœื•ืงื™ื ืืช ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื, ื•ื™ื’ื“ืœ ื•ื™ืœืžื“ ืงืฉืช ื•ื™ื”ื™ ืจื•ื‘ื” ืงืฉืช. ื•ื™ื”ื™ ื‘ื”ื™ื•ืช ื™ืฆื—ืง ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื ื‘ืŸ ื—ืžืฉ ืฉื ื™ื, ื•ื™ืฉื‘ ืขื ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ืคืชื— ื”ืื•ื”ืœ. ื•ื™ืจื ื™ืฉืžืขืืœ ืืช ื™ืฆื—ืง ื™ื•ืฉื‘ ืœื ื’ื“ื•, ื•ื™ืงื— ืืช ื”ืงืฉืช ื•ื™ืžืฉื•ืš ื‘ื” ื•ื™ืชืŸ ืืœื™ื” ืืช ื”ื—ืฅ ื•ื™ืืžืจ ืœื”ื›ื•ืช ืืช ื™ืฆื—ืง. ื•ืชืจื ืฉืจื” ืืช ื”ืžืขืฉื” ืืฉืจ ื‘ื™ืงืฉ ื™ืฉืžืขืืœ ืœืขืฉื•ืช ืœื™ืฆื—ืง ื‘ื ื”, ื•ื™ืจืข ื‘ืขื™ื ื™ื” ืžืื•ื“ ืขืœ ื‘ื ื”. ื•ืชืฉืœื— ื•ืชืงืจื ืœืื‘ืจื”ื ื•ืชืืžืจ ืœื•, ื’ืจืฉ ื”ืืžื” ื”ื–ืืช ื•ืืช ื‘ื ื” ื›ื™ ืœื ื™ื™ืจืฉ ื‘ื ื” ืขื ื‘ื ื™ ื›ื™ ื›ื–ื” ื•ื›ื–ื” ื‘ื™ืงืฉ ืœืขืฉื•ืช ืœื• ื”ื™ื•ื. ื•ื™ืฉืžืข ืื‘ืจื”ื ื‘ืงื•ืœ ืฉืจื”, ื•ื™ืฉื›ื ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ื™ืงื— ืฉืชื™ื™ื ืขืฉืจื” ื›ื›ืจื™ ืœื—ื ื•ื—ืžืช ืžื™ื ื•ื™ืชืŸ ืืœ ื”ื’ืจ ื•ื™ืฉืœื—ื” ืขื ื‘ื ื”. ื•ืชืœืš ืœื” ื”ื’ืจ ืขื ื‘ื ื” ื”ืžื“ื‘ืจื” ื•ื™ืฉื‘ื• ื‘ืžื“ื‘ืจ ืคืืจืŸ ืขื ื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ืžื“ื‘ืจ, ื•ื™ื”ื™ ื™ืฉืžืขืืœ ืจื•ื‘ื” ืงืฉืช ื•ื™ืฉื‘ ื‘ืžื“ื‘ืจ ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื. ื•ื™ืœื›ื• ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื”ื•ื ื•ืืžื• ืœืืจืฅ ืžืฆืจื™ื ื•ื™ืฉื‘ื• ืฉื, ื•ืชื™ืงื— ื”ื’ืจ ืœื‘ื ื” ืื™ืฉื” ืžืžืฆืจื™ื ื•ืฉืžื” ืžืจื™ืกื”. ื•ืชื”ืจ ืืฉืช ื™ืฉืžืขืืœ, ื•ืชืœื“ ืœื• ืืจื‘ืขื” ื‘ื ื™ื ื•ื‘ืช ืื—ืช.
~60~ And at that time it was the end of days and four months for Abraham to sit in the land of the Philistines in Gerar, and G-d visited Sarah and G-d remembered her and she conceived and gave birth to Abraham a son. And Abraham called the name of his son born to him whom Sarah bore him, Isaac. And Abraham weaned his eight-day-old son Isaac, when God commanded Abraham to make his seed after him. And Abraham was one year old, and Sarah his wife was ninety years old, when Isaac was born to them. And the child grew up and weaned, and Abraham made a great feast on the day he weaned Isaac. And they came there and passed over and all the great men of the land and Abimelech king of the Philistines and all his servants and Phichel the captain of his army to eat and drink and rejoice at the feast which Abraham made on the day he gave Isaac his son. And Terah and Nohor rejoiced with Abraham, and they dwelt with him in the land of the Philistines for many days. At that time, Shrog ben Rao died, in the first year of Isaac's birth. And all the days of Shrog will be two hundred years and thirty-nine years and he will die. And Ishmael ben Avraham grew up in those days, he was fourteen years old when Sarah sang Isaac to Abraham. And God made Ishmael son of Abraham, and he grew up and learned to bow and became a bowman. And it came to pass when Isaac son of Abraham was five years old, and he sat with Ishmael at the door of the tent. And Ishmael saw Isaac sitting opposite him, and he took the bow and drew it and gave her the arrow and said to strike Isaac. And Sarah saw the deed that Ishmael wanted to do for her son Isaac, and she felt very bad for her son. And she sent and called Abraham and said to him, expel this mother and her son because her son will not inherit with my son because such and such sought to be done to him today. And Avraham heard Sarah's voice, and he got up in the morning and took twelve loaves of bread and a cup of water and gave it to Hagar and sent her away with her son. And Hagar went to her with her son the desert and they dwelt in the wilderness of Paran with the inhabitants of the desert, and Ishmael became a bowman and dwelt in the desert many days. And after that he and his mother went to the land of Egypt and dwelt there, and Hagar took her son a wife from Egypt and her name was Marisa. And Ishmael's wife conceived, and bore him four sons and one daughter.
้‚ฃๆ™‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅœจ้žๅˆฉๅฃซๅœฐๅŸบๆ‹‰่€ณไฝๆปฟไบ†ๆ—ฅๅญไธฆๅ››ๅ€‹ๆœˆ,็ฅž็œท้กงๆ’’ๆ‹‰ใ€่จ˜ๅฟตๅฅน,ๅฅนไพฟๆ‡ทๅญ•็‚บไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็”Ÿไบ†ไธ€ๅ€‹ๅ…’ๅญใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็ตฆๆ’’ๆ‹‰ๆ‰€็”Ÿ็š„ๅ…’ๅญ่ตทๅๅซไปฅๆ’’ใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็…ง็ฅžๆ‰€ๅฉๅ’็š„,ๅœจไปฅๆ’’็”Ÿไธ‹ๅ…ซๆ—ฅ็ตฆไป–่กŒๅ‰ฒ็ฆฎ,่ฆๅœจไป–ไปฅๅพŒๅ …็ซ‹ไป–็š„ๅพŒ่ฃ”ใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไธ€็™พๆญฒใ€ๅฆปๅญๆ’’ๆ‹‰ไนๅๆญฒๆ™‚,็”Ÿไบ†ไปฅๆ’’ใ€‚้€™ๅญฉๅญ้•ทๅคงๆ–ทๅฅถ,ไปฅๆ’’ๆ–ทๅฅถ้‚ฃๆ—ฅ,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่จญๅคง็ญตๅธญใ€‚ๅธŒไผฏใ€้–ƒไธฆๅœฐไธŠไธ€ๅˆ‡ๅฐŠ่ฒด็š„ไบบใ€ไธฆ้žๅˆฉๅฃซ็Ž‹ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ไธฆไป–ไธ€ๅˆ‡่‡ฃๅƒ•ใ€ไธฆไป–็š„ๅ…ƒๅธฅ้žๅ„้ƒฝไพ†,ๅœจไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็‚บๅ…’ๅญไปฅๆ’’ๆ–ทๅฅถๆ‰€่จญ็š„็ญตๅธญไธŠๅ–ซๅ–ๆญกๆจ‚ใ€‚ไป–ๆ‹‰ใ€ๆ‹ฟ้ถด่ˆ‡ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅŒๆจ‚,ๅœจ้žๅˆฉๅฃซๅœฐ่ˆ‡ไป–ๅŒไฝ่จฑๅคšๆ—ฅๅญใ€‚้‚ฃๆ™‚ๆ‹‰ๅณไน‹ๅญ่ฅฟ้นฟๆญปๆ–ผ้‚ฃๅนด,ๅฐฑๆ˜ฏไปฅๆ’’ๅ‡บ็”Ÿ็ฌฌไธ€ๅนดใ€‚่ฅฟ้นฟไธ€็”Ÿๅ…ฑไบŒ็™พไธ‰ๅไนๅนด,ไป–ๅฐฑๆญปไบ†ใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„ๅ…’ๅญไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญ้•ทๅคง,ๆ’’ๆ‹‰็‚บไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็”Ÿไปฅๆ’’ๆ™‚ไป–ๅๅ››ๆญฒใ€‚็ฅž่ˆ‡ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹ๅญไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๅŒๅœจ,ไป–้•ทๅคงๅญธๅฐ„,ไฝœไบ†ๅผ“็ฎญๆ‰‹ใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹ๅญไปฅๆ’’ไบ”ๆญฒๆ™‚,่ˆ‡ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๅŒๅๅœจๅธณๆฃš้–€ๅฃใ€‚ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ่ฆ‹ไปฅๆ’’ๅๅœจๅฐ้ข,ไพฟๅ–ๅผ“ๆ‹‰ๆปฟ,ๆญ็ฎญ่ฆๅฐ„ไปฅๆ’’ใ€‚ๆ’’ๆ‹‰่ฆ‹ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ่ฆๅฎณๅฅนๅ…’ๅญไปฅๆ’’,ไพฟ็‚บๅ…’ๅญๆฅตๅ…ถ้›ฃ้Žใ€‚ๅฅนๅทฎไบบๅฌไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•,ๅฐไป–่ชช:ใ€ŒๆŠŠ้€™ๅฉขๅฅณ้€ฃๅŒๅฅนๅ…’ๅญ่ถ•ๅ‡บๅŽป,ๅ› ๅฅนๅ…’ๅญไธๅฏ่ˆ‡ๆˆ‘ๅ…’ๅญไธ€ๅŒๆ‰ฟๅ—็”ขๆฅญ,ๅ› ไป–ไปŠๆ—ฅๅฆ‚ๆญค้€™่ˆฌ่ฆๅฎณๆˆ‘ๅ…’ๅญใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ฝๅพžๆ’’ๆ‹‰็š„่ฉฑ,ๆธ…ๆ—ฉ่ตทไพ†ๅ–ไบ†ๅไบŒๅ€‹้ค…ไธฆไธ€็šฎ่ข‹ๆฐด็ตฆๅค็”ฒ,ๆ‰“็™ผๅฅน้€ฃๅŒๅ…’ๅญ้›ขๅŽปใ€‚ๅค็”ฒๅธถ่‘—ๅ…’ๅญๅพ€ๆ› ้‡ŽๅŽป,่ˆ‡ๆ› ้‡Ž็š„ๅฑ…ๆฐ‘ๅŒไฝๅœจๅทด่˜ญๆ› ้‡Ž,ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไฝœไบ†ๅผ“็ฎญๆ‰‹,ไฝๅœจๆ› ้‡Ž่จฑๅคšๆ—ฅๅญใ€‚ๅพŒไพ†ไป–ๅ’Œๆฏ่ฆชๅพ€ๅŸƒๅŠๅœฐๅŽปไฝๅœจ้‚ฃ่ฃก,ๅค็”ฒ็‚บๅ…’ๅญๅพžๅŸƒๅŠๅจถไบ†ๅฆป,ๅๅซ็‘ชๅˆฉๆฒ™ใ€‚ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ็š„ๅฆปๅญๆ‡ทๅญ•,็‚บไป–็”Ÿไบ†ๅ››ๅญไธ€ๅฅณใ€‚
5:11
~61~ ื•ื™ืกืข ื™ืฉืžืขืืœ ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื”ื•ื ื•ืืžื• ื•ืืฉืชื• ื•ื‘ื ื™ื• ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืœื•, ื•ื™ืœื›ื• ื•ื™ืฉื•ื‘ื• ื”ืžื“ื‘ืจื”. ื•ื™ืขืฉื• ืœื”ื ืื•ื”ืœื™ื ื‘ืžื“ื‘ืจื•ืช ืืฉืจ ื™ืฉื‘ื• ื‘ื”ืŸ, ื•ื™ื”ื™ื• ื ื•ืกืขื™ื ื•ื—ื•ื ื™ื ืชืžื™ื“ ืžื“ื™ ื—ื•ื“ืฉ ื•ืžื“ื™ ืฉื ื”. ื•ื™ืชืŸ ืืœื•ืงื™ื ืœื™ืฉืžืขืืœ ืฆืืŸ ื•ื‘ืงืจ ื•ืื”ืœื™ื ื‘ืขื‘ื•ืจ ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ื•, ื•ื™ืคืจื•ืฅ ื”ืื™ืฉ ืžืื•ื“ ืžืื•ื“ ื‘ืžืงื ื”. ื•ื™ืฉื‘ ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ืžื“ื‘ืจื•ืช ื‘ืื”ืœื™ื ื ื•ืกืข ื•ื—ื•ื ื” ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื, ื•ืคื ื™ ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ื• ืœื ืจืื”. ื•ื™ื”ื™ ืžื™ืžื™ื ื•ื™ืืžืจ ืื‘ืจื”ื ืืœ ืฉืจื” ืืฉืชื• ืืœืš ืœื™ ื•ืืจืื” ืืช ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ื ื™, ื›ื™ ื”ืชืื•ื•ื™ืชื™ ืืœื™ื• ืœืจืื•ืชื• ื›ื™ ืœื ืจืื™ืชื™ื• ื–ื” ื™ืžื™ื. ื•ื™ืจื›ื‘ ืื‘ืจื”ื ืขืœ ื’ืžืœ ืื—ื“ ืžื’ืžืœื™ื• ื•ื™ืœืš ื”ืžื“ื‘ืจ ืœื‘ืงืฉ ืืช ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ื ื•, ื›ื™ ืฉืžืข ื›ื™ ื”ื•ื ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืื”ืœ ื‘ืžื“ื‘ืจ ืขื ื›ืœ ืืฉืจ ืœื•. ื•ื™ืœืš ืื‘ืจื”ื ื”ืžื“ื‘ืจื”, ื•ื™ื’ื™ืข ืืœ ืื”ืœ ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ื—ืฆื•ืช ื”ื™ื•ื. ื•ื™ืฉืืœ ืขืœ ื™ืฉืžืขืืœ ื•ื™ืžืฆื ืืช ืืฉืช ื™ืฉืžืขืืœ ื™ื•ืฉื‘ืช ื‘ืื”ืœ ืขื ื‘ื ื™ื”, ื•ื™ืฉืžืขืืœ ืื™ืฉื” ื•ืืžื• ืื™ืŸ ืขืžื”. ื•ื™ืฉืืœ ืื‘ืจื”ื ืืช ืืฉืช ื™ืฉืžืขืืœ ืœืืžื•ืจ ืื ื ืคื ื” ื™ืฉืžืขืืœ, ื•ืชืืžืจ ื”ืœืš ื”ืฉื“ื” ืœืฆื•ื“ ืฆื™ื“. ื•ืื‘ืจื”ื ืขื•ื“ื ื• ืจื•ื›ื‘ ืขืœ ื”ื’ืžืœ ื•ืœื ื™ืจื“ ืžืขืœื™ื• ืืจืฆื” ื›ืืฉืจ ื ืฉื‘ืข ืœืฉืจื” ืืฉืชื• ืืฉืจ ืœื ื™ืจื“ ืžืขืœ ื”ื’ืžืœ ืืจืฆื”. ื•ื™ืืžืจ ืื‘ืจื”ื ืืœ ืืฉืช ื™ืฉืžืขืืœ, ื‘ืชื™ ืชื ื™ ืœื™ ืžืขื˜ ืžื™ื ื•ืืฉืชื” ื›ื™ ื™ื’ืข ื•ืขื™ื™ืฃ ืื ื™ ืžื”ื“ืจืš. ื•ืชืขืŸ ืืฉืช ื™ืฉืžืขืืœ ื•ืชืืžืจ ืœืื‘ืจื”ื ืื™ืŸ ืœื ื• ืžื™ื ื•ืœื ืœื—ื, ื•ืชืฉื‘ ื‘ืื”ืœื” ื•ืœื ื”ื‘ื™ื˜ื” ืืœ ืื‘ืจื”ื ื•ืœื ืฉืืœื” ืื•ืชื• ืžื™ ื”ื•ื. ืืš ืžื›ื” ืืช ื‘ื ื™ื” ื•ืชืงืœืœื, ื•ืชืงืœืœ ื’ื ืืช ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ืขืœื” ื•ืชื—ืจืคื”ื•. ื•ื™ืฉืžืข ืื‘ืจื”ื ืืช ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ืืฉืช ื™ืฉืžืขืืœ ืืœ ื‘ื ื™ื”, ื•ื™ื—ืจ ืœื• ืžืื•ื“ ื•ื™ืจืข ื‘ืขื™ื ื™ื•. ื•ื™ืงืจื ืื‘ืจื”ื ืืœ ื”ืืฉื” ืœืฆืืช ืืœื™ื• ืžืื”ืœื”, ื•ืชืฆื ื”ืื™ืฉื” ื•ืชืขืžื•ื“ ื ื’ื“ ืื‘ืจื”ื ื•ืื‘ืจื”ื ืขื•ื“ื ื• ืจื•ื›ื‘ ืขืœ ื”ื’ืžืœ. ื•ื™ืืžืจ ืื‘ืจื”ื ืืœ ืืฉืช ื™ืฉืžืขืืœ, ื‘ื‘ื•ื ื™ืฉืžืขืืœ ืื™ืฉืš ื”ื ื” ื•ื“ื™ื‘ืจืช ืืœื™ื• ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”. ื‘ื ื”ื ื” ืื™ืฉ ื–ืงืŸ ืžืื•ื“ ืžืืจืฅ ืคืœืฉืชื™ื ืœื‘ืงืฉ ืื•ืชืš ื•ื›ื–ื” ื•ื›ื–ื” ืžืจืื”ื• ื•ืชืืจื• ื•ืœื ืฉืืœืชื™ื”ื• ืžื™ ื”ื•ื. ื•ื™ืจื ื›ื™ ืื™ื ืš ืคื” ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืœื™ื™ ื•ื™ืืžืจ ื‘ื‘ื•ื ื™ืฉืžืขืืœ ืื™ืฉืš ื•ืืžืจืช ืืœื™ื• ื›ื” ืืžืจ ื”ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ื‘ื‘ื•ืืš ื”ืกืจ ืืช ื™ืชื“ ื”ืื”ืœ ื”ื–ื” ืืฉืจ ื ืชืช ืคื” ื•ืฉืžืช ืชื—ืชื™ื” ื™ืชื“ ืื—ืจืช. ื•ื™ื›ืœ ืื‘ืจื”ื ืœืฆื•ื•ืช ืืช ื”ืืฉื”, ื•ื™ืคืŸ ื•ื™ืœืš ืขืœ ื”ื’ืžืœ ื•ื™ืฉื‘ ืœื“ืจื›ื•.
~61~ And Ishmael went after that, he and his mother and his wife and his sons and all that belonged to him, and they went and returned to the desert. And they made tents for them in the deserts where they lived, and they would travel and camp always every month and every year. And G-d gave Ishmael sheep and cattle and sheep for Abraham his father, and the man broke out very, very much. And Ishmael sat in the deserts in tents, traveling and camping for many days, and did not see the face of Abraham his father. And there were days when Abraham said to Sarah his wife, I will go and see my son Ishmael, for I longed for him to see him, for I had not seen him for days. And Abraham mounted one of his camels and went into the desert to seek his son Ishmael, because he heard that he was sitting in a tent in the desert with all that he had. And Avraham went to the wilderness, and arrived at the camp of Ishmael at midnight. ื•ื™ืฉืืœ ืขืœ ื™ืฉืžืขืืœ ื•ื™ืžืฆื ืืช ืืฉืช ื™ืฉืžืขืืœ ื™ื•ืฉื‘ืช ื‘ืื”ืœ ืขื ื‘ื ื™ื”, ื•ื™ืฉืžืขืืœ ืื™ืฉื” ื•ืืžื• ืื™ืŸ ืขืžื”. And Avraham asked Ishmael's wife, saying, Please, Ishmael turned, and she said, He went to the field to hunt game. And Abraham was still riding the camel and did not get off it to the ground when he swore to Sarah his wife that he did not get off the camel to the ground. And Avraham said to Ishmael's wife, daughter, give me a little water and I will drink, for I am tired and weary from the journey. And Ishmael's wife answered and said to Abraham we have neither water nor bread, and she sat in her house and did not look at Abraham and did not ask him who he was. But she beats her sons and curses them, and also curses her husband Ishmael and humiliates him. And Abraham heard all the words of Ishmael's wife to her sons, and he was very sorry for him and it was bad in his eyes. And Avraham called the woman to come out of the tent to him, and the woman came out and stood against Avraham while Avraham was still riding the camel. And Abraham said to Ishmael's wife, When Ishmael your husband came here and you spoke to him like these words. A very old man came here from the land of the Philistines to ask for you and such and such his appearance and description and I did not ask him who he was. And he saw that you were not here and spoke to me and said: When your husband Ishmael comes and you say to him this is what the man said when you came, remove this tent peg that you put here and put another peg under it. And Avraham was able to command the woman, and she swung and went on the camel and went on her way.
