â All books ¡ Ge'ez Bible âş Luke
Luke 2 Ge'ez original ¡ 52 verses ¡ some words can be tapped for a gloss
â ch. 1 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 3 â đ This chapter exists in 2 other originals â
side by side (Greek New Testament, Vulgate)
2:1
ááŽá á ááĽáą áááá áá
á áľáĽáá áĽááá á áááľáŚáľ ááłá á¨á áá¸áá áľá ááá á˘
Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.
çśéŁäşćĽĺďźĺąć弧ĺ¤ćŻé˝ćć¨ćä¸äžďźĺŤĺ¤Šä¸äşşć°é˝ĺ ąĺä¸ĺă
2:2
áááĽáą áťáá ááłá á á ááŹáááľ ááľáá ááśá፠á˘
This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.
éćŻĺą
éćä˝ćĺŠäşĺˇĄćŤçćĺďźé ä¸ćŹĄčĄĺ ąĺä¸ĺçäşă
2:3
ááᨠáľá á°áĽáĽ áá¸áá á á ááአá˘
All went to enroll themselves, everyone to his own city.
çžäşşĺć¸ĺĺďźĺ ąĺä¸ĺă
2:4
áááá áŽá´áá áĽáááá áĽáááᨠáááŹáľ áááá áááł áá ááᨠáłááľ áĽáá° áľá á¤á° ááá áĽáľá áĽáá¤á° áłááľ ááĽáá ááá° á¤áą ááĽáą á˘
Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to Davidâs city, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,
ç´çäšĺžĺ ĺŠĺŠçćżćĺĺä¸çśĺ¤Şĺťďźĺ°äşĺ¤§čĄçĺďźĺĺŤäźŻĺŠćďźĺ äťćŹćŻĺ¤§čĄä¸ćä¸ĺŽśçäşşďź
2:5
ááᨠáá¸áá ááľá áááŤá áĽáá° ááአááą áĽáá á
ááľáľ ááĽá˛ á˘
to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
čŚĺäťćčäšĺŚťéŚŹĺŠäşä¸ĺĺ ąĺä¸ĺăéŁć錏ĺŠäşç躍ĺ塲çśéäşă
2:6
ááĽáá áĽáá ááá á
ᨠá á˝á ááá° áááśáł á˘
While they were there, the day had come for her to give birth.
äťĺĺ¨éŁčŁçćĺďźéŚŹĺŠäşçç˘ćĺ°äşďź
2:7
áááá°áľ ááá° áá áľáŤ áá á°á¨áś áááŽáĽáŤá˛á áá áĽáááś á á á˝áá
áľ áá áľá¨á áś ááľá° áá áĽáľá á ááŚá ááŤá ááľá° áá
á°áŽá á˘
She gave birth to her firstborn son. She wrapped him in bands of cloth and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn.
ĺ°ąçäşé čçĺ
ĺďźç¨ĺ¸ĺ
辡äžďźćžĺ¨éŚŹć§˝čŁďźĺ çşĺŽ˘ĺşčŁć˛ćĺ°ćšă
2:8
áááá áááľ ááľá° ááĽáą áĽáá áá°áá ááááá áá¨áá
ᥠááŤáááá ááá° á á áĽáĽáŹáśá á˘
There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.
ĺ¨äźŻĺŠćäšéĺ°čŁćç§çžçäşşďźĺ¤éćçć´ćŹĄçĺŽçžçž¤ă
2:9
ááá áá ááá ᨠáĽááá áĽáá áá¤áá ááľáĽáá° áĽááá áĽáá á á¨á ááááá áááá áá˘á¨ áááá° á˘
Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
ć丝ç使č
çŤĺ¨äťĺćéďźä¸ťç挎ĺ
ĺé˘ç
§çäťĺďźç§çžçäşşĺ°ąçćźćă
2:10
ááá¤áá ááá á á˘áľááá áĽáľá áá áĽááááá áá˘á¨ áá ááá¨áá ááĽá ááá áááľá ááá á˘
The angel said to them, âDonât be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.
éŁĺ¤Šä˝żĺ°äťĺ說ďźăä¸čŚćźćďźćĺ ąçľŚä˝ ĺ大ĺç俥ćŻďźćŻéäščŹć°çďź
2:11
áĽáľá áá á°ááá° ááá áŽá ááľá
á áááĽáą áááľáśáľ áĽááἠáĄáŠá á ááᨠáłááľ á˘
For there is born to you today, in Davidâs city, a Savior, who is Christ the Lord.
