Ge'ez Bible âş Matthew
Matthew 5
Ge'ez original ¡ 48 verses ¡ some words can be tapped for a gloss
đ This chapter exists in 2 other originals â
side by side (Greek New Testament, Vulgate)
5:1
áááĽáŽ áĽááá á ááá ááá ááľá° á°áĽá ááá ᨠáááᥠáá¤á á ááłá˘áá˘
Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.
čśçŠçčŚé訹ĺ¤çäşşďźĺ°ąä¸äşĺąąďźć˘ĺˇ˛ĺä¸ďźéĺžĺ°äťčˇĺäžďź
5:2
áá¨á á° á áá ááááŽá áĽáá ááĽáá˘
He opened his mouth and taught them, saying,
äťĺ°ąéĺŁćč¨äťĺďźčŞŞďź
5:3
áĽááá ááłáŤá á ááááľ áĽáľá áá ááĽá˛ ááááĽá° á°ááŤáľá˘
âBlessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.
čĺżçäşşćçŚäşďź ĺ çşĺ¤ŠĺćŻäťĺçă
5:4
áĽááá áĽá áááá ááĽá áĽáľá áĽáááą ááľááĽáá˘
Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
ĺć
çäşşćçŚäşďź ĺ çşäťĺĺż
ĺžĺŽć
°ă
5:5
áĽááá á¨ááá áĽáľá áĽáááą ááááľá áááľáá˘
Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.
溍ćçäşşćçŚäşďź ĺ çşäťĺĺż
ćżĺĺ°ĺă
5:6
áĽááá áĽá ááá
ᥠááá¸áᥠá áĽáá° á˝áľá
ᤠáĽáľá áĽáááą áá¸ááĄá˘
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.
飢渴ć
瞊çäşşćçŚäşďź ĺ çşäťĺĺż
ĺžéŁ˝čśłă
5:7
áĽááá ááááŤá áĽáľá ááá ááááááá˘
Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
ćć¤äşşçäşşćçŚäşďź ĺ çşäťĺĺż
čćć¤ă
5:8
áĽááá áášáá áἠáĽáľá áĽáááą ááŹáĽáá ááĽááá áĽááá˘
Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
ć¸
ĺżçäşşćçŚäşďź ĺ çşäťĺĺż
ĺžčŚä¸ĺ¸ă
5:9
áĽááá ááŁááŤá á°áá áĽáľá áĽáááą ááá° áĽááá áĽáá áá°ááŠá˘
Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.
使人ĺçŚçäşşćçŚäşďź ĺ çşäťĺĺż
稹çşä¸ĺ¸çĺ
ĺă
5:10
áĽááá áĽá áá°á°áą á áĽáá° á˝áľá
áĽáľá áá ááĽá˛ ááááĽá° á°ááŤáľá˘
Blessed are those who have been persecuted for righteousnessâ sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.
çşçžŠĺéźčżŤçäşşćçŚäşďź ĺ çşĺ¤ŠĺćŻäťĺçă
5:11
áĽááá á ááľá áśá áá°áľáąáá áááááááá áááᥠáľá áĽáŠá¨ ááááá áĽáá áááľá á áĽáá˛áŁá¨á˘
âBlessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.
ăäşşčĽĺ ćčžąç˝ľä˝ ĺďźéźčżŤä˝ ĺďźćé ĺ樣ĺŁčŠąćŻčŹä˝ ĺďźä˝ ĺĺ°ąćçŚäşďź
5:12
á°ááĽá áá°áá አáĽáľá áĽáá
áá´áľáá á á°ááŤáľ áĽáľá á¨áá á°á°áľáá ááá˘áŤáľ áĽá áĽáá
áľáááá˘
Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.
ćçśćĄĺ忍ć¨ďźĺ çşä˝ ĺĺ¨ĺ¤Šä¸çčłčłćŻĺ¤§çăĺ¨ä˝ ĺ䝼ĺçĺ
çĽďźäşşäšćŻé樣éźčżŤäťĺăă
5:13
á ááľá ááĽáą áźá áááľá ááĽáá° áźá ááľá á áááľá áĽáᨠáááľáá á ááŚáŹ áĽáᨠááá áá ááĽáá á ááááľáá á áᣠááá¨ááľá á°áĽáĽ á áĽááŞááá˘
âYou are the salt of the earth, but if the salt has lost its flavor, with what will it be salted? It is then good for nothing, but to be cast out and trodden under the feet of men.
