â All books ¡ Ge'ez Bible âş Matthew
Matthew 27 Ge'ez original ¡ 66 verses ¡ some words can be tapped for a gloss
â ch. 26 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 28 â đ This chapter exists in 2 other originals â
side by side (Greek New Testament, Vulgate)
27:1
áá¸á˘á á°áá¨áŠ ááá áŤá
ááľ áá¨á áá° ááἠáá
áľáá ááĽááἠá˘á¨áąáľ á˘
Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.
ĺ°äşćŠć¨ďźçžçĽĺ¸éˇĺć°éçéˇč大厜ĺč°čŚć˛ťćťčśçŠďź
27:2
áá á˛áŽá áá°áľá ἠááá áá áá˛ááŚáľ á°áá¤áá ááá ᨠá ááἠá˘
They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.
ĺ°ąćäťćçśďźč§Łĺťďźäş¤çľŚĺˇĄćŤĺ˝źćĺ¤ă
27:3
ááĽáá áśá ááĽá¨ áááł áá ááĽáŚ á¨á á ááľáá ááľá áá ááĽá ááĽá° á ááł áĽáŠá¨ áááá áŤá
ááľ áááááá° ááἠáĽáá ááĽá á á áľáŠ áá ááŁáĽáŠ á°á áášá ááá á
á°áአáťáľá á˘
Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
éćĺďźčłŁčśçŠççśĺ¤§çčŚčśçŠĺˇ˛çśĺŽäşç˝Şďźĺ°ąĺžćďźćéŁä¸ĺĺĄé˘ćżĺäžçľŚçĽĺ¸éˇĺéˇčďźčŞŞďź
27:4
ááá¤áá á áááá áá áááᨠááᨠá áĽáá á˘
saying, âI have sinned in that I betrayed innocent blood.â But they said, âWhat is that to us? You see to it.â
ăć賣äşçĄčžäšäşşçčĄćŻć罪äşăăäťĺ說ďźăéŁčćĺćçéşźç¸ĺš˛ďźä˝ čŞĺˇąćżçśĺ§ďźă
27:5
ááá°á ááĽá° áĽáŠá¨ ááľá° ááľáŤáĽ ááᨠáá°ááá ááá° á˘
He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed. Then he went away and hanged himself.
çśĺ¤§ĺ°ąćéŁéé˘ä¸ĺ¨ćŽżčŁďźĺşĺťĺćťäşă
27:6
áááĽáĄ ááá áŤá
ááľ ááĽá° áĽáŠá¨ ááá¤á á˘áá°ááá áá°áŽ ááľá° á¤á° ááŁáĽ áĽáľá á¤á á°á ááĽáą á˘
The chief priests took the pieces of silver and said, âItâs not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.â
çĽĺ¸éˇćžčľˇéé˘äžďźčŞŞďźăéćŻčĄĺšďźä¸ĺŻćžĺ¨ĺşŤčŁăă
27:7
áá°ááŞáŽá á°áŁá¨áĄ áŚáą ááŤá
á° ááĽáá ááááĽá¨ áĽáááł á˘
They took counsel, and bought the potterâs field with them to bury strangers in.
äťĺĺč°ďźĺ°ąç¨éŁéé˘č˛ˇäşçŞŻćśçä¸ĺĄç°ďźçşčŚĺčŹĺ¤éäşşă
27:8
áá°á°áᨠááĽáą ááŤá
áľ ááŤá
á° á°á áĽáľá¨ áŽá á˘
Therefore that field has been called âThe Field of Bloodâ to this day.
