← All books · Ge'ez Bible › Matthew
Matthew 10 Ge'ez original · 42 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 9 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 11 → 📖 This chapter exists in 2 other originals —
side by side (Greek New Testament, Vulgate)
10:1
ወጸውዖሙ ለዐሠርቱ ወክልኤቱ አርዳኢሁ ወወሀቦሙ ሥልጣነ ዲበ መናፍስት ርኩሳን ከመ ያውፅእዎሙ ወይፈውሱ ኵሎ ድዉያነ ወሕሙማነ ።
He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.
耶穌叫了十二個門徒來,給他們權柄,能趕逐污鬼,並醫治各樣的病症。
10:2
ወለዐሠርቱ ወክልኤቱ ሐዋርያት ከመዝ አስማቲሆሙ ቀዳሚ ስምዖን ዘተሰምየ ጴጥሮስ ወእንድርያስ አኁሁ ። ወያዕቆብ ወልደ ዘብዴዎስ ወዮሐንስ እኁሁ ።
Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;
這十二使徒的名:頭一個叫西門(又稱彼得),還有他兄弟安得烈,西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰,
10:3
ፊልጶስ ወበርተሎሜዎስ ቶማስ ወማቴዎስ መጸብሓዊ ወያዕቆብ ወልደ እልፍዮስ ወልብድዮስ ዘተሰምየ ታዴዎስ ።
Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus; Lebbaeus, who was also called Thaddaeus;
腓力和巴多羅買,多馬和稅吏馬太,亞勒腓的兒子雅各,和達太,
10:4
ወስምዖን ቀነናዊ ወይሁዳ አስቆሮታዊ ዘአግብኦ ።
Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him.
奮銳黨的西門,還有賣耶穌的加略人猶大。
10:5
እሎንተ ዐሠርተ ወክልኤተ ፈነዎሙ እግዚእ ኢየሱስ ወአዘዞሙ እንዘ ይብል ውስተ ፍኖተ አሕዛብ ኢትሑሩ ወሀገረ ሳምር ኢትባኡ ።
Jesus sent these twelve out and commanded them, saying, “Don’t go among the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.
耶穌差這十二個人去,吩咐他們說:「外邦人的路,你們不要走;撒馬利亞人的城,你們不要進;
10:6
ወሑሩ ባሕቱ ኀበ አባግዕ ዘተኀጕላ እምቤተ እስራኤል ።
Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.
寧可往以色列家迷失的羊那裏去。
10:7
ወሐዊረክሙ ስብኩ እንዘ ትብሉ ቀርበት መንግሥተ ሰማያት ።
As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’
隨走隨傳,說『天國近了!』
10:8
ድዉያነ ፈውሱ ሙታነ አንሥኡ እለ ለምጽ አንጽሑ አጋንንተ አውፅኡ በጸጋ ዘነሣእክሙ በጸጋ ሀቡ በከንቱ ዘነሣእክሙ በከንቱ ሀቡ ።
Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons. Freely you received, so freely give.
醫治病人,叫死人復活,叫長大痲瘋的潔淨,把鬼趕出去。你們白白地得來,也要白白地捨去。
10:9
ኢታጥርዩ ለክሙ ወርቀ ወብሩረ ወኢ ጸሪቀ ውስተ ቅናውቲክሙ ።
Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.
腰袋裏不要帶金銀銅錢;
10:10
ወኢጽፍነተ ለፍኖት ወኢ ክልኤ ክዳናተ ወኢ አሣእነ ወኢ በትረ እስመ ይደልዎ ዐስቡ ለዘይትቀነይ ።
Take no bag for your journey, neither two coats, nor sandals, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
行路不要帶口袋;不要帶兩件褂子,也不要帶鞋和柺杖。因為工人得飲食是應當的。
10:11
ወውስተ ሀገር እንተ ቦእክሙ ወእመኒ አብያት ተሰአሉ ወበሉ ለመኑ ይደልዎ ሰላም በውስቴታ ወህየ ኅድሩ እስከ አመ ትወፅኡ ።
Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy, and stay there until you go on.
你們無論進哪一城,哪一村,要打聽那裏誰是好人,就住在他家,直住到走的時候。
10:12
ወበዊአክሙ ውስተ ቤት ተአምኅዎሙ ፤
As you enter into the household, greet it.
進他家裏去,要請他的安。
10:13
ወለእመ ይደልዎ ለውእቱ ቤት ይኅድር ሰላምክሙ ላዕሌሁ ወእመሰ ኢይደልዎ ይግባእ ሰላምክሙ ላዕሌክሙ ።
If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn’t worthy, let your peace return to you.