ĺ äťĺ¤Šĺ¨ĺ¤§čĄçĺčŁďźçşä˝ ĺçäşć丝ďźĺ°ąćŻä¸ťĺşçŁă
2:12
áá¨áá áľáĽáááą ááá áľá¨áᥠááá áĽáąá¨ áááŽáĽáŤá˛á ááĽáĽáá á á á˝áá
áľ ááľáŠá ááľá° áá á˘
This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.â
ä˝ ĺčŚçčŚä¸ĺ台ĺŠďźĺ
çĺ¸ďźčĽĺ¨éŚŹć§˝čŁďźéŁĺ°ąćŻč¨čäşăă
2:13
áááĽá° áá˝áĄ ááľá ááĽáą ááá á áĽááá á፠á°áá áĽáá áá´áĽáá ááĽááá áĽáá á¤
Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,
ĺż˝çśďźćä¸ĺ¤§é夊ĺ
ľĺéŁĺ¤Šä˝żčŽçžä¸ĺ¸čŞŞďź
2:14
áááĽá áľáĽááľ ááĽááá áĽáá á á°ááŤáľ áá°áá á ááľá áááá áĽáááŤá áĽáá¨áą á˘
âGlory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.â
ĺ¨čłéŤäšč挎čć¸čä¸ĺ¸ďź ĺ¨ĺ°ä¸ĺšłĺŽć¸čäťćĺć
çäşş ďź
2:15
ááĽáá ááŞáá áááĽááľ áĽááá¤áá ááľá° á°áá áá¤á áĽáááą á°áĽáĽ áááľ á á ááá˛áá ááá ááááśáą áĽáľá¨ á¤á° ááá áááĽáá ááá° ááᨠáá áá á¨á áĽááá áĽáá á˘
When the angels went away from them into the sky, the shepherds said to one another, âLetâs go to Bethlehem, now, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.â
çžĺ¤Šä˝żé˘éäťĺďźĺ夊ĺťäşăç§çžç人彟ć¤čŞŞďźăćĺĺžäźŻĺŠćĺťďźççććçäşďźĺ°ąćŻä¸ťćć示ćĺçăă
2:16
ááአááĄá áá¨á¨áĽáá ááááŤá áááŽá´á áááááá áá°áἠááľá° áá á˘
They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.
äťĺćĽĺżĺťäşďźĺ°ąĺ°čŚéŚŹĺŠäşĺç´çďźĺćéŁĺŹ°ĺŠčĽĺ¨éŚŹć§˝čŁďź
2:17
áááĽáŽá á áĽáአá¨á á áĽáá° ááĽáą ááá áááááá á˘
When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.
ć˘çśçčŚďźĺ°ąć夊使čŤéĺŠĺç芹ĺłéäşă
2:18
ááľáá áĽá á°áá á áá¨áŠ áááááá áááľ á˘
All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.
ĺĄč˝čŚçďźĺ°ąčŠŤç°ç§çžäšäşşĺ°äťĺć說ç芹ă
2:19
ááááŤáá° á°áá
ἠááá° áľá ááᨠááľááľáŽ ááľá° áᣠá˘
But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.
錏ĺŠäşĺťćéä¸ĺçäşĺĺ¨ĺżčŁďźĺčŚććłă
2:20
áá°ááᥠáááľ áĽáá áá´áĽáá áá¨á áľáľá ááĽááá áĽáá á áĽáá° áľá áááĽáŠ áá°áá áá¨á áá¤ááá á˘
The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.
ç§çžçäşşĺĺťäşďźĺ ćč˝čŚćçčŚçä¸ĺäşďźćŁĺŚĺ¤Šä˝żĺäťĺć說çďźĺ°ąć¸ćŚŽččä¸ĺ¸ďźčŽçžäťă
2:21
áá á á°áá¸á á°áá áááľ áá°áľá áááá á¨á ááááá áá°ááá áľá á˘á¨áąáľ á á¨á á°áᎠááá á áĽáá
áľá áľá
ááś á á¨áᣠá˘
When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb.
