📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Church History III

Eusebius

Church History III 1

Greek original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

ch. 2 →
1:1
Τὰ μὲν δὴ κατὰ Ἰουδαίους ἐν τούτοις ἦν. τῶν δὲ ἱερόν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀποστόλων τε καὶ μαθητῶν ἐφ ἅπασαν κατασπαρέντων τὴν οἰκουμένην, Θωμᾶς μὲν, ὡς παράδοσις περιέχει , τὴν Παρθίαν εἴληχεν , Ἀνδρέας δὲ τὴν Σκυθίαν, Ἰωάννης τὴν Ἀσίαν, πρὸς οὓς καὶ διατρίψας ἐν Ἐφέσω τελευτᾷ.
Such, then, was the condition of the Jews. But the holy apostles and disciples of our Saviour were scattered over the whole inhabited world. Thomas, as tradition relates, was allotted Parthia; Andrew, Scythia; and John, Asia, where he resided and died at Ephesus.
猶太人的情形便是如此。我們救主的眾位聖使徒和門徒分散到普世各處:相傳多馬分得了帕提亞,安得烈得了西古提,約翰得了亞細亞,他在那裡居留,後來死於以弗所。
1:2
Πέτρος δὲ ἐν Πόντῳ καὶ Γαλατία καὶ Βιθυνία Καππαδοκία τε καὶ Ἀσία κεκηρυχέναι τοῖς ἐν διασπορᾷ Ἰουδαίοις ἔοικεν· ὃς καὶ ἐπὶ τέλει ἐν Ῥώμῃ γενόμενος ἀνεσκολοπίσθη κατὰ κεφαλῆς, οὕτως αὐτὸς ἀξιώσας παθεῖν.
Peter appears to have preached to the Jews of the Dispersion in Pontus, Galatia, Bithynia, Cappadocia, and Asia. At the last he came to Rome, where he was crucified head downwards, having himself requested to suffer in this way.
彼得似乎是向分散在本都、加拉太、庇推尼、加帕多家和亞細亞的猶太人傳福音。最後他來到羅馬,在那裡被倒釘十字架,這是他自己所求要如此受難的。
1:3
τί δεῖ περὶ Παύλου λέγειν , ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκότος τὸ εὐαγγέλιον τοὐ Χριστοῦ, καὶ ὕστερον ἐν τῇ Ῥώμῃ ἐπὶ Νέρωνος μεμαρτυρηκότος ; ταῦτα Ὠριγένει κατὰ λέξιν ἐν τρίτῳ τόμῳ τῶν εἰς τὴν Γένεσιν ἐξηγητικῶν εἴρηται.
And what need be said of Paul, who from Jerusalem as far as Illyricum fulfilled the gospel of Christ, and afterwards was martyred at Rome under Nero? These things are stated word for word by Origen in the third volume of his commentaries on Genesis.
至於保羅,又何須多言呢?他從耶路撒冷直到以利哩古,將基督的福音傳遍了;後來在尼祿手下於羅馬殉道。這些話是俄利根在他《創世記註釋》第三卷中逐字所說的。
ch. 2 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839