那家若配得平安,你們所求的平安就必臨到那家;若不配得,你們所求的平安仍歸你們。
10:14
ወለዘሰ ኢተወክፈክሙ ወኢሰምዐክሙ ነገረክሙ ወፂአክሙ አፍኣ እምይእቲ ቤት ወእምይእቲ ሀገር ንግፉ ጸበለ እገሪክሙ ።
Whoever doesn’t receive you or hear your words, as you go out of that house or that city, shake the dust off your feet.
凡不接待你們、不聽你們話的人,你們離開那家,或是那城的時候,就把腳上的塵土跺下去。
10:15
አማን እብለክሙ ከመ ይረክባ ሣኅተ ምድረ ሰዶም ወገሞራ አመ ዕለተ ደይን ፈድፋደ እምይእቲ ሀገር ።
Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.
我實在告訴你們,當審判的日子,所多瑪和蛾摩拉所受的,比那城還容易受呢!」
10:16
ወናሁ አነ እፌንወክሙ ከመ አባግዕ ማእከለ ተኵላት ኩኑ እንከ ጠቢባነ ከመ አርዌ ምድር ወየዋሃነ ከመ ርግብ ።
“Behold, I send you out as sheep among wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.
「我差你們去,如同羊進入狼群;所以你們要靈巧像蛇,馴良像鴿子。
10:17
ወተዐቀቡ እምሰብእ እኩያን እስመ ያገብኡክሙ ውስተ አዕዋዳት ወይቀሥፉክሙ በምኵራባቲሆሙ ።
But beware of men, for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.
你們要防備人;因為他們要把你們交給公會 ,也要在會堂裏鞭打你們,
10:18
ወያገብኡክሙ ኀበ መሳንፍት ወነገሥት በእንቲኣየ ከመ ይኩን ስምዐ ላዕሌሆሙ ወላዕለ አሕዛብ ።
Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.
並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前,對他們和外邦人作見證。
10:19
ወሶበ ያገብኡክሙ ኢተኀልዩ ዘትነብቡ ወዘትትናገሩ እስመ ይትወሀበክሙ በይእቲ ሰዓት ዘትትናገሩ ።
But when they deliver you up, don’t be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.
你們被交的時候,不要思慮怎樣說話,或說甚麼話。到那時候,必賜給你們當說的話;
10:20
እስመ ኢኮንክሙ አንትሙ ዘትትናገሩ አላ መንፈሱ ለአቡክሙ ሰማያዊ ውእቱ ይትናገር በላዕሌክሙ ።
For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.
因為不是你們自己說的,乃是你們父的靈在你們裏頭說的。
10:21
ወያገብእ እኍ እኅዋሁ ለሞት ወአብኒ ውሉዶ ወይትነሥኡ ውሉድ ላዕለ አዝማዲሆሙ ወይቀትልዎሙ ።
“Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents and cause them to be put to death.
弟兄要把弟兄,父親要把兒子,送到死地;兒女要與父母為敵,害死他們;
10:22
ወትከውኑ ጽሉኣነ በኀበ ኵሉ ሰብእ በእንተ ስምየ ወዘሰ አዝለፈ ትዕግሥቶ ውእቱ ይድኅን ።
You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.
並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的必然得救。
10:23
ወሶበ ይሰድዱክሙ እምዛቲ ሀገር ጕዩ ውስተ ካልእታ አማን እብለክሙ ኢይትፌጸማ አህጉረ እስራኤል እስከ ሶበ ይመጽእ ወልደ ዕጓለ እመሕያው ።
But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel until the Son of Man has come.
有人在這城裏逼迫你們,就逃到那城裏去。我實在告訴你們,以色列的城邑,你們還沒有走遍,人子就到了。
10:24
አልቦ ረድእ ዘየዐቢ እምሊቁ ወኢገብር ዘየዐቢ እምእግዚኡ ።
“A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.
學生不能高過先生;僕人不能高過主人。
10:25
መጠኑ ለረድእ እምከመ ኮነ ከመ ሊቁ ወለገብርኒ ከመ እግዚኡ ወለእመ ኮነ ይቤልዎ ለበዓለ ቤት በብዔል ዜቡል ያወፅኦሙ ለአጋንንት እፎ ፈድፋደ ለሰብአ ቤቱ ።
It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!
學生和先生一樣,僕人和主人一樣,也就罷了。人既罵家主是別西卜 ,何況他的家人呢?」
10:26
ኢትፍርህዎሙኬ እንከ እስመ አልቦ ክዱን ዘኢይትከሠት ወአልቦ ኅቡእ ዘኢይትዐወቅ ።
Therefore don’t be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.
「所以,不要怕他們;因為掩蓋的事沒有不露出來的,隱藏的事沒有不被人知道的。
10:27
ዘነገርኩክሙ በጽልመት ንግርዎ በብርሃን ወዘኒ አልኈሰስኩ ውስተ እዝንክሙ ስብክዎ በዲበ አንሕስት ።
What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.
