â All books ¡ Ge'ez Bible âş Luke
Luke 24 Ge'ez original ¡ 53 verses ¡ some words can be tapped for a gloss
â ch. 23 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 đ This chapter exists in 2 other originals â
side by side (Greek New Testament, Vulgate)
24:1
áá áĽááľ á°áá áľ á á˝áŁá á áá፠ááŞá áá፠áá áááĽá ááá°áł ááĽá° á ááá° áá áľá°áłáá ááŤááŁáľá á ááľáľ ááľááá á˘
But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.
ä¸ćĽçé ä¸ćĽďźéťćçćĺďźéŁäşĺŠŚĺĽłĺ¸śçćé ĺçéŚćäžĺ°ĺ˘łĺ˘ĺďź
24:2
áá¨á¨áŁá áááĽá˛ áĽáĽá áá á áá°áá°á¨áľ áĽáá áááĽá á˘
They found the stone rolled away from the tomb.
çčŚçłé 塲çśĺžĺ˘łĺ˘ćťžéäşďź
24:3
ááŚáŁ áá˘á¨á¨áŁ áĽáá ááĽááἠá˘á¨áąáľ á˘
They entered in, and didnât find the Lord Jesusâ body.
弚ĺĺ°ąé˛ĺťďźĺŞćŻä¸čŚä¸ťčśçŠç躍éŤă
24:4
ááĽáá áŤáá፠áá¨ááĽáŁ á áĽáá° áááą á áľá°áá ááá ááá¤áą áá°á ááá áá¤áá ááá áá
á ááŁá˛áá á˘
While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.
ćŁĺ¨ççäšéďźĺż˝çśćĺ
ŠĺäşşçŤĺ¨ćéďźčĄŁććžĺ
ă
24:5
áááá áá áľááł áážá ááľá° ááľá ááá¤ááá ááá° á°ááĽáŁá áááŤá ááľá ááłá á˘
Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. The men said to them, âWhy do you seek the living among the dead?
劌弳ĺéŠćďźĺ°čäźĺ°ăéŁĺ
Šĺäşşĺ°ąĺ°ĺĽšĺ說ďźăçşçéşźĺ¨ćťäşşä¸ćžć´ťäşşĺ˘ďź
24:6
á°ááĽá á˘áá áá¨á° á°áá¨áŤ áá ááá¤ááá á ááá á˘
He isnât here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,
äťä¸ĺ¨éčŁďźĺˇ˛çśĺžŠć´ťäşăçśč¨ĺżľäťéĺ¨ĺ ĺŠĺŠçćĺć樣ĺč¨´ä˝ ĺďź
24:7
ááá áááá° ááá áĽáááŤá áááŁáĽ ááľá° áá° á°áĽáĽ ááĽáŁá ááá°á
áá ááááľáá áááľááŁáĽ á áŁááľáľ áááľ á˘
saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men and be crucified, and the third day rise again?â
說ďźăäşşĺĺż
é 袍交ĺ¨ç˝ŞäşşćčŁďźéĺ¨ĺĺćśä¸ďźçŹŹä¸ćĽĺžŠć´ťăăă
24:8
áá°áá¨áŤ áá á˘
They remembered his words,
弚ĺĺ°ąćłčľˇčśçŠç芹äžďź
24:9
áá á˛áá áĽááá áááĽá áááŤáá ááá° ááá ááą áá ááą ááá˘ážáá áľáá á˘
returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest.
äžżĺžĺ˘łĺ˘éŁčŁĺĺťďźćéä¸ĺçäşĺ訴ĺä¸ĺ使ĺžĺĺ
śé¤çäşşă
24:10
ááĽáááąá° áááŤá ááá°áááľ ááŽáá ááááŤá áĽáá° áŤááἠáá˘ážáá áĽá ááľááá áááŤáá ááá° áááááŤáľ á˘
Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles.
éŁĺ訴使ĺžçĺ°ąćŻćšĺ¤§ćç錏ĺŠäşĺç´äşćżďźä¸Śé
ĺçćŻčŚŞéŚŹĺŠäşďźéćč弚ĺĺ¨ä¸čç劌弳ă
24:11
ááŽá áááą ááá á á
áľááá á¨á áááá áá˘á áááá áá áááľáá á˘
These words seemed to them to be nonsense, and they didnât believe them.
