📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Church History III

Eusebius

Church History III 4

Greek original · 11 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 3ch. 5 →
4:1
Ὅτι μὲν οὖν τοῖς ἐξ ἐθνῶν κηρύσσων Παῦλος τοὺς ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοὐ Ἰλλυρικοῦ τῶν ἐκκλησιῶν καταβέβλητο θεμελίους δῆλον ἐκ τῶν αὐτοῦ γένοιτ ἂν φωνῶν καὶ ἀφ ὧν Λουκᾶς ἐν ταῖς Πράξεσιν ἰστόρησεν.
Now that Paul, in preaching to the Gentiles, laid the foundations of the churches from Jerusalem and round about as far as Illyricum, would be plain both from his own words and from what Luke recorded in the Acts.
保羅向外邦人傳道時,從耶路撒冷並四圍直到以利哩古,建立了眾教會的根基;這一點從他自己的話,以及從路加在《行傳》中所記載的,都可顯明。
4:2
καὶ ἐκ τῶν Πέτρου δὲ λέξεων ἐν ὁπόσαις καὶ οὗτος ἐπαρχίαις τοὺς ἐκ περιτομῆς τὸν Χριστὸν εὐαγγελιζόμενος τὸν τῆς καινῆς διαθήκης παρεδίδου λόγον σαφὲς ἂν εἴη ἀφ ἧς εἰρήκαμεν ὁμολογουμένης αὐτοῦ ἐπιστολῆς, ἐν τοῖς ἐξ Ἑβραίων οὖσιν ἐν διασπορᾷ Πόντου καὶ Γαλατίας Καππαδοκίας τε καὶ Ἀσίας καὶ Βιθυνίας γράφει.
And from the words of Peter it would be clear, in how many provinces he too delivered the word of the new covenant, preaching Christ to those of the circumcision; this is evident from that acknowledged epistle of his which we have mentioned, in which he writes to those of the Hebrews in the Dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia.
從彼得的話也可看出,他在多少省份中向受割禮的人傳揚基督,傳講新約之道;這從我們所提到他那封公認的書信便可顯明,在其中他寫信給分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞和庇推尼的希伯來人。
4:3
ὅσοι δὲ τούτων καὶ τίνες γνήσιοι ζηλωταὶ γεγονότες τὰς πρὸς αὐτῶν ἱδρυθείσας ἱκανοὶ ποιμαίνειν ἐδοκιμάσθησαν ἐκκλησίας οὐ ῥᾴδιον εἰπεῖν, μὴ ὅτι γε ὅσους ἄν τις ἐκ τῶν Παύλου φωνῶν ἀναλέξοιτο.
But how many of these, and which of them, becoming genuinely zealous, were approved as able to shepherd the churches founded by the apostles, it is not easy to say, except so far as one might gather from the words of Paul.
但這些人中有多少,又有哪些成為真正熱心的,得蒙稱許,足能牧養那些由使徒所建立的教會,這卻不容易說明,除非照一個人從保羅的話中所能蒐集的而論。
4:4
τούτου γὰρ οὑν μυρίοι συνεργοὶ καὶ ὡς αὐτὸς ὠνόμασε συστρατιῶται γεγόνασιν, ὧν οἶ πλείους ἀλήστου πρὸς αὐτοῦ μνήμης ἠξίωνται, διηνεκῆ τὴν περὶ αὐτῶν μαρτυρίαν ταῖς ἰδίαις ἐπιστολαῖς ἐγκαταλέξαντος. οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ Λουκᾶς ἐν ταῖς Πράξεσι τοὺς γνωρίμους αὐτοῦ καταλέγων ἐξ ὀνόματος αὐτῶν μνημονεύει.
For of him there were countless fellow-workers and, as he himself named them, fellow-soldiers, of whom the greater number were granted by him a memory not to be forgotten, since he set down in his own epistles a perpetual testimony concerning them. Moreover, Luke also in the Acts, enumerating those known to him, mentions them by name.
因為他有無數的同工,正如他自己所稱呼的,是同當兵的;其中多數蒙他賜予永不被遺忘的記念,因他在自己的書信中為他們留下了不斷的見證。並且路加在《行傳》中列舉他所認識的人,也按名提到他們。
4:5
Τιμόθεός γε μὴν τῆς ἐν Ἐφέσω παροικίας ἱστορεῖται πρῶτος τὴν ἐπισκοπὴν εἰληχέναι, ὡς καὶ Τίτος τῶν ἐπὶ Κρήτης ἐκκλησιῶν.
Timothy, indeed, is recorded to have been the first to be allotted the bishopric of the diocese in Ephesus, as was Titus of the churches in Crete.
提摩太確是被記載為第一位分得以弗所教區主教職分的人,正如提多分得了革哩底眾教會的主教職分。
4:6
