📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Church History III

Eusebius

Church History III 38

Greek original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 37ch. 39 →
38:1
ὥσπερ οὖν ἀμέλει τοῦ Ἰγνατίου ἐν αἷς κατελέξαμεν ἐπιστολαῖς, καὶ τοῦ Κλήμεντος ἐν τῇ ἀνωμολογημένῃ παρὰ πᾶσιν, ἣν ἐκ προσώπου τῆς Ῥωμαίων ἐκκλησίας τῇ Κορινθίων διετυπώσατο , ἐν τῆς πρὸς Ἑβραίους πολλὰ νοήματα παραθεὶς, ἤδη δὲ καὶ αὐτολεξεὶ ῥητοῖς τισὶ(??) ἐξ αὐτῆς χρησάμενος , σαφέστατα παρίστησιν ὅτι μη νέον ὑπάρχει τὸ σύγγραμμα.
So, for instance, in the case of Ignatius, in the epistles which we have listed; and of Clement, in the epistle acknowledged by all, which he composed in the person of the church of the Romans to that of the Corinthians; in which, having set forth many thoughts of the Epistle to the Hebrews, and indeed having even used some words from it verbatim, he very plainly shows that the writing is not recent.
例如就伊格那丟而論,在我們所列舉的書信中;又就革利免而論,在那為眾人所公認、他以羅馬人教會的名義寫給哥林多人教會的書信中——在這書信裏,他陳明瞭希伯來書許多的思想,甚至逐字引用了其中某些話語——他極其明顯地顯出,那捲著作並非晚近之作。
38:2
ὅθεν δὴ καὶ εἰκότως ἔδοξεν αὐτὸ τοῖς λοιποῖς ἐγκαταλεχθῆναι γράμμασι τοῦ ἀποστόλου. Ἑβραίοις γὰρ διὰ τῆς πατρίου γλώττης ἐγγράφως ὡμιληκότος τοῦ Παύλου οἱ μὲν τὸν εὐαγγελιστὴν Λουκᾶν, οἱ δὲ τὸν Κλήμεντα τοῦτο(??) αὐτὸν ἑρμηνεῦσαι λέγουσι τὴν γραφήν.
Hence, indeed, it with reason seemed good that it should be reckoned together with the rest of the apostle's writings. For, Paul having addressed the Hebrews in writing in his native tongue, some say that the evangelist Luke, and others that Clement himself, translated this writing.
因此,把它與使徒其餘的著作一同列入,有理由顯為合宜。原來保羅既曾用本族的語言寫信向希伯來人說話,有人說是傳福音者路加,有人說是革利免自己,把這書翻譯了出來。
38:3
καὶ μᾶλλον ἂν εἴη ἀληθὲς, τῷ τὸν ὅμοιον τῆς φράσεως χαρακτῆρα τήν τε τοῦ Κλήμεντος ἐπιστολὴν καὶ τὴν πρὸς Ἑβραίους ἀποσώζειν , καὶ τῷ μὴ πόρρω τὰ ἐν ἑκατέροις τοῖς συγγράμμασι νοήματα καθεστάναι.
And this would be the more true, since both the epistle of Clement and that to the Hebrews preserve the same character of phraseology, and since the thoughts in both writings stand not far apart.
這說法或許更為真實,因為革利免的書信與希伯來書都保存著同樣措辭的特性,並且兩卷著作中的思想相去不遠。
38:4
ἰστέον δ ὡς καὶ δευτέρα τις εἶναι λέγεται τοῦ Κλήμεντος ἐπιστολή. οὐ μὴν ἴθ ὁμοίως τῇ προτέρᾳ καὶ ταύτην γνώριμον ἐπιστάμεθα, ὅτι μηδὲ τοὺς ἀρχαίους αὐτῇ κεχρημένους ἴσμεν.
But it must be known that there is also said to be a certain second epistle of Clement. We do not, however, know it to be acknowledged in like manner as the former, since we are not aware that the ancients made use of it.
但須知道,也有人說革利免另有第二封書信。然而我們並不知道它像前一封那樣為人所公認,因為我們不曉得古人曾使用過它。
38:5
ἤδη δὲ καὶ ἕτερα πολυεπῆ καὶ μακρὰ συγγράμματα ὡς τοῦ αὐτοῦ ἐχθὲς καὶ πρώην τινὲς προήγαγον, Πέτρου δὴ καὶ Ἀπίωνος διαλόγους περιέχοντα, ὧν οὐδ ὅλως μνήμη τις παρὰ τοῖς παλαιοῖς φέρεται. οὐδὲ γὰρ καθαρὸν τῆς ἀποστολικῆς ὀρθοδοξίας ἀποσώζει τὸν χαρακτῆρα. μὲν οὖν τοῦ Κλήμεντος ὁμολογουμένη γραφὴ πρόδηλος. εἴρηται δὲ καὶ τὰ Ἰγνατίου καὶ Πολυκάρπου.
And already certain men, but yesterday and the day before, have brought forward other wordy and lengthy writings as being his, containing dialogues of Peter and Apion, of which no mention whatever is borne among the ancients. For neither do they preserve pure the character of apostolic orthodoxy. The acknowledged writing of Clement, then, is evident; and those of Ignatius and Polycarp have also been spoken of.
如今已有些人,不過是昨日、前日之間,提出別的冗長囉嗦的著作,當作是他的,內容包含彼得與亞皮安的對話,這些在古人中卻全然不見題及。因為這些著作也未曾保存使徒正統信仰純正的特性。如此,革利免那公認的著作是顯而易見的;伊格那丟和坡旅甲的著作,也已說過了。
← ch. 37ch. 39 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839