ๅพŒไพ†ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๅ’Œไป–ๆฏ่ฆชใ€ๅฆปๅญใ€็œพๅญไธฆไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„่ตท่บซ,ๅ›žๅˆฐๆ› ้‡Žใ€‚ไป–ๅ€‘ๅœจๆ‰€ไฝ็š„ๆ› ้‡Ž็‚บ่‡ชๅทฑๆ”ฏๆญๅธณๆฃš,ๅธธๅนด็ดฏๆœˆ้ทๅพ™ๅฎ‰็‡Ÿใ€‚็ฅž็‚บไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„็ทฃๆ•…่ณœไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ็พŠ็พฃ็‰›็พฃ,้€™ไบบๆฅตๅ…ถๆ˜Œ็››ใ€‚ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไฝๅœจๆ› ้‡Ž็š„ๅธณๆฃš่ฃก,้ทๅพ™ๅฎ‰็‡Ÿ่จฑๅคšๆ—ฅๅญ,ๆฒ’ๆœ‰่ฆ‹็ˆถ่ฆชไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„้ขใ€‚ๆœ‰ไธ€ๅคฉ,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅฐๅฆปๅญๆ’’ๆ‹‰่ชช:ใ€Œๆˆ‘่ฆๅŽป็œ‹ๆˆ‘ๅ…’ๅญไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ,ๅ› ๆˆ‘ๅˆ‡ๆƒณ่ฆ‹ไป–,ๆˆ‘ๅคšๆ—ฅๆฒ’ๆœ‰่ฆ‹ไป–ไบ†ใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไพฟ้จŽไธŠไธ€้šป้งฑ้งๅพ€ๆ› ้‡ŽๅŽปๅฐ‹ๆ‰พๅ…’ๅญไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ,ๅ› ไป–่ฝ่ชชไป–ๅ’Œไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„ไฝๅœจๆ› ้‡Ž็š„ๅธณๆฃš่ฃกใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅพ€ๆ› ้‡ŽๅŽป,ๅŠๅคœๅˆฐไบ†ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ็š„็‡Ÿๅœฐใ€‚ไป–ๅ•ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๅœจๅ“ช่ฃก,่ฆ‹ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ็š„ๅฆปๅญๅ’Œๅ…’ๅญๅ€‘ๅๅœจๅธณๆฃš่ฃก,ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๅ’Œไป–ๆฏ่ฆชๅปไธๅœจใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ•ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ็š„ๅฆปๅญ่ชช:ใ€Œ่ซ‹ๅ•ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๅพ€ๅ“ช่ฃกๅŽปไบ†?ใ€ๅฅน่ชช:ใ€Œไป–ๅพ€็”ฐ้–“ๆ‰“็ตๅŽปไบ†ใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไป้จŽๅœจ้งฑ้งไธŠ,ๆฒ’ๆœ‰ไธ‹ๅœฐ,ๅ› ไป–ๆ›พๅ‘ๅฆปๅญๆ’’ๆ‹‰่ตท่ช“,ไธๅพž้งฑ้งไธ‹ๅœฐใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅฐไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ็š„ๅฆปๅญ่ชช:ใ€Œๅฅณๅ…’ๅ•Š,็ตฆๆˆ‘ไธ€้ปžๆฐดๅ–,ๅ› ๆˆ‘่กŒ่ทฏ็–ฒไนๅ›ฐๅ€ฆใ€‚ใ€ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ็š„ๅฆปๅญๅ›ž็ญ”ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ชช:ใ€Œๆˆ‘ๅ€‘ๆ—ข็„กๆฐดไนŸ็„ก้ค…ใ€‚ใ€ๅฅนๅๅœจๅฑ‹่ฃก,ไธ็œ‹ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ใ€ไนŸไธๅ•ไป–ๆ˜ฏ่ชฐ,ๅๅ€’่ฒฌๆ‰“ๅ…’ๅญใ€ๅ’’็ฝตไป–ๅ€‘,ๅˆๅ’’็ฝตไธˆๅคซไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉใ€็พž่พฑไป–ใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ฝ่ฆ‹ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ็š„ๅฆปๅญๅ‘ๅ…’ๅญๆ‰€่ชช็š„้€™ไธ€ๅˆ‡่ฉฑ,ไพฟ็‚บไป–ๆฅตๅ…ถ้›ฃ้Ž,็œ‹็‚บไธๅฅฝใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ‘ผๅ–š้‚ฃๅฉฆไบบๅพžๅธณๆฃš่ฃกๅ‡บไพ†ๅˆฐไป–้€™่ฃก,้‚ฃๅฉฆไบบๅ‡บไพ†็ซ‹ๅœจไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•้ขๅ‰,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไป้จŽๅœจ้งฑ้งไธŠใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅฐไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ็š„ๅฆปๅญ่ชช:ใ€Œไฝ ไธˆๅคซไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๅ›žไพ†ๆ™‚,ไฝ ๅฐไป–่ชช้€™ไบ›่ฉฑ:ๆœ‰ไธ€ๅ€‹ๆฅต่€็š„ไบบๅพž้žๅˆฉๅฃซๅœฐไพ†ๅฐ‹ไฝ ,ไป–็š„็›ธ่ฒŒๅฆ‚ๆญค้€™่ˆฌ,ๆˆ‘ๆฒ’ๆœ‰ๅ•ไป–ๆ˜ฏ่ชฐใ€‚ไป–่ฆ‹ไฝ ไธๅœจ,ไพฟๅฐๆˆ‘่ชช:ไฝ ไธˆๅคซไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๅ›žไพ†ๆ™‚,ไฝ ๅฐไป–่ชช้‚ฃไบบๅฆ‚ๆญค่ชช:ๆŠŠไฝ ๅฎ‰ๅœจ้€™่ฃก็š„ๅธณๆฃšๆฉ›ๅญๆ‹”ๅ‡บไพ†,ๅœจๅฎƒไธ‹้ขๆ›ไธ€ๆ นๆฉ›ๅญใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅฉๅ’ๅฎŒ้‚ฃๅฉฆไบบ,ไพฟ่ฝ‰่บซไธŠ้งฑ้ง่ตฐไบ†ใ€‚
5:12
~62~ ื•ื™ื”ื™ ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื•ื™ื‘ื•ื ื™ืฉืžืขืืœ ืžืฆื™ื“ื•, ื”ื•ื ื•ืืžื• ื•ื™ืฉื‘ ืืœ ืื”ืœื•. ื•ืชื“ื‘ืจ ืืœื™ื• ืืฉืชื• ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”, ื‘ื ื”ื ื” ืื™ืฉ ื–ืงืŸ ืžืื•ื“ ืžืืจืฅ ืคืœื™ืฉืชื™ื ืœื‘ืงืฉ ืขืœื™ืš ื•ื›ื–ื” ื•ื›ื–ื” ืžืจืื”ื• ื•ืœื ืฉืืœืชื™ื”ื• ืžื™ ื”ื•ื. ื•ื™ืจื ื›ื™ ืื™ื ืš ื”ื ื”, ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื™ ืœืืžื•ืจ ื‘ื‘ื•ื ืื™ืฉืš ื”ื ื” ื•ืืžืจืช ืืœื™ื• ื›ื” ืืžืจ ื”ืื™ืฉ ื”ื–ืงืŸ ื”ืกืจ ืืช ื™ืชื“ ื”ืื”ืœ ืืฉืจ ื ืชืช ืคื” ื•ืฉืžืช ืชื—ืชื™ื” ื™ืชื“ ืื—ืจืช. ื•ื™ืฉืžืข ื™ืฉืžืขืืœ ืืช ื“ื‘ืจื™ ืืฉืชื•, ื•ื™ื“ืข ื›ื™ ื”ื•ื ืื‘ื™ื• ื•ืืฉืจ ืœื ื›ื™ื‘ื“ื” ืื•ืชื• ืืฉืชื•. ื•ื™ื‘ืŸ ื™ืฉืžืขืืœ ืืช ื“ื‘ืจื™ ืื‘ื™ื• ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืืœ ืื™ืฉืชื•, ื•ื™ืฉืžืข ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ืงื•ืœ ืื‘ื™ื• ื•ื™ื’ืจืฉ ื™ืฉืžืขืืœ ืืช ื”ืื™ืฉื” ื”ื”ื™ื ื•ืชืœืš ืœื”. ื•ื™ืœืš ื™ืฉืžืขืืœ ืื—ืจื™ ื›ืŸ ืืจืฆื” ื›ื ืขืŸ ื•ื™ืงื— ืืฉื” ืื—ืจืช, ื•ื™ื‘ื™ืื” ืืœ ืื”ืœื• ื‘ืžืงื•ื ืืฉืจ ื”ื™ื” ืฉื. ื•ื™ื”ื™ ืžืงืฅ ืฉืœื•ืฉ ืฉื ื™ื, ื•ื™ืืžืจ ืื‘ืจื”ื ืืœืš ืœื™ ืขื•ื“ ื•ืืจืื” ืืช ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ื ื™ ื•ืื‘ื•ืื” ื›ื™ ืœื ืจืื™ืชื™ื”ื• ื–ื” ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื. ื•ื™ืจื›ื‘ ืขืœ ื’ืžืœื• ื•ื™ืœืš ื”ืžื“ื‘ืจ, ื•ื™ื’ื™ืข ืืœ ืื”ืœ ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ื—ืฆื™ ื”ื™ื•ื. ื•ื™ืฉืืœ ืขืœ ื™ืฉืžืขืืœ, ื•ืชืฆื ืœื• ืืฉืชื• ืžืŸ ื”ืื”ืœ ื•ืชืืžืจ ืื™ื ื ื• ืคื” ืื“ื•ื ื™ ื›ื™ ื”ืœืš ืœืฆื•ื“ ื”ืฉื“ื” ื•ืœืจืขื•ืช ืืช ื”ื’ืžืœื™ื. ื•ืชืืžืจ ื”ืืฉื” ืืœ ืื‘ืจื”ื ืกื•ืจื” ืื“ื•ื ื™ ืืœ ื”ืื”ืœ ื•ืื›ืœืช ืคืช ืœื—ื, ื›ื™ ืขื™ืคื” ื ืคืฉืš ืžืŸ ื”ื“ืจืš. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื” ืื‘ืจื”ื ืœื ืืฉื‘ ื›ื™ ืžื”ืจ ืื ื›ื™ ืœืœื›ืช ืœื“ืจื›ื™, ืืš ืชื ื™ ื ื ืœื™ ืžืขื˜ ืžื™ื ื•ืฉืชื™ืชื™ ื›ื™ ืฆืžืืชื™. ื•ืชืžื”ืจ ื”ืืฉื” ื•ืชืจืฅ ื•ืชื‘ื•ื ืื”ืœื” ื•ืชื•ืฆื™ื ืžื™ื ื•ืœื—ื ืืœ ืื‘ืจื”ื ื•ืชื™ืชืŸ ืœืคื ื™ื• ื•ืชืคืฆืจ ื‘ื• ืžืื•ื“ ืœืื›ื•ืœ, ื•ื™ืื›ืœ ื•ื™ืฉืช ื•ื™ื™ื˜ื‘ ืœื‘ื• ื•ื™ื‘ืจืš ืืช ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ื ื•. ื•ื™ื›ืœ ืœืื›ื•ืœ ื•ื™ื‘ืจืš ืืช ื”ืณ, ื•ื™ืืžืจ ืืœ ืืฉืช ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ื‘ื•ื ื™ืฉืžืขืืœ ื•ืืžืจืช ืืœื™ื• ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”. ื‘ื ื”ื ื” ืื™ืฉ ื–ืงืŸ ืžืื•ื“ ืžืืจืฅ ืคืœืฉืชื™ื, ื•ื›ื–ื” ื•ื›ื–ื” ืžืจืื”ื• ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื™ ื‘ื‘ื•ื ื™ืฉืžืขืืœ ื”ื ื” ื•ืืžืจืช ืืœื™ื• ื›ื” ืืžืจ ื”ืื™ืฉ ื”ื–ืงืŸ ื”ื™ืชื“ ืฉืฉืžืช ืคื” ื‘ืื”ืœ ื˜ื•ื‘ื” ืžืื•ื“ ืืœ ืชืกื™ืจื ื” ืžืŸ ื”ืื”ืœ. ื•ื™ื›ืœ ืื‘ืจื”ื ืœืฆื•ื•ืช ืืช ื”ืื™ืฉื”, ื•ื™ืจื›ื‘ ื•ื™ืœืš ืœื• ืœื“ืจื›ื• ืืจืฅ ืคืœื™ืฉืชื™ื. ื•ื™ื‘ื•ื ื™ืฉืžืขืืœ ืืœ ืื”ืœื•, ื•ืชืฆื ืืฉืชื• ืœืงืจืืชื• ื‘ืฉืžื—ื” ื•ื‘ื˜ื•ื‘ ืœื‘ื‘. ื•ืชืืžืจ ืืœื™ื• ื‘ื ื”ื ื” ืื™ืฉ ืื—ื“ ื–ืงืŸ ืžืืจืฅ ืคืœืฉืชื™ื ื•ื™ืฉืืœ ืขืœื™ืš ื•ืื™ืŸ, ื•ืื•ืฆื™ื ืœื• ืœื—ื ื•ืžื™ื ื•ื™ืื›ืœ ื•ื™ื™ืฉืช ื•ื™ื˜ื‘ ืœื‘ื•. ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืœื™ื™ ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”, ื‘ื‘ื•ื ื™ืฉืžืขืืœ ืื™ืฉืš ื”ื ื” ื•ืืžืจืช ืืœื™ื• ื™ืชื“ ื”ืื”ืœ ืืฉืจ ืœืš ื˜ื•ื‘ื” ืžืื•ื“ ืืœ ืชืกื™ืจื ื” ืžืŸ ื”ืื”ืœ. ื•ื™ื“ืข ื™ืฉืžืขืืœ ื›ื™ ื”ื•ื ืื‘ื™ื• ื•ื›ื™ ื›ื™ื‘ื“ื” ืื•ืชื• ืืฉืชื•, ื•ื™ื‘ืจืš ื™ืฉืžืขืืœ ืืช ื”ืณ.
~62~ And it happened after that and Ishmael came from his side, he and his mother, and sat in his tent. And his wife spoke to him like these words, here came a very old man from the land of the Philistines to ask for you and such and such his appearance and I did not ask him who he was. And he saw that you are not here, and he said to me to say when your husband comes here and you said to him thus said the old man remove the tent peg that you put here and put another peg under it. And Ishmael heard his wife's words, and knew that he was his father and that his wife did not respect him. And Ishmael understood the words of his father that he spoke to his wife, and Ishmael heard his father's voice and Ishmael drove that woman away and went to her. And Ishmael went after that to the land of Canaan and took another wife, and brought her to his tent in the place where he was there. ื•ื™ื”ื™ ืžืงืฅ ืฉืœื•ืฉ ืฉื ื™ื, ื•ื™ืืžืจ ืื‘ืจื”ื ืืœืš ืœื™ ืขื•ื“ ื•ืืจืื” ืืช ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ื ื™ ื•ืื‘ื•ืื” ื›ื™ ืœื ืจืื™ืชื™ื”ื• ื–ื” ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื. And he mounted his camel and went through the desert, and arrived at the camp of Ishmael at half-day. And he asked about Ishmael, and his wife came out to him from the tent and said, "My lord is not here because he went hunting in the field and tending the camels." And the woman said to Abraham, Sura, Lord, to the tent, and eat a mouthful of bread, for your soul has departed from the way. And Avraham said to her, I will not sit down because I will soon go on my way, but please give me a little water and I will drink because I am thirsty. And the woman hastened and ran and came to her tent and brought water and bread to Abraham and put them before him and begged him very much to eat, and he ate and drank and his heart was good and he blessed his son Ishmael. And he was able to eat and blessed God, and he said to Ishmael's wife: When Ishmael came, you said to him these words. A very old man came here from the land of the Philistines, and his appearance was such and such, and he said to me, when Ishmael came here, and you said to him, thus said the old man, the stake that you put here in the tent is very good, do not remove it from the tent. And Abraham was able to command the woman, and he mounted and went on his way to the land of the Philistines. And Ishmael came to his tent, and his wife went out to meet him with joy and kindness. And she said to him, here came an old man from the land of the Philistines and asked about you and there is none, and I brought out bread and water for him and he ate and drank and his heart was good. And he spoke to me according to these words, when Ishmael your husband came here and you said to him the tent peg that is very good for you do not remove it from the tent. And Ishmael knew that he was his father and that his wife respected him, and Ishmael blessed God.
ๅพŒไพ†ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๅพžไป–้‚ฃ้‚Šๅ›žไพ†,ไป–ๅ’Œๆฏ่ฆชๅๅœจๅธณๆฃš่ฃกใ€‚ไป–ๅฆปๅญๅฐไป–่ชช้€™ไบ›่ฉฑ:ใ€Œๆœ‰ไธ€ๅ€‹ๆฅต่€็š„ไบบๅพž้žๅˆฉๅฃซๅœฐไพ†ๅฐ‹ไฝ ,ไป–็š„็›ธ่ฒŒๅฆ‚ๆญค้€™่ˆฌ,ๆˆ‘ๆฒ’ๆœ‰ๅ•ไป–ๆ˜ฏ่ชฐใ€‚ไป–่ฆ‹ไฝ ไธๅœจ,ไพฟๅฐๆˆ‘่ชช:ไฝ ไธˆๅคซๅ›žไพ†ๆ™‚,ไฝ ๅฐไป–่ชช้‚ฃ่€่€…ๅฆ‚ๆญค่ชช:ๆŠŠไฝ ๅฎ‰ๅœจ้€™่ฃก็š„ๅธณๆฃšๆฉ›ๅญๆ‹”ๅ‡บไพ†,ๅœจๅฎƒไธ‹้ขๆ›ไธ€ๆ นๆฉ›ๅญใ€‚ใ€ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ่ฝ่ฆ‹ๅฆปๅญ็š„่ฉฑ,็Ÿฅ้“้‚ฃๆ˜ฏไป–็ˆถ่ฆช,ๅˆ็Ÿฅ้“ไป–ๅฆปๅญไธๅฐŠๆ•ฌไป–ใ€‚ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๆ˜Ž็™ฝ็ˆถ่ฆชๅฐไป–ๅฆปๅญๆ‰€่ชช็š„่ฉฑ,ไพฟ่ฝๅพž็ˆถ่ฆช,ๆŠŠ้‚ฃๅฉฆไบบ่ถ•่ตฐ้›ขไบ†ๅฅนใ€‚ๅพŒไพ†ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๅพ€่ฟฆๅ—ๅœฐๅฆๅจถไบ†ไธ€ๅฆป,ๅธถๅฅนๅˆฐไป–ๆ‰€ๅœจไน‹่™•็š„ๅธณๆฃš่ฃกใ€‚้Žไบ†ไธ‰ๅนด,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ชช:ใ€Œๆˆ‘่ฆๅ†ๅŽป็œ‹ๆˆ‘ๅ…’ๅญไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ,ๅ› ๆˆ‘ๅคšๆ—ฅๆฒ’ๆœ‰่ฆ‹ไป–ไบ†ใ€‚ใ€ไป–ไพฟ้จŽไธŠ้งฑ้งๅพ€ๆ› ้‡ŽๅŽป,ๆ—ฅไธญๅˆฐไบ†ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ็š„็‡Ÿๅœฐใ€‚ไป–ๅ•ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๅœจๅ“ช่ฃก,ไป–ๅฆปๅญๅพžๅธณๆฃš่ฃกๅ‡บไพ†่ฟŽไป–,่ชช:ใ€Œๆˆ‘ไธปไธๅœจ,ๅ› ไป–ๅพ€็”ฐ้–“ๆ‰“็ตใ€ๆ”พ็‰ง้งฑ้งๅŽปไบ†ใ€‚ใ€้‚ฃๅฉฆไบบๅฐไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ชช:ใ€Œไธปๅ•Š,่ซ‹้€ฒๅธณๆฃšๅ–ซๅฃ้ค…,ๅ› ไฝ ่กŒ่ทฏๅ‹žไนใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ชช:ใ€Œๆˆ‘ไธๅไธ‹,ๅ› ๆˆ‘ๅฐฑ่ฆไธŠ่ทฏ,ๅชๆฑ‚ไฝ ็ตฆๆˆ‘ไธ€้ปžๆฐดๅ–,ๅ› ๆˆ‘ๅฃๆธดใ€‚ใ€้‚ฃๅฉฆไบบไพฟๆ€ฅๅฟ™่ท‘ๅŽป้€ฒๅธณๆฃš,ๆ‹ฟๆฐดๆ‹ฟ้ค…ไพ†ๆ“บๅœจไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•้ขๅ‰,ๆฅตๅŠ›่ซ‹ไป–ๅ–ซ,ไป–ไพฟๅ–ซๅ–,ๅฟƒ่ฃก่ˆ’ๆšข,็‚บๅ…’ๅญไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ็ฅ็ฆใ€‚ไป–ๅ–ซๅฎŒไบ†่ฎš็พŽ็ฅž,ๅฐไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ็š„ๅฆปๅญ่ชช:ใ€Œไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๅ›žไพ†ๆ™‚,ไฝ ๅฐไป–่ชช้€™ไบ›่ฉฑ:ๆœ‰ไธ€ๅ€‹ๆฅต่€็š„ไบบๅพž้žๅˆฉๅฃซๅœฐไพ†ๅฐ‹ไฝ ,ไป–็š„็›ธ่ฒŒๅฆ‚ๆญค้€™่ˆฌ,ไป–ๅฐๆˆ‘่ชช:ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๅ›žไพ†ๆ™‚,ไฝ ๅฐไป–่ชช้‚ฃ่€่€…ๅฆ‚ๆญค่ชช:ไฝ ๅฎ‰ๅœจๅธณๆฃš่ฃก็š„้€™ๆฉ›ๅญๆฅตๅฅฝ,ไธ่ฆๅพžๅธณๆฃš่ฃกๆ‹”ๅ‡บไพ†ใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅฉๅ’ๅฎŒ้‚ฃๅฉฆไบบ,ไพฟไธŠ้งฑ้งๅพ€้žๅˆฉๅฃซๅœฐๅŽปไบ†ใ€‚ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๅ›žๅˆฐๅธณๆฃš,ไป–ๅฆปๅญๆญกๆญกๅ–œๅ–œใ€ๅ’Œ้กๆ‚…่‰ฒๅ‡บไพ†่ฟŽไป–,ๅฐไป–่ชช:ใ€Œๆœ‰ไธ€ๅ€‹่€่€…ๅพž้žๅˆฉๅฃซๅœฐไพ†ๅฐ‹ไฝ ,ไฝ ไธๅœจ,ๆˆ‘็ตฆไป–ๆ‹ฟๅ‡บ้ค…ๆฐด,ไป–ๅ–ซๅ–ๅฟƒ่ฃก่ˆ’ๆšขใ€‚ไป–ๅฐๆˆ‘่ชช้€™ไบ›่ฉฑ:ไฝ ไธˆๅคซไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๅ›žไพ†ๆ™‚,ไฝ ๅฐไป–่ชช้‚ฃๅฎ‰ๅœจๅธณๆฃš่ฃก็š„ๆฉ›ๅญๆ–ผไฝ ๆฅตๅฅฝ,ไธ่ฆๅพžๅธณๆฃš่ฃกๆ‹”ๅ‡บไพ†ใ€‚ใ€ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไพฟ็Ÿฅ้“้‚ฃๆ˜ฏไป–็ˆถ่ฆช,ๅˆ็Ÿฅ้“ๅฆปๅญๅฐŠๆ•ฌไป–,ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๅฐฑ่ฎš็พŽ็ฅžใ€‚
5:13
~63~ ื•ื™ืงื ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ื™ืฉืžืขืืœ ื•ื™ืงื— ืืช ืืฉืชื• ื•ืืช ื‘ื ื™ื• ื•ืืช ืžืงื ื”ื• ื•ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืœื•, ื•ื™ืกืข ืžืฉื ื•ื™ืœืš ืืจืฅ ืคืœืฉืชื™ื ืืœ ืื‘ื™ื•. ื•ื™ืกืคืจ ืื‘ืจื”ื ืœื™ืฉืžืขืืœ ื‘ื ื•, ืขืœ ืื•ื“ื•ืช ื”ืืฉื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ืืฉืจ ืœืงื— ื™ืฉืžืขืืœ ืฉื›ื–ืืช ื•ื›ื–ืืช ืขืฉืชื”. ื•ื™ืฉื‘ ื™ืฉืžืขืืœ ื•ื‘ื ื™ื• ืขื ืื‘ืจื”ื, ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื ื‘ืืจืฅ. ื•ืื‘ืจื”ื ื™ืฉื‘ ื‘ืืจืฅ ืคืœืฉืชื™ื ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื, ื•ื™ืจื‘ื• ื”ื™ืžื™ื ื•ื™ื”ื™ื• ืขืฉืจื™ื ื•ืฉืฉ ืฉื ื™ื. ื•ื™ื”ื™ ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื•ื™ืœืš ืื‘ืจื”ื ืขื ืขื‘ื“ื™ื• ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืœื• ื•ื™ืฆืื• ืžืืจืฅ ืคืœืฉืชื™ื ื•ื™ืจื—ื™ืงื• ืžืžื ื” ืžืื•ื“, ื•ื™ื‘ื•ืื• ืขื“ ืงืจื•ื‘ ืœื—ื‘ืจื•ืŸ ื•ื™ืฉื‘ื• ืฉื. ื•ื™ื—ืคืจื• ืฉื ืขื‘ื“ื™ ืื‘ืจื”ื ื‘ืืจื•ืช ืžื™ื, ื•ื™ืฉื‘ ืฉื‘ ืื‘ืจื”ื ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืœื• ืขืœ ื”ืžื™ื. ื•ื™ืฉืžืขื• ืขื‘ื“ื™ ืื‘ื™ืžืœืš ืžืœืš ืคืœื™ืฉืชื™ื ืœืืžื•ืจ, ื—ืคืจื• ืขื‘ื“ื™ ืื‘ืจื”ื ื‘ืืจื•ืช ืžื™ื ื‘ื’ื‘ื•ืœ ื”ืืจืฅ. ื•ื™ื‘ื•ืื• ื•ื™ืจื™ื‘ื• ืขื ืขื‘ื“ื™ ืื‘ืจื”ื, ื•ื™ื’ื–ืœื• ืœื”ื ืืช ื”ื‘ืืจ ื”ื’ื“ื•ืœ ืืฉืจ ื—ืคืจื•. ื•ื™ืฉืžืข ืื‘ื™ืžืœืš ืžืœืš ืคืœืฉืชื™ื ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”, ื•ื™ื‘ื•ื ื”ื•ื ื•ืคื™ื›ื•ืœ ืฉืจ ืฆื‘ืื• ื•ืขืฉืจื™ื ืžืื ืฉื™ื• ืืœ ืื‘ืจื”ื. ื•ื™ื“ื‘ืจ ืื‘ื™ืžืœืš ืืœ ืื‘ืจื”ื ืขืœ ืื•ื“ื•ืช ืขื‘ื“ื™ื•, ื•ื™ื•ื›ื™ื— ืื‘ืจื”ื ืืช ืื‘ื™ืžืœืš ืขืœ ืื•ื“ื•ืช ื”ื‘ืืจ ืืฉืจ ื’ื–ืœื• ืขื‘ื“ื™ื• ืžืžื ื•. ื•ื™ืืžืจ ืื‘ื™ืžืœืš ืืœ ืื‘ืจื”ื, ื—ื™ ื”ืณ ืืฉืจ ื‘ืจื ืืช ื›ืœ ื”ืืจืฅ ืœื ืฉืžืขืชื™ ืืช ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืขืฉื• ืขื‘ื“ื™ื• ืœืขื‘ื“ื™ืš ื‘ืœืชื™ ื”ื™ื•ื. ื•ื™ืงื— ืื‘ืจื”ื ืฉื‘ืข ื›ื‘ืฉื•ืช ื•ื™ืชืŸ ืœืื‘ื™ืžืœืš ืœืืžื•ืจ ืงื— ื ื ืžื™ื“ื™, ื‘ืขื‘ื•ืจ ืชื”ื™ื” ืœื™ ืœืขื“ื” ื›ื™ ื—ืคืจืชื™ ืืช ื”ื‘ืืจ ื”ื–ื”. ื•ื™ืงื— ืื‘ื™ืžืœืš ืืช ืฉื‘ืข ื›ื‘ืฉื•ืช ื”ืฆืืŸ ืืฉืจ ื ืชืŸ ืœื• ืื‘ืจื”ื ื•ื’ื ืฆืืŸ ื•ื‘ืงืจ ื ืชืŸ ืœื• ื”ืจื‘ื”, ื•ื™ืฉื‘ืข ืื‘ื™ืžืœืš ืœืื‘ืจื”ื ืขืœ ืื•ื“ื•ืช ื”ื‘ืืจ. ืขืœ ื›ืŸ ืงืจื ืœื‘ืืจ ื”ื”ื•ื ื‘ืืจ ืฉื‘ืข, ื›ื™ ืฉื ื ืฉื‘ืขื• ืฉื ื™ื”ื ืขืœื™ื•. ื•ื™ื›ืจืชื• ื‘ืจื™ืช ืฉื ื™ื”ื ื‘ื‘ืืจ ืฉื‘ืข, ื•ื™ืงื ืื‘ื™ืžืœืš ื•ืคื™ื›ื•ืœ ืฉืจ ืฆื‘ืื• ื•ื›ืœ ืื ืฉื™ื• ื•ื™ืฉื•ื‘ื• ืืจืฅ ืคืœื™ืฉืชื™ื. ื•ืื‘ืจื”ื ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืœื• ื™ืฉื‘ื• ืœื”ื ื‘ื‘ืืจ ืฉื‘ืข, ื•ื™ื”ื™ื• ืฉื ื‘ืืจืฅ ื”ื”ื™ื ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื. ื•ื™ื˜ืข ืื‘ืจื”ื ืืฉืœ ื’ื“ื•ืœ ื‘ื‘ืืจ ืฉื‘ืข, ื•ื™ืฉื ืœื• ืฉื ืืจื‘ืขื” ืฉืขืจื™ื ืœืืจื‘ืข ืจื•ื—ื•ืช ื”ืขื•ืœื ื•ื™ื˜ืข ื‘ื• ื›ืจื. ืœืžืขืŸ ื›ืืฉืจ ื™ื‘ื•ื ื”ื•ืœืš ืืœ ืื‘ืจื”ื ื•ื‘ื ืœื• ืžืฉืขืจ ืืฉืจ ื™ื”ื™ื” ื ื’ื“ ื“ืจื›ื•, ื•ื™ืฉื‘ ืฉืžื” ื•ืื›ืœ ื•ืฉืชื” ื•ืฉื‘ืข ื•ื”ืœืš ืœื•. ื›ื™ ื‘ื™ืช ืื‘ืจื”ื ืคืชื•ื— ืชืžื™ื“ ืœื›ืœ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื, ืœืขื•ื‘ืจื™ื ื•ืœืฉื‘ื™ื ืืฉืจ ื™ื‘ื•ืื• ื™ื•ื ื™ื•ื ืœืื›ื•ืœ ื•ืœืฉืชื•ืช ื‘ื‘ื™ืช ืื‘ืจื”ื ืชืžื™ื“.