我在暗中告訴你們的,你們要在明處說出來;你們耳中所聽的,要在房上宣揚出來。
10:28
ኢትፍርህዎሙኬ ለእለ ይቀትሉ ሥጋክሙ ወለነፍስክሙሰ ኢይክሉ ቀቲሎታ ወባሕቱ ፍርህዎ ለዘቦ ሥልጣን ወይክል እምድኅረ ቀተለ ነፍሰ ወሥጋ ኅቡረ አኅጕሎ በውስተ ገሃነም ።
Don’t be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.
那殺身體、不能殺靈魂的,不要怕他們;惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裏的,正要怕他。
10:29
አኮኑ ክልኤቲ አዕዋፍ ይሠየጣ በክልኤ ጸሪቀ አሶርዮን ወአሐቲ እምኔሆን ኢትወድቅ ውስተ ምድር ዘእንበለ ያእምር አቡክሙ ሰማያዊ ።
“Aren’t two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.
兩個麻雀不是賣一分銀子嗎?若是你們的父不許,一個也不能掉在地上;
10:30
ወለክሙሰ ሥዕርተ ርእስክሙኒ ኵሉ ኍሉቍ ውእቱ ።
But the very hairs of your head are all numbered.
就是你們的頭髮也都被數過了。
10:31
ኢትፍርሁኬ እስመ እምብዙኅ አዕዋፍ ትኄይሱ አንትሙ ።
Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.
所以,不要懼怕,你們比許多麻雀還貴重!」
10:32
ኵሉ እንከ ዘየአምን ብየ በቅድመ ሰብእ አነሂ አአምኖ በቅድመ አቡየ ዘበሰማያት ።
Everyone therefore who confesses me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.
「凡在人面前認我的,我在我天上的父面前也必認他;
10:33
ወለዘሰ ክሕደኒ በቅድመ ሰብእ አነሂ እክሕዶ በቅድመ አቡየ ዘበሰማያት ።
But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.
凡在人面前不認我的,我在我天上的父面前也必不認他。」
10:34
ኢይምሰልክሙ ዘአምጻእኩ ሰላመ ለምድር አላ መጥባሕተ ።
“Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.
「你們不要想我來是叫地上太平;我來並不是叫地上太平,乃是叫地上動刀兵。
10:35
ወመጻእኩሰ እፍልጥ ብእሴ እምአቡሁ ወወለተኒ እምእማ ወመርዓተኒ እምሐማታ ።
For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
因為我來是叫 人與父親生疏, 女兒與母親生疏, 媳婦與婆婆生疏。
10:36
ወሰብአ ቤቱ ይፃረሮ ለሰብእ ። ዘያፈቅር አባሁ ወእሞ እምኔየ ኢይደሉ ሊተ ወኢይክል ይፀመደኒ ።
A man’s foes will be those of his own household.
人的仇敵就是自己家裏的人。
10:37
ወዘያፈቅር ወልዶ ወወለቶ እምኔየ ኢይደሉ ሊተ ወኢይክል ይፀመደኒ ።
He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me.
「愛父母過於愛我的,不配作我的門徒;愛兒女過於愛我的,不配作我的門徒;
10:38
ዘኢያጥብዐ ወዘኢነሥአ መስቀለ ሞቱ ወዘኢተለወኒ ድኅሬየ ኢይደሉ ሊተ ወኢይክል ይፀመደኒ ።
He who doesn’t take his cross and follow after me isn’t worthy of me.
不背着他的十字架跟從我的,也不配作我的門徒。
10:39
ዘረከባ ለነፍሱ ለይግድፋ ወዘሰ ገደፋ ለነፍሱ በእንቲኣየ ይረክባ ።
He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.
得着生命的,將要失喪生命;為我失喪生命的,將要得着生命。」
10:40
ዘኪያክሙ ተወክፈ ኪያየ ተወክፈ ወዘኪያየ ተወክፈ ተወክፎ ለዘፈነወኒ ።
“He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.
「人接待你們就是接待我;接待我就是接待那差我來的。
10:41
ዘተወክፈ ነቢየ በስመ ነቢይ ዐስበ ነቢይ ይነሥእ ወዘተወክፈ ጻድቀ በስመ ጻድቅ ዐስበ ጻድቅ ይነሥእ ።
He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet’s reward. He who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man’s reward.
人因為先知的名接待先知,必得先知所得的賞賜;人因為義人的名接待義人,必得義人所得的賞賜。
10:42
ወዘአስተየ ለአሐዱ እምእሉ ንኡሳን ጽዋዐ ማይ ቈሪር ባሕቲቶ በስመ ረድእየ አማን እብለክሙ ኢየኀጕል ዐስቦ ።
Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.”
無論何人,因為門徒的名,只把一杯涼水給這小子裏的一個喝,我實在告訴你們,這人不能不得賞賜。」
← ch. 9 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 11 →