ć䝼éŁĺĄç°ç´ĺ°äťćĽéĺŤĺăčĄç°ăă
27:9
áááĽá° á áᨠá á˝á áá á¤áááŤáľ áá˘á ááᤠááĽáĄ á ááł áĽáŠá¨ á¤áŚ áááĄá áá áá áá á°áá áĽáľáŤá¤á á˘
Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, âThey took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced,
éĺ°ąćäşĺ
çĽčśĺŠçąłç芹ďźčŞŞďźăäťĺç¨éŁä¸ĺĺĄé˘ďźĺ°ąćŻč˘Ťäź°ĺŽäšäşşçĺšé˘ďźćŻäťĽč˛ĺäşşä¸ćäź°ĺŽçďź
27:10
ááááĽá áááŤá
á° ááĽáá á á¨á á ááá áĽááá áĽáá á˘Âť
and they gave them for the potterâs field, as the Lord commanded me.â
財äşçŞŻćśçä¸ĺĄç°ďźéćŻç
§ç丝ćĺŠĺćçăă
27:11
ááá áĽááἠá˘á¨áąáľ á
áľáá áááá ᨠá ááἠáá°áľáĽá ááá ᨠá ááἠááá¤á á áá°á áááŚá áá áááľ ááá¤á áĽááἠá˘á¨áąáľ á áá° áľá¤ á˘
Now Jesus stood before the governor; and the governor asked him, saying, âAre you the King of the Jews?â Jesus said to him, âSo you say.â
čśçŠçŤĺ¨ĺˇĄćŤé˘ĺďźĺˇĄćŤĺäťčŞŞďźăä˝ ćŻçśĺ¤ŞäşşççĺďźăčśçŠčŞŞďźăä˝ čŞŞçćŻăă
27:12
ááĽáá áŤáľá°ááľáá ááá áŤá
ááľ áááááá° ááἠá áጠáá°á°áĽáá áá˘ááá°á á˘
When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.
äťč˘ŤçĽĺ¸éˇĺéˇčć§ĺçćĺďźçéşźé˝ä¸ĺçă
27:13
ááĽáá áá¤á á˛ááŚáľ á˘áľá°ááá áĽáá áá á á áŤáľá°ááľáŠá¨ á˘
Then Pilate said to him, âDonât you hear how many things they testify against you?â
彟ćĺ¤ĺ°ąĺ°äťčŞŞďźăäťĺä˝čŚčĺä˝ ééşźĺ¤çäşďźä˝ ć˛ćč˝čŚĺďźă
27:14
áá˘áŤááĽáŚ áá˘á áá°á áá áĽáľá¨ áŤááá ááá á á˘
He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.
čśçŠäťä¸ĺçďźéŁä¸ĺĽčŠąäšä¸čŞŞďźäťĽč´ĺˇĄćŤç茺ĺ¸ĺĽă
27:15
áጠáááľ áááľáá áá á áá áŤáአáá áááἠá áá° áĽáá áááá ááááą á˘
Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner whom they desired.
塥ćŤćä¸ĺ常äžďźćŻé˘éçŻćďźé¨çžäşşćčŚçéćžä¸ĺĺçŻçľŚäťĺă
27:16
áጠá áá ááá ááľá á ááŁá áľáá áá¨á áᎠáľá á°áĽáĽ á˘
They had then a notable prisoner called Barabbas.
çśććä¸ĺĺşĺçĺçŻĺŤĺˇ´ć塴ă
27:17
ááĽáá ááĄáŁá áĽáááą áá¤áá á˛ááŚáľ áááἠáá áľáá
áą á áአááá á ááŁááá ááá á˘á¨áąáľá áááĽáá áááľáśáľ á˘
When therefore they were gathered together, Pilate said to them, âWhom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?â
çžäşşčéçćĺďźĺ˝źćĺ¤ĺ°ąĺ°äťĺ說ďźăä˝ ĺčŚćéćžĺŞä¸ĺçľŚä˝ ĺďźćŻĺˇ´ć塴ĺ˘ďźćŻç¨ąçşĺşçŁçčśçŠĺ˘ďźă
27:18
áĽáľá á¨á áá á¨á á á
áá áśá á ááĽáĽá á˘
For he knew that because of envy they had delivered him up.
塥ćŤĺçĽéäťĺćŻĺ çşĺŤĺŚććäťč§Łäşäžă
27:19
ááĽáá áááĽá á˛ááŚáľ ááá° áá á¨áľ áá¤á áĽáĽá˛áą áĽáá áľáĽá áá
á á˘á°á áĽáľ ááá ááĽáą áťáľá
áĽáľá áĽáá áááአá áᲠáááľ á áááᨠá áĽáá˛áŁá á˘
While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, âHave nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things today in a dream because of him.â
ćŁĺĺ çćĺďźäťç复人ćçźäşşäžčŞŞďźăé瞊人çäşďźä˝ ä¸éťä¸ĺŻçŽĄďźĺ çşćäťĺ¤Šĺ¨ĺ¤˘ä¸çşäťĺäşč¨ąĺ¤çčŚăă
27:20
áááá áŤá
ááľá° áá¨á ááľ ááĽáá áááἠááŚá á á ááá ááľá á á¨á á ááŁáá áŤáአáá áá˘á¨áąáľá ááľá
á á˘
Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas and destroy Jesus.