~63~ And at that time Ishmael arose and took his wife and his sons and his inheritance and all that he had, and traveled from there and went to the land of the Philistines to his father. And Abraham told his son Ishmael about the first wife that Ishmael took who was like this and did like this. And Ishmael and his sons dwelt with Abraham for many days in the land. And Abraham stayed in the land of the Philistines for many days, and the days increased and they were twenty-six years. And it came to pass after that, that Abraham went with his servants and all that he had, and they went out of the land of the Philistines, and went very far from it, and came as far as Hebron, and dwelt there. And Abraham's servants dug water wells there, and Abraham and all that he had sat on the water. And the servants of Abimelech king of the Philistines heard this, Abraham's servants dug water wells on the border of the land. And they came and fought with Abraham's servants, and robbed them of the great well that they had dug. And Abimelech, king of the Philistines, heard this thing, and he and the captain of his army and twenty of his men came to Abraham. And Abimelech spoke to Abraham about his servants, and Abraham rebuked Abimelech about the well that his servants stole from him. And Abimelech said to Abraham, As the Lord lives, who created the whole earth, I have not heard the thing that his servants have done to your servants except today. And Avraham took seven sheep and gave them to Abimelech, saying, "Please take from me, for it will be my testimony because I dug this well." And Abimelech took the seven sheep of the flock that Abraham had given him and also gave him a lot of sheep and cattle, and Abimelech swore to Abraham about the well. That's why he called that well Beer Sheva, because that's where they both swore by him. And they both made a covenant in Beersheba, and Abimelech arose and Pichol, the chief of his army and all his men, returned to the land of the Philistines. And Abraham and all that belonged to him dwelt in Be'er Sheva, and they remained there in that land for many days. And Avraham planted a great bush in Be'er Sheva, and there he placed four gates for the four winds of the world and he planted a vineyard in it. ืœืžืขืŸ ื›ืืฉืจ ื™ื‘ื•ื ื”ื•ืœืš ืืœ ืื‘ืจื”ื ื•ื‘ื ืœื• ืžืฉืขืจ ืืฉืจ ื™ื”ื™ื” ื ื’ื“ ื“ืจื›ื•, ื•ื™ืฉื‘ ืฉืžื” ื•ืื›ืœ ื•ืฉืชื” ื•ืฉื‘ืข ื•ื”ืœืš ืœื•. Because Beit Avraham is always open to all human beings, to the unborn and the sojourners who come every day to eat and drink in Beit Avraham always.
้‚ฃๆ™‚ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ่ตทไพ†,ๅธถ่‘—ๅฆปๅญใ€ๅ…’ๅฅณไธฆไธ€ๅˆ‡็”ขๆฅญๆ‰€ๆœ‰็š„,ๅพž้‚ฃ่ฃก้ทๅพ€้žๅˆฉๅฃซๅœฐไป–็ˆถ่ฆช้‚ฃ่ฃกใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅฐ‡ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๆ‰€ๅจถ้ ญไธ€ๅ€‹ๅฆปๅญๅฆ‚ๆญค้€™่ˆฌ็š„ไบ‹ๅ‘Š่จดๅ…’ๅญไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉใ€‚ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๅ’Œไป–็š„ๅ…’ๅญ่ˆ‡ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅŒไฝๅœจ้‚ฃๅœฐ่จฑๅคšๆ—ฅๅญใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไฝ้žๅˆฉๅฃซๅœฐ่จฑๅคšๆ—ฅๅญ,ๆ—ฅๅญๅŠ ๅขžๅ…ฑไบŒๅๅ…ญๅนดใ€‚ๅพŒไพ†ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅธถ่‘—ๅƒ•ไบบไธฆไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„,ๅพž้žๅˆฉๅฃซๅœฐๅ‡บไพ†,้›ขๅฎƒ็”š้ ,่กŒๅˆฐๅธŒไผฏๅด™ไฝๅœจ้‚ฃ่ฃกใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„ๅƒ•ไบบๅœจ้‚ฃ่ฃกๆŒ–ๆฐดไบ•,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ’Œไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„ไฝๅœจๆฐดๆ—ใ€‚้žๅˆฉๅฃซ็Ž‹ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’็š„่‡ฃๅƒ•่ฝ่ฆ‹ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„ๅƒ•ไบบๅœจๅœฐ็•ŒๆŒ–ไบ†ๆฐดไบ•,ไพฟไพ†่ˆ‡ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„ๅƒ•ไบบ็ˆญ้ฌฅ,ๆถๅฅชไป–ๅ€‘ๆ‰€ๆŒ–็š„ๅคงไบ•ใ€‚้žๅˆฉๅฃซ็Ž‹ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’่ฝ่ฆ‹ๆญคไบ‹,ไพฟๅ’Œไป–็š„ๅ…ƒๅธฅไธฆไบŒๅๅ€‹ไบบไพ†ๅˆฐไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•้‚ฃ่ฃกใ€‚ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ๅ‘ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ซ–ไป–่‡ฃๅƒ•็š„ไบ‹่ชช่ฉฑ,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ‘ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’่ฒฌๅ‚™ไป–่‡ฃๅƒ•ๅพžไป–ๅฅชๅŽป้‚ฃไบ•็š„ไบ‹ใ€‚ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ๅฐไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ชช:ใ€Œๆˆ‘ๆŒ‡่‘—้‚ฃ้€ ๅ…จๅœฐ็š„ๆฐธ็”Ÿ่€ถๅ’Œ่ฏ่ตท่ช“,ๆˆ‘่‡ฃๅƒ•ๅ‘ไฝ ่‡ฃๅƒ•ๆ‰€่กŒ็š„ไบ‹,ๆˆ‘็›ดๅˆฐไปŠๆ—ฅๆ‰่ฝ่ฆ‹ใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไพฟๅ–ไบ†ไธƒ้šปๆฏ็พŠ็พ”็ตฆไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’,่ชช:ใ€Œๆฑ‚ไฝ ๅพžๆˆ‘ๆ‰‹ไธญๆ”ถไธ‹,ไฝœๆˆ‘ๆŒ–้€™ไบ•็š„่ญ‰ๆ“šใ€‚ใ€ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ๆ”ถไธ‹ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆ‰€็ตฆ็š„ไธƒ้šปๆฏ็พŠ็พ”,ๅˆ็ตฆไบ†ไป–่จฑๅคš็พŠ็พฃ็‰›็พฃ,ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’็‚บ้‚ฃไบ•ๅ‘ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ตท่ช“ใ€‚ๅ› ๆญคไป–็ตฆ้‚ฃไบ•่ตทๅๅซๅˆฅๆ˜ฏๅทด,ๅ› ไป–ๅ€‘ไบŒไบบๅœจ้‚ฃ่ฃก่ตทไบ†่ช“ใ€‚ไป–ๅ€‘ไบŒไบบๅœจๅˆฅๆ˜ฏๅทด็ซ‹็ด„,ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ๅ’Œไป–็š„ๅ…ƒๅธฅ้žๅ„ไธฆไธ€ๅˆ‡้šจๅพž็š„ไบบไพฟ่ตท่บซๅ›ž้žๅˆฉๅฃซๅœฐๅŽปไบ†ใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ’Œไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„ไฝๅœจๅˆฅๆ˜ฏๅทด,ๅœจ้‚ฃๅœฐไฝไบ†่จฑๅคšๆ—ฅๅญใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅœจๅˆฅๆ˜ฏๅทดๆ ฝไบ†ไธ€ๆฃตๅคงๅขๆจน,ๅœจ้‚ฃ่ฃกๅ‘ไธ–็•Œๅ››ๆ–น่จญไบ†ๅ››้“้–€,ๅˆๆ ฝไบ†ไธ€ๅ€‹่‘ก่„ๅœ’ใ€‚็‚บๅซๅ‡กไพ†ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•้€™่ฃก็š„ไบบ,ๅพžไป–ไพ†่ทฏๆ‰€ๅฐ็š„้–€้€ฒไพ†,ๅไธ‹ๅ–ซๅ–ๅพ—้ฃฝไพฟ่ตฐใ€‚ๅ› ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„ๅฎถๅธธๅ‘็œพไบบๆ•ž้–‹,ๅ‡กๆฏๆ—ฅไพ†ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅฎถ็š„ๅฎขๆ—…ๅฏ„ๅฑ…ไน‹ไบบ,้ƒฝๅœจไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅฎถๅ–ซๅ–ใ€‚
5:14
~64~ ื•ื™ื”ื™ ื›ืœ ืื™ืฉ ืจืขื‘ ืืฉืจ ื™ื‘ื•ื ื‘ื‘ื™ืช ืื‘ืจื”ื, ื•ื ืชืŸ ืœื• ืื‘ืจื”ื ืœื—ื ื•ืื›ืœ ื•ืฉืชื” ื•ืฉื‘ืข. ื•ื›ืœ ื”ื‘ื ืืœ ื‘ื™ืชื• ืขืจื•ื ื™ื›ืกื ื• ื‘ื‘ื’ื“ื™ื ื›ืจืฆื•ื ื• ื•ื ืชืŸ ืœื• ื›ืกืฃ ื•ื–ื”ื‘ ื•ื”ื•ื“ื™ืขื• ืืช ื”ืณ ืืฉืจ ื‘ืจืื• ื‘ืืจืฅ, ื›ื›ื” ื™ืขืฉื” ืื‘ืจื”ื ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื. ื•ื™ืฉื‘ื• ืื‘ืจื”ื ื•ื‘ื ื™ื• ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืœื• ื‘ื‘ืืจ ืฉื‘ืข, ื•ื™ืื”ืœ ืขื“ ื—ื‘ืจื•ืŸ. ื•ื ื—ื•ืจ ืื—ื™ ืื‘ืจื”ื ื•ืื‘ื™ื• ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืœื”ื ื™ืฉื‘ื• ืœื”ื ื‘ื—ืจืŸ, ื›ื™ ืœื ื‘ืื• ืขื ืื‘ืจื”ื ืืจืฆื” ื›ื ืขืŸ. ื•ื™ื•ืœื“ื• ืœื ื—ื•ืจ ื‘ื ื™ื ื‘ื—ืจืŸ, ืืฉืจ ื™ืœื“ื” ืœื• ืžื™ืœื›ื” ื‘ืช ื”ืจืŸ ืื—ื•ืช ืฉืจื” ืืฉืช ืื‘ืจื”ื. ื•ืืœื” ืฉืžื•ืช ื”ื™ืœื•ื“ื™ื ืœื•, ืขื•ืฅ ื•ื‘ื•ื– ื•ืงืžื•ืืœ ื•ื›ืฉื“ ื•ื—ื–ื•. ืคืœื“ืฉ ื•ื™ื“ืœืฃ ื•ื‘ืชื•ืืœ ื‘ื ื™ื ืฉืžื•ื ื”, ืืœื” ื‘ื ื™ ืžื™ืœื›ื” ืืฉืจ ื™ืœื“ื” ืœื ื—ื•ืจ ืื—ื™ ืื‘ืจื”ื. ื•ืชื”ื™ ืœื ื—ื•ืจ ืคื™ืœื’ืฉ ื•ืฉืžื” ืจืื•ืžื” ื•ืชืœื“ ื’ื ื”ื™ื ืœื ื—ื•ืจ, ื˜ื‘ื— ื•ื’ื—ื ื•ืชื—ืฉ ื•ืžืขื›ื” ื‘ื ื™ื ืืจื‘ืขื”. ื•ื™ื”ื™ื• ื›ืœ ื‘ื ื™ ื ื—ื•ืจ ืืฉืจ ื™ื•ืœื“ื• ืœื• ื‘ื ื™ื ืฉื ื™ื™ื ืขืฉืจ ืžืœื‘ื“ ื‘ื ื•ืชื™ื•, ื•ื™ื•ืœื“ื• ื’ื ืœื”ื ื‘ื ื™ื ื‘ื—ืจืŸ. ื•ื™ื”ื™ื• ื‘ื ื™ ืขื•ืฅ ื‘ื›ื•ืจ ื ื—ื•ืจ, ืื‘ื™ื—ืจืฃ ื•ื’ื“ื™ืŸ ื•ืžื™ืœื•ื ื•ื“ื‘ื•ืจื” ืื—ื•ืชื. ื•ื‘ื ื™ ื‘ื•ื–, ื‘ืจื›ืืœ ื•ื ืขืžืช ื•ืฉื•ื— ื•ืžื“ื ื™. ื•ื‘ื ื™ ืงืžื•ืืœ, ืืจื ื•ืจื—ื•ื‘. ื•ื‘ื ื™ ื›ืฉื“, ืขื ืžืœืš ื•ืžื™ืฉืจ ื•ื‘ื ื•ืŸ ื•ื™ืคืขื™. ื•ื‘ื ื™ ื—ื–ื•, ืคืœื“ืฉ ื•ืžื™ื›ื™ ื•ืขืคืจ. ื•ื‘ื ื™ ืคืœื“ืฉ, ืขืจื•ื“ ื•ืืžื•ืจื ื•ืžืจื™ื“ ื•ืžื™ืœื•ืš. ื•ื‘ื ื™ ื™ื“ืœืฃ, ืžื•ืฉืŸ ื•ื›ื™ืฉืŸ ื•ืžื•ืฆื. ื•ื‘ื ื™ ื‘ืชื•ืืœ, ืฉื—ืจ ื•ืœื‘ืŸ ื•ืจื‘ืงื” ืื—ื•ืชื. ืืœื” ืžืฉืคื—ื•ืช ื‘ื ื™ ื ื—ื•ืจ ืืฉืจ ื ื•ืœื“ื• ืœื”ื ื‘ื—ืจืŸ. ื•ื™ืœืš ืืจื ื‘ืŸ ืงืžื•ืืœ ื•ืจื—ื•ื‘ ืื—ื™ื• ืžื”ืœืื” ื—ืจื ื”, ื•ื™ืžืฆืื• ื‘ืงืขื” ื‘ืืจืฅ ืขืœ ื ื”ืจ ืคืจืช. ื•ื™ื‘ื ื• ืฉื ืขื™ืจ ื•ื™ืงืจืื• ืืช ืฉื ื”ืขื™ืจ ื›ืฉื ืคืชื•ืจ ื‘ืŸ ืืจื, ื”ื•ื ืืจื ื ื”ืจื™ื ืขื“ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”. ื•ื‘ื ื™ ื›ืฉื“ ื”ืœื›ื• ื’ื ื”ื ืœื’ื•ืจ ื‘ืืฉืจ ื™ืžืฆืื•, ื•ื™ืœื›ื• ื•ื™ืžืฆืื• ื‘ืงืขื” ืžื ื’ื“ ืœืืจืฅ ืฉื ืขืจ ื•ื™ืฉื‘ื• ืฉื. ื•ื™ื‘ื ื• ืฉื ืœื”ื ืขื™ืจ ื•ื™ืงืจืื• ืืช ืฉื ื”ืขื™ืจ ื›ืฉื“ ื›ืฉื ืื‘ื™ื”ื ื”ื™ื ืืจืฅ ื›ืฉื“ื™ื ืขื“ ื”ื™ื•ื, ื•ื™ืฉื‘ื• ื”ื›ืฉื“ื™ื ื‘ืืจืฅ ื”ื”ื™ื ื•ื™ืคืจื• ื•ื™ืจื‘ื• ืžืื•ื“. ื•ืชืจื— ืื‘ื™ ื ื—ื•ืจ ื•ืื‘ื™ ืื‘ืจื”ื ื”ืœืš ื•ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืงื— ืื™ืฉื” ืื—ืจืช, ืœืขืช ื–ืงื ืชื• ื•ืฉืžื” ืคืœื™ืœื”. ื•ืชื”ืจ ื•ืชืœื“ ืœื• ื‘ืŸ ื•ื™ืงืจื ืืช ืฉืžื• ืฆื•ื‘ื, ื•ื™ื—ื™ ืชืจื— ืื—ืจื™ ื”ื•ืœื™ื“ื• ืืช ืฆื•ื‘ื ื—ืžืฉ ื•ืขืฉืจื™ื ืฉื ื”. ื•ื™ืžืช ืชืจื— ื‘ืฉื ื” ื”ื”ื™ื ื”ื™ื ืฉื ืช ื—ืžืฉ ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉื ื” ืœืœื™ื“ืช ื™ืฆื—ืง ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื, ื•ื™ื”ื™ื• ื™ืžื™ ืชืจื— ื—ืžืฉ ืฉื ื™ื ื•ืžืืชื™ื™ื ืฉื ื” ื•ื™ืžืช ื•ื™ืงื‘ืจ ื‘ื—ืจืŸ.
~64~ And there was every hungry man who came to Abraham's house, and Abraham gave him bread and he ate and drank and was satisfied. And whoever came to his house naked, they covered him with clothes as he wished, and he gave him silver and gold, and they announced God who had created them in the land, this is how Abraham will do all the days. And Avraham and his sons and all that he had dwelt in Be'er Sheva, and he traveled as far as Hebron. And Nahor, Abraham's brother, and his father, and all that they had, dwelt with them in Haran, because they did not come with Abraham to the land of Canaan. And sons were born to Nahor in Haran, whom Milcha, the daughter of Haran, the sister of Sarah, Abraham's wife, bore to him. And these are the names of the newborns to him, Oz and Boz and Kamuel and Kashad and Hezu. Peldesh and Delaf and Bethuel had eight sons, these are the sons of Milcah, whom she bore to Nahor, my brother Avraham. And Nahor had a concubine, and her name was Reuma, and she also bore Nahor, Tobeh and Gaham, and Tashesh and Maacha, four sons. And there will be all the sons of Nahor who will bear him twelve sons besides his daughters, and they will also have sons born to them in Haran. And the sons of Utz were the first-born Nehor, Abiharaf, and Gaddin, and Milom, and Deborah, their sister. And the sons of Boz, Barchael and Naamat and Shoach and Manni. and the sons of Kemuel, Aram and Rehov. And the sons of Kassed, Anmalech and Misher and Bannon and Pifai. And the sons of Hezu, Peldesh and Micchi and Ofer. And the sons of Peldash, Erod and Amorm and Merid and Miluch. And my son Yadelf, who is old and old and finds out. and my sons Bethuel, Shahar and Lev and Rebecca their sister. These are the Bnei Nahor families who were born to them in Haran. And Aram ben Kemuel and his brother Rehov went from Leah Harana, and found a valley in the land on the river Euphrates. And they built a city there and called the name of the city as Pethor ben Aram, it is Aram Naharim to this day. And the children of Kasd also went to live wherever they could find, and they went and found a valley on the other side of the land of Shen'ar and settled there. And they built a city there for them and they called the name of the city Kasd, as the name of their father is the land of the Chaldeans to this day, and the Chaldeans lived in that land and prospered and multiplied greatly. And Terah, the father of Nahor, and the father of Avraham went, and Joseph took another wife, in his old age, and her name was Pelila. And she conceived and bore him a son, and he called his name Zuba, and Terah lived after they gave birth to Zuba twenty-five years. And the death of Terah in that year is the fifth year and thirty years after the birth of Isaac son of Abraham, and the days of Terah will be five years and two hundred years and he died and was buried in Haran.
