I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery.”
我告訴你們,凡休妻另娶的,若不是為淫亂的緣故,就是犯姦淫了;有人娶那被休的婦人,也是犯姦淫了。」
19:10
ወይቤልዎአርዳኢሁእመሰከመዝውእቱሥርዐተብእሲወብእሲትአኮሠናይአውስቦ።
His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”
門徒對耶穌說:「人和妻子既是這樣,倒不如不娶。」
19:11
ወይቤሎሙአኮለኵሉዘይትከሀልዝንቱዘእንበለዳዕሙለዘተውህቦ።
But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.
For there are eunuchs who were born that way from their mother’s womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven’s sake. He who is able to receive it, let him receive it.”
因為有生來是閹人,也有被人閹的,並有為天國的緣故自閹的。這話誰能領受就可以領受。」
19:13
ወእምዝአምጽኡሎቱሕፃናተከመያንብርእዴሁላዕሌሆሙወይጸሊወገሠጽዎሙአርዳኢሁ።
Then little children were brought to him that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.
He said to him, “Which ones?” Jesus said, “‘You shall not murder.’ ‘You shall not commit adultery.’ ‘You shall not steal.’ ‘You shall not offer false testimony.’
他說:「甚麼誡命?」耶穌說:「就是不可殺人;不可姦淫;不可偷盜;不可作假見證;
19:19
አክብርአባከወእመከወአፍቅርቢጸከከመነፍስከ።
‘Honor your father and your mother.’ And, ‘You shall love your neighbor as yourself.’”
當孝敬父母;又當愛人如己。」
19:20
ወይቤሎውእቱወሬዛዘንተሰኵሎዐቀብኩእምንእስየምንትእንከዘተርፈኒ።
The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”
Jesus said to him, “If you want to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.”
耶穌說:「你若願意作完全人,可去變賣你所有的,分給窮人,就必有財寶在天上;你還要來跟從我。」
19:22
ወሰሚዖወሬዛዘንተነገረኀለፈትኩዞእስመብዙኅጥሪቱ።
But when the young man heard this, he went away sad, for he was one who had great possessions.
Jesus said to them, “Most certainly I tell you that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the throne of his glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life.
凡為我的名撇下房屋,或是弟兄、姊妹、父親、母親、 兒女、田地的,必要得着百倍,並且承受永生。
19:30
ወብዙኃንቀደምትይከውኑደኀርተወደኀርትኒይከውኑቀደምተ።
But many will be last who are first, and first who are last.