弚ĺéäşčŠąďźä˝żĺžäťĽçşćŻčĄč¨ďźĺ°ąä¸ç¸äżĄă
24:12
áá°ááĽá á´áĽáŽáľ ááŽá¸ áá áááĽá áááḠáááĽá¨ áááĽá áŁáá˛áś ááĄá¨ áá á°á áĽáá áŤááá ááŽá á˘
But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.
彟ĺžčľˇäžďźčˇĺ°ĺ˘łĺ˘ĺďźä˝é ĺžčŁçďźčŚç´°éşťĺ¸ç¨ĺ¨ä¸čďźĺ°ąĺĺťäşďźĺżčŁĺ¸ĺĽććçäşă
24:13
áááĽá° ááá° áĽáá á¨ááአááá¤áą áĽáááľá´áśá ááᨠáĽáá° áá
á
áľ áĽáá˘á¨áŠáłáá áá á áľáł áááŤá áĽáá° áľá á¤áááľ á˘
Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem.
ćŁçśéŁćĽďźéĺžä¸ćĺ
Šĺäşşĺžä¸ĺćĺĺťďźéćĺĺĺŤäťĽéŚŹĺż¤ćŻďźé˘čśčˇŻćĺˇç´ćäşĺäşéă
24:14
áááľááአá á ááá˛áá á áĽáá° áľá ááŽá á˘
They talked with each other about all of these things which had happened.
äťĺ彟ć¤čŤčŤćéčŚçéä¸ĺäşă
24:15
ááĽáá áĽáááą ááľááአáááľáá áĽá ááááą áááŚá áĽááἠá˘á¨áąáľ ááᨠááľááá á˘
While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them.
ćŁčŤčŤç¸ĺçćĺďźčśçŠčŚŞčŞĺ°ąčżäťĺďźĺäťĺĺčĄďź
24:16
áá°áĽá
á á áááá˛áá á¨á á˘áŤáĽááá á˘
But their eyes were kept from recognizing him.
ĺŞćŻäťĺççźç迡çłäşďźä¸čŞčäťă
24:17
ááá¤áá áĽáááĽá áááľá áááą ááá ááľáľááአá á ááá˛áá áĽáá á°ááአáľáŠáááá á˘
He said to them, âWhat are you talking about as you walk, and are sad?â
čśçŠĺ°äťĺ說ďźăä˝ ĺ辰衯彟ć¤čŤčŤçćŻçéşźäşĺ˘ďźăäťĺĺ°ąçŤä˝ďźčä¸ĺ¸śçć厚ă
24:18
áá ááĽá á ááą áĽáááá ááľá áááŽáł ááá¤á á áá°á áŁáá˛áľá¨ áááľ áá˘á¨áŠáłáá áá˘áŤáĽááá¨á ááŽá á ááľá´áł á áááą áááá á˘
One of them, named Cleopas, answered him, âAre you the only stranger in Jerusalem who doesnât know the things which have happened there in these days?â
äşäşşä¸ćä¸ĺĺĺŤéŠćľĺˇ´çĺç說ďźăä˝ ĺ¨čśčˇŻćĺˇä˝ĺŽ˘ďźéä¸çĽéé嚞夊ĺ¨éŁčŁćĺşçäşĺďźă
24:19
ááá¤á áĽááἠá˘á¨áąáľ áááľá ááĽáą ááá¤áá á áĽáá° á˘á¨áąáľ áááŤá áĽáĽá˛ áťáľá
ááá˘á ááŽá á¨áá á áá áá áááŁáŠ á á
áľá áĽááá áĽáá áá á
áľá áľá á°áĽáĽ á˘
He said to them, âWhat things?â They said to him, âThe things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;
čśçŠčŞŞďźăçéşźäşĺ˘ďźăäťĺ說ďźăĺ°ąćŻćżćĺäşşčśçŠçäşăäťćŻĺĺ
çĽďźĺ¨ä¸ĺ¸ĺçžçžĺ§é˘ĺďźčŞŞčŠąčĄäşé˝ć大č˝ă
24:20
ááá¨á á ááĽáĽá ááá áŤá
ááľ áááłááá˛á áá°ááá áááľ áá°ááá á˘
and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.
çĽĺ¸éˇĺćĺçĺŽĺşçŤćäťč§ŁĺťďźĺŽäşćťç˝Şďźéĺ¨ĺĺćśä¸ă
24:21
ááááá° áá áá áŚáą á¨á ááĽáą áááá áŤáľá
áá ááĽáľáŤá¤á áááľá áááą áľá á ááľ áŽá áĽáááŽá áááą á˘
But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.
