📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Church History III

Eusebius

Church History III 26

Greek original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 25ch. 27 →
26:1
Σίμωνα τὸν μάγον Μένανδρος διαδεξάμενος ὅπλον δεύτερον, οὐ χεῖρον τοῦ προτέρου, τῆς διαβολικῆς ἐνεργείας ἀποδείκνυται τὸν τρόπον· ἦν καὶ οὗτος Σαμαρεὺς, εἰς ἄκρον δὲ γοητείας οὐκ ἔλαττον τοῦ διδασκάλου προελθὼν μείζοσιν ἐπιδαψιλεύεται τερατολογίαις, ἑαυτὸν μὲν ὡς ἄρα εἴη, λέγων, σωτὴρ, ἐπὶ τῇ τῶν ἀνθρώπων ἄνωθέν ποθεν ἐξ ἀοράτων αἰώνων ἀπεσταλμένος σωτηρίᾳ,
Menander, who succeeded Simon Magus, showed himself by his manner of life to be a second weapon of the diabolical activity, no worse than the former. He too was a Samaritan; and having advanced to the height of sorcery no less than his teacher, he abounded in even greater marvel-mongering, saying of himself that he was the Saviour, sent down for the salvation of men from somewhere above, out of the invisible aeons.
米南得繼承了行邪術的西門,藉著他的行徑,顯出自己是魔鬼工作的第二件兵器,並不比前一個遜色。他也是撒瑪利亞人;他在邪術上達到了極點,絕不亞於他的師傅,又行更大的怪誕之事,論到自己說,他就是救主,是從上面某處、從那不可見的諸世代中被差下來,為要拯救眾人。
26:2
διδάσκων δὲ μὴ ἄλλως δύνασθαί τινα καὶ αὐτῶν τῶν κοσμοποιῶν ἀγγέλων περιγενήσεσθαι, μὴ πρότερον διὰ τῆς πρὸς αὐτοῦ παραδιδομένης μαγικῆς ἐμπειρίας ἀχθέντα, καὶ διὰ τοῦ μεταδιδομένου πρὸς αὐτοῦ βαπτίσματος, οὗ τοὺς κατηξιωμένους ἀθανασίαν ἀΐδιον ἐν αὐτῷ τούτῳ μεθέξειν τῷ βίῳ, μηκέτι θνήσκοντας, αὐτοῦ δὲ παραμένοντας, εἰς τὸ ἀεὶ ἀγήρως τινὰς καὶ ἀθανάτους ἐσομένους. ταῦτα μὲν οὖν καὶ ἐκ τῶν Εἰρηναίου διαγνῶναι ῥᾴδιον.
And he taught that no one, not even of the world-making angels, could survive unless he were first conducted through the magical experience delivered by him, and through the baptism he imparted; and that those counted worthy of it would partake of an everlasting immortality in this very life, no longer dying but remaining here, destined to be ageless and immortal forever. These things may easily be ascertained also from the writings of Irenaeus.
他又教導說,任何人,連那些造世界的天使在內,若不先藉著他所傳授的法術經歷、並藉著他所施行的浸而蒙引導,就無法存留下去;至於那些被算為配得這浸的人,要在今生這生命中有分於永恆的不死,不再死亡,乃存留在此,註定要永遠不老、永遠不死。這些事也可從愛任紐的著作中容易查明。
26:3
καὶ Ἰουστῖνος δὲ κατὰ τὸ αὐτὸ τοῦ Σίμωνος μνημονεύσας καὶ τὴν περὶ τούτου διήγησιν ἐπιφέρει, λέγων Μένανδρον δέ τινα καὶ αὐτὸν Σαμαρέα, τὸν ἀπὸ κώμης Καππαραττέας, γενόμενον μαθητὴν τοῦ Σίμωνος, οἰστρηθέντα καὶ αὐτὸν ὑπὸ τῶν δαιμόνων καὶ ἐν Ἀντιοχείᾳ γενόμενον πολλοὺς ἐξαπατῆσαι διὰ μαγικῆς τέχνης οἴδαμεν, ὃς καὶ τοὺς αὐτῷ ἑπομένους ὧς μὴ ἀποθνήσκοιεν ἔπεισεν. καὶ νῦν τινές εἰσιν ἀπ ἐκείνου τοῦτο ὁμολογοῦντες.
And Justin too, in the same connexion, after mentioning Simon, adds his account of this man, saying: 'And we know that one Menander, also a Samaritan, from the village of Capparataea, who became a disciple of Simon, was likewise driven on by the demons, and coming to Antioch deceived many by his magical art; he even persuaded those who followed him that they would not die, and there are still now some derived from him who confess this.'
猶斯丁也在同一處題及西門之後,加上論這人的記述,說:「我們知道有一個米南得,也是撒瑪利亞人,出於迦帕拉太村,作了西門的門徒,照樣被眾鬼催逼,來到安提阿,藉邪術迷惑了許多人;他甚至說服跟從他的人,叫他們不至於死。如今還有從他出來、承認這事的人。」
26:4
ἦν δ ἄρα διαβολικῆς ἐνεργείας διὰ τοιῶνδε γοήτων τὴν Χριστιανῶν προσηγορίαν ὑποδυομένων τὸ μέγα τῆς θεοσεβείας μυστήριον ἐπὶ μαγείᾳ σπουδάσαι διαβαλεῖν, διασῦραί τε δι αὐτῶν τὰ περὶ ψυχῆς ἀθανασίας καὶ νεκρῶν ἀναστάσεως ἐκκλησιαστικὰ δόγματα. ἀλλ οὗτοι μὲν τούτους σωτῆρας ἐπιγραψάμενοι τῆς ἀληθοῦς ἀποπεπτώκασιν ἐλπίδος.
It was indeed by diabolical activity that, through such sorcerers as assumed the name of Christians, the great mystery of true godliness was zealously slandered as magic, and through them the ecclesiastical doctrines concerning the immortality of the soul and the resurrection of the dead were torn to pieces. But these men, who inscribed themselves as saviours, have fallen away from the true hope.
這實在是魔鬼的工作,藉著這等冒稱基督徒之名的術士,竭力把那真敬虔的大奧祕誣為邪術,並藉他們撕毀教會中關乎魂之不死與死人復活的教訓。但這等自稱為救主的人,已經從那真實的指望中墮落了。
← ch. 25ch. 27 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839