çĽĺ¸éˇĺéˇčćĺçžäşşďźćąéćžĺˇ´ć塴ďźé¤ćť
čśçŠă
27:21
áá ááĽá ááľáá ááá¤áá áá áľáá
áą áĽáááá¤áá á áአááá ááá¤á á ááŁáá á˘
But the governor answered them, âWhich of the two do you want me to release to you?â They said, âBarabbas!â
塥ćŤĺ°çžäşşčŞŞďźăéĺ
Šĺäşşďźä˝ ĺčŚćéćžĺŞä¸ĺçľŚä˝ ĺĺ˘ďźăäťĺ說ďźă塴ć塴ăă
27:22
ááá¤áá á˛ááŚáľ ááá° áĽáᨠáĽá¨áľáŽ áá˘á¨áąáľ áá°áĽá
á áááľáśáľ ááá¤á áľáá áľá
á á˘
Pilate said to them, âWhat then shall I do to Jesus who is called Christ?â They all said to him, âLet him be crucified!â
彟ćĺ¤čŞŞďźăé樣ďźéŁç¨ąçşĺşçŁçčśçŠćć麟螌äťĺ˘ďźăäťĺé˝čŞŞďźăćäťéĺĺćśďźă
27:23
ááá¤áá ááľáá ááá° áĽáŠá¨ ááĽá¨ áá ááľááą á¸áŞá áĽáá ááĽá áľá
á áľá
á á˘
But the governor said, âWhy? What evil has he done?â But they cried out exceedingly, saying, âLet him be crucified!â
塥ćŤčŞŞďźăçşçéşźĺ˘ďźäťĺäşçéşźćĄäşĺ˘ďźăäťĺ䞿漾ĺĺ°ĺç說ďźăćäťéĺĺćśďźă
27:24
ááĽáá áśá ááĽá¨ á˛ááŚáľ á¨á á áጠááá áá ááĽáá á áłáá ááá áá
áá¨á ááĽá áᨠáá°áá
á áĽá´á á á
áľááá áááἠáĽáá ááĽá áášá á á áĽáá°á áá áĽáĽá˛ áťáľá
áá ááľá áááá á áĽáአá˘
So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a disturbance was starting, he took water and washed his hands before the multitude, saying, âI am innocent of the blood of this righteous person. You see to it.â
彟ćĺ¤čŚčŞŞäšçĄćżćźäşďźĺčŚçäşďźĺ°ąćżć°´ĺ¨çžäşşé˘ĺć´ćďźčŞŞďźăćľé瞊人çčĄďźç˝Şä¸ĺ¨ćďźä˝ ĺćżçśĺ§ăă
27:25
áá ááĽáĄ ááá¤á áľáá ááἠá°á áááá áááá áááľá á˘
All the people answered, âMay his blood be on us and on our children!â
çžäşşé˝ĺç說ďźăäťçčĄć¸ĺ°ćĺĺćĺçĺĺŤčşŤä¸ăă
27:26
ááĽáá á áá¨á áá á ááŁáá ááá á ááĽááἠá˘á¨áąáľ ááá áá ááľá
áá á˘
Then he released Barabbas to them, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.
ćźćŻĺ˝źćĺ¤éćžĺˇ´ć塴羌äťĺďźćčśçŠéćäşďźäş¤çľŚäşşéĺĺćśă
27:27
ááĽáá ááĽáĽá ááľá°áŤáľáá° á፠ááĽááἠá˘á¨áąáľ ááá°áľá ááľá° ááá° ááľáá áá áľá°ááĽáĄ áááá áľá á áá á፠á˘
Then the governorâs soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.
塥ćŤçĺ
ľĺ°ąćčśçŠĺ¸śé˛čĄéďźĺŤĺ
¨ççĺ
ľé˝čéĺ¨äťéŁčŁă
27:28
áá áĽá°áą á ááŁá˛á áá áá áľá á¨áááł ááá á˘
They stripped him and put a scarlet robe on him.
