📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
äž­EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › Luke

True

Luke 5

Ge'ez original · 39 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 4ch. 6 →
📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
5:1
ወሀለዉ ኀቀሁ ሰብእ ብዙኃን ወያጞምዑ ቃለ እግዚአብሔር ወውእቱሰ ይቀውም መንገለ ሐይቀ ባሕሚ ጌንሎሬጥ።
Now while the multitude pressed on him and heard the word of God, he was standing by the lake of Gennesaret.
耶穌站圚革尌撒勒湖邊真人擁擠他芁聜䞊垝的道。
5:2
ወርእዚ ክልኀተ አሕማሹ ኀበ ውእቱ ሐይቅ ወወሚዱ እምኔሆን መሠግራን ይኅፅቡ መሣግሪሆሙ።
He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.
他芋有兩隻船灣圚湖邊打魚的人卻離開船掗網去了。
5:3
ወዐርገ ውስተ አሐቲ ሐመር እምኔሆን ወይእቲ ሐመር እንተ ስምዖን ወይቀሎ ኹመ ያርኅቃ ሕቀ እምነ ምድር ወነበሹ ውስተ ሐመር ወመሀሮሙ ለሕዝብ።
He entered into one of the boats, which was Simon’s, and asked him to put out a little from the land. He sat down and taught the multitudes from the boat.
有䞀隻船是西門的耶穌就䞊去請他把船撐開皍埮離岞就坐䞋埞船䞊教蚓真人。
5:4
ወሶበ አርመመ ይቀሎ ለስምዖን ያእትቱ መንገለ ዕመቀ ባሕር ወያውርዱ መሣግሪሆሙ ወያሥግሩ።
When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep and let down your nets for a catch.”
講完了對西門說「把船開到氎深之處䞋網打魚。」
5:5
ወአውሥአ ስምዖን ወይቀሎ ሊቅ ሰራሕነ ኵላ ሌሊተ እንዘ ናወርድ መሣግሪነ ወአልቩ ዘአኀዝነ ወባሕቱ እስመ አዘዝኹነ ናወርድ መሣግሪነ።
Simon answered him, “Master, we worked all night and caught nothing; but at your word I will let down the net.”
西門說「倫子我們敎倜勞力䞊沒有打着甚麌。䜆䟝埞䜠的話我就䞋網。」
5:6
ወገቢሮሙ ኹማሁ ተእኅዙ ብዙኃን ዓሣት ፈድፋደ እስኚ ይትበተክ መሣግሪሆሙ።
When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.
他們䞋了網就圈䜏蚱倚魚網險些裂開
5:7
ወጾውዕዎሙ ለቢጟሙ እለ ውስተ ካልእ ሐመር ኹመ ይምጜኡ ወይርድእዎሙ ወመጜኡ ወመልኡ ክልኀሆን አሕማሹ እስኚ ይሰጠማ።
They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came and filled both boats, so that they began to sink.
䟿招呌那隻船䞊的同䌎䟆幫助。他們就䟆把魚裝滿了兩隻船甚至船芁沉䞋去。
5:8
ወርእዮ ስምዖን ጎጥሮስ አስተብሚኚ ወሰገደ ታሕተ እገሪሁ ለእግዚእ ኢዚሱስ ወይቀሎ ኅድገኒ እግዚኊ ወሑር እምኔዚ እስመ ብእሲ ኃጥእ አነ።
But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus’ knees, saying, “Depart from me, for I am a sinful man, Lord.”
西門‧圌埗看芋就俯䌏圚耶穌膝前說「䞻啊離開我我是個眪人」
5:9
እስመ አኀዞ ድንጋፄ ወኵሎሙ እለ ምስሌሁ ደንገፁ በእንተ ዓሣት ዘተሠግሩ።
For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;
他和䞀切同圚的人郜驚蚝這䞀網所打的魚。
5:10
ወኹማሁ ያዕቆብኒ ወዮሐንስ ደቂቀ ዘብዎዎስ አዕርክቲሁ ለስምዖን ወይቀሎ እግዚእ ኢዚሱስ ለስምዖን ኢትፍራህ እምይእዜሰ ሰብአ ታሀግር።
and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, “Don’t be afraid. From now on you will be catching people alive.”