ๅ‡ก้ฃข้ค“็š„ไบบไพ†ๅˆฐไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅฎถ,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไพฟ็ตฆไป–้ค…,ไป–ไพฟๅ–ซๅ–ๅพ—้ฃฝใ€‚ๅ‡ก่ตค่บซไพ†ไป–ๅฎถ็š„,ไพฟ็…งไป–ๆ‰€้ก˜็ตฆไป–็ฉฟ่กฃ่ฃณ,ๅˆ็ตฆไป–้‡‘้Š€,ไธฆๆŠŠ้‚ฃ้€ ไป–ๅ€‘ๅœจๅœฐไธŠ็š„็ฅžๅ‘Š่จดไป–ๅ€‘,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็ต‚่บซๅฆ‚ๆญค่กŒใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ’Œไป–ๅ…’ๅญไธฆไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„ไฝๅœจๅˆฅๆ˜ฏๅทด,ไป–้ทๅพ™็›ดๅˆฐๅธŒไผฏๅด™ใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„ๅผŸๅ…„ๆ‹ฟ้ถดไธฆไป–็ˆถ่ฆชไป–ๆ‹‰ไธฆไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„,่ˆ‡ไป–ๅ€‘ๅŒไฝๅœจๅ“ˆ่˜ญ,ๅ› ไป–ๅ€‘ๆœช่ˆ‡ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅŒไพ†่ฟฆๅ—ๅœฐใ€‚ๆ‹ฟ้ถดๅœจๅ“ˆ่˜ญ็”Ÿไบ†็œพๅญ,ๆ˜ฏๅ“ˆ่˜ญ็š„ๅฅณๅ…’ๅฏ†่ฟฆโ€”โ€”ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹ๅฆปๆ’’ๆ‹‰็š„ๅงŠๅฆนโ€”โ€”็‚บไป–ๆ‰€็”Ÿ็š„ใ€‚้€™ๆ˜ฏ็”Ÿ็ตฆไป–็œพๅญ็š„ๅๅญ—:็ƒๆ–ฏใ€ๅธƒๆ–ฏใ€ๅŸบๆฏๅˆฉใ€ๅŸบ่–›ใ€ๅ“ˆ็‘ฃใ€ๆฏ—้”ใ€้›…่˜ญใ€ๅฝผๅœŸๅˆฉ,ๅ…ฑๅ…ซๅญ,้€™ไบ›ๆ˜ฏๅฏ†่ฟฆ็ตฆไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„ๅผŸๅ…„ๆ‹ฟ้ถดๆ‰€็”Ÿ็š„ๅ…’ๅญใ€‚ๆ‹ฟ้ถดๆœ‰ไธ€ๅฆพๅๅซๆต็‘ช,ๅฅนไนŸ็ตฆๆ‹ฟ้ถด็”Ÿไบ†ๆๅ…ซใ€่ฟฆๅซใ€ไป–่ฝ„ใ€็‘ช่ฟฆ,ๅ…ฑๅ››ๅญใ€‚ๆ‹ฟ้ถดไธ€ๅˆ‡็š„ๅ…’ๅญ,้™คๅฅณๅ…’ๅค–ๅ…ฑ็”Ÿไบ†ๅไบŒๅญ,ไป–ๅ€‘ไนŸๅœจๅ“ˆ่˜ญ็”Ÿไบ†็œพๅญใ€‚็ƒๆ–ฏ็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏ้•ทๅญไบžๆฏ”ๅ“ˆๆ‹‰ใ€่ฟฆไธใ€็ฑณๅ€ซ,ไธฆไป–ๅ€‘็š„ๅงŠๅฆนๅบ•ๆณขๆ‹‰ใ€‚ๅธƒๆ–ฏ็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏๅทดๆ‹‰็ตใ€ๆ‹ฟ็‘ชใ€ๆ›ธไบžใ€็‘ชๅฐผใ€‚ๅŸบๆฏๅˆฉ็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏไบž่˜ญใ€ๅˆฉๅˆใ€‚ๅŸบ่–›็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏๅฎ‰็‘ชๅ‹’ใ€็ฑณ่จญใ€็ญๅซฉใ€ๆฏ—ๆณ•ใ€‚ๅ“ˆ็‘ฃ็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏๆฏ—้”ใ€็ฑณๅŸบใ€้˜ฟๅผ—ใ€‚ๆฏ—้”็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏไปฅๅพ‹ใ€ไบž้–€ใ€็ฑณๅˆ—ใ€็ฑณ่ทฏใ€‚้›…่˜ญ็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏใ€Œ่€้‚ๆŸฅๅ•่€…ใ€ใ€‚ๅฝผๅœŸๅˆฉ็š„ๅ…’ๅญๆ˜ฏๆฒ™ๅ“ˆใ€ๅˆฉๆณขไธฆไป–ๅ€‘็š„ๅงŠๅฆนๅˆฉ็™พๅŠ ใ€‚้€™ไบ›ๆ˜ฏ็”Ÿๅœจๅ“ˆ่˜ญ็š„ๆ‹ฟ้ถดๅฎถๆ—ใ€‚ๅŸบๆฏๅˆฉ็š„ๅ…’ๅญไบž่˜ญๅ’Œไป–ๅผŸๅ…„ๅˆฉๅˆๅพžๅ“ˆ่˜ญๅ‡บๅŽป,ๅœจๅนผ็™ผๆ‹‰ๅบ•ๆฒณๆ—็š„ๅœฐๅฐ‹่ฆ‹ไธ€ๅ€‹ๅฑฑ่ฐทใ€‚ไป–ๅ€‘ๅœจ้‚ฃ่ฃกๅปบๅŸŽ,็…งไบž่˜ญไน‹ๅญ็š„ๅ็ตฆๅŸŽ่ตทๅๆฏ—ๅฅช,ๅฐฑๆ˜ฏๅ…ฉๆฒณ็š„ไบž่˜ญ,็›ดๅˆฐไปŠๆ—ฅใ€‚่ฟฆ่–›็š„ๅญๅญซไนŸๅŽปๅพ€ๆ‰€่ƒฝๅฐ‹่ฆ‹ไน‹่™•ๅฑ…ไฝ,ไป–ๅ€‘ๅŽปๅฐ‹่ฆ‹ไธ€ๅ€‹ๅฑฑ่ฐทๅœจ็คบๆ‹ฟๅœฐ็š„้‚ฃไธ€้‚Š,ไพฟไฝๅœจ้‚ฃ่ฃกใ€‚ไป–ๅ€‘ๅœจ้‚ฃ่ฃก็‚บ่‡ชๅทฑๅปบๅŸŽ,็…งไป–ๅ€‘็ˆถ่ฆช็š„ๅ็ตฆๅŸŽ่ตทๅ่ฟฆ่–›,ๅฐฑๆ˜ฏ่ฟฆๅ‹’ๅบ•ไบบไน‹ๅœฐ,็›ดๅˆฐไปŠๆ—ฅ,่ฟฆๅ‹’ๅบ•ไบบไฝๅœจ้‚ฃๅœฐๆ˜Œ็››็นๅคšใ€‚ๆ‹ฟ้ถดไธฆไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹็ˆถไป–ๆ‹‰ๅŽป,ไป–ๆ‹‰ๅœจๅนด่€ๆ™‚ๅฆๅจถไธ€ๅฆป,ๅๅซๆฏ—ๅˆฉๆ‹‰ใ€‚ๅฅนๆ‡ทๅญ•็‚บไป–็”Ÿไบ†ไธ€ๅ€‹ๅ…’ๅญ,ไป–็ตฆไป–่ตทๅๅซ่˜‡ๅทด,ไป–ๆ‹‰็”Ÿ่˜‡ๅทดๅพŒๅˆๆดปไบ†ไบŒๅไบ”ๅนดใ€‚ไป–ๆ‹‰ๆญปๆ–ผ้‚ฃๅนด,ๅฐฑๆ˜ฏไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹ๅญไปฅๆ’’ๅ‡บ็”ŸๅพŒ็ฌฌไธ‰ๅไบ”ๅนด,ไป–ๆ‹‰ไธ€็”Ÿๅ…ฑไบŒ็™พ้›ถไบ”ๅนด,ไป–ๅฐฑๆญปไบ†,่‘ฌๅœจๅ“ˆ่˜ญใ€‚
5:15
~65~ ื•ืฆื•ื‘ื ื‘ืŸ ืชืจื— ื—ื™ ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉื ื”, ื•ื™ื•ืœื“ ืืช ืืจื ื•ืืช ืื›ืœื•ื– ื•ืืช ืžืจื™ืง. ื•ืชื”ื™ื™ื ื” ืœืืจื ื‘ืŸ ืฆื•ื‘ื ื‘ืŸ ืชืจื— ืฉืœื•ืฉ ื ืฉื™ื, ื•ื™ื•ืœื“ ืฉื ื™ื ืขืฉืจ ื‘ื ื™ื ื•ืฉืœื•ืฉ ื‘ื ื•ืช. ื•ื™ืชืŸ ื”ืณ ืœืืจื ื‘ืŸ ืฆื•ื‘ื ืขื•ืฉืจ ื•ื ื›ืกื™ื ื•ืžืงื ื” ืจื‘ ื•ื›ื‘ื“ ืฆืืŸ ื•ื‘ืงืจ, ื•ื™ืคืจื•ืฅ ื”ืื™ืฉ ื‘ืžืื•ื“ ืžืื•ื“. ื•ื™ืกืข ืืจื ื‘ืŸ ืฆื•ื‘ื ื”ื•ื ื•ืื—ื™ื• ื•ื›ืœ ื‘ื™ืชื• ืžื—ืจืŸ, ื•ื™ืœื›ื• ืœื’ื•ืจ ื‘ืืฉืจ ื™ืžืฆืื•. ื›ื™ ื”ื™ื” ืจื›ื•ืฉื ืจื‘ ืžืฉื‘ืช ื‘ื—ืจืŸ, ื•ืœื ื™ื›ืœื• ืœืฉื‘ืช ื‘ื—ืจืŸ ืขื ื‘ื ื™ ื ื—ื•ืจ ืื—ื™ื”ื ื™ื—ื“. ื•ื™ืœืš ืืจื ื‘ืŸ ืฆื•ื‘ื ื•ืื—ื™ื•, ื•ื™ืžืฆืื• ื‘ืงืขื” ืžื”ืœืื” ืœืืจืฅ ืงื“ื ื•ื™ืฉื‘ื• ืฉื. ื•ื™ื‘ื ื• ืฉื ื’ื ื”ื ืขื™ืจ ื•ื™ืงืจืื• ืืช ืฉืžื” ืืจื ื›ืฉื ืื—ื™ื”ื ื”ื‘ื›ื•ืจ, ื”ื™ื ืืจื ืฆื•ื‘ื ืขื“ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”. ื•ื™ืฆื—ืง ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื ื”ื•ืœืš ื•ื’ื“ืœ ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ื•ื™ืœืžื“ื”ื• ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ื• ืืช ื“ืจืš ื”ืณ ืœื“ืขืช ืืช ื”ืณ, ื•ื”ืณ ืขืžื•. ื•ื™ื”ื™ ื‘ื”ื™ื•ืช ื™ืฆื—ืง ื‘ืŸ ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉื ื” ื•ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื, ื•ื™ืฉืžืขืืœ ืื—ื™ื• ื”ื•ืœืš ื•ื‘ื ืขืžื• ื‘ืื”ืœ. ื•ื™ืชืคืืจ ื™ืฉืžืขืืœ ืขืœ ื™ืฆื—ืง ืœืืžื•ืจ, ื‘ืŸ ืฉืœื•ืฉ ืขืฉืจื” ืฉื ื” ื”ื™ื™ืชื™ ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื”ืณ ืืœ ืื‘ื™ ืœื™ื˜ื•ืœ ืื•ืชื ื•. ื•ืืขืฉ ืืช ื“ื‘ืจ ื”ืณ ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืืœ ืื‘ื™ ื•ืืชืŸ ืืช ื ืคืฉื™ ืืœ ื”ืณ, ื•ืœื ืขื‘ืจืชื™ ืืช ื“ื‘ืจื• ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ืืช ืื‘ื™. ื•ื™ืขืŸ ื™ืฆื—ืง ืืช ื™ืฉืžืขืืœ ืœืืžื•ืจ, ืœืžื” ืชืชืคืืจ ืขืœื™ื™ ื‘ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืขืœ ืžืขื˜ ื‘ืฉืจ ืžื‘ืฉืจืš ืืฉืจ ืฆื•ืš ื”ืณ ืœื”ืกื™ืจ ืื•ืชื• ืžืขืœื™ืš. ื—ื™ ื”ืณ ืืœื•ืงื™ ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ ื›ื™ ืื ื™ืืžืจ ื”ืณ ืœืื‘ื™ ืงื— ื ื ืืช ื™ืฆื—ืง ื•ื”ืขืœื”ื• ืœืคื ื™ื™ ืขื•ืœื”, ืœื ืžื ืขืชื™ ืืช ื ืคืฉื™ ื›ื™ ืืขืฉื” ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื‘ืฉืžื—ื”. ื•ื™ืฉืžืข ื”ืณ ืืช ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™ืฆื—ืง ืืœ ื™ืฉืžืขืืœ ื•ื™ื™ื˜ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ ื”ืณ, ื•ื™ืืžืจ ืœื ืกื•ืช ืืช ืื‘ืจื”ื ื‘ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”. ื•ื™ื”ื™ ื”ื™ื•ื ื•ื™ื‘ื•ืื• ื‘ื ื™ ื”ืืœื•ืงื™ื ืœื”ืชื™ื™ืฆื‘ ืขืœ ื”ืณ ื•ื™ื‘ื•ื ื’ื ื”ืฉื˜ืŸ ื‘ืชื•ื›ื, ืœื”ืชื™ื™ืฆื‘ ืขืœ ื”ืณ ืœื”ืฉื˜ื™ืŸ ืืช ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ืœืคื ื™ ื”ืณ. ื•ื™ืืžืจ ื”ืณ ืืœ ื”ืฉื˜ืŸ ืžืื™ืŸ ืชื‘ื•ื, ื•ื™ืขืŸ ื”ืฉื˜ืŸ ืืช ื”ืณ ื•ื™ืืžืจ ืžืฉื•ื˜ ื‘ืืจืฅ ื•ืžื”ืชื”ืœืš ื‘ื”. ื•ื™ืืžืจ ื”ืณ ืืœ ื”ืฉื˜ืŸ ืžื” ื“ื‘ืจืš ืืœื™ื™ ืขืœ ื›ืœ ื‘ื ื™ ื”ืืจืฅ, ื•ื™ืขืŸ ื”ืฉื˜ืŸ ืืช ื”ืณ ื•ื™ืืžืจ ื›ื™ ืจืื™ืชื™ ืืช ื›ืœ ื‘ื ื™ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื™ืขื‘ื“ื•ืš ื•ื™ื–ื›ืจื•ืš ื‘ืขืช ื‘ืงืฉื ืžืœืคื ื™ืš ื“ื‘ืจ. ื•ื”ื™ื” ื›ืืฉืจ ืชื™ืชืŸ ืœื”ื ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื”ื•ื ืืฉืจ ื™ื‘ืงืฉื• ืžืœืคื ื™ืš, ื•ืฉื‘ื• ืœื”ื ื•ืขื–ื‘ื•ืš ื•ืœื ื™ื•ืกื™ืคื• ืœื–ื›ื•ืจ ืื•ืชืš ืขื•ื“. ื”ืจืื™ืช ืืช ืื‘ืจื”ื ื‘ืŸ ืชืจื— ืืฉืจ ื‘ืชื—ื™ืœื” ืœื ื”ื™ื• ืœื• ื‘ื ื™ื ื•ื™ืขื‘ื“ืš ื•ื™ื‘ื ื” ืืœื™ืš ืžื–ื‘ื—ื•ืช ื‘ื›ืœ ืืฉืจ ื™ืœืš ืฉื ื•ื”ืงืจื™ื‘ ืขืœื™ื”ืŸ ืงื•ืจื‘ื ื•ืช, ื•ื™ืงืจื ื‘ืฉืžืš ืœื›ืœ ื‘ื ื™ ื”ืืจืฅ ืชืžื™ื“. ื•ืขืชื” ื›ืืฉืจ ื ื•ืœื“ ืœื• ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื• ื•ื™ืขื–ื•ื‘ ืื•ืชืš ื•ื™ืขืฉ ืžืฉืชื” ื’ื“ื•ืœ ืœื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ืืจืฅ, ื•ืืช ื”ืณ ืฉื›ื—.
~65~ And Zuba ben Terah lived thirty years, and begat Aram and Achluz and Merik. And Aram son of Zuba son of Terah had three wives, and begat twelve sons and three daughters. And God gave Aram son of Zuba wealth and possessions and a large and heavy endowment of sheep and cattle, and the man prospered greatly. And Aram ben Tzuba he and his brothers and all his household traveled from Haran, and they went to live wherever they could find. Because their possessions were more than Shabbat in Haran, and they could not sit in Haran with the sons of Nahor their brothers together. And Aram ben Tzuba and his brothers went, and they found a valley from Leah to Eretz Kedem and settled there. And they also built a city there and called its name Aram like the name of their first brother, it is Aram Zuba to this day. And Isaac the son of Abraham grew up in those days, and Abraham his father taught him the way of God to know God, and God was with him. And it came to pass when Isaac was thirty-seven years old, and his brother Ishmael was walking and came with him in the tent. And Ishmael boasted about Isaac saying, I was thirteen years old when God spoke to my father to take us. And I will do the word of God, which he spoke to my father, and I will give my soul to God, and I will not transgress his word, which he commanded my father. And Isaac answered Ishmael saying, why do you brag about me in this matter for a little meat from your flesh which God commanded to remove from you. As God lives, the God of Abraham, my father, because if God says to my father, please take Isaac and bring him up before me as an ascension, I did not withhold my soul because I will do it with joy. And God heard the word that Isaac spoke to Ishmael and it was good in God's eyes, and He said to test Abraham in this matter. And it will come to pass today, and the sons of God will come to stand before God, and the devil will also come among them, to stand before God, to make the sons of men blind before God. And God said to the devil, where do you come from, and the devil answered God and said, Oar in the earth and how you walk in it. And the Lord said to the devil, what do you say to me about all the people of the earth, and the devil answered the Lord and said, "I have seen all the people of the earth who will worship you and remember you when they are in the rain from before you." And it will happen when you give them that thing that they ask of you, and they will return and forgive you and they will remember you no more. You showed Abraham son of Terah, who at first had no sons, and he served you and built altars to you wherever he went there and offered sacrifices on them, and called on your name to all the people of the land always. And now when his son Isaac was born to him and he left you and made a great feast for all the inhabitants of the land, and he forgot God.
ไป–ๆ‹‰็š„ๅ…’ๅญ่˜‡ๅทดๆดปๅˆฐไธ‰ๅๆญฒ,็”Ÿไบ†ไบž่˜ญใ€ไบž้ฉ้Œ„ใ€็ฑณๅŠ›ใ€‚ไป–ๆ‹‰ไน‹ๅญ่˜‡ๅทด็š„ๅ…’ๅญไบž่˜ญๆœ‰ไธ‰ๅ€‹ๅฆปๅญ,็”Ÿไบ†ๅไบŒๅญไธ‰ๅฅณใ€‚็ฅž่ณœไป–ๆ‹‰ไน‹ๅญ่˜‡ๅทด็š„ๅ…’ๅญไบž่˜ญ่ฒกๅฏŒ็”ขๆฅญไธฆ่จฑๅคšๆฒ‰้‡็š„็พŠ็พฃ็‰›็พฃ,้€™ไบบๆฅตๅ…ถๆ˜Œ็››ใ€‚่˜‡ๅทดไน‹ๅญไบž่˜ญๅ’Œไป–ๅผŸๅ…„ไธฆๅ…จๅฎถๅพžๅ“ˆ่˜ญ้ทๅ‡บ,ๅพ€ๆ‰€่ƒฝๅฐ‹่ฆ‹ไน‹่™•ๅฑ…ไฝใ€‚ๅ› ไป–ๅ€‘็š„็”ขๆฅญๅคšๆ–ผๅ“ˆ่˜ญๆ‰€่ƒฝๅฎน,ไธ่ƒฝ่ˆ‡ๅผŸๅ…„ๆ‹ฟ้ถด็š„ๅญๅญซไธ€ๅŒไฝๅœจๅ“ˆ่˜ญใ€‚่˜‡ๅทดไน‹ๅญไบž่˜ญๅ’Œไป–ๅผŸๅ…„ๅŽปๅพžๆฑๆ–นไน‹ๅœฐๅฐ‹่ฆ‹ไธ€ๅ€‹ๅฑฑ่ฐท,ไพฟไฝๅœจ้‚ฃ่ฃกใ€‚ไป–ๅ€‘ไนŸๅœจ้‚ฃ่ฃกๅปบๅŸŽ,็…ง้•ทๅ…„็š„ๅ็ตฆๅŸŽ่ตทๅไบž่˜ญ,ๅฐฑๆ˜ฏ็‘ฃๅทด็š„ไบž่˜ญ,็›ดๅˆฐไปŠๆ—ฅใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹ๅญไปฅๆ’’้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญ้•ทๅคง,็ˆถ่ฆชไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆŠŠ็ฅž็š„้“ๆ•™ๅฐŽไป–,ๅซไป–่ช่ญ˜็ฅž,็ฅž่ˆ‡ไป–ๅŒๅœจใ€‚ไปฅๆ’’ไธ‰ๅไธƒๆญฒๆ™‚,ไป–ๅผŸๅ…„ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ่ตฐไพ†่ˆ‡ไป–ๅŒๅœจๅธณๆฃš่ฃกใ€‚ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๅ‘ไปฅๆ’’่ช‡ๅฃ่ชช:ใ€Œๆˆ‘ๅไธ‰ๆญฒๆ™‚,็ฅžๅฐๆˆ‘็ˆถ่ฆช่ชช่ฆๆŠŠๆˆ‘ๅ€‘ๅ‰ฒๅŽป,ๆˆ‘ไพฟ้ต่กŒ็ฅžๅฐ็ˆถ่ฆชๆ‰€่ชช็š„่ฉฑ,ๅฐ‡่‡ชๅทฑ็ป็ตฆ็ฅž,ไธ้•่ƒŒ็ฅ‚ๆ‰€ๅฉๅ’็ˆถ่ฆช็š„ๅ‘ฝใ€‚ใ€ไปฅๆ’’ๅ›ž็ญ”ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ่ชช:ใ€Œไฝ ็‚บไฝ•ๅ‘ๆˆ‘่ช‡ๅฃ,ๅช็‚บ็ฅžๅฉๅ’ๅพžไฝ ่บซไธŠๅ‰ฒๅŽป็š„ไธ€้ปž่‚‰?ๆˆ‘ๆŒ‡่‘—ๆˆ‘็ˆถไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹็ฅž็š„ๆฐธ็”Ÿ่ตท่ช“,็ฅž่‹ฅๅฐๆˆ‘็ˆถ่ชชใ€Ž่ซ‹ๆŠŠไปฅๆ’’ๅธถไพ†ๅœจๆˆ‘้ขๅ‰็ป็‚บ็‡”็ฅญใ€,ๆˆ‘ๅฟ…ไธๆƒœๅ‘ฝ,ๅฟ…ๆญกๆญกๅ–œๅ–œ้ต่กŒใ€‚ใ€็ฅž่ฝ่ฆ‹ไปฅๆ’’ๅฐไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๆ‰€่ชช็š„่ฉฑ,็œ‹็‚บ็พŽ,ไพฟ่ฆๅœจ้€™ไบ‹ไธŠ่ฉฆ้ฉ—ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ใ€‚ๅˆฐไบ†้‚ฃๆ—ฅ,็ฅž็š„็œพๅญไพ†็ซ™ๅœจ็ฅž้ขๅ‰,ๆ’’ไฝ†ไนŸไพ†ๅœจไป–ๅ€‘ไธญ้–“็ซ™ๅœจ็ฅž้ขๅ‰,่ฆไฝฟไธ–ไบบๅœจ็ฅž้ขๅ‰่’™็พžใ€‚็ฅžๅฐๆ’’ไฝ†่ชช:ใ€Œไฝ ๅพžๅ“ช่ฃกไพ†?ใ€ๆ’’ไฝ†ๅ›ž็ญ”็ฅž่ชช:ใ€Œๆˆ‘ๅพžๅœฐไธŠ่ตฐไพ†่ตฐๅŽป่€Œไพ†ใ€‚ใ€่€ถๅ’Œ่ฏๅฐๆ’’ไฝ†่ชช:ใ€Œไฝ ่ซ–ๅœฐไธŠ็œพไบบๅฐๆˆ‘่ชชไป€้บผ?ใ€ๆ’’ไฝ†ๅ›ž็ญ”่€ถๅ’Œ่ฏ่ชช:ใ€Œๆˆ‘่ฆ‹ๅœฐไธŠ็œพไบบ,็•ถไป–ๅ€‘่‡จ้›ฃๆ–ผไฝ ้ขๅ‰ๆ™‚้ƒฝๆ•ฌๆ‹œไฝ ใ€่จ˜ๅฟตไฝ ;ๅŠ่‡ณไฝ ่ณœไป–ๅ€‘ๆ‰€ๆฑ‚็š„,ไป–ๅ€‘ไพฟ่ฝ‰ๅŽป้›ขๆฃ„ไฝ ใ€ไธๅ†่จ˜ๅฟตไฝ ใ€‚ไฝ ็œ‹ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•,ไป–ๆ‹‰็š„ๅ…’ๅญ,่ตทๅˆ็„กๅญ,ไป–ไบ‹ๅฅ‰ไฝ ,ๅ‡กไป–ๆ‰€ๅˆฐไน‹่™•้ƒฝ็‚บไฝ ็ฏ‰ๅฃ‡,ๅœจๅฃ‡ไธŠ็ป็ฅญ,ๅธธๅ‘ๅœฐไธŠ็œพไบบๆฑ‚ๅ‘Šไฝ ็š„ๅใ€‚ๅฆ‚ไปŠไป–ๅ…’ๅญไปฅๆ’’็”Ÿไบ†,ไป–ไพฟ้›ขๆฃ„ไฝ ,็‚บๅœฐไธŠไธ€ๅˆ‡ๅฑ…ๆฐ‘่จญๅคง็ญตๅธญ,ๅปๅฟ˜ไบ†็ฅžใ€‚ใ€
5:16
~66~ ื›ื™ ืžื›ืœ ืืฉืจ ืขืฉื” ืœื ื”ืงืจื™ื‘ ืœืคื ื™ืš ืงื•ืจื‘ืŸ ืขื•ืœื” ืื• ืฉืœืžื™ื ืื• ืฉื•ืจ ืื—ื“ ืื• ื›ืฉื‘ ืื• ืขื– ืื—ื“, ืžื›ืœ ืืฉืจ ืฉื—ื˜ ื‘ื™ื•ื ื”ื’ืžืœ ืืช ื‘ื ื•. ื’ื ืžื™ื•ื ืืฉืจ ื ื•ืœื“ ื‘ื ื• ื”ื™ื•ื ืฉืœื•ืฉื™ื ื•ืฉื‘ืข ืฉื ื” ืœื ื‘ื ื” ืœืคื ื™ืš ืžื–ื‘ื— ื•ืœื ื”ืงืจื™ื‘ ืืœื™ืš ืขืœื™ื• ืงืจื‘ืŸ, ื›ื™ ืจืื” ื›ื™ ื ืชืช ืœื• ืืฉืจ ื‘ื™ืงืฉ ืžืœืคื ื™ืš ื•ื™ืขื–ื‘ืš. ื•ื™ืืžืจ ื”ืณ ืืœ ื”ืฉื˜ืŸ, ื”ืฉืžืช ืœื‘ืš ืืœ ืขื‘ื“ื™ ืื‘ืจื”ื ื›ื™ ืื™ืŸ ื›ืžื•ื”ื• ื‘ืืจืฅ ืื™ืฉ ืชื ื•ื™ืฉืจ ืœืคื ื™ื™ ื•ื™ืจื ืืœื•ืงื™ื ื•ืกืจ ืžืจืข. ื—ื™ ืื ื™ ื›ื™ ืื ืืžืจืชื™ ืœื• ื”ืงืจื‘ ื ื ืืช ื™ืฆื—ืง ื‘ื ืš ืœืคื ื™ื™ ืœืขื•ืœื” ืœื ื™ืžื ืขื”ื• ืžืžื ื™, ื•ืืฃ ื›ื™ ืื•ืžืจ ืืœื™ื• ื”ืงืจื‘ ืœืคื ื™ื™ ืขื•ืœื” ืžืŸ ื”ืฆืืŸ ืื• ืžืŸ ื”ื‘ืงืจ. ื•ื™ืขืŸ ื”ืฉื˜ืŸ ืืช ื”ืณ ื•ื™ืืžืจ, ื‘ื™ ืื“ื•ื ื™ ื“ื‘ืจ ื ื ืืœ ืื‘ืจื”ื ื›ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจืช ืื ืœื ื™ืขื‘ื•ืจ ื•ื™ืžื™ืจ ืืช ื“ื‘ืจื™ืš ื”ื™ื•ื. ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ื”ื™ื” ื“ื‘ืจ ื”ืณ ืืœ ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื• ืื‘ืจื”ื, ื•ื™ืืžืจ ื”ื ื ื™. ื•ื™ืืžืจ ืงื— ื ื ืืช ื‘ื ืš ืืช ื™ื—ื™ื“ืš ืืฉืจ ืื”ื‘ืช ืืช ื™ืฆื—ืง ื•ืœืš ืœืš ืืœ ืืจืฅ ื”ืžื•ืจื™ื”, ื•ื”ืขืœื”ื• ืฉื ืœืขื•ืœื” ืขืœ ืื—ื“ ื”ื”ืจื™ื ืืฉืจ ื™ืจืื” ืœืš ื‘ื• ืฉื ืขื ืŸ ื•ื›ื‘ื•ื“. ื•ื™ืืžืจ ืื‘ืจื”ื ื‘ืœื‘ื• ืื™ืš ืืขืฉื” ืขื“ ืืฉืจ ืืคืจื™ื“ ืืช ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื™ ืžืฉืจื” ืืžื•, ืœื”ืขืœื•ืชื• ืœืคื ื™ ื”ืณ ืœืขื•ืœื”. ื•ื™ื‘ื•ื ืื‘ืจื”ื ื”ืื”ืœื” ื•ื™ืฉื‘ ืœืคื ื™ ืฉืจื” ืื™ืฉืชื•, ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืœื™ื” ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”. ื‘ื ื ื• ื™ืฆื—ืง ื’ื“ืœ ื•ืœื ืœืžื“ ืขื‘ื•ื“ืช ืืœื•ืงื™ื• ื–ื” ื™ืžื™ื, ืขืชื” ืืœืš ืœื™ ืœืžื—ืจ ื•ืื‘ื™ืื ื• ืืœ ืฉื ื•ืืœ ืขื‘ืจ ื‘ื ื• ื•ืฉื ื™ืœืžื“ ืืช ื“ืจื›ื™ ื”ืณ. ื›ื™ ื™ืœืžื“ื•ื”ื• ืœื“ืขืช ืืช ื”ืณ ื•ืœื“ืขืช ื›ืืฉืจ ื™ืชืคืœืœ ืœืคื ื™ ื”ืณ ื‘ื›ืœ ืขืช ื•ื™ืขื ื”ื•, ื•ืœื“ืขืช ืฉื ืืช ื“ืจืš ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืณ ืืœื•ืงื™ื•. ื•ืชืืžืจ ืฉืจื” ื˜ื•ื‘ ื“ื™ื‘ืจืช, ืœืš ืื“ื•ื ื™ ื•ืขืฉื” ืœื• ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจืช. ื•ืื•ืœื ืืœ ืชืจื—ื™ืง ืืช ื‘ื ื™ ืžืขืœื™ื™ ื•ืœื ื™ืฉื‘ ืฉื ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื, ื›ื™ ื ืคืฉื™ ืงืฉื•ืจื” ื‘ื ืคืฉื• ืžืื•ื“. ื•ื™ืืžืจ ืื‘ืจื”ื ืืœ ืฉืจื”, ื‘ืชื™ ื—ืœื” ื ื ืืช ืคื ื™ ื”ืณ ืืœื•ืงื™ื ื• ืืฉืจ ื™ืขืฉื” ืขืžื ื• ื˜ื•ื‘ื”. ื•ืชืงื— ืฉืจื” ืืช ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื” ื•ื™ืœืŸ ืื™ืชื” ื‘ืœื™ืœื” ื”ื•ื, ื•ืชืฉืงื”ื• ื•ืชื—ื‘ืงื”ื• ื•ืชืฆื•ื”ื• ืขื“ ื”ื‘ื•ืงืจ. ื•ืชืืžืจ ืœื• ื‘ื ื™ ืื™ืš ืชื•ื›ืœ ื ืคืฉื™ ืœื”ื™ืคืจื“ ืžืžืš, ื•ืชืฉืงื”ื• ื•ืชื—ื‘ืงื”ื• ืขื•ื“ ื•ืชื‘ืš ืขืžื•. ื•ืชืฆื•ื” ืืช ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ื• ืขืœื™ื•, ื•ืชืืžืจ ืฉืจื” ืœืื‘ืจื”ื ื‘ื™ ืื“ื•ื ื™ ื”ืฉืžืจ ื ื ื‘ื‘ื ืš ื•ืฉื™ื ืืช ืขื™ื ื™ืš ืขืœื™ื• ื›ื™ ืื™ืŸ ืœื™ ื‘ืŸ ืื—ืจ ื•ืœื ื‘ืช ื›ื™ ืื ื”ื•ื. ืืœ ื ื ืชืขื–ื‘ื ื• ืื ื™ืจืขื™ื‘ ื”ืื›ื™ืœื”ื• ืœื—ื ื•ืื ื™ืฆืžื ื”ืฉืงื”ื• ืžื™ื, ื•ืืœ ืชื ื™ื—ื”ื• ืœืœื›ืช ื‘ืจื’ืœื™ื• ื•ืœื ืœื™ืฉื‘ ื‘ืฉืžืฉ. ื•ื’ื ืืœ ืชืขื–ื‘ื”ื• ืœืœื›ืช ื‘ื“ืจืš ืœื‘ื“ื• ื•ืœื ืชืื ืกื”ื• ืžื›ืœ ืืฉืจ ื™ื“ื‘ืจ, ื•ืขืฉื™ืช ืœื• ื›ื›ืœ ืืฉืจ ื™ืืžืจ ืืœื™ืš. ื•ืชื‘ืš ืฉืจื” ืขื•ื“ ื‘ื›ื™ ื’ื“ื•ืœ ืืœ ื™ืฆื—ืง ื‘ืœื™ืœื” ื”ื”ื•ื, ื•ืชืฆื•ื”ื• ืขื“ ื”ื‘ื•ืงืจ.
