📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
Now on the second Sabbath after the first, he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain and ate, rubbing them in their hands.
有一個安息日,耶穌從麥地經過。他的門徒掐了麥穗,用手搓着吃。
6:2
ወይቤልዎሙፈሪሳውያንለምንትትገብሩዘኢይከውንለገቢርበሰንበት።
But some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”
how he entered into God’s house, and took and ate the show bread, and gave also to those who were with him, which is not lawful to eat except for the priests alone?”
他怎麼進了上帝的殿,拿陳設餅吃,又給跟從的人吃?這餅除了祭司以外,別人都不可吃。」
6:5
ወይቤሎሙእግዚኣውእቱለሰንበትወልደዕጓለእመሕያው።
He said to them, “The Son of Man is lord of the Sabbath.”
又對他們說:「人子是安息日的主。」
6:6
ወእምዝበካልእትሰንበትቦአምኵራበወመሀሮሙወሀሎብእሲዘየብሰትእዴሁእንተየማን።
It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.
He came down with them and stood on a level place, with a crowd of his disciples and a great number of the people from all Judea and Jerusalem and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases,
But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.
“Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.”
Or how can you tell your brother, ‘Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,’ when you yourself don’t see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother’s eye.
The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.
善人從他心裏所存的善就發出善來;惡人從他心裏所存的惡就發出惡來;因為心裏所充滿的,口裏就說出來。」
6:46
ለምንትእንከትብሉኒእግዚኦእግዚኦወኢትገብሩዘእቤለክሙ።
“Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?
「你們為甚麼稱呼我『主啊,主啊』卻不遵我的話行呢?
6:47
ኵሉዘይመጽእኀቤየወይሰምዐኒቃልየወይገብሮአርእየክሙዘይመስል።
Everyone who comes to me, and hears my words and does them, I will show you who he is like.
He is like a man building a house, who dug and went deep and laid a foundation on the rock. When a flood arose, the stream broke against that house, and could not shake it, because it was founded on the rock.
But he who hears and doesn’t do, is like a man who built a house on the earth without a foundation, against which the stream broke, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.”