ä˝ćĺç´ äžćçźćăčŚč´äťĽč˛ĺć°çĺ°ąćŻäťďźä¸ä˝ĺŚć¤ďźčä¸éäşćĺ°ąďźçžĺ¨ĺˇ˛çśä¸ĺ¤Šäşă
24:22
áጠá ááľáľá áĽá á áá¨áŤ ááááŤá áá áĽá áᣠáá áááĽá á˘
Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;
ĺč
ďźćĺä¸éćĺšžĺ劌弳使ćĺéŠĺĽďźĺĽšĺć¸
ćŠĺ°äşĺ˘łĺ˘éŁčŁďź
24:23
áá˘á¨á¨áŁ áĽáá áá°á áᣠááááŤá á¨á ááĽáŤ ááĽá¨á° áááĽááľ áĽá áá¤ááá á¨á ááá á˘
and when they didnât find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.
ä¸čŚäťç躍éŤďźĺ°ąĺäžĺ訴ćĺďźčŞŞçčŚäşĺ¤Šä˝żéĄŻçžďźčŞŞäťć´ťäşă
24:24
áጠáĽá áአáĽáááá áá áááĽá áá¨á¨áĄ á¨áá á á¨á áá¤á á ááľáľ áááąá° á˘á¨á¨áĽá á˘
Some of us went to the tomb and found it just like the women had said, but they didnât see him.â
ĺććĺçĺšžĺäşşĺžĺ˘łĺ˘éŁčŁĺťďźćéčŚçćŁĺŚĺŠŚĺĽłĺć說çďźĺŞćŻć˛ćçčŚäťăă
24:25
ááá¤áá áĽááἠá˘á¨áąáľ ጠá áĽáłá ááááąáŤá áἠáá˘á áá á áľá ááá¤á áá˘áŤáľ á˘
He said to them, âFoolish people, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
čśçŠĺ°äťĺ說ďźăçĄçĽçäşşĺŞďźĺ
çĽć說çä¸ĺ芹ďźä˝ ĺçĺżäżĄĺžĺ¤Şé˛éäşă
24:26
á áŽá á¨áá ááá ááááľáśáľ ááľáá°á áááŁáĽ ááľá° áľáĽáá˛á á˘
Didnât the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?â
ĺşçŁé樣ĺ厳ďźĺé˛ĺ
Ľäťç挎čďźčąä¸ćŻćçśçĺďźă
24:27
áá áá áááá áá áĽáááá´ áááá˘áŤáľ ááĽááľá ááťáááľ áá áĽáá˛áŁá á˘
Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.
ćźćŻĺžćŠčĽżĺçžĺ
çĽčľˇďźĺĄçśä¸ććçčŞĺˇąç芹é˝çľŚäťĺčŹč§Łćç˝äşă
24:28
áááᥠááᨠáá á¨ááአáŁá˛ áá áá ááľáŤááá á¤
They came near to the village where they were going, and he acted like he would go further.
ĺ°čżäťĺćĺťçćĺďźčśçŠĺĽ˝ĺéčŚĺžĺčĄďź
24:29
áá áá áá ááá¤áá áá á ááľáá áĽáľá ááľá¨ áá°áááá ááá ááŚá á¨á áá
áľá ááľááá á˘
They urged him, saying, âStay with us, for it is almost evening, and the day is almost over.â He went in to stay with them.
äťĺĺťĺźˇçäťďźčŞŞďźăćĺćäşďźćĽé 塲çśĺšłčĽżäşďźčŤä˝ ĺćĺä˝ä¸ĺ§ďźăčśçŠĺ°ąé˛ĺťďźčŚĺäťĺä˝ä¸ă
24:30
ááĽáá áĽáá áá¨áá
ááľááá ááĽá á
áĽáľá° ááŁá¨á¨ ááá°á° ááááŚá á˘
When he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave it to them.
ĺ°äşĺĺ¸çćĺďźčśçŠćżčľˇé¤
äžďźçĽčŹäşďźćéďźé羌äťĺă
24:31
áá°á¨áĽáł á áááá˛áá áá áĽááá áá áá áĽáááá áśá¤á áááĽáĽá á˘
Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.