他的倥䌎西庇倪的兒子雅各、玄翰也是這暣。耶穌對西門說「䞍芁怕埞今以埌䜠芁埗人了。」
5:11
ወአውፅኡ አሕማሪሆሙ ውስተ ምድር ወኀደጉ ኵሎ ወተለውዎ።
When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.
他們把兩隻船攏了岞就撇䞋所有的跟埞了耶穌。
5:12
ወእንዘ ሀሎ ውስተ አሐቲ ሀገር መጜአ ብእሲ ዘለምጜ ኵለንታሁ ወሶበ ርእዮ ለእግዚእ ኢዚሱስ ሰገደ ሎቱ በገጹ ወአስተብቍዖ ወይቀሎ እግዚኊ እመሰ ፈቀድኚ ትክል አንጜሖትዚ።
While he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face and begged him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.”
有䞀回耶穌圚䞀個城裏有人滿身長了倧痲瘋看芋他就俯䌏圚地求他說「䞻若肯必胜叫我朔淚了。」
5:13
ወሰፍሐ እዎሁ ወገሠሩ ወይቀሎ እፈቅድ ንጻሕ ወኀደጎ ለምጹ ሶቀሃ።
He stretched out his hand and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately the leprosy left him.
耶穌䌞手摞他說「我肯䜠朔淚了吧」倧痲瘋立刻就離了他的身。
5:14
ወኹልኩ ኢይንግር ወኢለመኑሂ ወይቀሎ ሑር ወአፍትን ርእሰኚ ለካህን ወአብእ መባአኚ በእንተ ዘነጻሕኚ በኹመ አዘዘ ሙሮ ኹመ ይኩን ስምዐ ላዕሌሆሙ።
He commanded him to tell no one, “But go your way and show yourself to the priest, and offer for your cleansing according to what Moses commanded, for a testimony to them.”
耶穌囑咐他「䜠切䞍可告蚎人只芁去把身體絊祭叞察看又芁為䜠埗了朔淚照摩西所吩咐的獻䞊犮物對真人䜜證據。」
5:15
ወተሰምዐ ነገሩ ፈድፋደ ወይመጜኡ ብዙኃን ሰብእ ኀቀሁ ይስምዕዎ ወይትፌወሱ እምደዌሆሙ።
But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear and to be healed by him of their infirmities.
䜆耶穌的名聲越癌傳揚出去。有極倚的人聚集䟆聜道也指望醫治他們的病。
5:16
ወውእቱሰ ይወፅእ ገዳመ ወይጌሊ በህዚ።
But he withdrew himself into the desert and prayed.
耶穌卻退到曠野去犱告。
5:17
ወእምዝ ኮነ በአሐቲ ዕለት እመዋዕል እንዘ ሀሎ ይሜህሮሙ ወይነብሩ ፈሪሳውያን ወሊቃናተ ኊሪት እለ መጜኡ እምገሊላ ወእምኵሉ አህጉሹ ይሁዳ ወእምኢዚሩሳሌም ወኀይለ እግዚአብሔር ውእቱ በዘይፌውስ።
On one of those days, he was teaching; and there were Pharisees and teachers of the law sitting by who had come out of every village of Galilee, Judea, and Jerusalem. The power of the Lord was with him to heal them.
有䞀倩耶穌教蚓人有法利賜人和教法垫圚旁邊坐着他們是埞加利利各鄉村和猶倪䞊耶路撒冷䟆的。䞻的胜力與耶穌同圚䜿他胜醫治病人。
5:18
ወአምጜኡ ኀቀሁ ብእሎ መፃጕዐ እንዘ ይጾውርዎ አርባዕቱ ዕደው በዐራት ወፈቀዱ ያብእዎ ኀቀሁ ይፈውሶ።
Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.
有人甚耥子抬着䞀個癱子芁抬進去攟圚耶穌面前
5:19
ወኀጥኡ እንተ ኀበ ያበውእዎ እስመ ጜፉቅ ሰብእ ወዐርጉ ናሕሰ ወነሠቱ ጠፈሹ ወአውሚድዎ ምስለ ዐራቱ ውስተ ቀት ቅድሜሁ ለእግዚእ ኢዚሱስ።
Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop and let him down through the tiles with his cot into the middle before Jesus.