ćťżäşĺ
Ťĺ¤Šďźĺ°ąçľŚĺŠĺčĄĺ˛çŚŽďźčäťčľˇĺĺŤčśçŠďźéĺ°ąćŻć˛ććč䝼ĺďźĺ¤Šä˝żć辡çĺă
2:22
áá á á°áá¸á áááá áá˝áá á á¨á áá áá´ áá°áľá á˘á¨áŠáłáá áŤá
áá á
áľá áĽááá áĽáá á˘
When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord
ććŠčĽżĺžćłćťżäşć˝ćˇ¨çćĽĺďźäťĺ帜çĺŠĺä¸čśčˇŻćĺˇĺťďźčŚćäťçťč丝ďźďź
2:23
á á¨á á˝áá ááľá° áá áĽááá áĽáá ÂŤáľá á°áŁááľ ááááľá áááá áĽá á
áąá° áá°áá ááĽááá áĽáá á˘Âť
(as it is written in the law of the Lord, âEvery male who opens the womb shall be called holy to the Lordâ),
ćŁĺŚä¸ťçĺžćłä¸ćč¨ďźăĺĄé çççˇĺĺż
稹čć¸ä¸ťăăďź
2:24
áá¨á áŤáĽáĄ ááĽááá° á áĽáá˛áŁá á á¨á á°áĽá
á ááľá° áá áĽááá áĽáá ÂŤááá áááá
ἠááĽáá Ꭰááá¤á˛ ááá ááἠá˘Âť
and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, âA pair of turtledoves, or two young pigeons.â
ĺčŚç
§ä¸ťçĺžćłä¸ć說ďźćç¨ä¸ĺ°ć鳊ďźćç¨ĺ
Šéťéé´żçťçĽă
2:25
ááá á ááą áĽáĽá˛ á á˘á¨áŠáłáá ááľá áľááá áááĽáą áťáľá
áá¨áá
ááá´á ááá á ááľáááśá áááĽááá ááĽáľáŤá¤á áááááľ á
áąáľ áááá á˘
Behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him.
ĺ¨čśčˇŻćĺˇćä¸ĺäşşďźĺĺŤčĽżé˘ďźéäşşĺĺ
ŹçžŠĺččŞ ďźç´ 常çźć䝼č˛ĺçĺŽć
°č
äžĺ°ďźĺćčéĺ¨äťčşŤä¸ă
2:26
áá áá Ꭰááááľ á
áąáľ á¨á á˘ááááľ ááĽáá á ááá á áá˛á ááĽááá áĽáá á˘
It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lordâs Christ.
äťĺžäşčéçĺ示ďźçĽéčŞĺˇąćŞćťäťĽĺďźĺż
çčŚä¸ťćçŤçĺşçŁă
2:27
ááá°áś ááááľ ááľáŤá ááśá á áĽáĽá á ááá˛á áááá áĽááἠá˘á¨áąáľ á¨á ááá አááą áá áá á˘
He came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the child, Jesus, that they might do concerning him according to the custom of the law,
äťĺäşčéçćĺďźé˛ĺ
Ľč掿ďźćŁéčŚčśçŠççśćŻćąçĺŠĺé˛äžďźčŚç
§ĺžćłçčŚçŠčžŚçă
2:28
á°ááá ááĽáąá ᤠáá áá Ꭰááľá° áá
á ááŁá¨áŽ ááĽááá áĽáá ááᤠá¤
then he received him into his arms and blessed God, and said,
輿é˘ĺ°ąç¨ććĽéäťäžďźç¨ąé ä¸ĺ¸čŞŞďź
2:29
ááĽá áľáľáᎠáááĽáᨠá á°áá áĽááጠá á¨á á ááᨠá˘
âNow you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;
丝ĺďźĺŚäťĺŻäťĽç
§ä˝ çčŠąďź éćžĺäşşĺŽçśĺťä¸ďź
2:30
áĽáľá ááĽáŤ á ááááľá¨ á áľá
áá°á¨ á˘
for my eyes have seen your salvation,
ĺ çşćççźç塲çśçčŚä˝ çććŠďź
2:31
áá áľá°áłááᨠá
áľá áľá áááĽá¨ á˘
which you have prepared before the face of all peoples;
ĺ°ąćŻä˝ ĺ¨čŹć°é˘ĺćé ĺçďź
2:32
á¨á áľááĽáľ áĽááá áá ááἠáááĽá¨ ááááĽá¨ áĽáľáŤá¤á á˘
a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.â
ćŻç
§äşŽĺ¤éŚäşşçĺ
ďź ĺćŻä˝ ć°äťĽč˛ĺç挎čă
2:33
ááŽá´áá° ááĽá áŤááአá áĽáá° ááááĽáĽ áááá á˘
Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him.
ĺŠĺççśćŻĺ éčŤčśçŠç芹尹ĺ¸ĺĽă
2:34
ááŁá¨áŽá áľááá ááá¤á ááĽá áááŤá áá áááą ááá áĽáŠá ááľááśá ááá°ááĽáŚáśá ááĽááá áĽáááľá° áĽáľáŤá¤á áááľáĽáááľ á áááľáááą á˘
Simeon blessed them, and said to Mary, his mother, âBehold, this child is appointed for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign which is spoken against.