äťĺ羌äťčŤäşčĄŁćďźçŠżä¸ä¸äťśćąç´
č˛č˘ĺďź
27:29
áá¸áአá ááá ááŚá áá áľá°áá¸áá á˛á ááĽáą áá áľá°á ááá á
áá° á á¨áá áá áľá°áĽá¨áŠ á
áľáá áá°áŁáá áááá ááá¤áá á á ááá á áááľ á˘
They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him and mocked him, saying, âHail, King of the Jews!â
ç¨čćŁçˇ¨ĺĺ ĺďźć´ĺ¨äťé ä¸ďźćżä¸ć ščŚĺćžĺ¨äťĺłćčŁďźčˇŞĺ¨äťé˘ĺďźć˛ĺźäťďźčŞŞďźăćĺďźçśĺ¤Şäşşççĺďźă
27:30
ááááá áááá ááá°ááá ááĽáś á á
ááľ á˘
They spat on him, and took the reed and struck him on the head.
ĺĺĺžć˛Ťĺ¨äťčä¸ďźćżčŚĺćäťçé ă
27:31
áá°áŁááá áááá á°ááĽá ááĽá° á¨áááł ááá áá áá áľá á ááŁá˛á ááá°áľá ááľá
áá á˘
When they had mocked him, they took the robe off him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.
ć˛ĺźĺŽäşďźĺ°ąçľŚäťčŤäşč˘ĺďźäťçŠżä¸äťčŞĺˇąç襣ćďźĺ¸śäťĺşĺťďźčŚéĺĺćśă
27:32
ááĽáá ááá
ᥠá¨á¨áĄ áĽáĽá´ ááŹáá ááľá áľááá ááá áĽá áášá ááľáá á˘
As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.
äťĺĺşäžçćĺďźéčŚä¸ĺĺ¤ĺŠĺĽäşşďźĺĺŤčĽżéďźĺ°ąĺ埡äťĺĺťďźĺĽ˝čçčśçŠçĺĺćśă
27:33
áá áşáá áĽáᨠááľá ááááł áá áľáááá ááŤáᎠá˘
When they came to a place called âGolgothaâ, that is to say, âThe place of a skull,â
ĺ°äşä¸ĺĺ°ćšĺĺŤĺĺäťďźććĺ°ąćŻăéŤéŤĺ°ăă
27:34
ááááĽá ááľá°á ááá áááá° áľáᨠááĽáá á á ᨠá°áľá¨ á˘
they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.
ĺ
ľä¸ćżčŚč˝čŞżĺçé
羌čśçŠĺďźäťĺäşďźĺ°ąä¸čŻĺă
27:35
ááĽáá á°ááá áá°áŤáá á ááŁá˛á áá°ááá áááá á¨á ááľáá¸á áá áá˝áá ááᤠá°áŤáá á ááŁáľá¨ áááĽáśá áá°ááá á˛á ááŤáᨠá˘Âť
When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,
äťĺć˘ĺ°äťéĺ¨ĺĺćśä¸ďźĺ°ąć鏎ĺäťç襣ćďź
27:36
ááá አá¨áá
áĽá á
ᨠá˘
and they sat and watched him there.
ĺĺĺ¨éŁčŁçĺŽäťă
27:37
áá áá አááááá° ááĽáą á˝ááá áá˝áá ááአáááĽá áááą ááĽáą á˘á¨áąáľ áááŚá áá áááľ á˘
They set up over his head the accusation against him written, âTHIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.â
ĺ¨äťé 䝼ä¸ĺŽä¸ĺçĺďźĺŻŤçäťç罪çďźčŞŞďźăéćŻçśĺ¤ŞäşşççčśçŠăă
27:38
ááĽáá á°áá ááľáá ááá¤á° ááŤá° á áá° á á¨áá áá áá° á ááá á˘
Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.