~66~ Because of all that he did, he did not offer before you a burnt offering, or wholes, or one ox, or one calf, or one goat, of all that he slaughtered on the day of the camel, his son. Even from the day our son was born, today thirty-seven years he did not build an altar before you and did not offer a sacrifice on it to you, because he saw that you gave him what he asked of you and he left you. And the Lord said to the devil, set your heart on my servant Abraham, for there is no man like him in the land, perfect and upright before me, who fears God and turns away from evil. I am alive because if I said to him, please offer your son Isaac before me for the Ulah, he will not prevent him from me, and even though I say to him, the Ulah before me is from the sheep or from the cattle. And the devil answered God and said, My Lord, please speak to Abraham according to this thing which you have spoken, if he does not pass and change your words today. At that time God spoke to Abraham, and Abraham said to him, and he said, "Here I am." And he said, "Please take your son, your only son, whom you loved, Isaac, and go to the land of the Moriahs, and raise him there to the altar on one of the mountains, where you will see a cloud and glory there." And Avraham said in his heart, How shall I do until I separate Isaac, the son of Mishra from his mother, to bring him up before the Lord for an offering. And Abraham came to the tent and sat before Sarah his wife, and spoke to her like these words. Our son Yitzchak has grown up and has not studied the worship of his God for days, now I will go to my place tomorrow and bring us there and beyond my son and there he will learn the ways of God. Because they will teach him to know God and to know when he prays before God at any time and he will be answered, and to know there the way of worshiping God his God. And Sarah said, You have spoken well, go, Lord, and do to him as you have spoken. However, don't take my son away from me and he won't sit there for many days, because my soul is very much tied to his soul. And Abraham said to Sarah, my daughter please heal the face of the Lord our God, who will do good to us. And Sarah took her son Yitzchak and slept with her at night, and she watered him and hugged him and kept him until morning. And you will say to him, my son, how can my soul be separated from you, and you will water him and hug him more and weep with him. And she commanded Abraham his father over him, and Sarah said to Abraham, My Lord, please keep your son and keep your eyes on him, for I have no other son and no daughter but his mother. Please do not leave us if he is hungry, feed him bread and if he is thirsty give him water, and do not let him walk on his feet or sit in the sun. And don't leave him to walk the road alone and don't force him for whatever he says, and do to him whatever he tells you. And your grief sang another great cry to Yitzchak that night, and you will mourn him until the morning.
ใ€Œไป–ๆ‰€่กŒ็š„ไธ€ๅˆ‡,ไป–ไธฆๆœชๅ‘ไฝ ็ป็‡”็ฅญใ€ๅนณๅฎ‰็ฅญ,ๆฒ’ๆœ‰ไธ€้šป็‰›ใ€ไธ€้šป็‰›็Šขใ€ไธ€้šปๅฑฑ็พŠ,ๅพž้‚ฃๆ—ฅๅฎฐๆฎบ็š„็‰ฒ็•œไธญ็ปไธ€้šปใ€‚่‡ชไป–ๅ…’ๅญๅ‡บ็”ŸไปŠๅทฒไธ‰ๅไธƒๅนด,ไป–ไธๆ›พๅ‘ไฝ ็ฏ‰ๅฃ‡,ไธๆ›พๅœจๅฃ‡ไธŠๅ‘ไฝ ็ป็ฅญ,ๅ› ไป–่ฆ‹ไฝ ๅทฒ่ณœไป–ๆ‰€ๆฑ‚็š„,ไพฟ้›ขๆฃ„ไบ†ไฝ ใ€‚ใ€่€ถๅ’Œ่ฏๅฐๆ’’ไฝ†่ชช:ใ€Œไฝ ็•™ๅฟƒๆˆ‘็š„ๅƒ•ไบบไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•,ๅœฐไธŠๆฒ’ๆœ‰ไบบๅƒไป–ๅฎŒๅ…จๆญฃ็›ดๅœจๆˆ‘้ขๅ‰ใ€ๆ•ฌ็•็ฅžใ€้ ้›ขๆƒกไบ‹ใ€‚ๆˆ‘ๆŒ‡่‘—ๆฐธ็”Ÿ่ตท่ช“,ๆˆ‘่‹ฅๅฐไป–่ชชใ€Ž่ซ‹ๆŠŠไฝ ๅ…’ๅญไปฅๆ’’็ปๅœจๆˆ‘้ขๅ‰็‚บ็‡”็ฅญใ€,ไป–ๅฟ…ไธๆ””้˜ปไธ็ตฆๆˆ‘,้€ฃๆˆ‘่ชชใ€ŽๆŠŠ็พŠ็พฃๆˆ–็‰›็พฃไธญ็š„็ป็‚บ็‡”็ฅญใ€ไป–ไนŸๅฟ…็…ง่พฆใ€‚ใ€ๆ’’ไฝ†ๅ›ž็ญ”็ฅž่ชช:ใ€Œๆˆ‘ไธปๅ•Š,ๆฑ‚ไฝ ็…งไฝ ๆ‰€่ชช็š„ๅฐไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ชช,็œ‹ไป–ไปŠๆ—ฅๆ˜ฏๅฆ้•่ƒŒๆ›ดๆ”นไฝ ็š„่ฉฑใ€‚ใ€้‚ฃๆ™‚็ฅžๅ‘ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ชช่ฉฑ,ๅฐไป–่ชช:ใ€Œไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•!ใ€ไป–่ชช:ใ€Œๆˆ‘ๅœจ้€™่ฃกใ€‚ใ€็ฅž่ชช:ใ€Œ่ซ‹ๅธถไฝ ็š„ๅ…’ๅญ,ๅฐฑๆ˜ฏไฝ ็จ็”Ÿๆ‰€ๆ„›็š„ไปฅๆ’’,ๅพ€ๆ‘ฉๅˆฉไบžๅœฐๅŽป,ๅœจๆˆ‘ๆ‰€่ฆๆŒ‡็คบไฝ ็š„ไธ€ๅบงๅฑฑไธŠ็ปไป–็‚บ็‡”็ฅญ,ไฝ ๅฟ…ๅœจ้‚ฃ่ฃก็œ‹่ฆ‹ๆœ‰้›ฒๅฝฉๆฆฎๅ…‰ใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅฟƒ่ฃก่ชช:ใ€Œๆˆ‘ๆ€Ž่ƒฝๆŠŠไปฅๆ’’ๅพžไป–ๆฏ่ฆช้‚ฃ่ฃกๅˆ†้–‹,ๅธถไป–ๅˆฐ็ฅž้ขๅ‰็ป็‚บ็‡”็ฅญ?ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•้€ฒๅธณๆฃšๅๅœจๅฆปๅญๆ’’ๆ‹‰้บชๅ‰,ๅฐๅฅน่ชช้€™ไบ›่ฉฑ:ใ€Œๆˆ‘ๅ€‘ๅ…’ๅญไปฅๆ’’้•ทๅคงไบ†,ๅคšๆ—ฅๆœชๆ›พๅญธ็ฟ’ไบ‹ๅฅ‰็ฅž,ๅฆ‚ไปŠๆˆ‘ๆ˜Žๆ—ฅ่ฆๅพ€ๆˆ‘้‚ฃๅœฐๆ–นๅŽป,ๆŠŠไป–ๅธถๅˆฐ้‚ฃ่ฃก,ๅœจ้‚ฃ่ฃกไป–่ฆๅญธ็ฟ’็ฅž็š„้“ใ€‚ๅ› ๆœ‰ไบบๅœจ้‚ฃ่ฃก่ฆๆ•™ไป–่ช่ญ˜็ฅž,ๅซไป–็Ÿฅ้“้šจๆ™‚็ฆฑๅ‘Š็ฅžไพฟ่’™ๆ‡‰ๅ…,ไธฆๅœจ้‚ฃ่ฃก็Ÿฅ้“ไบ‹ๅฅ‰็ฅž็š„ๆณ•ๅบฆใ€‚ใ€ๆ’’ๆ‹‰่ชช:ใ€Œไฝ ่ชชๅพ—ๅฅฝ,ๅŽปๅง,ไธปๅ•Š,็…งไฝ ๆ‰€่ชช็š„ๅพ…ไป–ใ€‚็„ถ่€Œไธ่ฆๆŠŠๆˆ‘ๅ…’ๅญๅพžๆˆ‘้€™่ฃกๅธถ้›ขๅคชไน…,ๅ› ๆˆ‘็š„ๅฟƒๆฅต็นซๅœจไป–็š„ๅฟƒไธŠใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅฐๆ’’ๆ‹‰่ชช:ใ€Œๆˆ‘ๅฅณๅ•Š,ๆฑ‚ไฝ ไปฐๆœ›่€ถๅ’Œ่ฏๆˆ‘ๅ€‘็š„็ฅž,็ฅ‚ๅฟ…ๅ–„ๅพ…ๆˆ‘ๅ€‘ใ€‚ใ€ๆ’’ๆ‹‰ไพฟๆŠŠๅ…’ๅญไปฅๆ’’ๆŠฑๅœจๅคœ้–“่ˆ‡ๅฅนๅŒ่‡ฅ,่ฆชไป–ๆŠฑไป–ๅฎˆไป–็›ดๅˆฐๅคฉๆ˜Žใ€‚ๅฅนๅฐไป–่ชช:ใ€Œๆˆ‘ๅ…’ๅ•Š,ๆˆ‘็š„ๅฟƒๆ€Ž่ƒฝ่ˆ‡ไฝ ๅˆ†้›ข?ใ€ๅฅนๅˆ่ฆชไป–ๆŠฑไป–,่ˆ‡ไป–ๅŒๅ“ญใ€‚ๆ’’ๆ‹‰้‚ฃๅคœ็‚บไปฅๆ’’ๅˆๆ”พ่ฒๅคงๅ“ญ,็‚บไป–่ˆ‰ๅ“€็›ดๅˆฐๆ—ฉๆ™จใ€‚
5:17
~67~ ื•ื™ื”ื™ ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ืชื™ืงื— ืฉืจื” ื‘ื’ื“ ื˜ื•ื‘ ื•ื ืื” ืžืื•ื“ ืžืŸ ื”ื‘ื’ื“ื™ื ืืฉืจ ืื™ืชื” ื‘ื‘ื™ืช, ืžืืฉืจ ื ืชืŸ ืœื” ืื‘ื™ืžืœืš. ื•ืชืœื‘ื•ืฉ ืืช ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื” ื•ืชืฉื ืœื• ืžืฆื ืคืช ืขืœ ืจืืฉื•, ื•ืชืฉื ืื‘ืŸ ื™ืงืจื” ืขืœ ื”ืžืฆื ืคืช. ื•ืชื™ืชืŸ ืœื”ื ืฆื™ื“ื” ืœื“ืจืš, ื•ื™ืฆื ื•ื™ืœื›ื• ื™ืฆื—ืง ื•ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ื• ื•ื™ืœื›ื• ืขืžื”ื ืžืขื‘ื“ื™ื”ื ืœืฉืœื—ื ื‘ื“ืจืš. ื•ืชืฆื ื’ื ืฉืจื” ืขืžื”ื ื•ืชืœืš ื‘ื“ืจืš ืื™ืชื ืœืฉืœื—ื, ื•ื™ืืžืจื• ืœื” ืฉื•ื‘ ืœืš ื”ืื”ืœื”. ื•ืชืฉืžืข ืฉืจื” ืืช ื“ื‘ืจื™ ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื” ื•ืชื‘ืš ื‘ื›ื™ ื’ื“ื•ืœ, ื•ื™ื‘ืš ื’ื ืื‘ืจื”ื ืื™ืฉื” ืขื™ืžื”. ื•ื™ื‘ืš ื’ื ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื” ืขืžื” ื‘ื›ื™ ื’ื“ื•ืœ ืžืื•ื“, ื•ื’ื ืืฉืจ ื”ืœื›ื• ืœืฉืœื—ื ื‘ื›ื• ื‘ื›ื™ ื’ื“ื•ืœ ืขื“ ืžืื•ื“. ื•ืชื—ื–ืง ืฉืจื” ื‘ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื” ื•ืชืื—ื–ื”ื• ื‘ื™ืŸ ื–ืจื•ืขื•ืชื™ื” ื•ืชื—ื‘ืงื”ื• ื•ืชืฉืงื”ื•, ื•ืชื•ืกืฃ ืขื•ื“ ืœื‘ื›ื•ืช ืขืžื•. ื•ืชืืžืจ ืฉืจื”, ืžื™ ื™ื•ื“ืข ืื ืืจืื” ืื•ืชืš ืขื•ื“ ื‘ื ื™ ืžื”ื™ื•ื ื”ื–ื”. ื•ื™ื‘ื›ื• ืขื•ื“ ื‘ื›ื™ ื’ื“ื•ืœ, ื•ืื‘ืจื”ื ื•ืฉืจื” ื•ื™ืฆื—ืง ื•ื’ื ืืฉืจ ื”ืœื›ื• ืขืžื”ื ื‘ื“ืจืš ืœืฉืœื—ื ื‘ื›ื• ื‘ื›ื™ ื’ื“ื•ืœ ืขื™ืžื”ื. ื•ืชืฉื‘ ืœื” ืื—ืจื™ ื›ืŸ ืฉืจื” ืžืขืœ ื™ืฆื—ืง ื‘ื‘ื›ื™ื” ืจื‘ื”, ื•ื™ืฉื•ื‘ื• ื›ืœ ืฉืคื—ื•ืชื™ื” ื•ืขื‘ื“ื™ื” ืขืžื” ื”ืื”ืœื”, ื•ืื‘ืจื”ื ื”ืœืš ืขื ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื• ืœื”ืขืœื•ืชื• ืขื•ืœื” ืœืคื ื™ ื”ืณ ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื”ื•. ื•ื™ืงื— ืื‘ืจื”ื ื’ื ืืช ืฉื ื™ ื ืขืจื™ื• ืขืžื•, ืืช ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ืŸ ื”ื’ืจ ื•ืืช ืืœื™ืขื–ืจ ืขื‘ื“ื• ื•ื™ืœื›ื• ื™ื—ื“ ืขื™ืžื”ื. ื•ื™ื”ื™ ื”ื ื”ื•ืœื›ื™ื ื‘ื“ืจืš, ื•ื™ื“ื‘ืจื• ื”ื ืขืจื™ื ื‘ื™ื ื™ื”ื ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”. ื•ื™ืืžืจ ื™ืฉืžืขืืœ ืืœ ืืœื™ืขื–ืจ ื”ื ื” ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ ื”ื•ืœืš ืืช ื™ืฆื—ืง ืœื”ืงืจื™ื‘ื• ืขื•ืœื” ืœื”ืณ ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื”ื•, ื•ื”ื™ื” ื‘ืฉื•ื‘ื• ื•ื ืชืŸ ืœื™ ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืœื• ืœืจืฉืชื• ื›ื™ ืื ื™ ื‘ื ื• ื‘ื›ื•ืจื•. ื•ื™ืขืŸ ืืœื™ืขื–ืจ ืืช ื™ืฉืžืขืืœ ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื•, ื”ืœื ืื‘ืจื”ื ื’ื™ืจืฉ ืื•ืชืš ื•ืืช ืืžืš ื•ื™ืฉื‘ืข ืœื‘ืœืชื™ ื”ื•ืจื™ืฉ ืœืš ืžื›ืœ ืืฉืจ ืœื• ืžืื•ืžื”. ื•ืœืžื™ ื™ืชืŸ ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืœื• ื•ืืช ื›ืœ ื—ืžื•ื“ื•ืชื™ื• ื”ืœื ืœืขื‘ื“ื• ื”ื ืืžืŸ ื‘ื‘ื™ืชื• ืืฉืจ ืขื‘ื“ืชื™ื• ื™ื•ืžื ื•ืœื™ืœื” ื•ืืขืฉ ื›ืœ ืืฉืจ ื™ืืžืจ ืืœื™ื™, ื›ื™ ืœื™ ื™ื•ืจื™ืฉ ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืœื• ืื—ืจื™ ืžื•ืชื•.
~67~ And it came to pass in the morning, that Sarah took a very good and beautiful garment from the clothes that she had in the house, than Abimelech had given her. And clothe your son Isaac and put a turban on his head, and put a precious stone on the turban. And she gave them a side on the way, and he went out, and Isaac and Abraham his father went, and their slaves went with them to Solomon on the way. And Sarah also went out with them and went on the road with them to Salem, and they said to her again, Go the tent. And Sarah heard the words of her son Isaac and wept bitterly, and Abraham, his wife, also wept. And Yitzchak, his son with her, also wept very bitterly, and those who went to battle also wept very bitterly. And Sarah strengthened her son Isaac and held him in her arms and hugged him and watered him, and she continued to weep with him. And Sarah said, who knows if I will see you again my son from this day. And they wept a great cry, and Abraham, Sarah, and Isaac, and also those who went with them on the road to battle, wept a great cry with them. And after that Sarah sat over Isaac weeping profusely, and all her maidservants and servants returned with her to the tent, and Abraham went with Isaac his son to bring him up before the Lord as they commanded him. And Avraham also took his two boys with him, Ishmael son of Hagar and his servant Eliezer, and they went with them. And they were walking along the road, and the boys talked to each other like these things. And Ishmael said to Eliezer, Behold, my father Abraham is going to sacrifice Isaac to God as he commanded him, and he was on his return and gave me all that he had for his inheritance because I am his firstborn son. And Eliezer answered Ishmael and said to him, didn't Abraham drive you and your mother away and swear not to bequeath to you all that he has from the nation. And to whom will he give all that he has and all his affections if not to his faithful servant in his house whom I served day and night and will do all that he tells me, because he will bequeath to me all that he has after his death.