輿é˘çľŚäťĺçĽçŚďźĺĺ°ĺŠĺçćŻčŚŞéŚŹĺŠäşčŞŞďźăéĺŠĺ袍çŤďźćŻčŚĺŤäťĽč˛ĺä¸č¨ąĺ¤äşşčˇĺďźč¨ąĺ¤äşşč辡ďźĺčŚä˝ćŻčŹç芹ćďźĺŤč¨ąĺ¤äşşĺżčŁçć忾饯é˛ĺşäžďźä˝ čŞĺˇąçĺżäščŚč˘Ťĺĺşéăă
2:35
áááŞá° áá áἠááľá° ááĽáŞ á˛ááľ á¨á áááĽáľ á
áá ááŚá ááĽááá á˘
Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.â
輿é˘çľŚäťĺçĽçŚďźĺĺ°ĺŠĺçćŻčŚŞéŚŹĺŠäşčŞŞďźăéĺŠĺ袍çŤďźćŻčŚĺŤäťĽč˛ĺä¸č¨ąĺ¤äşşčˇĺďźč¨ąĺ¤äşşč辡ďźĺčŚä˝ćŻčŹç芹ćďźĺŤč¨ąĺ¤äşşĺżčŁçć忾饯é˛ĺşäžďźä˝ čŞĺˇąçĺżäščŚč˘Ťĺĺşéăă
2:36
áááááľ áá áá˘ááľ ááá° ááá¤á áĽáá° áĽáááá° á á´á áááá ááááá áááľá ááłá° áá á¨áľ á°áĽáá° áá¨áá° áĽááľá
ᨠáá á¨áľ á áľááááá á˘
There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,
ĺć弳ĺ
çĽďźĺĺŤäşćżďźćŻäşč¨ćŻć´žćłĺ
§ĺç弳ĺ
ďźĺš´ç´ĺˇ˛çśčéďźĺžä˝çŤĽĺĽłĺşĺŤçćĺďźĺä¸ĺ¤Ťä˝äşä¸ĺš´ĺ°ąĺŻĄĺą
äşďź
2:37
ááŽááľ áááľáĽá° á°áá፠áá ááŁáá° áá¨áá° áá˘áľáá
ἠáĽááľáŤáĽ áááá° áááá° áĽáá áľáľááá á ážá áá á¸ááľ á˘
and she had been a widow for about eighty-four years), who didnât depart from the temple, worshiping with fastings and petitions night and day.
çžĺ¨ĺˇ˛çśĺ
Ťĺĺć˛ ďźä¸Śä¸é˘éč掿ďźçŚéŁçĽćąďźćĺ¤äşĺĽä¸ĺ¸ă
2:38
áá°ááĽá áľ áśá¤á áááá¨áľ áá áĽá°á°áś ááĽááá áĽáá áááá¨áľ á áĽáá˛áŁá ááľáá áĽá áá´áá ááľáááł áá˘á¨áŠáłáá á˘
Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption in Jerusalem.
ćŁçśéŁćďźĺĽšé˛ĺäžç¨ąčŹä¸ĺ¸ďźĺ°ĺŠĺçäşĺ°ä¸ĺçźćčśčˇŻćĺˇĺžćč´çäşşčŹčŞŞă
2:39
áááşáá áľá áá áá áĽááá áĽáá á á°á ááá áááŽá áááŹá° á˘
When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.
ç´çĺ錏ĺŠäşç
§ä¸ťçĺžćłčžŚĺŽäşä¸ĺçäşďźĺ°ąĺĺ ĺŠĺŠďźĺ°čŞĺˇąçĺćżćĺĺťäşă
2:40
ááá
á ááá áá¸áá á ááááľ á
áąáľ áááἠáĽá á ááášá á á¸á áĽááá áĽáá ááááá á˘
The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
ĺŠĺ柸柸éˇĺ¤§ďźĺźˇĺĽčľˇäžďźĺ
ćťżćşć
§ďźĺćä¸ĺ¸çćŠĺ¨äťčşŤä¸ă
2:41
áá¨ááአá ááá˛á á˘á¨áŠáłáá áááááľ áá áá áá˛áŤ á˘
His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
ćŻĺš´ĺ°éžčśçŻďźäťçśćŻĺ°ąä¸čśčˇŻćĺˇĺťă
2:42
áá á áŽá áášá ááą áá ááą áááá¤áą áá¨ááľ ááá áá áá á˘á¨áŠáłáá á á¨á áŤáááą á˘
When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast;
çśäťĺäşć˛çćĺďźäťĺćççŻćçčŚçŠä¸ĺťă
2:43
áá°ááŚá ááĽáŽá á á°á ááá áááŽá ááááá° áĽááἠá˘á¨áąáľ áá ᨠá˘á¨áŠáłáá áá˘áŤáĽáአáŽá´á ááĽá á˘
and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didnât know it,
ĺŽćťżäşçŻćďźäťĺĺĺťďźĺŠçŤĽčśçŠäťčĺ¨čśčˇŻćĺˇăäťççśćŻä¸Śä¸çĽéďź
2:44
ááááľáá á¨á áá áááľ áá ááľá á°áĽáĽ áá áşáá áá áĽá á áááł áá á ááá˛á ááá áĽá á¨á ááá áá˘á¨á¨áĽá á˘
but supposing him to be in the company, they went a dayâs journey; and they looked for him among their relatives and acquaintances.