ăä˝ ĺćŻä¸ä¸çéš˝ăéš˝čĽĺ¤ąäşĺłďźćč˝ĺŤĺŽĺéššĺ˘ďźäťĽĺžçĄç¨ďźä¸éä¸ĺ¨ĺ¤é˘ďźč˘Ťäşşč¸č¸äşă
5:14
á ááľá ááĽáą áĽááá áááá á˘áľáá á°á¨áĽáś ááá áĽáá° á°ááá¸áľ ááááá° á°áĽáá˘
âYou are the light of the world. A city located on a hill canât be hidden.
ä˝ ĺćŻä¸ä¸çĺ
ăĺé ĺ¨ĺąąä¸ćŻä¸č˝éąčçă
5:15
áá˘áŤááľá áá
áśá° á¨á áŤááĽáá áłáá° á¨áá á á áŤááĽáá á˛á á°á
áá ááłá áá
ááľáá áĽá ááľá° á¤áľá˘
Neither do you light a lamp and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.
äşşéťçďźä¸ćžĺ¨ćĺşä¸ďźćŻćžĺ¨çčşä¸ďźĺ°ąç
§äşŽä¸ĺŽśçäşşă
5:16
á¨ááᏠááĽáŤá
áĽááááá á á
áľá á°áĽáĽ á¨á ááá አáááŁáŞáá á áᨠááá°áĽáá áá áĄáá áá á°ááŤáľá˘
Even so, let your light shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.
ä˝ ĺçĺ
äšçśé樣ç
§ĺ¨äşşĺďźĺŤäťĺçčŚä˝ ĺç弽čĄçşďźäžżĺ°ćŚŽčć¸çľŚä˝ ĺĺ¨ĺ¤Šä¸ççśăă
5:17
á˘ááá°ááá áááťáĽáŠ áĽáľááŽá ááŚáŞáľ áááá˘áŤáľ á˘ááťáĽáŠ áĽáľááŽá ááĽáá á áłáĽá á¨á áĽáá˝ááá˘
âDonât think that I came to destroy the law or the prophets. I didnât come to destroy, but to fulfill.
ăčŤćłćäžčŚĺť˘ćĺžćłĺĺ
çĽăćäžä¸ćŻčŚĺť˘ćďźäšćŻčŚćĺ
¨ă
5:18
á áá áĽáĽááá áĽáľá¨ á á á¨ááá á°áá áááľá á¨áᣠáĽáá° á áᲠá
áááł áá áᲠá
áááł á˘á°ááá áĽááŚáŞáľ ááĽááá˘áŤáľ áĽáľá¨ áśá áľá áá¨ááá˘
For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter or one tiny pen stroke shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.
ć富ĺ¨ĺč¨´ä˝ ĺďźĺ°ąćŻĺ°ĺ¤Šĺ°é˝ĺť˘ĺťäşďźĺžćłçä¸éťä¸çŤäšä¸č˝ĺť˘ĺťďźé˝čŚćĺ
¨ă
5:19
áᏠááľá á áá° áĽááĽá áľáĽáááľ áĽáá° á°áá˝á˝ áááá
á á¨áá áá°áĽáĽ áášá¸ áá¨áá á ááááĽá° á°ááŤáľ ááá° ááá
á ááááĽá ááĽáą áá˘á¨ áá¨áá á ááááĽá° á°ááŤáľá˘
Therefore, whoever shall break one of these least commandments and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven.
ć䝼ďźçĄčŤä˝äşşĺť˘ćé誥ĺ˝ä¸ćĺ°çä¸ć˘ďźĺćč¨äşşé樣ĺďźäťĺ¨ĺ¤ŠĺčŚç¨ąçşćĺ°çăä˝çĄčŤä˝äşşéľčĄé誥ĺ˝ďźĺćč¨äşşéľčĄďźäťĺ¨ĺ¤ŠĺčŚç¨ąçşĺ¤§çă
5:20
áá áĽáĽááá á¨á ááĽá á˘ááľáá° á˝áľá
áá ááľáá° áĽáá¸áááľ ááĽáááŞáłááŤá á˘áľá áᥠááľá° ááááĽá° á°ááŤáľá˘
For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven.