ๅˆฐไบ†ๆ—ฉๆ™จ,ๆ’’ๆ‹‰ๅพžๅฎถ่ฃกๆ‰€ๆœ‰็š„่กฃๆœไธญๅ–ไบ†ไธ€ไปถๆฅตๅฅฝๆฅต็พŽ็š„่กฃๆœ,ๆ˜ฏไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ๆ‰€่ณœ็š„,็ตฆๅ…’ๅญไปฅๆ’’็ฉฟไธŠ,ๅˆๅœจไป–้ ญไธŠๆˆดไธŠ้ ญๅทพ,้ ญๅทพไธŠๅตŒไบ†ไธ€ๅกŠๅฏถ็Ÿณใ€‚ๅฅน็ตฆไป–ๅ€‘่ทฏไธŠ็š„ไพ›็ตฆ,ไป–ไพฟๅ‡บ็™ผ,ไปฅๆ’’ๅ’Œ็ˆถ่ฆชไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅŒๅŽป,ๅƒ•ไบบไนŸ่ˆ‡ไป–ๅ€‘ๅŒๅพ€ๆ’’ๅ†ทไธ€็จ‹็š„่ทฏไธŠใ€‚ๆ’’ๆ‹‰ไนŸ่ˆ‡ไป–ๅ€‘ๅŒๅ‡บ,ๅœจ่ทฏไธŠ้€ไป–ๅ€‘ๅˆฐๆ’’ๅ†ท,ไป–ๅ€‘ๅˆๅฐๅฅน่ชช:ใ€Œๅ›žๅธณๆฃšๅŽปๅงใ€‚ใ€ๆ’’ๆ‹‰่ฝ่ฆ‹ๅ…’ๅญไปฅๆ’’็š„่ฉฑ,ไพฟ็—›ๅ“ญ,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„ๅฆปๅญไนŸๅ“ญ,ๅ…’ๅญไปฅๆ’’่ˆ‡ๅฅนไนŸ็—›ๅ“ญ,ๅŒๅŽป็š„ๅƒ•ไบบไนŸ็—›ๅ“ญใ€‚ๆ’’ๆ‹‰ๅ‹‰ๅŠ›ๆŠฑไฝๅ…’ๅญไปฅๆ’’,ๆ‘Ÿไป–่ฆชไป–,ไป่ˆ‡ไป–ๅŒๅ“ญใ€‚ๆ’’ๆ‹‰่ชช:ใ€Œๆˆ‘ๅ…’ๅ•Š,่ชฐ็Ÿฅ้“ๅพžไปŠๆ—ฅ่ตทๆˆ‘้‚„่ƒฝๅฆๅ†่ฆ‹ไฝ ใ€‚ใ€ไป–ๅ€‘ไพฟๅคงๅ“ญ,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ใ€ๆ’’ๆ‹‰ใ€ไปฅๆ’’ไธฆๅŒ่กŒ่ทฏไธŠๅŽป็š„ๅƒ•ไบบ้ƒฝไธ€ๅŒๅคงๅ“ญใ€‚ๅพŒไพ†ๆ’’ๆ‹‰ๅๅœจไปฅๆ’’่บซไธŠ็—›ๅ“ญ,ๅฅนไธ€ๅˆ‡ๅฉขๅฅณๅƒ•ไบบ่ˆ‡ๅฅนๅ›žๅธณๆฃšๅŽปไบ†,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไพฟๅธถ่‘—ๅ…’ๅญไปฅๆ’’ๅŽป,็…งๆ‰€ๅฉๅ’ไป–็š„ๆŠŠไป–็ปๅœจ่€ถๅ’Œ่ฏ้ขๅ‰ใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไนŸๅธถไบ†ไป–ๅ…ฉๅ€‹ๅƒ•ไบบโ€”โ€”ๅค็”ฒไน‹ๅญไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไธฆไป–็š„ๅƒ•ไบบไปฅๅˆฉไปฅ่ฌโ€”โ€”่ˆ‡ไป–ๅ€‘ๅŒๅŽปใ€‚ไป–ๅ€‘ๅœจ่ทฏไธŠ่กŒ่ตฐ,ๅ…ฉๅ€‹ๅฐ‘ๅนดไบบๅฝผๆญค่ชช้€™ไบ›่ฉฑใ€‚ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๅฐไปฅๅˆฉไปฅ่ฌ่ชช:ใ€Œ็œ‹ๅ“ช,ๆˆ‘็ˆถไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ฆ็…ง็ฅžๆ‰€ๅฉๅ’็š„ๆŠŠไปฅๆ’’็ป็ตฆ็ฅž,ไป–ๅ›žไพ†ๆ™‚ๅฟ…ๆŠŠไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„็ตฆๆˆ‘็‚บๆฅญ,ๅ› ๆˆ‘ๆ˜ฏไป–็š„้•ทๅญใ€‚ใ€ไปฅๅˆฉไปฅ่ฌๅ›ž็ญ”ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ่ชช:ใ€Œไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ฑˆไธๆŠŠไฝ ๅ’Œไฝ ๆฏ่ฆช่ถ•่ตฐ,่ตท่ช“ไธๆŠŠๆ‰€ๆœ‰็š„็•™็ตฆไฝ ็‚บๆฅญๅ—Ž?ไป–ๅฟ…ๆŠŠไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„ใ€ไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆ„›็š„็•™็ตฆ่ชฐ,่ฑˆไธๆ˜ฏ็•™็ตฆๆˆ‘้€™ๅœจไป–ๅฎถๅฟ ๅฟƒใ€ๆ—ฅๅคœๆœไบ‹ไป–ใ€้ต่กŒไป–ไธ€ๅˆ‡ๅฉๅ’็š„ๅƒ•ไบบๅ—Ž?ไป–ๆญปๅพŒๅฟ…ๆŠŠไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„็•™็ตฆๆˆ‘ใ€‚ใ€
5:18
~68~ ื•ื™ื”ื™ ื‘ืœื›ืช ืื‘ืจื”ื ืขื ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื• ื‘ื“ืจืš, ื•ื™ื‘ื•ื ื”ืฉื˜ืŸ ื•ื™ื“ืžื” ืœืื‘ืจื”ื ื›ืชื•ืืจ ืื™ืฉ ื–ืงืŸ ืžืื•ื“ ืขื ื™ื• ื•ืฉืคืœ ืจื•ื— ืžืื•ื“. ื•ื™ื’ืฉ ืืœ ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื•, ื”ื›ืกื™ืœ ืื• ื‘ืขืจ ืืชื” ืืฉืจ ืืชื” ื”ื•ืœืš ืœืขืฉื•ืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื”ื™ื•ื ืžื‘ื ืš ื™ื—ื™ื“ืš. ื›ื™ ื ืชืŸ ืœืš ื”ืืœื•ืงื™ื ื‘ืŸ ื‘ืื—ืจื™ืช ื™ืžื™ืš ืœืขืช ื–ืงื ืชืš ื•ืชืœืš ื•ืชืฉื—ื˜ื”ื• ื”ื™ื•ื ืขืœ ืœื ื—ืžืก, ื•ื”ืื‘ื“ืช ืืช ื ืคืฉ ื‘ื ืš ื™ื—ื™ื“ืš ืžืŸ ื”ืืจืฅ. ื”ืœื ื™ื“ืขืช ืื ืœื ืฉืžืขืช ื›ื™ ืื™ืŸ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืžืืช ื”ืณ, ื›ื™ ืœื ื™ืขืฉื” ื”ืณ ืœืื™ืฉ ื›ืจืขื” ื”ื–ืืช ื‘ืืจืฅ ืœืืžื•ืจ ืœื• ืœืš ืฉื—ื•ื˜ ืืช ื‘ื ืš. ื•ื™ืฉืžืข ืื‘ืจื”ื ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”, ื•ื™ื“ืข ื›ื™ ื“ื‘ืจ ื”ืฉื˜ืŸ ื”ื•ื ืืฉืจ ื‘ื™ืงืฉ ืœื”ืชืขื•ืชื• ืžื“ืจืš ื”ืณ. ื•ืœื ืื‘ื” ืื‘ืจื”ื ืœืฉืžื•ืข ื‘ืงื•ืœ ื”ืฉื˜ืŸ, ื•ื™ื’ืขืจ ื‘ื• ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืœืš ืœื•. ื•ื™ืฉื‘ ื”ืฉื˜ืŸ ื•ื™ื‘ื•ื ืืฆืœ ื™ืฆื—ืง, ื•ื™ื“ืžื” ืœื™ืฆื—ืง ื›ืชื•ืืจ ืื™ืฉ ื‘ื—ื•ืจ ื™ืคื” ืชื•ืืจ ื•ื™ืคื” ืžืจืื” ืžืื•ื“. ื•ื™ื’ืฉ ืืœ ื™ืฆื—ืง ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื•, ื”ืœื ื™ื“ืขืช ืื ืœื ืฉืžืขืช ื›ื™ ืื‘ื™ืš ื”ื–ืงืŸ ื”ื›ืกื™ืœ ื”ื–ื” ืžื‘ื™ืืš ืœืฉื—ื˜ืš ื”ื™ื•ื ื—ื™ื ื. ืขืชื” ื‘ื ื™ ืœื ืชืฉืžืข ืืœื™ื• ื•ืœื ืชืื‘ื” ืœื• ื›ื™ ื”ื–ืงืŸ ื”ื•ื ื›ืกื™ืœ, ื•ืœื ืชืื‘ื“ ืืช ื ืคืฉืš ื”ื™ืงืจื” ื•ืืช ืชืืจืš ื”ื ืื” ืžืŸ ื”ืืจืฅ. ื•ื™ืฉืžืข ื™ืฆื—ืง ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื•ื™ืืžืจ ืœืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ื•, ื”ืฉืžืขืช ืื‘ื™ ืืช ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืืœื™ื™ ื”ืื™ืฉ ื”ื–ื” ื›ื–ื” ื•ื›ื–ื” ื“ื™ื‘ืจ. ื•ื™ืขืŸ ืื‘ืจื”ื ืืช ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื• ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื•, ื”ื™ืฉืžืจ ืœืš ืžืžื ื• ื•ืืœ ืชืฉืžืข ืืœ ื“ื‘ืจื™ื• ื•ืืœ ืชืื‘ื” ืœื•, ื›ื™ ืฉื˜ืŸ ื”ื•ื ืœื ื• ืœื”ืขื‘ื™ืจื ื• ืžืžืฆื•ืช ืืœืงื™ื ื• ื”ื™ื•ื. ื•ื™ื’ืขืจ ืื‘ืจื”ื ืขื•ื“ ื‘ืฉื˜ืŸ, ื•ื™ืœืš ืœื• ื”ืฉื˜ืŸ ืžืขืœื™ื”ื. ื•ื™ืจื ื›ื™ ืœื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื ื•ื™ืกืชืจ ืœื• ืžืคื ื™ื”ื ื•ื™ืœืš ื•ื™ืขื‘ื•ืจ ืœืคื ื™ื”ื ืืœ ื”ื“ืจืš ื•ื™ื”ื™ ืœื”ื ื›ื ื—ืœ ื’ื“ื•ืœ ืžืœื ืžื™ื ืขืœ ื”ื“ืจืš, ื•ื™ื’ื™ืขื• ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืฆื—ืง ื•ืฉื ื™ ื ืขืจื™ื• ืขื“ ื”ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื ื•ื™ืจืื• ื ื—ืœ ื’ื“ื•ืœ ื•ืขืฆื•ื ืžืื•ื“ ื‘ืžื™ื ืื“ื™ืจื™ื. ื•ื™ื‘ื•ืื• ื‘ืชื•ืš ื”ื ื—ืœ ื•ื™ืขื‘ืจื• ื‘ื•, ื•ื”ืžื™ื ืขื•ื‘ืจื™ื ืœืจื’ืœื™ื”ื. ื•ื™ืœื›ื• ื‘ื ื—ืœ ื”ื”ื•ื ื”ืœื•ืš ื•ื˜ื‘ื•ืข ื•ื™ื’ื™ืขื• ื”ืžื™ื ืขื“ ืฆื•ืืจื™ื”ื, ื•ื™ื‘ื”ืœื• ื›ื•ืœื ื™ื—ื“ ืžื”ืžื™ื. ื•ื™ื”ื™ ื”ื ืขื•ื‘ืจื™ื ื‘ื ื—ืœ, ื•ื™ื›ืจ ืื‘ืจื”ื ืืช ื”ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื ื•ื™ื“ืข ื›ื™ ืื™ืŸ ืฉืžื” ืžื™ื ื‘ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื. ื•ื™ืืžืจ ืื‘ืจื”ื ืืœ ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื•, ื™ื•ื“ืข ืื ื™ ืืช ื”ืžืงื•ื ื”ื–ื” ืืฉืจ ืื™ืŸ ื‘ื• ืœื• ื ื—ืœ ื•ืœื ืžื™ื. ืขืชื” ื”ืฉื˜ืŸ ื”ื•ื ืืฉืจ ื™ืขืฉื” ืœื ื• ืืช ื›ืœ ืืœื”, ืœื”ืขื‘ื™ืจ ืื•ืชื ื• ืžืžืฆื•ื•ืช ืืœื•ืงื™ื ื• ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”. ื•ื™ื’ืขืจ ืื‘ืจื”ื ื‘ืฉื˜ืŸ ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื•, ื™ื’ืขืจ ื”ืณ ื‘ืš ื”ืฉื˜ืŸ ืœืš ื ื ืžืขืœื™ื ื• ื›ื™ ื‘ืžืฆื•ืช ืืœื•ืงื™ื ื• ื”ืœื›ื ื•. ื•ื™ืคื—ื“ ื”ืฉื˜ืŸ ืžืงื•ืœ ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืœืš ืœื• ืžืขืœื™ื”ื.
~68~ And it happened that Abraham was walking with his son Isaac on the road, and the devil came and resembled Abraham as a very old man, very meek and very low spirited. And he came to Abraham and said to him, You are a fool or a fool that you are going to do this thing today to your only son. Because God gave you a son at the end of your days, at the time of your old age, and you went and slaughtered him today for no hams, and you lost the life of your only son from the earth. Didn't you know if you hadn't heard that this thing is not from the Lord, because the Lord will not do to a man in this land to tell him to slaughter your son. And Avraham heard this, and knew that it was the word of the devil who sought to make him stray from the path of God. And Avraham did not want to hear the voice of the devil, and Avraham challenged him and went to him. And the devil sat down and came to Isaac, and he resembled Isaac as a man, a handsome young man with a very handsome appearance. And he approached Isaac and said to him, "Didn't you know if you hadn't heard that your father, this foolish old man, is bringing you to be slaughtered today for nothing?" Now, my son, you will not listen to him and you will not love him because the old man is a fool, and you will not lose your precious soul and you will prolong pleasure from the earth. And Isaac heard this thing and said to Abraham his father, hear my father what this man spoke to me so and so spoke. And Abraham answered Isaac his son and said to him, beware of him and do not listen to his words and do not love him, because Satan is for us to divert us from the commandments of our God today. And Avraham challenged the devil again, and the devil went to him above them. And he saw that he could not do it for them, and he hid himself from them, and he went and passed before them on the road, and it was like a big stream full of water on the road, and Abraham and Isaac and his two boys came to that place and they saw a very large and huge stream with tremendous water. And they will come inside the stream and pass through it, and the water passes under their feet. And they walked in that stream and drowned, and the water came up to their necks, and they were all afraid together of the water. And they were passing by a stream, and Avraham knew that place and knew that there was no water in that place. And Abraham said to Isaac his son, I know this place where there is no stream or water. Now Satan is the one who will do all these to us, to move us from the commandments of our God this day. And Abraham challenged the devil and said to him, God challenges you, Satan, go away from us, for we have walked in the commandments of our God. And Satan was afraid of Abraham's voice and went over them.
ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ’Œๅ…’ๅญไปฅๆ’’ๅœจ่ทฏไธŠ่กŒ่ตฐ,ๆ’’ไฝ†ไพฟไพ†่ฎŠไฝœไธ€ๅ€‹ๆฅต่€ใ€ๆฅตๅ‘ๅพฎใ€ๆฅตๅž‚้ ญๅ–ชๆฐฃ็š„่€่€…,ไพ†ๅˆฐไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•้ขๅ‰,ๅฐไป–่ชช:ใ€Œไฝ ็ซŸๅฆ‚ๆญคๆ„šๅฆ„็„ก็Ÿฅ,ไปŠๆ—ฅ่ฆๅ‘ไฝ ็š„็จ็”Ÿๅญ่กŒ้€™ไบ‹?็ฅžๅœจไฝ ๅนด่€ไน‹ๆ™‚ใ€ๆšฎๅนด่ณœไฝ ไธ€ๅญ,ไฝ ็ซŸ่ฆไปŠๆ—ฅ็„กๆ•…ๅฎฐไป–,ๅฐ‡ไฝ ็จ็”Ÿๅญ็š„ๅ‘ฝๅพžๅœฐไธŠๆป…ๅŽปใ€‚ไฝ ่ฑˆไธ็Ÿฅใ€่ฑˆๆœช่ฝ่ฆ‹,้€™ไบ‹ไธๆ˜ฏๅ‡บๆ–ผ่€ถๅ’Œ่ฏ,ๅ› ่€ถๅ’Œ่ฏไธๆœƒๅœจ้€™ๅœฐไธŠๅฐไบบ่ชชใ€ŽๅŽปๅฎฐไฝ ็š„ๅ…’ๅญใ€ใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ฝ่ฆ‹,็Ÿฅ้“้€™ๆ˜ฏๆ’’ไฝ†็š„่ฉฑ,่ฆไฝฟไป–ๅ้›ข็ฅž็š„้“ใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไธ่‚ฏ่ฝๆ’’ไฝ†็š„่ฒ้Ÿณ,ๆ–ฅ่ฒฌไป–,ไพฟ่ตฐ้ŽๅŽป้›ขไบ†ไป–ใ€‚ๆ’’ไฝ†ๅˆ่ฝ‰่€Œไพ†ๅˆฐไปฅๆ’’้‚ฃ่ฃก,่ฎŠไฝœไธ€ๅ€‹็พŽ่ฒŒๅฐ‘ๅนดไบบ,ไพ†ๅˆฐไปฅๆ’’้ขๅ‰,ๅฐไป–่ชช:ใ€Œไฝ ่ฑˆไธ็Ÿฅใ€่ฑˆๆœช่ฝ่ฆ‹,ไฝ ็ˆถ่ฆช้€™ๆ„šๅฆ„่€่€…ไปŠๆ—ฅ่ฆ็„กๆ•…ๅธถไฝ ๅŽปๅฎฐๆฎบ?ๅฆ‚ไปŠๆˆ‘ๅ…’ๅ•Š,ไฝ ไธ่ฆ่ฝไป–ใ€ไธ่ฆๆ„›ไป–,ๅ› ้‚ฃ่€่€…ๆ˜ฏๅ€‹ๆ„šไบบ,ไฝ ไธ่ฆๅ–ชไบ†ไฝ ๅฏถ่ฒด็š„ๆ€งๅ‘ฝ,ๅซไฝ ๅœจๅœฐไธŠไน…ไบซๅ–œๆจ‚ใ€‚ใ€ไปฅๆ’’่ฝ่ฆ‹้€™่ฉฑ,ไพฟๅฐ็ˆถ่ฆชไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ชช:ใ€Œๆˆ‘็ˆถๅ•Š,ไฝ ่ฝ้€™ไบบๅฐๆˆ‘ๆ‰€่ชชๅฆ‚ๆญค้€™่ˆฌ็š„่ฉฑใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ›ž็ญ”ๅ…’ๅญไปฅๆ’’่ชช:ใ€Œไฝ ่ฆ้˜ฒๅ‚™ไป–,ไธ่ฆ่ฝไป–็š„่ฉฑใ€ไธ่ฆๆ„›ไป–,ๅ› ๆ’’ไฝ†่ฆๅซๆˆ‘ๅ€‘ไปŠๆ—ฅๅ้›ข็ฅž็š„่ชกๅ‘ฝใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅˆๆ–ฅ่ฒฌๆ’’ไฝ†,ๆ’’ไฝ†ไพฟ้›ขไบ†ไป–ใ€‚ไป–่ฆ‹ไธ่ƒฝๅ‹้Žไป–ๅ€‘,ไพฟ้šฑ่—่‡ชๅทฑ,่ตฐๅœจไป–ๅ€‘ๅ‰้ ญ้ŽๅŽป,ๅœจ่ทฏไธŠๅŒ–ไฝœไธ€ๆขๆปฟๆ˜ฏๆฐด็š„ๅคงๆฒณใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ใ€ไปฅๆ’’ไธฆๅ…ฉๅ€‹ๅฐ‘ๅนดไบบไพ†ๅˆฐ้‚ฃๅœฐๆ–น,่ฆ‹ไธ€ๆขๆฅตๅคง็š„ๆฒณ,ๆฐดๅ‹ขๆดถๆนงใ€‚ไป–ๅ€‘้€ฒๅ…ฅๆฒณไธญ่ฆ้ŽๅŽป,ๆฐดๆผซ้Žไป–ๅ€‘็š„่…ณใ€‚ไป–ๅ€‘ๅœจๆฒณไธญ่กŒ่ตฐ,ๆฐดๆผฒๅˆฐ้ ธ้ …,็œพไบบ้ƒฝไธ€ๅŒๆ‡ผๆ€•้‚ฃๆฐดใ€‚ไป–ๅ€‘ๆญฃ้Žๆฒณๆ™‚,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ชๅพ—้‚ฃๅœฐๆ–น,็Ÿฅ้“้‚ฃ่ฃกๆœฌ็„กๆฐดใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅฐๅ…’ๅญไปฅๆ’’่ชช:ใ€Œๆˆ‘่ชๅพ—้€™ๅœฐๆ–น,้€™่ฃกๆœฌ็„กๆฒณไนŸ็„กๆฐด,ๅฆ‚ไปŠ้€™ๅฟ…ๆ˜ฏๆ’’ไฝ†่ฆๅซๆˆ‘ๅ€‘ไปŠๆ—ฅๅ้›ขๆˆ‘ๅ€‘็ฅž็š„่ชกๅ‘ฝใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไพฟๆ–ฅ่ฒฌๆ’’ไฝ†,ๅฐไป–่ชช:ใ€Œ็ฅžๆ–ฅ่ฒฌไฝ ,ๆ’’ไฝ†,้›ข้–‹ๆˆ‘ๅ€‘,ๅ› ๆˆ‘ๅ€‘่กŒๅœจๆˆ‘ๅ€‘็ฅž็š„่ชกๅ‘ฝไธญใ€‚ใ€ๆ’’ไฝ†ไพฟๆ‡ผๆ€•ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„่ฒ้Ÿณ,ๅพžไป–ๅ€‘้‚ฃ่ฃก้ŽๅŽปไบ†ใ€‚
5:19
~69~ ื•ื™ืฉื‘ ื”ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื ืœื™ื‘ืฉื” ื›ืืฉืจ ื”ื™ื” ื‘ืชื—ื™ืœื”, ื•ื™ืœืš ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืฆื—ืง ืืœ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ืืžืจ ืœื• ื”ืืœื•ืงื™ื. ื•ื™ื”ื™ ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื•ื™ืฉื ืื‘ืจื”ื ืืช ืขื™ื ื™ื• ื•ื™ืจื ืืช ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ืืžืจ ืœื• ื”ืืœื•ืงื™ื ืžืจื—ื•ืง. ื•ื™ืจื ืขืœื™ื• ืขืžื•ื“ ืืฉ ืžืŸ ื”ืืจืฅ ื•ืขื“ ื”ืฉืžื™ื ื•ืขื ืŸ ื›ื‘ื“ ืขืœ ื”ื”ืจ, ื•ื›ื‘ื•ื“ ื”ืณ ื‘ืขื ืŸ. ื•ื™ืืžืจ ืื‘ืจื”ื ืืœ ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื•, ื”ืจืื™ืช ื‘ื”ืจ ื”ื”ื•ื ืืฉืจ ืื ื—ื ื• ืจื•ืื™ื ืžืจื—ื•ืง ืืช ืืฉืจ ืื ื™ ืจื•ืื” ืขืœื™ื•. ื•ื™ืขืŸ ื™ืฆื—ืง ื•ื™ืืžืจ ืืœ ืื‘ื™ื•, ืจืื™ืชื™ ื•ื”ื ื” ืขืžื•ื“ ืืฉ ื•ืขื ืŸ ื•ื›ื‘ื•ื“ ื”ืณ ื ืจืื” ื‘ืขื ืŸ ืขืœื™ื•. ื•ื™ื“ืข ืื‘ืจื”ื ื›ื™ ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื• ื ืจืฆื” ืœืขื•ืœื” ืœืคื ื™ ื”ืณ. ื•ื™ืืžืจ ืื‘ืจื”ื ืืœ ืืœื™ืขื–ืจ ื•ืืœ ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ื ื•, ื”ืจืื™ืชื ื’ื ืืชื ืืช ืืฉืจ ืจืื™ื ื• ื‘ื”ืจ ื”ื”ื•ื ืžืจื—ื•ืง. ื•ื™ืขื ื• ื•ื™ืืžืจื• ืœื ืจืื™ื ื• ื“ื‘ืจ ืจืง ื”ืจ ื›ื”ืจื™ ื›ืœ ื”ืืจืฅ ืจืื™ื ื•, ื•ื™ื“ืข ืื‘ืจื”ื ื›ื™ ืœื ื ืจืฆื” ืœืคื ื™ ื”ืณ ืœืœื›ืช ืขื™ืžื”ื. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”ื ืื‘ืจื”ื ืฉื‘ื• ืœื›ื ืคื” ืขื ื”ื—ืžื•ืจ ื•ืื ื™ ื•ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื™ ื ืœื›ื” ืœื ื• ืขื“ ื”ื”ืจ ื”ื”ื•ื, ื•ื ืฉืชื—ื•ื•ื” ืฉื ืœืคื ื™ ื”ืณ ื•ื ืฉื•ื‘ื” ืืœื™ื›ื. ื•ื™ืฉื‘ื• ืฉืžื” ืืœื™ืขื–ืจ ื•ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื, ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื ืื‘ืจื”ื. ื•ืื‘ืจื”ื ืœืงื— ืขืฆื™ื ืœืขื•ืœื” ื•ื™ืฉื™ืžื ืขืœ ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื•, ื•ื™ืงื—ื• ืืช ื”ืืฉ ื•ืืช ื”ืžืื›ืœืช ื•ื™ืœื›ื• ืฉื ื™ื”ื ืืœ ื”ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื. ื•ื™ื”ื™ ื‘ืœื›ืชื ื•ื™ืืžืจ ื™ืฆื—ืง ืืœ ืื‘ื™ื•, ื”ื ื” ืืฉ ื•ื”ืขืฆื™ื ืื™ืชื ื• ื•ืื™ื” ื”ืฉื” ืœื”ืงืจื™ื‘ ืœืคื ื™ ื”ืณ ืœืขื•ืœื”. ื•ื™ืขืŸ ืื‘ืจื”ื ืืช ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื• ืœืืžื•ืจ, ื‘ื ื™ ื‘ืš ื‘ื—ืจ ื”ืณ ืœื”ื™ื•ืช ืœื• ืœืขื•ืœื” ืชืžื™ืžื” ืชื—ืช ื”ืฉื”. ื•ื™ืืžืจ ื™ืฆื—ืง ืืœ ืื‘ื™ื•, ื›ืœ ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืืœื™ืš ื”ืณ ืื ื•ื›ื™ ืืขืฉื” ื‘ืฉืžื—ื” ื•ื‘ื˜ื•ื‘ ืœื‘. ื•ื™ืืžืจ ืื‘ืจื”ื ืขื•ื“ ืืœ ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื• ื”ื™ืฉ ื‘ืœื‘ืš ืžื—ืฉื‘ืช ื“ื‘ืจ ื‘ื–ื” ืื• ืขืฆื” ืืฉืจ ืื™ื ื ื” ื ื›ื•ื ื”, ื”ื’ื“ ื ื ืœื™ ื‘ื ื™ ืืœ ืชื›ื—ื“ ืžืžื ื™. ื•ื™ืขืŸ ื™ืฆื—ืง ืืช ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ื• ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื•, ื—ื™ ื”ืณ ืื‘ื™ ื•ื—ื™ ื ืคืฉื™ ืื ื™ืฉ ื‘ืœื‘ื™ ืœื”ื™ืžื™ืŸ ื•ืœื”ืฉืžื™ืœ ืขืœ ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืืœื™ืš ื”ืณ. ื•ื’ื ืขืฆื ืžืขืฆืžื™ ื•ื‘ืฉืจ ืžื‘ืฉืจื™ ืœื ื–ืข ื•ืœื ื ื“ ืžื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื•ื’ื ืžื—ืฉื‘ืช ื›ืœ ื“ื‘ืจ ืื• ืขืฆื” ืจืขื” ืื™ืŸ ื‘ืœื‘ื™ ื‘ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”, ื›ื™ ืื ืœื‘ ืฉืžื— ื•ื˜ื•ื‘ ื ืคืฉ ืื ื™ ื‘ื“ื‘ืจ ื”ืณ ืืš ืืžืจืชื™ ื‘ืจื•ืš ื”ืณ ืืฉืจ ื—ืคืฅ ื‘ื™ ื”ื™ื•ื ืœืขื•ืœื” ืœืคื ื™ื•. ื•ื™ืฉืžื— ืื‘ืจื”ื ืžืื•ื“ ื‘ื“ื‘ืจื™ ื™ืฆื—ืง, ื•ื™ืœื›ื• ื•ื™ื‘ื•ืื• ืฉื ื™ื”ื ืืœ ื”ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื”ืณ. ื•ื™ื’ืฉ ืื‘ืจื”ื ืœื‘ื ื•ืช ืืช ื”ืžื–ื‘ื— ื‘ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื, ื•ื™ื”ื™ ืื‘ืจื”ื ื‘ื•ื ื” ื•ื™ืฆื—ืง ื™ืชืŸ ื‘ื™ื“ื• ืื‘ื ื™ื ื•ื—ื•ืžืจ ืขื“ ืืฉืจ ื›ืœื• ืœื‘ื ื•ืช ื”ืžื–ื‘ื—.
~69~ And that place became dry as it was in the beginning, and Abraham and Isaac went to the place that God told him. And it came to pass on the third day, that Abraham lifted up his eyes and saw the place that God had told him from afar. And he saw upon him a pillar of fire from the earth to the heavens and a heavy cloud on the mountain, and the glory of God in the cloud. And Abraham said to Isaac his son, You have shown on that mountain which we see from afar what I see on it. And Isaac answered and said to his father, I saw and behold a pillar of fire and a cloud, and the glory of God was seen in the cloud above it. And Avraham knew that his son Yitzchak wanted to ascend before God. Abraham said to Eliezer and to his son Ishmael, you also showed what we saw on that mountain from afar. And they answered and said, We saw nothing but a mountain like the mountains of the whole earth, and Abraham knew that we would not be willing before God to go with them. And Abraham said to them, Come back here with the donkey, and I and Isaac my son, let us go up to that mountain, and we will bow there before God and return to you. And her name Eliezer and Ishmael dwelt in that place, when Avraham fasted. And Abraham took wood for the offering and put it on Isaac his son, and they took the fire and the food and they both went to that place. And when they were gone, Isaac said to his father, Here is a fire and the wood with us, and where is the lamb to sacrifice before God for the offering. And Abraham answered his son Isaac, saying, My son, God has chosen you to be an innocent sacrifice under the Lamb. And Isaac said to his father, All that the Lord has spoken to you, I will do with joy and kindness. And Abraham said further to Isaac his son, is there in your heart a thought about this or a counsel that is not right, tell me, my son, do not perish from me. And Isaac answered his father Abraham and said to him, As the Lord lives, my father, and as my soul lives, if there is anything in my heart to be right and wrong about the thing that the Lord has spoken to you. And neither bone of my body nor flesh of my flesh moved nor moved from this thing, nor did I think of any evil thing or advice in this matter in my heart, for if I have a happy heart and a good soul I am in God's word, but I said blessed is God, who desires me today to come before Him. And Abraham was very happy at Isaac's words, and they both went and came to that place of which God had spoken. And Avraham came to build the altar in that place, and Avraham was building and Isaac gave stones and material in his hand until they were all used up to build the altar.