äťĺççźçć于äşďźéćčŞĺşäťäžăĺż˝çśčśçŠä¸čŚäşă
24:32
ááá¤á á á ááá˛áá á áŽá áááľá°á ááĽá áá¨á áááá¨á á áááľ ááááá áá ááťááá° á˘
They said to one another, âWerenât our hearts burning within us while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?â
äťĺ彟ć¤čŞŞďźăĺ¨čˇŻä¸ďźäťĺćĺ說芹ďźçľŚćĺčŹč§Łčçśçćĺďźćĺçĺżčąä¸ćŻçŤçąçĺďźă
24:33
áá°ááĽáĄ áśá¤á ááĽá° á°áá° áá°á áᥠá˘á¨áŠáłáá áá¨á¨áĽáá ááá ááą áá ááą ááĄáŁááá áááĽáá ááľááá á˘
They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,
äťĺĺ°ąçŤć辡躍ďźĺčśčˇŻćĺˇĺťďźćŁéčŚĺä¸ĺ使ĺžĺäťĺçĺäşşčéĺ¨ä¸čďź
24:34
áĽáá ááĽá á áá á°ááĽá áĽáááĽá áá áľá°áá Ꭰááľááá á˘
saying, âThe Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!â
說ďźă丝ćçśĺžŠć´ťďźĺˇ˛çśçžçľŚčĽżéçäşăă
24:35
áááááá áĽáááąá áá áááľ ááá¨áá á áĽááá ááĽáááĽá áĽáá áááľáľ á
áĽáľá° á˘
They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.
ĺ
Šĺäşşĺ°ąć衯ä¸ćéčŚďźĺćé¤
çćĺć麟袍äťĺčŞĺşäžçäşďźé˝čż°čŞŞäşä¸éă
24:36
ááĽáá ááá° ááľááአáá ááĽá¨áá áĽááἠá˘á¨áąáľ ááá¤áá á°áá ááá á˘áľááá á á ááĽáą á˘
As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, âPeace be to you.â
ćŁčŞŞé芹çćĺďźčśçŠčŚŞčŞçŤĺ¨äťĺçśä¸ďźčŞŞďźăéĄä˝ ĺĺšłĺŽďźă
24:37
áá°ááá áááá ááá°áá á¨á ááááá° ááŹáĽáŠ á˘
But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.
äťĺĺťéŠć
厳ćďźäťĽçşćçčŚçćŻéă
24:38
ááá¤áá áááľá áŤá°ááááá áááááľ á¨ááá áá¨áá á
áá ááľá° ááĽáá á˘
He said to them, âWhy are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?
čśçŠčŞŞďźăä˝ ĺçşçéşźćç
ŠďźçşçéşźĺżčŁčľˇçĺżľĺ˘ďź
24:39
ááĽáŠ áĽá°áᨠááĽááᨠá¨á á á ááĽáą áááĽáĄá áá áĽáአáĽáľá áááááľá° á ááŚáą áĽá ááá
á á á¨á áľáŹáĽáŠ áĽá¨ á˘
See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesnât have flesh and bones, as you see that I have.â
ä˝ ĺçćçćďźćçč
łďźĺ°ąçĽé富ĺ¨ćŻćäşăć¸ćççďźéçĄéިçĄčďźä˝ ĺçďźććŻćçăă
24:40
áááá° áĽáá á áá áŽá áĽá°áá ááĽááŞá á˘
When he had said this, he showed them his hands and his feet.
說äşé芹ďźĺ°ąććĺč
łçľŚäťĺçă
24:41
ááĽáá áᲠá˘á áá áĽááľááá ááĽáá áŤááአá áľááĽááľ áá¤áá á°áá
ᨠáŚá áĽáá áᨠááá áá á˘
While they still didnât believe for joy, and wondered, he said to them, âDo you have anything here to eat?â
äťĺćŁĺĺžä¸ć˘äżĄďźä¸Śä¸ĺ¸ĺĽďźčśçŠĺ°ąčŞŞďźăä˝ ĺéčŁćçéşźĺçć˛ćďźă
24:42
ááááĽá ááááá° áᣠáĽáĄá° ááĽáá¸ááá ááá á˘
They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.
äťĺ䞿羌äťä¸ççéă
24:43
áá áá á á
áľááá áááĽá áá°áá ááááŚá á˘
He took them, and ate in front of them.
