📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
22:1
ወቀርበበዓለመጸለትዘስሙፋሲካ።
Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was approaching.
除酵節（又名逾越節）近了。
22:2
ወየኀሠሡሊቃነካህናትወጸሐፍትበዘይቀትልዎወኮኑይፈርህዎሙለሕዝብ።
The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.
祭司長和文士想法子怎麼才能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。
22:3
ወቦአሰይጣንውስተልበይሁዳአስቆሮታዊዘእምዐሠርቱወክልኤቱኍልቁ።
Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.
這時，撒但入了那稱為加略人猶大的心；他本是十二門徒裏的一個。
22:4
ወሖረወተናገሮሙለሊቃነካህናትወለጸሐፍትዘከመያገብኦሎሙ።
He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.
他去和祭司長並守殿官商量，怎麼可以把耶穌交給他們。
22:5
ወተፈሥሑወተሰናዐዉምስሌሁወተናገርዎየሀብዎሠላሳብሩረወአስተኃለቁነገረ።
They were glad, and agreed to give him money.
他們歡喜，就約定給他銀子。
22:6
ወየኀሥሥሣኅተያግብኦሎሙእንዘአልቦሰብእ።
He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.
他應允了，就找機會，要趁眾人不在跟前的時候把耶穌交給他們。
22:7
ወበጽሐትዕለተመጸለትአመይጠብሑፍሥሐ።
The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.
除酵節，須宰逾越羊羔的那一天到了。
22:8
ወይቤሎሙእግዚእኢየሱስለጴጥሮስወለዮሐንስሑሩወአስተዳልዉለነፍሥሐዘንበልዕ።
Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”
耶穌打發彼得、約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的筵席，好叫我們吃。」
22:9
ወይቤልዎበአይቴትፈቅድናስተዳሉለከ።
They said to him, “Where do you want us to prepare?”
他們問他說：「要我們在哪裏預備？」
22:10
ወይቤሎሙበዊአክሙሀገረትረክቡብእሴዘይጸውርጻሕበማይወትልውዎኪያሁኀበቦአቤተ።
He said to them, “Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.
耶穌說：「你們進了城，必有人拿着一瓶水迎面而來，你們就跟着他，到他所進的房子裏去，
22:11
ወበልዎለበዓለውእቱቤትይቤለከሊቅአይቴኑቤትኀበእበልዕፍሥሐምስለአርዳእየ።
Tell the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’
對那家的主人說：『夫子說：客房在哪裏？我與門徒好在那裏吃逾越節的筵席。』
22:12
ወውእቱያርእየክሙጽርሐዐቢየወንጹፈወሥርግወወበህየአስተዳልዉለነ።
He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”
他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裏預備。」
22:13
ወሐዊሮሙረከቡበከመይቤሎሙወአስተዳለዉፍሥሐ።
They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.
他們去了，所遇見的正如耶穌所說的；他們就預備了逾越節的筵席。
22:14
ወሶበኮነጊዜሁረፈቀእግዚእኢየሱስወዐሠርቱወክልኤቱሐዋርያቲሁምስሌሁ።
When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.
時候到了，耶穌坐席，使徒也和他同坐。
22:15
ወይቤሎሙፈቲወፈተውክዎለዝንቱፋሲካእብላዕምስሌክሙዘእንበለይብጽሐኒሕማምየ።
He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,
耶穌對他們說：「我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。
22:16
እብለክሙባሕቱከመኢይበልዕእንከእምኔሁእስከይትፌጸምበመንግሥተእግዚአብሔር።
for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”
我告訴你們，我不再吃這筵席，直到成就在上帝的國裏。」
22:17
ወተመጠወጽዋዐወአእኰተወይቤንሥኡዘንተወተካፈልዎኵልክሙ።
He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,
耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分着喝。
22:18
እብለክሙኢይሰቲእንከእምዝንቱፍሬወይንእስከትመጽእመንግሥተእግዚአብሔር ።
for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”
For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: ‘He was counted with transgressors.’ For that which concerns me is being fulfilled.”
我告訴你們，經上寫着說：『他被列在罪犯之中。』這話必應驗在我身上，因為那關係我的事必然成就。」
22:38
ወይቤልዎእግዚኦነዋሀለዉኀቤነክልኤቱመጣብሕዝየወይቤሎሙየአክለክሙእንከሰ።
They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”
他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
22:39
ወወፂኦሖረበከመያለምድይጸሊደብረዘይትወተለውዎአርዳኢሁ።
He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.
耶穌出來，照常往橄欖山去，門徒也跟隨他。
22:40
ወበጺሖህየይቤሎሙጸልዩከመኢትባኡውስተመንሱት።
When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”
到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」
22:41
ወተአተተእምኔሆሙመጠነሙጋረእብንወሰገደወጸለየ።
He was withdrawn from them about a stone’s throw, and he knelt down and prayed,
Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs?
The Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord’s word, how he said to him, “Before the rooster crows you will deny me three times.”
主轉過身來看彼得，彼得便想起主對他所說的話：「今日雞叫以先，你要三次不認我。」
22:62
ወወፂኦአፍኣጴጥሮስበከየብካየመሪረ።
He went out, and wept bitterly.
他就出去痛哭。
22:63
ወዕደውኒእለአኀዝዎለእግዚእኢየሱስኮኑይሣለቁላዕሌሁወይዘብጥዎ።
The men who held Jesus mocked him and beat him.
看守耶穌的人戲弄他，打他，
22:64
ወይገለብብዎወይጸፍዕዎገጾወይሴአልዎወይብልዎተነበይለነመኑውእቱዘጸፍዐከ።
Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”
又蒙着他的眼，問他說：「你是先知，告訴我們打你的是誰？」
22:65
ወባዕደኒብዙኀይቤልዎእንዘይፀርፉላዕሌሁ።
They spoke many other things against him, insulting him.
他們還用許多別的話辱罵他。
22:66
ወጸቢሖተጋብኡሊቃነካህናትወጸሐፍትወሊቃናተሕዝብወወሰድዎውስተዐውዶሙ።
As soon as it was day, the assembly of the elders of the people were gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying,
天一亮，民間的眾長老連祭司長帶文士都聚會， 把耶穌帶到他們的公會裏，
22:67
ወይቤልዎእመአንተሁክርስቶስንግረነገሃደወይቤሎሙእመኒአይዳእኩክሙኢተአምኑኒ።
“If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,
說：「你若是基督，就告訴我們。」耶穌說：「我若告訴你們，你們也不信；
22:68
ወእመኒተስእልኩክሙኢትነግሩኒወኢሂተኀድጉኒ።
and if I ask, you will in no way answer me or let me go.
我若問你們，你們也不回答。
22:69
ወባሕቱእምይእዜሰይነብርወልደዕጓለእመሕያውበየማነኀይለእግዚአብሔር ።
From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”