çśćďźćĺ
Šĺ埡çĺäťĺéĺĺćśďźä¸ĺĺ¨ĺłéďźä¸ĺĺ¨ĺˇŚéă
27:39
ááĽáá á¨ááá áááá áááá áĽáá á¨áááą ááĽáśá á˘
Those who passed by blasphemed him, wagging their heads
ĺžéŁčŁçśéçäşşččŞäťďźćçé ďźčŞŞďź
27:40
áááĽá ጠááááĽáś áá¤á° áá
á°áľ áá á ááľ áááľ á¨áááž á áľá
á ááĽá°á¨ áĽáá° ááá° áĽááá áĽáá á áá° á¨áľ áĽáľáŠ áĽááľááᨠá˘
and saying, âYou who destroy the temple and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!â
ăä˝ éććŻč掿ăä¸ćĽĺĺťşé 辡äžçďźĺŻäťĽćčŞĺˇąĺ§ďźä˝ ĺŚććŻä¸ĺ¸çĺ
ĺďźĺ°ąĺžĺĺćśä¸ä¸äžĺ§ďźă
27:41
áá¨áá ááá áŤá
ááľá ááŁáá ááľá á¸áááľ áááááľ áĽáá ááĽá á˘
Likewise the chief priests also mocking with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,
çĽĺ¸éˇĺć壍丌éˇčäšćŻé樣ć˛ĺźäťďźčŞŞďź
27:42
áŁáá° áŤáľá
á áááĽáś á˘ááá á áľá
á áĽáá° ááá áĽáľáŤá¤á ááĽáą ááá¨áľáŹ ááĽá áĽááľáá ááá á áááĽáá áŚáą á˘
âHe saved others, but he canât save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him.
ăäťćäşĺĽäşşďźä¸č˝ćčŞĺˇąăäťćŻäťĽč˛ĺççďźçžĺ¨ĺŻäťĽĺžĺĺćśä¸ä¸äžďźćĺ尹俥äťă
27:43
áááĽá á°á áá á áĽááá áĽáá áá ááĽá ááŤáľá
á áĽá ááá
áś áĽáľá ááĽá ááá° áĽááá áĽáá á á á˘
He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, âI am the Son of God.ââ
äťĺé ä¸ĺ¸ďźä¸ĺ¸čĽĺć
äťďźçžĺ¨ĺŻäťĽćäťďźĺ çşäťćžčŞŞďźăććŻä¸ĺ¸çĺ
ĺăăă
27:44
áá¨áá ááŤáľá áĽá á°á°á
á ááľáá áááááá á˘
The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.
éŁĺäťĺéç埡çäšćŻé樣ĺ°ččŞäťă
27:45
ááĽááá áľáą á°ááľ á¸áá áľá ááá áĽáľá¨ á°áľááą á°ááľ á˘
Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.
ĺžĺćŁĺ°çłĺďźéĺ°é˝éťćäşă
27:46
ááá á°áľááą á°ááľ á¸áá áĽááἠá˘á¨áąáľ á áá˘á áá áĽáá ááĽá á¤áá á¤áá á¤áááľ áá á°á á
áłá á ááĽáą áĽáá á áááŞá¨ á áááŞá¨ ááááľ áá°áá á˘
About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, âEli, Eli, lima sabachthani?â That is, âMy God, my God, why have you forsaken me?â
ç´ĺ¨çłĺďźčśçŠĺ¤§č˛ĺç說ďźă䝼ĺŠďźäťĽĺŠďźć錏ć塴ĺ大尟ďźăĺ°ąćŻčŞŞďźăćçä¸ĺ¸ďźćçä¸ĺ¸ďźçşçéşźé˘ćŁćďźă
27:47
áá°ááá áĽá áááá á
ᨠáá¤á áá° á¤ááŤáľá ááźáá á˘
Some of them who stood there, when they heard it, said, âThis man is calling Elijah.â
çŤĺ¨éŁčŁçäşşďźćçč˝čŚĺ°ąčŞŞďźăéĺäşşĺźĺŤäťĽĺŠäşĺ˘ďźă
27:48
áááĽá° áá áŽá¸ á ááą áĽáááá áááĽá á°ááá áááá áĽáá áá á°á¨ ááľá° á
ááľ áá ááá ááľá° á áá á˘
Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with vinegar, put it on a reed, and gave him a drink.