ćĺč¨´ä˝ ĺďźä˝ ĺç瞊čĽä¸ĺćźć壍ĺćłĺŠčł˝äşşç瞊ďźćˇä¸č˝é˛ĺ¤Šĺăă
5:21
á°áááá áá°áĽá
á ááá°ááľáá á˘áľá
áľá ááá° ááá° áá°á á¨áľá ááĽáą ááľááá˘
âYou have heard that it was said to the ancient ones, âYou shall not murder;â and âWhoever murders will be in danger of the judgment.â
ăä˝ ĺč˝čŚćĺŠĺĺ¤äşşç芹ďźčŞŞďźăä¸ĺŻćŽşäşşăďźĺ說ďźăĺĄćŽşäşşçéŁĺ
ĺ寊ĺ¤ăă
5:22
áá áá° áĽáĽááá áľá ááŤááá áĽá
áá á á¨ááą á¨áľá ááĽáą ááľáá ááá áá¤á ááĽáá á
áĄá áááá
á¨áľá áááľá´áá á áááľ ááá° áá¤á á áĽáľ á¨áľá ááĽáą áááľá´áá á áĽáłá° ááááá˘
But I tell you that everyone who is angry with his brother without a cause will be in danger of the judgment. Whoever says to his brother, âRaca!â will be in danger of the council. Whoever says, âYou fool!â will be in danger of the fire of Gehenna.
ĺŞćŻćĺč¨´ä˝ ĺďźĺĄ ĺĺźĺ
ĺćçďźéŁĺ
ĺ寊ĺ¤ďźĺĄç˝ľĺźĺ
ćŻćĺ çďźéŁĺ
ĺ
Źćç寊ĺ¤ďźĺĄç˝ľĺźĺ
ćŻéĺŠçďźéŁĺ
ĺ°çççŤă
5:23
ááĽáá¨áᏠáłá áἠááŁá ᨠááľá° ááĽáá áá á
ᨠá°áá¨áᨠá¨á ጠáĽáᨠáá°áá¨á°á¨á˘
âIf therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,
ć䝼ďźä˝ ĺ¨çĽĺŁä¸çťçŚŽçŠçćĺďźčĽćłčľˇĺźĺ
ĺä˝ ćˇć¨ďź
5:24
á
áľá á
ᨠááŁá ᨠá
áľá ááĽáá ááá á
áľá á°áłáá ááľá áĽáᨠááĽáá áá˘á ᨠá áĽáĽ ááŁá á¨á˘
leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
ĺ°ąć猎çŠçĺ¨ĺŁĺďźĺ
ĺťĺĺźĺ
ĺ弽ďźçśĺžäžçťçŚŽçŠă
5:25
áŠá á á˘á áááľáᨠááĄá áĽáá ááᨠááľáá ááľá° áááľ á¨á á˘áááĄá¨ ááľáᨠááá°áá ááá°áá áááĽáᨠááááá áááááá ááá
áá¨á˘
Agree with your adversary quickly while you are with him on the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.
ä˝ ĺĺä˝ çĺ°é éĺ¨čˇŻä¸ďźĺ°ąčśçˇčäťĺćŻďźććäťćä˝ é羌寊ĺ¤ĺŽďźĺŻŠĺ¤ĺŽäş¤äťčĄĺ˝šďźä˝ ĺ°ąä¸ĺ¨çŁčŁäşă
5:26
á áá áĽáĽáᨠá¨á á˘áľáá
ἠáĽáá
ᨠáĽáľá¨ áśá áľá´áἠá°ááŞá° áááľ ááááá¨á˘
Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there until you have paid the last penny.
ć富ĺ¨ĺč¨´ä˝ ďźčĽćä¸ćé˘ć˛ćéć¸
ďźä˝ ćˇä¸č˝ĺžéŁčŁĺşäžăă
5:27
á°áááá áá°áĽá
á ááá°ááľáá á˘áľááá˘
âYou have heard that it was said, âYou shall not commit adultery;â
ăä˝ ĺč˝čŚć芹說ďźăä¸ĺŻĺ§ŚćˇŤăă
5:28
áá áá° áĽáĽááá áľá áááĽáŤ ááĽáĽá˛áľ ááá°á ááľá ááá áŁá˛ á ááĄá˘
but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.
ĺŞćŻćĺč¨´ä˝ ĺďźĺĄçčŚĺŠŚĺĽłĺ°ąĺ桍忾çďźéäşşĺżčŁĺˇ˛çśč弚çŻĺ§ŚćˇŤäşă
5:29
áĽáá áááᨠáĽáá° á¨áá áłáľáá°á¨ ááá áááľá áĽááááᨠáĽáľá áááá°á¨ ááá¨á¨ áľáŁáĽ ááľá° ááááĽá° á°ááŤáľ áĽááľáŁáĽ ááľá ááá¤áá á áááá˛á¨ ááľá° áĽáłá° ááááá˘
If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish than for your whole body to be cast into Gehenna.
