It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.
就是把磨石拴在這人的頸項上,丟在海裏,還強如他把這小子裏的一個絆倒了。
17:3
ዑቁርእሰክሙለእመአበሰለከእኁከገሥጾበባሕቲትከወለእመሰነስሐኅድግሎቱ።
Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.
你們要謹慎!若是你的弟兄得罪你,就勸戒他;他若懊悔,就饒恕他。
17:4
ወእመኒስብዐለለዕለቱአበሰወስብዐለለዕለቱተጋነየኅድግሎቱ።
If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”
倘若他一天七次得罪你,又七次回轉,說:『我懊悔了』,你總要饒恕他。」
17:5
ወይቤልዎሐዋርያትለእግዚእነወስከነሃይማኖተ።
The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”
The Lord said, “If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, ‘Be uprooted and be planted in the sea,’ and it would obey you.
But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table’?
They ate, they drank, they married, and they were given in marriage until the day that Noah entered into the ship, and the flood came and destroyed them all.
那時候的人又吃又喝,又娶又嫁,到挪亞進方舟的那日,洪水就來,把他們全都滅了。
17:28
ወበከመኮነበመዋዕሊሁለሎጥእንዘይበልዑወይሰትዩወየሐንጹወይተክሉወይሠይጡወይሣየጡ።
Likewise, even as it was in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;
又好像羅得的日子;人又吃又喝,又買又賣,又耕種又蓋造。
17:29
እስከአመዕለተወፅአሎጥእምሰዶምወአዝነመእግዚአብሔርእሳተወተየእምሰማይወአጥፍአኵሎ።
but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky and destroyed them all.
到羅得出所多瑪的那日,就有火與硫磺從天上降下來,把他們全都滅了。
17:30
ከማሁውእቱምጽአቱለወልደዕጓለእመሕያውወኢይትዐወቅ።
It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.
In that day, he who will be on the housetop and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.
當那日,人在房上,器具在屋裏,不要下來拿;人在田裏,也不要回家。
17:32
ተዘከርዋለብእሲተሎጥ።
Remember Lot’s wife!
你們要回想羅得的妻子。
17:33
እስመዘይፈቅድያድኅናለነፍሱይገድፋወዘሰገደፋለነፍሱበእንቲኣየያሐይዋ።
Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.
凡想要保全生命的,必喪掉生命;凡喪掉生命的,必救活生命。
17:34
እብለክሙበይእቲሌሊትክልኤቱይሰክቡውስተአሐዱዐራትአሐደይነሥኡወካልኦየኀድጉ።
I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.
我對你們說,當那一夜,兩個人在一個床上,要取去一個,撇下一個。
17:35
ወክልኤቲየሐርጻበአሐቲማሕረጽአሐተይነሥኡወካልእታየኀድጉ።
There will be two grinding grain together. One will be taken and the other will be left.”
兩個女人一同推磨,要取去一個,撇下一個。 」
17:36
ወክልኤቱይሄልዉውስተአሐዱገራህትአሐደይነሥኡወካልኦየኀድጉ።
There will be two grinding grain together. One will be taken and the other will be left.”
兩個女人一同推磨,要取去一個,撇下一個。 」
17:37
ወአውሥኡወይቤልዎኀበአይቴኑእግዚኦወይቤሎሙኀበሀሎገደላህየይትጋብኡአንስርት።
They, answering, asked him, “Where, Lord?” He said to them, “Where the body is, there the vultures will also be gathered together.”