ĺ
§ä¸ćä¸ĺäşşčśçˇčˇĺťďźćżćľˇçľ¨č¸ćťżäşéďźçśĺ¨čŚĺä¸ďźé羌äťĺă
27:49
áጠáĽá áá¤á á
áľá ááá á ááĽá ááá˝áĽ á¤ááŤáľ áŤáľá
á á˘
The rest said, âLet him be. Letâs see whether Elijah comes to save him.â
ĺ
śé¤ç人說ďźăä¸ççďźç䝼ĺŠäşäžćäťä¸äžăă
27:50
áá¸áá áŤáá áĽááἠá˘á¨áąáľ á áá˘á áá ááá
á áľ ááááą áśá¤á á˘
Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.
čśçŠĺ大č˛ĺĺŤďźć°Łĺ°ąćˇäşă
27:51
áá°á á áááŚááá° á¤á° áá
á°áľ áĽáááá áĽáľá¨ áłááą ááŽá áááᤠááá áá áľáá
áááľ ááľá ááá
á á°áľá á˘
Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.
ĺż˝çśďźćŽżčŁçĺšĺĺžä¸ĺ°ä¸čŁçşĺ
Šĺďźĺ°äšéĺďźçŁçłäšĺ´ŠčŁďź
27:52
áá°á¨áĽáą áááĽáŤáľ áá°ááĽáĄ áĽááá áĽáá áĽáľáá˛áá ááťáľáá á˘
The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
墳ĺ˘äšéäşďźĺˇ˛çĄčĺžç躍éŤĺ¤ć辡äžçă
27:53
ááá
ᥠáĽáááĽáŞáá ááŚáĄ ááľá° ááá á
áľáľáľ áĽááľá
ᨠá°ááĽáĄ áá áľá°áá ááá ááĽááá á˘
and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
ĺ°čśçŠĺžŠć´ťäťĽĺžďźäťĺĺžĺ˘łĺ˘čŁĺşäžďźé˛äşčĺďźĺ訹ĺ¤äşşéĄŻçžă
27:54
ááá°áá ááĽáľá° ááĽá ááľáá á¨áá
áĽá ááĽááἠá˘á¨áąáľ ááĽáŽá ááĽá° áľáá
áá ááŽá ááá áĽá ááá¤á á áá ááá° áĽááá áĽáá ááĽáą áááą á˘
Now the centurion and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake and the things that were done, were terrified, saying, âTruly this was the Son of God!â
çžĺ¤Ťéˇĺä¸ĺçĺŽčśçŠçäşşçčŚĺ°é丌ćçśćˇçäşďźĺ°ąćĽľĺ
śĺŽłćďźčŞŞďźăéçćŻä¸ĺ¸çĺ
ĺäşďźă
27:55
áááá á
ᨠáĽáááľ á ááľáľ áĽá ááŹáĽáŤ áĽáááá
áľá ááŽá áááĽáśá áĽá á°ááá ááĽááἠá˘á¨áąáľ áĽáááá á¨á ááľáá áŤá á˘
Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him.
ć弽äşĺŠŚĺĽłĺ¨éŁčŁďźé é ĺ°č§çďźĺĽšĺćŻĺžĺ ĺŠĺŠčˇé¨čśçŠäžćäşäťçă
27:56
ááĽáááą áááŤá ááá°áááľ ááááŤá áĽáá° áŤááἠááĽá ááŽáł ááĽáá áá°áá ááĽá´ááľ á˘
Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
ĺ
§ä¸ććšĺ¤§ćç錏ĺŠäşďźĺćé
ĺĺç´čĽżçćŻčŚŞéŚŹĺŠäşďźä¸Ść輿ĺşĺ¤Şĺ
Šĺĺ
ĺçćŻčŚŞă
27:57
áááľáŽ áá˝á áĽáĽá˛ áŁáá áĽáá áááľáŤáľ ááľá áŽá´á áááĽáąá ááááś ááĽááἠá˘á¨áąáľ á˘
When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesusâ disciple, came.
ĺ°äşćä¸ďźćä¸ĺ貥丝ďźĺĺŤç´çďźćŻäşĺŠéŚŹĺ¤ŞäžçďźäťäšćŻčśçŠçéĺžă
27:58
ááᨠáá á˛ááŚáľ áá°á á áĽáá ááĽááἠá˘á¨áąáľ áá áá á˛ááŚáľ á¨ááĽá á˘
This man went to Pilate and asked for Jesusâ body. Then Pilate commanded the body to be given up.