čĽćŻä˝ çĺłçźĺŤä˝ čˇĺďźĺ°ąĺĺşäžä¸ćďźĺݧĺŻĺ¤ąĺťçžéŤä¸çä¸éŤďźä¸ĺŤĺ
¨čşŤä¸ĺ¨ĺ°çčŁă
5:30
ááĽáá áĽá´á¨ áĽáá° á¨áá áłáľáá°á¨ ááľáŤ áááľá áĽááááᨠáĽáľá áááá°á¨ ááľááá á ááą áĽáá á áŁáᨠáĽááľá áĽáᨠááľáá°á ááľá° áĽáłá° áááá ááĽáá áĽááᨠáá¨áá áłáľáá°á¨ ááľáŤ áááľá áĽááááᨠáĽáľá áááá°á¨ áááŤá°á¨ áľáŁáĽ ááľá° ááááĽá° á°ááŤáľ áĽááľáŁáĽ ááľá ááá¤áá áĽááŞá¨ ááľá° áĽáłá° ááááá˘
If your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.
čĽćŻĺłćĺŤä˝ čˇĺďźĺ°ąç ä¸äžä¸ćďźĺݧĺŻĺ¤ąĺťçžéŤä¸çä¸éŤďźä¸ĺŤĺ
¨čşŤä¸ĺ
Ľĺ°çăă
5:31
á°áááá áá°áĽá
á ááá°ááľáá áľá áááľá
á áĽáĽá˛áś áá˝áá áᲠáá˝áá á
áľáá˛á áá¨áᣠáááľááŤá˘
âIt was also said, âWhoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,â
ăĺć芹說ďźăäşşčĽäźĺŚťďźĺ°ąçśçľŚĺĽšäźć¸ăă
5:32
áá áá° áĽáĽááá áľá áááľá
á áĽáĽá˛áś ááĽáá á áľáá á áááá ááá á¨á°áŤ áá ááá á
áľáá° á áá°á áááá˘
but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoever marries her when she is put away commits adultery.
ĺŞćŻćĺč¨´ä˝ ĺďźĺĄäźĺŚťçďźčĽä¸ćŻçşćˇŤäşç硣ć
ďźĺ°ąćŻĺŤĺĽšä˝ćˇŤĺŠŚäşďźäşşčĽĺ¨śé袍äźç劌人ďźäšćŻçŻĺ§ŚćˇŤäşăă
5:33
ááŤáá á°áááá áá¨á á°áĽá
á ááá°ááľáá á˘áľááá á áá°áľ ááŁááą á ááĽáĄ ááááá ááĽááá áĽááá˘
âAgain you have heard that it was said to the ancient ones, âYou shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,â
ăä˝ ĺĺč˝čŚćĺŠĺĺ¤äşşç芹ďźčŞŞďźăä¸ĺŻččŞďźć辡çčŞç¸˝čŚĺ丝菚ĺŽăă
5:34
áá áá° áĽáĽááá á˘áľááá áá፠ᢠá á°áá áĽáľá ááá አááĽááá áĽáá ááĽáąá˘
but I tell you, donât swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;
ĺŞćŻćĺč¨´ä˝ ĺďźçéşźčŞé˝ä¸ĺŻčľˇăä¸ĺŻćç夊辡čŞďźĺ çşĺ¤ŠćŻä¸ĺ¸çĺş§ä˝ďź
5:35
áᢠá ááľá áĽáľá áá¨á¨á° áĽááŞá ááĽá˛ áᢠá á˘á¨áŠáłáá áĽáľá ááአááĽá˛ áááἠáá˘áá˘
nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.
ä¸ĺŻćçĺ°čľˇčŞďźĺ çşĺ°ćŻäťçč
łĺłďźäšä¸ĺŻćçčśčˇŻćĺˇčľˇčŞďźĺ çşčśčˇŻćĺˇćŻĺ¤§ĺç亏ĺďź
5:36
áᢠá ááĽáľáá á˘áľááá áᢠá áĽááá° ááĽáľáá áĽáľá á˘áľáá á áá° áĽááĽááá° ááĽáľáá ᢠá áťááľá áᢠá á˝ááá˘
Neither shall you swear by your head, for you canât make one hair white or black.
ĺä¸ĺŻćçä˝ çé 辡čŞďźĺ çşä˝ ä¸č˝ä˝żä¸ć šé 鍎čŽéťčŽç˝äşă
5:37
áŁááą ááŠá ááááá áĽáá áĽá áĽá ááĽáá á áጠá áጠáááľáá°á° áĽááĽá áĽááĽáŠá ááĽáąá˘
But let your âYesâ be âYesâ and your âNoâ be âNo.â Whatever is more than these is of the evil one.