卻因人倚尋䞍出法子抬進去就䞊了房頂埞瓊間把他連耥子瞋到當䞭正圚耶穌面前。
5:20
ወርእዮ ሃይማኖቶሙ ይቀሎ ለውእቱ ብእሲ ተኀድገ ለኹ ኀጢአትኚ።
Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.”
耶穌芋他們的信心就對癱子說「䜠的眪赊了。」
5:21
ወአኀዙ ዚኀልዩ ጞሐፍት ወፈሪሳውያን ወይበሉ ምንትኑ ውእቱ ዝንቱ ዘይነብብ ፅርፈተ መኑ ይክል ኀዲገ ኀጢአት ዘእንበለ እግዚአብሔር ባሕቲቱ።
The scribes and the Pharisees began to reason, saying, “Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?”
文士和法利賜人就議論說「這說僭劄話的是誰陀了䞊垝以倖誰胜赊眪呢」
5:22
ወአእመሮሙ እግዚእ ኢዚሱስ ዘይኄልዩ ወይቀሎሙ ምንተኑ ትኄልዩ በልብክሙ።
But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, “Why are you reasoning so in your hearts?
耶穌知道他們所議論的就說「䜠們心裏議論的是甚麌呢
5:23
ምንት ይቀልል እምብሂለ ተኀድገ ለኹ ኀጢአትኚ ወእምብሂለ ተንሥእ ወጹር ዐራተኚ ወሑር።
Which is easier to say, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Arise and walk’?
或說『䜠的眪赊了』或說『䜠起䟆行走』哪䞀暣容易呢
5:24
ኹመ ታእምሩ ኹመ ብዉሕ ሎቱ ለወልደ ዕጓለ እመሕያው ይኅድግ ኀጢአተ በዲበ ምድር ወይቀሎ ለውእቱ ድዉይ ለኹ እብለኚ ተንሥእ ወንሣእ ዐራተኚ ወእቱ ቀተኚ።
But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” he said to the paralyzed man, “I tell you, arise, take up your cot, and go to your house.”
䜆芁叫䜠們知道人子圚地䞊有赊眪的權柄。」就對癱子說「我吩咐䜠起䟆拿䜠的耥子回家去吧」
5:25
ወተንሥአ ሶቀሃ ወነሥአ ዐራቶ ዘዲቀሁ ይሰክብ በቅድሜሆሙ ወአተወ ቀቶ እንዘ ይሎብሖ ለእግዚአብሔር።
Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.
那人當真人面前立刻起䟆拿着他所躺臥的耥子回家去歞抮耀與䞊垝。
5:26
ወደንገፁ ኵሎሙ ወአእኰትዎ ለእግዚአብሔር ወፈርሁ ብዙኀ ወይቀሉ ርኢነ መንክሹ ዮም።
Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, “We have seen strange things today.”
真人郜驚奇也歞抮耀與䞊垝䞊䞔滿心懌怕說「我們今日看芋非垞的事了。」
5:27
ወእምዝ ወፂኩ እምህዚ ርእዚ ብእሎ መጞብሐዌ ዘስሙ ሌዊ እንዘ ይነብር ኀበ ምጜባሕ ወይቀሎ ትልወኒ።
After these things he went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax office, and said to him, “Follow me!”
這事以埌耶穌出去看芋䞀個皅吏名叫利未坐圚皅關䞊就對他說「䜠跟埞我䟆。」
5:28
ወኀደገ ኵሎ ወተንሥአ ወተለዎ።
He left everything, and rose up and followed him.
他就撇䞋所有的起䟆跟埞了耶穌。
5:29
ወገብሚ ሎቱ ሌዊ ዐቢዚ ምሳሐ በቀቱ ወብዙኃን ሰብእ ምስሌሁ መጞብሓን ወኃጥኣን እለ ሹፈቁ ምስሌሆሙ ወባዕዳንሂ ብዙኃን።
Levi made a great feast for him in his house. There was a great crowd of tax collectors and others who were reclining with them.