éäşşĺťčŚĺ˝źćĺ¤ďźćąčśçŠç躍éŤďźĺ˝źćĺ¤ĺ°ąĺŠĺ羌äťă
27:59
ááá˘áŚ áŽá´á áĽáá ááĽááἠá˘á¨áąáľ ááá á á°ááąááľ áášá á˘
Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth
ç´çĺäşčşŤéŤďźç¨äšžćˇ¨ç´°éşťĺ¸čŁšĺĽ˝ďź
27:60
ááá Ꭰááľá° áááĽá áá˛áľ áááą á ááᨠááľá° á°áľá áá áá°áá°á¨ áĽáĽá áá˘á¨ áá áá ᨠááľá° á á áááĽá áááá á˘
and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock. Then he rolled a large stone against the door of the tomb, and departed.
ĺŽćžĺ¨čŞĺˇąçć°ĺ˘łĺ˘čŁďźĺ°ąćŻäťéżĺ¨çŁçłčŁçăäťĺć大çłé ćťžĺ°ĺ˘éĺŁďźĺ°ąĺťäşă
27:61
áááá á
ᨠáááŤá ááá°áááľ ááŤááĽáłá áááŤá áááĽáŤ á
áľá áááĽá á˘
Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.
ććšĺ¤§ćç錏ĺŠäşĺéŁĺ錏ĺŠäşĺ¨éŁčŁďźĺ°ç墳ĺ˘ĺçă
27:62
áá áłááł áĽáá° ááĽá˛ áĽááľá
ᨠááἠá°ááĽáĄ ááá áŤá
ááľ áááŞáłááŤá áá á˛ááŚáľ á˘
Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,
揥ćĽďźĺ°ąćŻé ĺćĽç珏äşĺ¤ŠďźçĽĺ¸éˇĺćłĺŠčł˝äşşčéäžčŚĺ˝źćĺ¤ďźčŞŞďź
27:63
ááá¤áá á°áá¨áá áĽááጠááᤠáአááľáᲠá á ááŤá ááĽáą á á áŁááľáľ áááľ áĽáľááŁáĽ á˘
saying, âSir, we remember what that deceiver said while he was still alive: âAfter three days I will rise again.â
ă大人ďźćĺč¨ĺžéŁčŞćäşşçéć´ťççćĺćžčŞŞďźăä¸ćĽĺžćčŚĺžŠć´ťăă
27:64
á áá áĽáᨠáááᥠáááĽáŞá áĽáľá¨ á ááľ áááá á¨á á˘ááá˝áĄ á ááłá˘á ááá° áá˘ááľáá
á áá˘áá á áááἠá°ááĽá áĽááłá ááľá¨áá á°ááŞáľ ááአáĽáá° á°á ᪠áĽáááłááľ á˘
Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, âHe is risen from the dead;â and the last deception will be worse than the first.â
ĺ ć¤ďźčŤĺŠĺäşşĺ°ĺ˘łĺ˘ćĺŽĺŚĽçśďźç´ĺ°çŹŹä¸ćĽďźććäťçéĺžäžďźćäťĺˇäşĺťďźĺ°ąĺ訴çžĺ§čŞŞďźăäťĺžćťčŁĺžŠć´ťäşăăé樣ďźéŁĺžäžç迡ććŻĺ
ĺçć´ĺŠĺŽłäşďźă
27:65
ááá¤áá á˛ááŚáľ ááĽáĄ á ááŤá° ááአáá á˝áá áááĽáŽ á á¨á á°á áአá˘
Pilate said to them, âYou have a guard. Go, make it as secure as you can.â
彟ćĺ¤čŞŞďźăä˝ ĺćçĺŽçĺ
ľďźĺťĺ§ďźçĄä˝ ĺćč˝çćĺŽĺŚĽçśăă
27:66
ááአááá°áŠ áá á˝áá áááĽáŽ ááá°áá áááĽá˛ áĽáĽá ááľá á ááŤáľ á˘
So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.
äťĺ尹帜ççĺŽçĺ
ľĺĺťďźĺ°äşçłé ďźĺ°ĺ˘łĺ˘ćĺŽĺŚĽçśă
â ch. 26 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 28 â