้‚ฃๅœฐๆ–นไพฟไนพ็žญๅฆ‚ๅˆ,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ’Œไปฅๆ’’ๅพ€็ฅžๆ‰€ๆŒ‡็คบไป–็š„ๅœฐๆ–นๅŽปใ€‚ๅˆฐไบ†็ฌฌไธ‰ๆ—ฅ,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ˆ‰็›ฎๅพž้ ่™•็œ‹่ฆ‹็ฅžๆ‰€ๆŒ‡็คบไป–็š„ๅœฐๆ–นใ€‚ไป–็œ‹่ฆ‹้‚ฃๅœฐๆ–นไธŠๆœ‰ไธ€ๆ น็ซๆŸฑๅพžๅœฐๅˆฐๅคฉ,ๅˆๆœ‰ๆฟƒ้›ฒๅœจๅฑฑไธŠ,็ฅž็š„ๆฆฎ่€€ๅœจ้›ฒไธญใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅฐๅ…’ๅญไปฅๆ’’่ชช:ใ€Œๆˆ‘ๅ€‘ๅพž้ ่™•็œ‹่ฆ‹็š„้‚ฃๅฑฑ,ไฝ ็œ‹่ฆ‹ๆˆ‘ๆ‰€็œ‹่ฆ‹็š„้บผ?ใ€ไปฅๆ’’ๅ›ž็ญ”็ˆถ่ฆช่ชช:ใ€Œๆˆ‘็œ‹่ฆ‹ไบ†,็œ‹ๅ“ช,ๆœ‰ไธ€ๆ น็ซๆŸฑไธฆไธ€ๅœ˜้›ฒ,็ฅž็š„ๆฆฎ่€€้กฏๅœจ้›ฒไธญๅ…ถไธŠใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไพฟ็Ÿฅ้“ๅ…’ๅญไปฅๆ’’้ก˜็ปๅœจ็ฅž้ขๅ‰ใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅฐไปฅๅˆฉไปฅ่ฌไธฆๅ…’ๅญไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ่ชช:ใ€Œไฝ ๅ€‘ไนŸ็œ‹่ฆ‹ๆˆ‘ๅ€‘ๅพž้ ่™•ๆ‰€็œ‹่ฆ‹้‚ฃๅฑฑไธŠ็š„ๆ™ฏ่ฑก้บผ?ใ€ไป–ๅ€‘ๅ›ž็ญ”่ชช:ใ€Œๆˆ‘ๅ€‘ๅช็œ‹่ฆ‹ไธ€ๅบงๅฑฑ,ๅƒๅ…จๅœฐ็š„่ซธๅฑฑไธ€ๆจฃใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไพฟ็Ÿฅ้“ไป–ๅ€‘ไธ่’™็ฅžๆ‚…็ดๅŒๅŽป,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅฐไป–ๅ€‘่ชช:ใ€Œไฝ ๅ€‘ๅŒ้ฉขๅœจๆญค็ญ‰ๅ€™,ๆˆ‘ๅ’Œๅ…’ๅญไปฅๆ’’ไธŠ้‚ฃๅฑฑๅŽป,ๅœจ้‚ฃ่ฃกๆ•ฌๆ‹œ็ฅžไพฟๅ›žๅˆฐไฝ ๅ€‘้€™่ฃกไพ†ใ€‚ใ€ไปฅๅˆฉไปฅ่ฌๅ’Œไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไพฟ็…งไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆ‰€ๅฉๅ’ไฝๅœจ้‚ฃๅœฐๆ–นใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ–ไบ†็‡”็ฅญ็š„ๆŸดๆ”พๅœจๅ…’ๅญไปฅๆ’’่บซไธŠ,ไป–ๅ€‘ๅˆๆ‹ฟไบ†็ซ่ˆ‡ๅˆ€,ไบŒไบบๅŒๅพ€้‚ฃๅœฐๆ–นๅŽปใ€‚ไป–ๅ€‘่ตฐๆ™‚,ไปฅๆ’’ๅฐ็ˆถ่ฆช่ชช:ใ€Œ็œ‹ๅ“ช,็ซ่ˆ‡ๆŸด้ƒฝๆœ‰ไบ†,็ป็ตฆ็ฅž็‚บ็‡”็ฅญ็š„็พŠ็พ”ๅœจๅ“ช่ฃกๅ‘ข?ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ›ž็ญ”ๅ…’ๅญไปฅๆ’’่ชช:ใ€Œๆˆ‘ๅ…’,็ฅžๅทฒๆ€้ธไฝ ไฝœ็„ก็‘•็š„็ฅญ็‰ฉไปฃๆ›ฟ็พŠ็พ”ใ€‚ใ€ไปฅๆ’’ๅฐ็ˆถ่ฆช่ชช:ใ€Œๅ‡ก่€ถๅ’Œ่ฏๆ‰€ๅฉๅ’ไฝ ็š„,ๆˆ‘้ƒฝๆญกๆญกๅ–œๅ–œใ€็”˜ๅฟƒๆจ‚ๆ„ๅŽป่กŒใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅˆๅฐๅ…’ๅญไปฅๆ’’่ชช:ใ€Œไฝ ๅฟƒ่ฃกๅฐ้€™ไบ‹ๆœ‰ไป€้บผๅฟต้ ญๆˆ–ไธๆญฃ็š„ๆ„ๆ€้บผ?ๅ‘Š่จดๆˆ‘,ๆˆ‘ๅ…’,ไธ่ฆ็žžๆˆ‘ใ€‚ใ€ไปฅๆ’’ๅ›ž็ญ”็ˆถ่ฆชไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ชช:ใ€Œๆˆ‘็ˆถๅ•Š,ๆˆ‘ๆŒ‡่‘—ๆฐธ็”Ÿ็š„่€ถๅ’Œ่ฏใ€ๆŒ‡่‘—ๆˆ‘็š„ๆ€งๅ‘ฝ่ตท่ช“,ๆˆ‘ๅฟƒ่ฃกๅฐ่€ถๅ’Œ่ฏๆ‰€ๅฉๅ’ไฝ ็š„้€™ไบ‹,ๆฏซ็„กไธๆญฃไธๅฐ็š„ๅฟต้ ญใ€‚ๆˆ‘่บซไธŠ็š„้ชจใ€่‚‰ไธŠ็š„่‚‰,ๅฐ้€™ไบ‹ๆฏซไธๅ‹•ๆ–ใ€ๆฏซไธ้€€็ธฎ,ๆˆ‘ๅฟƒ่ฃกๅฐ้€™ไบ‹ๆฏซ็„กๆƒกๅฟตๆƒก่ฌ€,ๅ› ๆˆ‘ๅฟƒๆญกๅ–œใ€้ˆ่ˆ’ๆšขๆ–ผ็ฅž็š„่ฉฑ,ๆˆ‘่ชช:็ฅžไปŠๆ—ฅ้ก˜ๆˆ‘ไพ†ๅˆฐ็ฅ‚้ขๅ‰,ๆ˜ฏ็•ถ็จฑ้ Œ็š„ใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ› ไปฅๆ’’็š„่ฉฑๆฅตๅ…ถๆญกๅ–œ,ไบŒไบบไพฟๅŒ่กŒ,ไพ†ๅˆฐ็ฅžๆ‰€ๆŒ‡็คบ็š„ๅœฐๆ–นใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅœจ้‚ฃๅœฐๆ–น็ฏ‰ๅฃ‡,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็ฏ‰ๅฃ‡,ไปฅๆ’’้ž็ŸณๅกŠ่ˆ‡็ฐๆณฅๅœจไป–ๆ‰‹ไธญ,็›ดๅˆฐ็ฏ‰ๅฃ‡็š„ๆ–™้ƒฝ็”จ็›กใ€‚
5:20
~70~ ื•ื™ืงื— ืื‘ืจื”ื ืืช ื”ืขืฆื™ื ื•ื™ืขืจื›ื ืขืœ ื”ืžื–ื‘ื— ื”ื”ื•ื ืืฉืจ ื‘ื ื”, ื•ื™ืงื— ืืช ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื• ื•ื™ืืกืจื”ื• ืœืฉื•ืžื• ืขืœ ื”ืขืฆื™ื ืืฉืจ ืขืœ ื”ืžื–ื‘ื— ืœืฉื•ื—ื˜ื• ืœืขื•ืœื” ืœืคื ื™ ื”ืณ. ื•ื™ืืžืจ ื™ืฆื—ืง ืืœ ืื‘ื™ื• ืื‘ื™ ืขืงื“ื ื™ ืžืื•ื“ ื•ืงืฉื•ืจ ืื•ืชื™ ื•ืื—ืจ ืชืฉื™ืžื ื™ ืขืœ ื”ืžื–ื‘ื—, ืคืŸ ืืฉื•ื‘ ื•ืื ื•ืข ื•ืื ืชืง ืžื—ื–ืงืช ื”ืžืื›ืœืช ืืฉืจ ื‘ื‘ืฉืจื™ ื•ืื—ืœืœ ืืช ืงื•ืจื‘ืŸ ื”ืขื•ืœื” ื•ื™ืขืฉ ืื‘ืจื”ื ื›ืŸ. ื•ื™ืืžืจ ืขื•ื“ ื™ืฆื—ืง ืืœ ืื‘ื™ื•, ืื‘ื™ ื‘ืขืช ืืฉืจ ืชืฉื—ื˜ื ื™ ื•ืชืฉืจืคื ื™ ืœืขื•ืœื” ืงื— ืขืžืš ื”ื ืฉืืจ ืžืืคืจื™ ื•ื”ื‘ืืช ืœืฉืจื” ืืžื™ ื•ืืžืจืช ืืœื™ื” ื–ื” ืœื™ืฆื—ืง ืจื™ื—. ืืš ืœื ืชื“ื‘ืจ ืืœื™ื” ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื‘ืฉื‘ืชื” ืœืคื ื™ ื‘ืืจ ืื• ื‘ืžืงื•ื ื’ื‘ื•ื”, ืคืŸ ืชืฉืœื™ืš ืืช ื ืคืฉื” ืขืœื™ื™ ื•ืชืžื•ืช. ื•ื™ืฉืžืข ืื‘ืจื”ื ืืช ื“ื‘ืจื™ ื™ืฆื—ืง, ื•ื™ืฉื ืื‘ืจื”ื ืืช ืงื•ืœื• ื•ื™ื‘ืš ื‘ื“ื‘ืจ ื™ืฆื—ืง ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ื•ื™ืจื“ื• ื“ืžืขื•ืช ืื‘ืจื”ื ืขืœ ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื•. ื•ื’ื ื™ืฆื—ืง ื‘ื›ื” ืžืื•ื“ ื•ื™ืืžืจ ืืœ ืื‘ื™ื•, ืžื”ืจื” ื—ื•ืฉื” ืื‘ื™ ื•ืขืฉื” ื‘ื™ ืจืฆื•ืŸ ื”ืณ ืืœื•ืงื™ื ื• ื›ืืฉืจ ืฆื•ืš. ื•ื™ื”ื™ ืœื‘ ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืฆื—ืง ืฉืžื— ื‘ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืืฉืจ ืฆื™ื•ื ื”ืณ, ืืš ืขื™ืŸ ื‘ืžืจ ืชื‘ื›ื” ื•ืœื‘ ืฉืžื—. ื•ื™ืขืงื•ื“ ืื‘ืจื”ื ืืช ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื• ื•ื™ืฉื ืื•ืชื• ืขืœ ื”ืžื–ื‘ื— ืžืžืขืœ ืœืขืฆื™ื, ื•ื™ืคืฉื•ื˜ ื™ืฆื—ืง ืืช ืฆื•ืืจื• ืœืคื ื™ ืื‘ื™ื• ืขืœ ื”ืžื–ื‘ื—. ื•ื™ืฉืœื— ืื‘ืจื”ื ืืช ื™ื“ื• ืœืงื—ืช ืืช ื”ืžืื›ืœืช, ืœืฉื—ื•ื˜ ืืช ื‘ื ื• ืœืขื•ืœื” ืขืœ ื”ืžื–ื‘ื—. ื•ื™ื’ืฉื• ืžืœืื›ื™ ืจื—ืžื™ื ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ืœืคื ื™ ื”ืณ, ื•ื™ื“ื‘ืจื• ืืœื™ื• ื‘ืขื‘ื•ืจ ื™ืฆื—ืง ืœืืžื•ืจ. ืื ื ื”ืณ ืžืœืš ืจื—ื•ื ื•ื—ื ื•ืŸ ืืชื” ืขืœ ื›ืœ ืืฉืจ ื‘ืจืืช ื‘ืฉืžื™ื ื•ื‘ืืจืฅ ื•ืืชื” ืžื—ื™ื” ืืช ื›ื•ืœื, ืชื ื” ื›ื•ืคืจ ื•ืคื“ื™ื•ืŸ ืชื—ืช ื™ืฆื—ืง ืขื‘ื“ืš ื•ื—ื•ืŸ ื•ืจื—ื ืขืœ ืื‘ืจื”ื ื•ืขืœ ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื• ืืฉืจ ืขืฉื• ืืช ื“ื‘ืจืš ื”ื™ื•ื. ื”ืจืื™ืช ื”ืณ ืืฉืจ ื™ืฆื—ืง ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื ืขื‘ื“ืš ืขืงื•ื“ ื•ืงืฉื•ืจ ืœื–ื‘ื— ืขืœ ื”ืžื–ื‘ื— ื›ื‘ื”ืžื”, ืขืชื” ื™ื”ืžื• ื ื ืจื—ืžื™ืš ื”ืณ ืขืœื™ื”ื. ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ื ืจืื” ื”ืณ ืืœ ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืงืจื ืืœื™ื• ืžืŸ ื”ืฉืžื™ื ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื•, ืืœ ืชืฉืœื— ื™ื“ืš ืืœ ื”ื ืขืจ ื•ืืœ ืชืขืฉ ืœื• ืžืื•ืžื” ื›ื™ ืขืชื” ื™ื“ืขืชื™ ื›ื™ ื™ืจื ืืœื•ืงื™ื ืืชื” ื‘ืขืฉื•ืชืš ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”, ื•ืœื ื—ืฉื›ืช ืืช ื‘ื ืš ืืช ื™ื—ื™ื“ืš ืžืžื ื™. ื•ื™ืฉื ืื‘ืจื”ื ืืช ืขื™ื ื™ื• ื•ื™ืจื ื•ื”ื ื” ืื™ืœ ื ืื—ื– ื‘ืกื‘ืš ื‘ืงืจื ื™ื•, ื”ื•ื ื”ืื™ืœ ืืฉืจ ื‘ืจื ื”ืณ ืืœื•ืงื™ื ื‘ืืจืฅ ื‘ื™ื•ื ืขืฉื•ืชื• ืืจืฅ ื•ืฉืžื™ื. ื•ื™ื›ืŸ ื”ืณ ืืœื•ืงื™ื ืืช ื”ื›ื‘ืฉ ื”ื”ื•ื ืžื”ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื•ื”ืœืื”, ืœื”ื™ื•ืชื• ืชื—ืช ื™ืฆื—ืง ืœืขื•ืœื”. ื•ื”ืื™ืœ ื”ื”ื•ื ื”ืœื•ืš ื•ืงืจื‘ ืœืคื ื™ ืื‘ืจื”ื, ื•ื™ืื—ื– ื‘ื• ื”ืฉื˜ืŸ ื•ื™ืกื‘ืš ืืช ืงืจื ื™ื• ื‘ืกื‘ืš ืœื‘ืœืชื™ ืงืจื‘ ืืœ ืื‘ืจื”ื ืœืžืขืŸ ืืฉืจ ื™ืฉื—ื˜ ืื‘ืจื”ื ืืช ื‘ื ื•. ื•ื™ืจื ืื‘ืจื”ื ืืช ื”ืื™ืœ ื”ื”ื•ื ื”ื•ืœืš ื•ืงืจื‘ ืœืคื ื™ ืื‘ืจื”ื, ื•ื”ืฉื˜ืŸ ื™ื—ื“ืœื ื•. ื•ื™ืœืš ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืงื—ื”ื• ื•ื™ื‘ื™ืื”ื• ืœืคื ื™ ื”ืžื–ื‘ื—, ื•ื™ืชืจ ืืช ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื• ืžืžืืกืจื• ื•ื™ืฉื ืชื—ืชื™ื• ืืช ื”ืื™ืœ ื”ื”ื•ื.
~70~ And Avraham took the trees and piled them on the altar that he had built, and took his son Isaac and imprisoned him in his place on the trees that were on the altar to be slaughtered before the Lord. And Isaac said to his father, My father is very strict, and bind me, and then put me on the altar, lest I return and move and break away from the support of the food that is in my flesh and defile the burnt offering, and Abraham did so. And Isaac said to his father, Father, when you have slaughtered me and burned me as a sacrifice, take with you what is left of my ashes and bring it to Sarah my mother and tell her this is a smell for Isaac. But you shall not speak this thing to her on her Sabbath before a well or in a high place, lest she cast her soul upon me and die. And Abraham heard the words of Isaac, and Abraham raised his voice and wept at the words of Isaac, and Abraham's tears fell on his son Isaac. Isaac also wept very much and said to his father, Hurry my father and do the will of the Lord our God in me as he commanded. And the heart of Abraham and Isaac rejoiced in this thing, which is the Lord's fast, but the eye of Mr. will weep and the heart rejoice. And Abraham tied his son Isaac and placed him on the altar above the trees, and Isaac simply bowed his neck before his father on the altar. And Avraham sent his hand to take the food, to slaughter his son for the offering on the altar. And angels of mercy came at that time before G-d, and spoke to him on Isaac's behalf as mentioned. Please, Lord, you are a merciful and gentle king for all that you have created in heaven and on earth and you give life to them all, grant a ransom and redemption under your servant Isaac and have mercy on Abraham and Isaac his son who have done your word today. You showed, O God, that your servant Isaac, son of Abraham, was bound and bound for sacrifice on the altar as an animal. Now, O God, have mercy on them. At that time God appeared to Abraham and called to him from heaven and said to him, Do not lay your hand on the boy and do not do anything to him because now I know that you fear God in doing this thing, and you have not darkened your only son from me. And Avraham lifted up his eyes and saw, and behold a ram clinging to the thicket by its horns, it is the ram that the Lord God created in the earth on the day he made earth and heaven. And where is the Lord God that lamb from that day forward, to be under Isaac for the Ulah. And that ram went closer and closer to Abraham, and the devil took hold of him and entangled his horns in a thicket so that he would not come near Abraham so that Abraham would slaughter his son. And Avraham saw that ram coming closer and closer in front of Avraham, and the devil stopped us. And Abraham went and took him and brought him before the altar, released his son Isaac from his prison and placed that ram under him.
ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ–ไบ†ๆŸดๅ †ๅœจไป–ๆ‰€็ฏ‰็š„ๅฃ‡ไธŠ,ๅˆๅ–ไบ†ๅ…’ๅญไปฅๆ’’,ๆŠŠไป–ๆ†ๅœจๅฃ‡ไธŠๆŸด็š„ไฝไธŠ่ฆ็ป็ฅญใ€‚ไปฅๆ’’ๅฐ็ˆถ่ฆช่ชช:ใ€Œๆˆ‘็ˆถๅ•Š,ไฝ ่ฆๆŠŠๆˆ‘ๆ†็ทŠ,็„ถๅพŒๆ”พๅœจๅฃ‡ไธŠ,ๅ…ๅพ—ๆˆ‘ๅ› ่‚‰ไธญๆ”ฏๆ’ไน‹ๅŠ›่€Œ่ฝ‰ๅ‹•ๆŽ™่„ซใ€็Žทๆฑกไบ†็‡”็ฅญใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไพฟ็…ง่พฆใ€‚ไปฅๆ’’ๅฐ็ˆถ่ฆช่ชช:ใ€Œๆˆ‘็ˆถๅ•Š,ไฝ ๅฎฐๆˆ‘็„šๆˆ‘็‚บ็ฅญๅพŒ,่ฆๆŠŠๆˆ‘ๅ‰ฉไธ‹็š„็ฐๅธถไบ›ๅ›žๅŽปไบค็ตฆๆˆ‘ๆฏ่ฆชๆ’’ๆ‹‰,ๅ‘Š่จดๅฅน่ชช้€™ๆ˜ฏไปฅๆ’’็š„้ฆ™ๆฐฃใ€‚ๅชๆ˜ฏไธ่ฆๅœจๅฅนๅฎ‰ๆฏๆ™‚ใ€ๅœจไบ•ๆ—ๆˆ–้ซ˜่™•ๅฐๅฅน่ชช้€™ไบ‹,ๅ…ๅพ—ๅฅน็‚บๆˆ‘ๅ–ชๅ‘ฝ่€Œๆญปใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ฝ่ฆ‹ไปฅๆ’’็š„่ฉฑ,ไพฟๆ”พ่ฒ็‚บไปฅๆ’’็š„่ฉฑๅ“ญๆณฃ,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„็œผๆทš่ฝๅœจๅ…’ๅญไปฅๆ’’่บซไธŠใ€‚ไปฅๆ’’ไนŸ็—›ๅ“ญ,ๅฐ็ˆถ่ฆช่ชช:ใ€Œๆˆ‘็ˆถๅ•Š,ๅฟซ็…ง็ฅžๆ‰€ๅฉๅ’็š„ๅœจๆˆ‘่บซไธŠๆˆๅฐฑ่€ถๅ’Œ่ฏๆˆ‘ๅ€‘็ฅž็š„ๆ—จๆ„ใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ’Œไปฅๆ’’็š„ๅฟƒ้ƒฝๅ› ้€™ไบ‹ๆญกๅ–œโ€”โ€”้€™ๆ˜ฏ่€ถๅ’Œ่ฏๆ‰€ๅ–œๆ‚…็š„โ€”โ€”ไฝ†ไธปไบบ็š„็œผๆตๆทš,ๅฟƒๅปๆญกๅ–œใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆŠŠๅ…’ๅญไปฅๆ’’ๆ†ๅฅฝๆ”พๅœจๅฃ‡ไธŠๆŸด็š„ไธŠ้ ญ,ไปฅๆ’’ไพฟๅœจ็ˆถ่ฆช้ขๅ‰ๅœจๅฃ‡ไธŠไฟฏ้ฆ–ๅผ•้ ธใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไผธๆ‰‹่ฆๆ‹ฟๅˆ€ๅฎฐๅ…’ๅญ็ปๅœจๅฃ‡ไธŠ็‚บ็ฅญใ€‚้‚ฃๆ™‚ๆ†ๆ†ซ็š„ๅคฉไฝฟไพ†ๅˆฐ็ฅž้ขๅ‰,ๅฆ‚ๆ‰€่จ˜่ผ‰็š„,็‚บไปฅๆ’’ๅœจ็ฅ‚้ขๅ‰่ชชๆƒ…:ใ€Œๆฑ‚ไธปๅ•Š,ไฝ ๆ˜ฏๆ…ˆๆ†ๆบซๆŸ”็š„็Ž‹,ๆ†ๆคๅคฉไธŠๅœฐไธŠไฝ ๆ‰€้€ ็š„ไธ€ๅˆ‡ใ€่ณœไป–ๅ€‘็”Ÿๅ‘ฝ,ๆฑ‚ไฝ ่ณœไธ‹่ด–ๅƒนๆ•‘่ด–ไปฃๆ›ฟไฝ ๅƒ•ไบบไปฅๆ’’,ๆ†ๆคไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ’Œไป–ๅ…’ๅญไปฅๆ’’,ไป–ๅ€‘ไปŠๆ—ฅ้ต่กŒไบ†ไฝ ็š„่ฉฑใ€‚็ฅžๅ•Š,ไฝ ็œ‹่ฆ‹ไฝ ๅƒ•ไบบไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹ๅญไปฅๆ’’่ขซๆ†็ถใ€่ขซ็ธ›ๅœจๅฃ‡ไธŠๅฆ‚็‰ฒ็•œไธ€่ˆฌ,ๅฆ‚ไปŠ็ฅžๅ•Š,ๆฑ‚ไฝ ๆ†ๆคไป–ๅ€‘ใ€‚ใ€้‚ฃๆ™‚็ฅžๅ‘ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•้กฏ็พ,ๅพžๅคฉไธŠๅ‘ผๅ–šไป–่ชช:ใ€Œไฝ ไธๅฏๅœจ้€™็ซฅๅญ่บซไธŠไธ‹ๆ‰‹,ไธๅฏๅ‘ไป–่กŒไป€้บผ,ๅ› ๆˆ‘ๅฆ‚ไปŠ็Ÿฅ้“ไฝ ๆ•ฌ็•็ฅž,ไฝ ่กŒไบ†้€™ไบ‹,ๆฒ’ๆœ‰ๅฐ‡ไฝ ็จ็”Ÿๅญ็•™ไธ‹ไธ็ตฆๆˆ‘ใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ˆ‰็›ฎ่ง€็œ‹,่ฆ‹ไธ€้šปๅ…ฌ็พŠๅ…ฉ่ง’ๆ‰ฃๅœจ็จ ๅฏ†็š„ๅฐๆจนไธญ,ๅฐฑๆ˜ฏ่€ถๅ’Œ่ฏ็ฅžๅœจ้€ ๅคฉๅœฐไน‹ๆ—ฅๅœจๅœฐไธŠๆ‰€้€ ็š„้‚ฃ็พŠใ€‚่€ถๅ’Œ่ฏๅพž้‚ฃๆ—ฅ่ตทไพฟ็•™่‘—้‚ฃ็พŠ,่ฆๅฎƒไปฃๆ›ฟไปฅๆ’’ไฝœ็‡”็ฅญใ€‚้‚ฃ็พŠ่ถŠ่ตฐ่ถŠ่ฟ‘ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•,ๆ’’ไฝ†ๅปๆ‰ไฝๅฎƒ,ๆŠŠๅฎƒ่ง’็บๅœจๅฐๆจนไธญ,ๅ…ๅพ—ๅฎƒ่ฟ‘ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•,ไฝฟไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅฎฐๅฎƒไปฃๆ›ฟๅ…’ๅญใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ฆ‹้‚ฃ็พŠ่ถŠ่ตฐ่ถŠ่ฟ‘,ๆ’’ไฝ†ๅปๆ””้˜ปๅฎƒใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไพฟๅŽปๆ‰ๅฎƒๅธถๅˆฐๅฃ‡ๅ‰,ๅพžๆ†็ถไธญ้‡‹ๆ”พๅ…’ๅญไปฅๆ’’,ๆŠŠ้‚ฃ็พŠๆ”พๅœจไป–็š„ไฝไธŠใ€‚
5:21
~71~ ื•ื™ืฉื—ื˜ ืื‘ืจื”ื ืืช ื”ืื™ืœ ืขืœ ื”ืžื–ื‘ื—, ื•ื™ืขืœื”ื• ืœืขื•ืœื” ืชื—ืช ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื•. ื•ื™ื– ืื‘ืจื”ื ืžื“ื ื”ืื™ืœ ืขืœ ื”ืžื–ื‘ื— ื•ื™ืงืจื ื•ื™ืืžืจ, ื–ื” ืชื—ืช ื‘ื ื™ ื•ื–ื” ื™ื—ืฉื‘ ื”ื™ื•ื ื›ื“ื ื‘ื ื™ ืœืคื ื™ ื”ืณ. ื•ื”ื™ื” ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ื™ืขืฉื” ืื‘ืจื”ื ื‘ื›ื‘ืฉ ื”ื”ื•ื ืขืœ ื”ืžื–ื‘ื—, ื•ืงืจื ื•ืืžืจ ื–ื” ืชื—ืช ื‘ื ื™ ื•ื–ื” ื™ื—ืฉื‘ ื”ื™ื•ื ืœืคื ื™ ื”ืณ ืขืœ ื‘ื ื™. ื•ื™ื›ืœ ืื‘ืจื”ื ืืช ื›ืœ ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืขืœ ื”ืžื–ื‘ื— ื•ืชืจืฆื” ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืœืคื ื™ ื”ืณ ื•ืชื—ืฉื‘ ื›ื™ืฆื—ืง, ื•ื™ื‘ืจืš ื”ืณ ืืช ืื‘ืจื”ื ื•ืืช ื–ืจืขื• ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื. ื•ื™ืœืš ื”ืฉื˜ืŸ ืืœ ืฉืจื” ื•ื™ื“ืžื” ืืœื™ื” ื›ืชื•ืืจ ืื™ืฉ ื–ืงืŸ ืฉืคืœ ื•ืขื ื™ื• ืžืื•ื“, ื•ืื‘ืจื”ื ืขื•ื“ื ื• ืžืงืจื™ื‘ ื”ืขื•ืœื” ืœื”ืณ. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”, ื”ืœื ื™ื“ืขืช ืืช ื›ืœ ื”ืžืขืฉื” ืืฉืจ ืขืฉื” ืื‘ืจื”ื ืœื™ืฆื—ืง ื‘ื ืš ื”ื™ื•ื. ื›ื™ ืœืงื— ืืช ื™ืฆื—ืง ื•ื™ื‘ืŸ ืžื–ื‘ื— ื•ื™ืฉื—ื˜ื”ื• ื•ื™ืงืจื™ื‘ ืื•ืชื• ืขืœ ื”ืžื–ื‘ื—, ื•ื™ื”ื™ ื™ืฆื—ืง ืฆื•ืขืง ื•ื‘ื•ื›ื” ืœืคื ื™ ืื‘ื™ื• ื•ืื™ืŸ ืžื‘ื™ื˜ ืืœื™ื• ื•ืื™ืŸ ืžืจื—ื ืขืœื™ื•. ื•ื™ื“ื‘ืจ ื”ืฉื˜ืŸ ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ืขื•ื“ ืœืฉืจื” ืคืขืžื™ื, ื•ื™ืœืš ืœื• ืžืœืคื ื™ื”. ื•ืชืฉืžืข ืฉืจื” ืืช ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ื”ืฉื˜ืŸ ื•ืชื—ืฉื•ื‘ ื›ื™ ืื™ืฉ ื–ืงืŸ ื”ื•ื ืžื‘ื ื™ ื”ืื“ื ืืฉืจ ื”ื™ื” ืืฆืœ ื‘ื ื” ื•ื™ื‘ื ื•ื™ื’ื“ ืœื” ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”, ื•ืชืฉื ืฉืจื” ืืช ืงื•ืœื” ื•ืชื‘ืš ื•ืชืฆืขืง ืฆืขืงื” ื’ื“ื•ืœื” ื•ืžืจื” ืขืœ ื‘ื ื” ื•ืชืคืœ ืืช ื ืคืฉื” ืœืืจืฅ ื•ืชื–ืจื•ืง ืขืคืจ ืขืœ ืจืืฉื”. ื•ืชืืžืจ ื‘ื ื™ ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื™ ืžื™ ื™ืชืŸ ืžื•ืชื™ ืื ื™ ืชื—ืชื™ืš ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”. ื•ืชื•ืกืฃ ืขื•ื“ ืœื‘ื›ื•ืช ื•ืชืืžืจ, ืฆืจ ืœื™ ืขืœื™ืš ื›ื™ ื’ื“ืœืชื™ืš ื•ื˜ืคื—ืชื™ืš ื•ื™ื”ืคืš ืฉืฉื•ื ื™ ืขืœื™ืš ืœืื‘ืœ. ื›ื™ ื”ื™ืชื” ืชืื•ืชื™ ืืœื™ืš ืœืฆืขืงื” ื•ืชืคื™ืœื” ืขื“ ืืฉืจ ื™ืœื“ืชื™ืš ืœืชืฉืขื™ื ืฉื ื”, ื•ืขืชื” ื”ื™ื™ืช ืœืžืื›ืœืช ื•ืœืืฉ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ืœืžื ื”. ืืš ืžืชื ื—ืžืช ืื ื•ื›ื™ ืขืœื™ืš ื‘ื“ื‘ืจ ื”ืณ ื‘ื ื™, ื›ื™ ืžืฆื•ืช ืืœื•ืงื™ืš ืขืฉื™ืช ื›ื™ ืžื™ ื™ื•ื›ืœ ืœืขื‘ื•ืจ ืืช ื“ื‘ืจื™ ืืœื•ืงื™ื ื• ืืฉืจ ื ืคืฉ ื›ืœ ื—ื™ ื‘ื™ื“ื•. ืฆื“ื™ืง ืืชื” ื”ืณ ืืœื•ืงื™ื ื• ื›ื™ ื›ืœ ืžืขืฉื™ืš ื˜ื•ื‘ื™ื ื•ื™ืฉืจื™ื ื›ื™ ืฉืžื—ื” ื’ื ืื ื™ ื‘ื“ื‘ืจืš ืืฉืจ ืฆื™ื•ื™ืช, ืืš ืขื™ื ื™ ื‘ืžืจ ืชื‘ื›ื” ื•ืœื‘ ืฉืžื—. ื•ืชื™ืชืŸ ืฉืจื” ืืช ืจืืฉื” ื‘ื—ื™ืง ืื—ืช ืžืฉืคื—ื•ืชื™ื”, ืื—ืจ ื›ืŸ ื•ืชื“ื•ื ื›ืื‘ืŸ. ื•ืชืงื ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื•ืชืœืš ื”ืœื•ืš ื•ืฉืืœื” ื•ืชืœืš ืขื“ ื—ื‘ืจื•ืŸ ื•ืชืฉืืœ ืืช ื›ืœ ื”ื•ืœื›ื™ ื”ื“ืจืš ืืฉืจ ืชืคื’ืข ื‘ื“ืจืš, ื•ืื™ืŸ ื“ื•ื‘ืจ ืืœื™ื” ื“ื‘ืจ ืœืืžื•ืจ ืžื” ื ืขืฉื” ื‘ื‘ื ื”.
~71~ And Avraham slaughtered the ram on the altar, and brought it up as an offering under his son Isaac. And Abraham saw the blood of the ram on the altar and called and said, This is under my son and this will be counted today as my son's blood before God. And there was everything that Abraham did with that lamb on the altar, and he called and said, "This is under my son, and this will be considered today before God for my son." And Abraham finished all the work on the altar, and the work was pleasing before God and counted as Isaac, and God blessed Abraham and his seed that day. And the devil went to Sarah and looked like an old man, lowly and very humble, and Abraham still offered the burnt offering to God. And he said to her, Don't you know all the deeds that Abraham did for your son Isaac today? Because he took Isaac and built an altar and slaughtered him and sacrificed him on the altar, and Isaac cried out and cried before his father and no one looked at him and had no pity on him. And the devil spoke these things to Sarah several more times, and went before her. And Sarah heard all the words of the devil and thought that an old man was one of the human beings who was with her son and came and told her like these words, and Sarah lifted up her voice and cried and shouted a loud and bitter cry for her son and threw her soul to the ground and threw dirt on her head. And she said, My son Isaac, my son, who will let me die, I am under you this day. And she continued to weep and said, I feel sorry for you because you grew up and nurtured you, and my difference over you turned into mourning. Because my lust for you was for shouting and prayer until I gave birth to you for ninety years, and now you were for food and fire this day for a meal. But I myself console you with the word of God, my son, because you have done the commandments of your God, for who can transgress the words of our God, in whose hand is the soul of every living being. You are righteous, O Lord our God, for all your works are good and righteous, for I also rejoice in your word which you have commanded, but my eyes are filled with weeping and my heart rejoices. And Sarah will lay her head in the bosom of one of her families, after that she will stand still as a stone. And she got up after that and went away and asked and went all the way to Hebron and asked all the wayfarers whom she met on the way, and nothing was said to her as to what was done with her son.
ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆŠŠ้‚ฃๅ…ฌ็พŠๅฎฐๅœจๅฃ‡ไธŠ,็ป็‚บ็‡”็ฅญไปฃๆ›ฟๅ…’ๅญไปฅๆ’’ใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่ฆ‹ๅฃ‡ไธŠ็พŠ็š„่ก€,ไพฟๅ‘ผๅ–Š่ชช:ใ€Œ้€™ๆ˜ฏไปฃๆ›ฟๆˆ‘ๅ…’ๅญ็š„,้€™ไปŠๆ—ฅๅœจ็ฅž้ขๅ‰็ฎ—็‚บๆˆ‘ๅ…’ๅญ็š„่ก€ใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅฐ้‚ฃ็พŠๅœจๅฃ‡ไธŠๆ‰€่กŒ็š„ไธ€ๅˆ‡,ไป–้ƒฝๅ‘ผๅ–Š่ชช:ใ€Œ้€™ๆ˜ฏไปฃๆ›ฟๆˆ‘ๅ…’ๅญ็š„,้€™ไปŠๆ—ฅๅœจ็ฅž้ขๅ‰็ฎ—็‚บๆˆ‘ๅ…’ๅญใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅœจๅฃ‡ไธŠ็š„ๅทฅไฝœ้ƒฝไฝœๅฎŒไบ†,้€™ๅทฅๅœจ็ฅž้ขๅ‰่’™ๆ‚…็ด,็ฎ—็‚บไปฅๆ’’,็ฅž้‚ฃๆ—ฅไพฟ่ณœ็ฆไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ’Œไป–็š„ๅพŒ่ฃ”ใ€‚ๆ’’ไฝ†ไพฟๅŽปๅˆฐๆ’’ๆ‹‰้‚ฃ่ฃก,่ฎŠไฝœไธ€ๅ€‹ๅ‘ๅพฎๆฅต่ฌ™ๅ‘็š„่€่€…,้‚ฃๆ™‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไปๅœจๅ‘็ฅž็ป็‡”็ฅญใ€‚ไป–ๅฐๆ’’ๆ‹‰่ชช:ใ€Œไฝ ่ฑˆไธ็Ÿฅไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไปŠๆ—ฅๅ‘ไฝ ๅ…’ๅญไปฅๆ’’ๆ‰€่กŒ็š„ไธ€ๅˆ‡ไบ‹?ๅ› ไป–ๅธถไปฅๆ’’็ฏ‰ๅฃ‡ๅฎฐไป–,็ปไป–ๅœจๅฃ‡ไธŠ,ไปฅๆ’’ๅœจ็ˆถ่ฆช้ขๅ‰ๅ‘ผๅ–Šๅ“ญๆณฃ,็„กไบบ็†ๆœƒใ€็„กไบบๆ†ๆคใ€‚ใ€ๆ’’ไฝ†ๅ‘ๆ’’ๆ‹‰่ชช้€™ไบ›่ฉฑๅนพๆฌก,ไพฟๅพžๅฅน้ขๅ‰้ŽๅŽปใ€‚ๆ’’ๆ‹‰่ฝ่ฆ‹ๆ’’ไฝ†ไธ€ๅˆ‡็š„่ฉฑ,ไปฅ็‚บๆ˜ฏไธ€ๅ€‹ไธ–ไบบ่ˆ‡ๅฅนๅ…’ๅญๅŒๅŽปใ€ไพ†ๆŠŠ้€™ไบ›่ฉฑๅ‘Š่จดๅฅน,ๆ’’ๆ‹‰ไพฟๆ”พ่ฒ็‚บๅ…’ๅญๅคง่ฒ็—›ๅ“ญๅ“€่™Ÿ,ๆŠŠ่บซ้ซ”ๆ’ฒๅ€’ๅœจๅœฐ,ๆŠŠๅกตๅœŸๆ’’ๅœจ้ ญไธŠใ€‚ๅฅน่ชช:ใ€Œๆˆ‘ๅ…’ไปฅๆ’’,ๆˆ‘็š„ๅ…’,่ชฐไฝฟๆˆ‘ไปŠๆ—ฅๆ›ฟไฝ ๆญปไบ†ใ€‚ใ€ๅฅน็นผ็บŒๅ“ญๆณฃ่ชช:ใ€Œๆˆ‘็‚บไฝ ้›ฃ้Ž,ๅ› ๆˆ‘้คŠไฝ ่‚ฒไฝ ,ๆˆ‘็‚บไฝ ็š„ๅ–œๆจ‚ๅฆ‚ไปŠ่ฎŠๆˆๅ“€ๅ‚ทใ€‚ๅ› ๆˆ‘็‚บไฝ ๅˆ‡ๅˆ‡ๅ‘ผๆฑ‚็ฆฑๅ‘Š,็›ดๅˆฐไนๅๆญฒๆ‰็”Ÿไฝ ,ๅฆ‚ไปŠไฝ ไปŠๆ—ฅ็ซŸไฝœไบ†ๅˆ€็ซไธ‹็š„็ฅญ็‰ฉใ€‚็„ถ่€Œๆˆ‘ๅ…’ๅ•Š,ๆˆ‘ไปฅ็ฅž็š„่ฉฑ่‡ชๆ…ฐ,ๅ› ไฝ ้ต่กŒไบ†ไฝ ็ฅž็š„่ชกๅ‘ฝ,่ชฐ่ƒฝ้•ๆนๆˆ‘ๅ€‘็ฅž็š„่ฉฑ,่ฌ็‰ฉ็š„็”Ÿๅ‘ฝ้ƒฝๅœจ็ฅ‚ๆ‰‹ไธญใ€‚่€ถๅ’Œ่ฏๆˆ‘ๅ€‘็š„็ฅžๅ•Š,ไฝ ๆ˜ฏๅ…ฌ็พฉ็š„,ๅ› ไฝ ไธ€ๅˆ‡ไฝœ็‚บ้ƒฝ็พŽๅ–„ๅ…ฌ็พฉ,ๆˆ‘ไนŸไปฅไฝ ๆ‰€ๅฉๅ’็š„่ฉฑ็‚บๅ–œๆจ‚,ๆƒŸๆˆ‘็œผๆปฟไบ†ๆทš,ๆˆ‘ๅฟƒๅปๆญกๅ–œใ€‚ใ€ๆ’’ๆ‹‰ๆŠŠ้ ญๆž•ๅœจไธ€ๅ€‹ๅฎถไบบๆ‡ทไธญ,็„ถๅพŒๅƒต็ซ‹ๅฆ‚็Ÿณใ€‚ๅฅนๅพŒไพ†่ตทไพ†,ๆฒฟ่ทฏๅ•่จŠ,ไธ€่ทฏ่ตฐๅˆฐๅธŒไผฏๅด™,ๅ•ๅ‡ก้€”ไธญๆ‰€้‡็š„่กŒไบบ,ๅป็„กไบบ่ƒฝๅ‘Š่จดๅฅนๅ…’ๅญ็š„ไธ‹่ฝใ€‚
5:22
~72~ ื•ืชื‘ื•ื ืขื ืฉืคื—ื•ืชื™ื” ื•ืขื‘ื“ื™ื” ื‘ืงืจื™ืช ืืจื‘ืข ื”ื™ื ื—ื‘ืจื•ืŸ ื•ืชืฉืืœ ืขืœ ื‘ื ื” ื•ืชืฉื‘ ืฉืžื”, ื•ืชืฉืœื— ืžืขื‘ื“ื™ื” ืœื‘ืงืฉ ืื ื” ื”ืœื›ื• ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืฆื—ืง. ื•ื™ืœื›ื• ืœื‘ืงืฉ ืื•ืชื ื‘ื™ืช ืฉื ื•ืขื‘ืจ ื•ืœื ืžืฆืื•, ื•ื™ื‘ืงืฉื• ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ ื•ืื™ืŸ. ื•ื”ื ื” ื”ืฉื˜ืŸ ื‘ื ืืœ ืฉืจื” ื‘ื“ืžื•ืช ืื™ืฉ ื•ื™ื‘ื•ื ื•ื™ืขืžื•ื“ ืœืคื ื™ื”, ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื” ืฉืงืจ ื“ื‘ืจืชื™ ืืœื™ื™ืš ื›ื™ ืœื ืฉื—ื˜ ืื‘ืจื”ื ืืช ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื• ื•ืœื ืžืช. ื•ื™ื”ื™ ื›ืฉืžืขื” ื”ื“ื‘ืจ ื•ืฉืฉื” ื•ืชืฉืžื— ืžืื•ื“ ืžืื•ื“ ืืœ ื‘ื ื”, ื•ืชืฆื ื ืคืฉื” ืžืฉืžื—ืชื” ื•ืชืžืช ื•ืชืืกืฃ ืืœ ืขืžื™ื”. ื•ืื‘ืจื”ื ื‘ื›ืœื•ืชื• ืืช ืขื‘ื•ื“ืชื• ื•ื™ืฉื‘ ืขื ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื• ืืœ ื ืขืจื™ื•, ื•ื™ืงื•ืžื• ื•ื™ืœื›ื• ื™ื—ื“ื™ื• ื‘ืืจื” ืฉื‘ืข ืืœ ื‘ื™ืชื. ื•ื™ื‘ืงืฉื• ืืช ืฉืจื” ื•ืœื ืžืฆืื•ื”, ื•ื™ืฉืืœื• ืขืœื™ื” ื•ื™ืืžืจื• ืืœื™ื”ื ื”ืœื•ืš ื”ืœื›ื” ืขื“ ื—ื‘ืจื•ืŸ ืœื‘ืงืฉ ืืชื›ื ืื ื” ื”ืœื›ืชื ื›ื™ ื›ื–ื” ื•ื›ื–ื” ื”ื•ื’ื“ ืœื”. ื•ื™ืœื›ื• ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืฆื—ืง ืืœื™ื” ื—ื‘ืจื•ื ื” ื•ื™ืžืฆืื•ื” ื›ื™ ืžืชื”, ื•ื™ืฉืื• ื›ื•ืœื ืืช ืงื•ืœื ื•ื™ื‘ื›ื• ืขืœื™ื” ื‘ื›ื™ ื’ื“ื•ืœ. ื•ื™ืคื•ืœ ื™ืฆื—ืง ืขืœ ืคื ื™ ืืžื• ื•ื™ื‘ืš ืขืœื™ื”, ื•ื™ืืžืจ ืืžื™ ืืžื™ ืื™ืš ืขื–ื‘ืชื ื™ ื•ืชืœืš ืื ื” ื•ืื ื” ื•ืื™ื›ื” ืขื–ื‘ืชื ื™. ื•ื™ื‘ื›ื• ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืฆื—ืง ื‘ื›ื™ ื’ื“ื•ืœ ื•ื›ืœ ืขื‘ื“ื™ื”ื ื‘ื›ื• ืื™ืชื ืืœ ืฉืจื”, ื•ื™ืกืคื“ื• ืขืœื™ื” ืžืกืคื“ ื’ื“ื•ืœ ื•ื›ื‘ื“.
~72~ And she came with her maidservants and servants to Kiryat Arba, which is Hebron, and asked about her son, and sat there, and sent her servants to ask for Anna, where Abraham and Isaac went. And they went to look for them in a house there and passed by and did not find them, and they looked all over the country and there was none. And behold, Satan came to Sarah in the form of a man and came and stood before her, and said to her, I have spoken a lie to you because Abraham did not slaughter his son Isaac and he did not die. And it came to pass when she heard this, that she was very happy for her son, and her soul went out of her joy, and she died and was gathered to her people. And Abraham finished his work and sat down with his son Isaac to his boys, and they got up and went together to Bara Sheva to their home. And they looked for Sarah, but he did not find her, and they asked about her, and said to them, "I have gone all the way to Hebron to ask for you. This is where you went, because such and such was betrayed to her." And Avraham went and went to Hebron and found her dead, and they all raised their voices and wept over her. And Isaac fell on his mother's face and wept for her, and said, "My mother, my mother, how have you left me, and you have gone here and there, and how you have left me." And Abraham and Isaac wept bitterly and all their servants wept with them for Sarah, and they mourned her in a great and heavy eulogy.
ๅฅนๅ’Œๅฉขๅฅณๅƒ•ไบบไพ†ๅˆฐๅŸบๅˆ—ไบžๅทด,ๅฐฑๆ˜ฏๅธŒไผฏๅด™,ๅ•ๅฅนๅ…’ๅญ็š„ไบ‹,ๅๅœจ้‚ฃ่ฃก,ๅˆๅทฎๅƒ•ไบบๅŽปๅ•ไบž็ด,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ’Œไปฅๆ’’ๅพ€ๅ“ช่ฃกๅŽปไบ†ใ€‚ไป–ๅ€‘ๅŽปๅˆฐ้‚ฃ่ฃกไธ€่™•ๅฑ‹ๅญๅฐ‹ๆ‰พ,็ถ“้Žๅปๆ‰พไธ่‘—,ๅˆ้ๅฐ‹ๅ…จๅœฐไปๅฐ‹ไธ่ฆ‹ใ€‚ๆ’’ไฝ†ไพฟไพ†ๅˆฐๆ’’ๆ‹‰้บชๅ‰,่ฎŠไฝœไธ€ๅ€‹ไบบ็š„ๆจฃๅญ,็ซ‹ๅœจๅฅน้ขๅ‰,ๅฐๅฅน่ชช:ใ€Œๆˆ‘ๅ‘ไฝ ่ชช็š„ๆ˜ฏ่ฌŠ่ฉฑ,ๅ› ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไธฆๆœชๅฎฐไป–ๅ…’ๅญไปฅๆ’’,ไปฅๆ’’ไธฆๆœชๆญปใ€‚ใ€ๅฅน่ฝ่ฆ‹ๆญค่ฉฑ,ไพฟ็‚บๅ…’ๅญๆฅตๅ…ถๆญกๅ–œ,ๅฅน็š„้ญ‚ๅ› ๆญกๅ–œๅ‡บ็ซ…่€Œๆญป,ๆญธๅˆฐๅฅนๅˆ—็ฅ–้‚ฃ่ฃกใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไฝœๅฎŒไบ†ๅทฅ,่ˆ‡ๅ…’ๅญไปฅๆ’’ๅŒๅๅˆฐๅƒ•ไบบ้‚ฃ่ฃก,ไป–ๅ€‘ไพฟ่ตทไพ†ไธ€ๅŒๅพ€ๅˆฅๆ˜ฏๅทดๅ›žๅฎถใ€‚ไป–ๅ€‘ๅฐ‹ๆ‰พๆ’’ๆ‹‰ๅปไธ่ฆ‹ๅฅน,ไพฟๅ•่จŠ,ๆœ‰ไบบๅ‘Š่จดไป–ๅ€‘่ชช:ใ€Œๅฅนไธ€่ทฏๅพ€ๅธŒไผฏๅด™ๅŽปๅ•ไฝ ๅ€‘็š„ไบ‹ๅŽปไบ†,ๅ› ๆœ‰ไบบๅฆ‚ๆญค้€™่ˆฌๆฌบๅ“„ไบ†ๅฅนใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไพฟๅŽปๅพ€ๅธŒไผฏๅด™,่ฆ‹ๅฅนๆญปไบ†,็œพไบบ้ƒฝๆ”พ่ฒ็‚บๅฅนๅ“ญๆณฃใ€‚ไปฅๆ’’ไผๅœจๆฏ่ฆช่‡‰ไธŠ็‚บๅฅนๅ“ญๆณฃ่ชช:ใ€Œๆˆ‘ๆฏๅ•Š,ๆˆ‘ๆฏๅ•Š,ไฝ ๆ€Ž้บผๆ’‡ไธ‹ๆˆ‘,ไฝ ็ซŸๅŽปไบ†,ๆ€Ž้บผ้€™ๆจฃๆ’‡ไธ‹ๆˆ‘ใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ’Œไปฅๆ’’็—›ๅ“ญ,ไธ€ๅˆ‡ๅƒ•ไบบไนŸ็‚บๆ’’ๆ‹‰่ˆ‡ไป–ๅ€‘ๅŒๅ“ญ,ไป–ๅ€‘็‚บๆ’’ๆ‹‰่ˆ‰ไบ†ๆฅตๅคงๆฒ‰้‡็š„ๅ“€ๆ‚ผใ€‚
1234567891011121314151617181920