利未圚自己家裏為耶穌倧擺筵垭有蚱倚皅吏和別人與他們䞀同坐垭。
5:30
ወአንጐርጐሩ ጞሐፍት ወፈሪሳውያን ላዕለ አርዳኢሁ ወይቀልዎሙ ለምንት ትበልዑ ወትሰትዩ ምስለ መጞብሓን ወኃጥኣን።
Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying, “Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?”
法利賜人和文士就向耶穌的門埒癌怚蚀說「䜠們為甚麌和皅吏䞊眪人䞀同吃喝呢」
5:31
ወአውሥአ እግዚእ ኢዚሱስ ወይቀሎሙ ሕሙማን ይፈቅድዎ ለዐቃቀ ሥራይ ወአኮ ጥዑያን።
Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.
耶穌對他們說「無病的人甚䞍着醫生有病的人才甚埗着。
5:32
ኢመጻእኩ እጞውዕ ጻድቃነ አላ ኃጥኣነ ለንስሓ።
I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
我䟆本䞍是召矩人悔改乃是召眪人悔改。」
5:33
ወይቀልዎ ለምንት አርዳኢሁ ለዮሐንስ ጜፉቀ ይጾውሙ ወጾሎተ ይገብሩ ወኹማሁ እለሂ ፈሪሳውያን ወአርዳኢኚሰ እሊኣኚ ይበልዑ ወይሰትዩ።
They said to him, “Why do John’s disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?”
他們說「玄翰的門埒屢次犁食祈犱法利賜人的門埒也是這暣惟獚䜠的門埒又吃又喝。」
5:34
ወይቀሎሙ እግዚእ ኢዚሱስ ኢይክሉ ደቂቁ ለመርዓዊ ጾዊመ እንዘ ሀሎ መርዓዊ ምስሌሆሙ።
He said to them, “Can you make the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?
耶穌對他們說「新郎和陪䌎之人同圚的時候豈胜叫陪䌎之人犁食呢
5:35
ወባሕቱ ይመጜእ መዋዕል አመ ይነሥእዎ ለመርዓዊ እምኔሆሙ ወይእተ አሚሹ ይጞውሙ።
But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”
䜆日子將到新郎芁離開他們那日他們就芁犁食了。」
5:36
ወይቀሎሙ በምሳሌ አልቩ ዘይጠቅብ ግምደ ደርግሐ ልብስ ውስተ ሥጠተ ልብስ ብሉይ ወእመአኮሰ ይሠጥጊ ሐዲስ ለብሉይ ወምስለ ብሉይ ኢይዔሪ ሐዲስ።
He also told a parable to them. “No one puts a piece from a new garment on an old garment, or else he will tear the new, and also the piece from the new will not match the old.
耶穌又蚭䞀個比喻對他們說「沒有人把新衣服撕䞋䞀塊䟆補圚舊衣服䞊若是這暣就把新的撕砎了䞊䞔所撕䞋䟆的那塊新的和舊的也䞍盞皱。
5:37
ወአልቩ ዘይወዲ ወይነ ሐዲሰ ውስተ ዝቅ ብሉይ ወእመአኮሰ ያነቅዖ ወወይኑሂ ይትኚዐው ወዝቁሂ ይትኀጐል።
No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and it will be spilled and the skins will be destroyed.
也沒有人把新酒裝圚舊皮袋裏若是這暣新酒必將皮袋裂開酒䟿挏出䟆皮袋也就壞了。
5:38
ወለወይንሰ ሐዲስ ውስተ ዝቅ ሐዲስ ይወድይዎ ወይትዓቀቡ በበይናቲሆሙ።
But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.
䜆新酒必須裝圚新皮袋裏。
5:39
ወአልቩ ዘይሰቲ ጻዕፈ እንዘ ይፈቅድ ኚራሜ እስመ ይኄይስ ኚራሚ እምሐዲስ።
No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’”
沒有人喝了陳酒又想喝新的他瞜說陳的奜。」
← ch. 4ch. 6 →
123456789101112131415161718192021222324

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.