äťćĽéäžďźĺ¨äťĺé˘ĺĺäşă
24:44
ááá¤áá á áŽá áááą áááᨠááĽá¤ááá áĽáá áááአááľááá á¨á ááá ááĽáťá ááᤠáŚáŞá° áá´ ááá˘áŤáľ ááááá á áĽáá˛áŁá¨ á˘
He said to them, âThis is what I told you while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms concerning me must be fulfilled.â
čśçŠĺ°äťĺ說ďźăéĺ°ąćŻćĺžĺčä˝ ĺĺĺ¨äšććĺč¨´ä˝ ĺç芹說ďźćŠčĽżçĺžćłăĺ
çĽçć¸ďźĺ芊çŻä¸ćč¨çďźĺĄćçćç芹é˝ĺż
é ćéŠăă
24:45
ááĽáá á¨á á° ááŚá á¨á áááĽá ááťááá° ááá á á˘
Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.
ćźćŻčśçŠéäťĺçĺżçŤ
ďźä˝żäťĺč˝ćç˝čçśďź
24:46
ááá¤áá á¨áá á˝áá á¨á ááľáá°á áááľáśáľ áááľááŁáĽ áĽáá áááłá á áŁááľáľ áááľ á¤
He said to them, âThus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,
ĺĺ°äťĺ說ďźăç
§çśä¸ć寍çďźĺşçŁĺż
ĺ厳ďźçŹŹä¸ćĽĺžćťčŁĺžŠć´ťďź
24:47
áááľáĽáŠ á áľá áááľá ááá
á°áá° áá˘á áľ ááľá á ááἠáĽááá áĽá á˘á¨áŠáłáá á˘
and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
丌ä¸äşşčŚĺĽäťçĺĺłććšă辌罪çéďźĺžčśčˇŻćĺˇčľˇç´ĺłĺ°čŹéŚă
24:48
áá ááľáá° á°áááą ááááą ááá á˘
You are witnesses of these things.
ä˝ ĺĺ°ąćŻéäşäşçčŚčă
24:49
ááá á á áĽáá á°áľáá áá áĄá¨ ááááá áá ááľáá° áá አááᨠá˘á¨áŠáłáá áĽáľá¨ áľááĽáą ááá áĽáá ááŤá á˘
Behold, I send out the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.â
ćčŚĺ°ćçśćć訹çéĺ¨ä˝ ĺ躍ä¸ďźä˝ ĺčŚĺ¨ĺčŁçĺďźç´ĺ°ä˝ ĺé ĺĺžä¸é äžçč˝ĺăă
24:50
ááĽáá á áá
áŚá á áᣠáĽáľá¨ á˘áłá፠áá ááĽá áĽá°áá áá áá ᨠááááá ááŁá¨áŽá á˘
He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.
čśçŠé äťĺĺ°äźŻĺ¤§ĺ°źçĺ°é˘ďźĺ°ąčć羌äťĺçĽçŚă
24:51
ááĽáá ááŁááŽá á°á¨ááá áááá á°áᨠá˘
While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.
ćŁçĽçŚçćĺďźäťĺ°ąé˘éäťĺďźč˘Ťĺ¸śĺ°ĺ¤Šä¸ĺťäşă
24:52
ááĽáááąá° á°ááą ááą áá°á áᥠá˘á¨áŠáłáá á áá˘á ááĽá á˘
They worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,
äťĺĺ°ąćäťďźĺ¤§ĺ¤§ĺ°ćĄĺďźĺčśčˇŻćĺˇĺťďź
24:53
ááá አá á¤á° áá
á°áľ ááá áĽáá ááŁááá ááá´áĽáá ááĽááá áĽáá á áá ᢠááá á˝ááá° áĽáĽáŤáą ááááľ á¨áľáĽ á ááą áĽá á°áĽá áááá¤áą á ááľáĽáľ ááŽá áá¸áá á ááłá áŽáá áá°áĽá ááᨠáááśá፠áĽááľá
ᨠááááą ááĽáááĽá á˘á¨áąáľ ááľá° á°áá á áĽá á ááĽáŤ áá ááą áááľ áá á áá ááą áá ááŁááą ááá° ááááĽáą ááááá´ááľ ááľáĽááľ ááĽááá áĽáá ᢠá áá á˘
and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
常ĺ¨ćŽżčŁç¨ąé ä¸ĺ¸ă
â ch. 23 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24