ä˝ ĺç芹ďźćŻďźĺ°ąčŞŞćŻďźä¸ćŻďźĺ°ąčŞŞä¸ćŻďźčĽĺĺ¤čŞŞĺ°ąćŻĺşćźéŁćĄč
ăă
5:38
á°áááá áá°áĽá
á ááá°ááľáá ááá á¤á ááá ááľá á¤á áľáá˘
âYou have heard that it was said, âAn eye for an eye, and a tooth for a tooth.â
ăä˝ ĺč˝čŚć芹說ďźă䝼çźéçźďźäťĽçéçăă
5:39
áá áá°áŹ áĽáĽááá á˘áľáľáááá ááĽáŠá á áĽáŠá áááá á¸ááᨠáááłáá´á¨ áĽáá° á¨áá áἠááą áŤááĽáłáá˘
But I tell you, donât resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.
ĺŞćŻćĺč¨´ä˝ ĺďźä¸čŚčćĄäşşä˝ĺ°ăćäşşćä˝ çĺłčďźéŁĺˇŚčäšč˝éäžçąäťćďź
5:40
áááá ááá
áľ ááľáááᨠááá á°á¨ á
áľá ááą ááłáá¨áá˘
If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.
ćäşşćłčŚĺä˝ ďźčŚćżä˝ çčŁčĄŁďźéŁĺ¤čĄŁäšçąäťćżĺťďź
5:41
áááá áá á ᨠá áá° áááŤá áá ááľáá ááá¤á° áááŤáá˘
Whoever compels you to go one mile, go with him two.
ć人埡éźä˝ čľ°ä¸é衯ďźä˝ ĺ°ąĺäťčľ°äşéďź
5:42
áááľá áá°á áᨠáጠáááá ááá
áľ áĽááᨠááľááá á˘áľáááŚá˘
Give to him who asks you, and donât turn away him who desires to borrow from you.
ććąä˝ çďźĺ°ąçľŚäťďźćĺä˝ ĺ貸çďźä¸ĺŻć¨čžăă
5:43
á°áááá áá°áĽá
á ÂŤá áá
á á˘á¸á¨ áá˝áἠá¸áá˘á¨á˘Âť
âYou have heard that it was said, âYou shall love your neighbor and hate your enemy.â
ăä˝ ĺč˝čŚć芹說ďźăçśćä˝ çé°čďźć¨ä˝ çäťćľăă
5:44
áá áá° áĽáĽááá á áá
አá¸ááĽá°áá ááŁáááá ááĽá áá¨áááá áá áᨠáá አááĽá áá¸ááĄáá áá¸áአá áĽáá° áĽá ááľááááá ááá°áľáąááá˘
But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,
ĺŞćŻćĺč¨´ä˝ ĺďźčŚćä˝ ĺçäťćľďźçşéŁéźčżŤä˝ ĺç猹ĺă
5:45
á¨á áľáŠá áááś áá áĄáá áá á°ááŤáľ áĽáľá ááĽáą áŤá áá
ááᨠááá ááŤá ááĽáŠáŤá ááŤááá ááá ááá áťáľáá áááĽáŁáá˘
that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.
é樣尹ĺŻäťĽä˝ä˝ ĺ夊çśçĺ
ĺďźĺ çşäťĺŤćĽé ç
§ĺĽ˝äşşďźäšç
§ćšäşşďźéé¨çľŚçžŠäşşďźäšçľŚä¸çžŠçäşşă
5:46
ááĽáá° áłáá
አááŤáá
á¨áá áááľá áá´áľáá á áŽá áá¸áĽááá á¨ááá° áááĽáŠá˘
For if you love those who love you, what reward do you have? Donât even the tax collectors do the same?
ä˝ ĺčĽĺŽćéŁćä˝ ĺçäşşďźćçéşźčłčłĺ˘ďźĺ°ąćŻç¨
ĺä¸äšćŻé樣čĄĺďź
5:47
ááĽá á°á áá
áá á áááá áááľ áĽáᨠááľáá´ ááá ááá á áŽá á áááĽá á¨ááá° áááĽáŠá˘
If you only greet your friends, what more do you do than others? Donât even the tax collectors do the same?
ä˝ ĺčĽĺŽčŤä˝ ĺźĺ
çĺŽďźćŻäşşćçéşźéˇčĺ˘ďźĺ°ąćŻĺ¤éŚäşşä¸äšćŻé樣čĄĺďź
5:48
á ááľáá° áŠá áášáá á¨á á áĄáá á°ááŤá áášá ááĽáąá˘
Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
ć䝼ďźä˝ ĺčŚĺŽĺ
¨ďźĺä˝ ĺç夊çśĺŽĺ
¨ä¸ć¨Łăă