䝼çşäťĺ¨ĺčĄçäşşä¸éďźčľ°äşä¸ĺ¤Šç衯ç¨ďźĺ°ąĺ¨čŚŞćĺçčçäşşä¸ćžäťďź
2:45
ááśá á˘á¨á¨áĽá á°á áᥠá˘á¨áŠáłáá áĽáá á¨ááĽáĽá á˘
When they didnât find him, they returned to Jerusalem, looking for him.
ć˘ćžä¸çďźĺ°ąĺčśčˇŻćĺˇĺťćžäťă
2:46
ááĽáá á áŁááľáł á¨á¨áĽá á ááľáŤáĽ áĽáá áááĽá á ááĽá¨á áááááľ ááŤá¸ááá ááá´á áá á˘
After three days they found him in the temple, sitting in the middle of the teachers, both listening to them and asking them questions.
éäşä¸ĺ¤Šďźĺ°ąéčŚäťĺ¨ćŽżčŁďźĺĺ¨ć帍ä¸éďźä¸é˘č˝ďźä¸é˘ĺă
2:47
ááŤáááá áľáá áĽá á°ááá áĽá ጠáá ááĽáŚáś á˘
All who heard him were amazed at his understanding and his answers.
ĺĄč˝čŚäťçďźé˝ĺ¸ĺĽäťçč°ćĺäťçćĺ°ă
2:48
ááśá ááĽáá á°ááá ááľá¤á áĽá áááľá¨ ááááľ á¨áá á¨á°áá¨á áĽáľá áá á áĄá¨á áá áá á°áŤáá áĽáá ááá áĽá¨ á˘
When they saw him, they were astonished; and his mother said to him, âSon, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you.â
äťçśćŻçčŚĺ°ąĺžĺ¸ĺĽăäťćŻčŚŞĺ°äťčŞŞďźăćĺ
ďźçşçéşźĺćĺé樣čĄĺ˘ďźçĺŞďźä˝ çśčŚŞĺćĺˇĺżäžćžä˝ ďźă
2:49
ááá¤áá ááááľ á°ááĽáĄá á˘áŤáĽááááá á¨á áá°ááá á áá ááľá° áá áĄá¨ á¤áľ á˘
He said to them, âWhy were you looking for me? Didnât you know that I must be in my Fatherâs house?â
čśçŠčŞŞďźăçşçéşźćžćĺ˘ďźčąä¸çĽććçśäťĽćçśçäşçşĺżľĺ ďźă
2:50
ááĽáááąá° á˘áá á áá ááá¤áá á˘
They didnât understand the saying which he spoke to them.
äťć說çé芹ďźäťĺä¸ćç˝ă
2:51
ááᨠááá¨á° ááľááá áááŹá° ááŽá ááľá¤áá áá ááĽáá° á°áá
ἠááá° áľá ááᨠááľááľáŽ ááľá° áᣠá˘
And he went down with them and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.
äťĺ°ąĺäťĺä¸ĺťďźĺĺ°ćżćĺďźä¸Śä¸é ĺžäťĺăäťćŻčŚŞćéä¸ĺçäşé˝ĺĺ¨ĺżčŁă
2:52
ááĽááἠá˘á¨áąáľ áá
á áááĽá¨ á áĽá ἠáá ááá áá á¸á á áá áĽááá áĽáá áá áá á°áĽáĽ á˘
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.
čśçŠçćşć
§ĺ躍é ďźä¸Śä¸ĺ¸ĺäşşĺćäťçĺżďźé˝ä¸é˝ĺ˘éˇă
â ch. 1 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 3 â