Λουκᾶς δὲ τὸ μὲν γένος ὢν τῶν ἀπ Ἀντιοχείας, τὴν ἐπιστήμην δὲ ἰατρὸς, τὰ πλεῖστα συγγεγονὼς τῷ Παύλῳ, καὶ τοῖς λοιποῖς δὲ οὐ παρέργως τῶν ἀποστόλων ὡμιληκὼς, ἦς ἀπὸ τούτων προσεκτήσατο ψυχῶν θεραπευτικῆς ἐν δυ ἡμῖν ὑποδείγματα θεοπνεύστοις καταλέλοιπε βιβλίοι τῷ τε εὐαγγελίῳ , καὶ χαράξαι μαρτυρεῖται, κα παρέδοντο αὐτῷ οἷ ἀπ ἀρχῆς αὐτόαται καὶ ὑπηρέτ γενόμενοι τοῦ λόγου , οἷς καί φησιν ἐπάνωθεν ἄπ παρηκολουθηκέναι , καὶ ταῖς τῶν ἀποστόλων πράξ σιν, ἅς οὐκέτι δι ἀκοῆς, ὀφθαλμοῖς δὲ αὐτοῖς παρ λαβὼν συνετάξατο.
Luke, an Antiochian by race and a physician by profession, was for the most part a companion of Paul, and conversed not casually with the rest of the apostles. In two divinely inspired books he has left us examples of the healing of souls which he gained from them: the Gospel, which he testifies he composed according to what was delivered to him by those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word, all of whom he says he had followed from the first; and the Acts of the Apostles, which he composed no longer from hearing but from what he himself received with his own eyes.
路加按種族是安提阿人,按專業是醫生,他大半時候是保羅的同伴,與其餘的使徒也並非泛泛交往。他在兩卷神聖默示的書中,給我們留下了從他們所得醫治靈魂的範例:一卷是《福音書》,他見證自己是照那從起初親眼看見、又服事這道之人所傳給他的而寫成的,他說這些人他從起初都跟從過了;另一卷是《使徒行傳》,這卷不再憑聽聞,乃是憑他親眼所領受的而編成的。
4:7
φασὶ δὲ ὡς ἄρα τοῦ κατ τὸν εὐαγγελίου μνημονεύειν Παῦλος εἴωθεν ὁπηνίκ ὡς περὶ ἰδίου τινὸς εὐαγγελίου γράφων ἔλεγε κατ τὸ εὐαγγέλιόν μου
And they say that Paul was accustomed to refer to Luke's gospel whenever, as though writing of a gospel of his own, he said, “according to my gospel.”
他們又說,保羅每逢像論到自己的一卷福音而寫「照我的福音」時,慣常是指著路加的福音說的。
4:8
τῶν δὲ λοιπῶν ἀκολούθο τοῦ Παύλου Κρίσκης μὲν ἐπὶ τὰς Γαλλίας στειλάμει ὑπ αὐτοῦ μαρτυρεῖται, Λίνος δὲ, οὗ μέμνηται συνόντος ἐπὶ Ῥώμης αὐτῷ κατὰ τὴν δευτέραν πρὸς Τιμόθεον ἐπιστολὴν , πρῶτος μετὰ Πέτρον τῆς Ῥωμαίων ἐκκλησίας τὴν ἐπισκοπὴν ἤδη πρότερον κληρωθεὶς δεδήλωται.
Of the rest of Paul's followers, Crescens is testified by him to have been sent to Gaul; and Linus, whom he mentions as being with him at Rome in the second Epistle to Timothy, has already been shown to have been the first after Peter to be allotted the bishopric of the church of Rome.
保羅其餘的隨從者中,革勒士蒙他作見證是被差往加拉太地的;而利奴,就是他在《提摩太後書》中提到與他同在羅馬的,前面已經說明,是彼得之後第一位分得羅馬教會主教職分的人。
4:9
ἀλλὰ καὶ Κλήμης τῆς Ῥωμαίων καὶ αὐτὸς ἐκκλησίας τρίτος ἐπίσκοπος καταστὰς Παύλου συνεργὸς καὶ συναθλητὴς γεγονέναι πρὸς αὐτοῦ μαρτυρεῖται.
And Clement also, who was himself appointed the third bishop of the church of Rome, is testified by Paul to have been his fellow-worker and fellow-striver.
還有革利免,他自己被立為羅馬教會第三任主教,保羅作見證說他曾是自己的同工,是一同奮鬥的人。
4:10
ἐπὶ τούτοις καὶ τὸν Ἀρεοπαγίτην ἐκεῖνον , Διονύσιος ὄνομα αὐτῷ, ὃν ἐν Πράξεσι μετὰ τὴν ἐν Ἀρείῳ πάγῳ πρὸς Ἀθηναίους Παύλου δημηγορίαν πρῶτον πιστεῦσαι ἀνέγραψεν Λουκᾶς) τῆς ἐν Ἀθήναις ἐκκλησίας πρῶτον ἐπίσκοπον ἀρχαίων τις ἕτερος Διονύσιος τῆς Κορινθίων παροικίας ποιμὴν ἱστορεῖ γεγονέναι.
Besides these, that member of the Areopagus, Dionysius by name, whom Luke recorded in the Acts as the first to believe after Paul's address to the Athenians on the Areopagus, is related by another of the ancients, Dionysius the pastor of the diocese of the Corinthians, to have become the first bishop of the church at Athens.
除了這些人以外,那位亞略巴古的議員,名叫丟尼修的(就是路加在《行傳》中所記載,在保羅於亞略巴古向雅典人講論之後第一個相信的),有另一位古人,就是哥林多教區的牧者丟尼修,記載他曾作雅典教會的第一任主教。
4:11
ἀλλὰ γὰρ ὁδῷ προβαίνουσιν ἐπὶ καιροῦ τὰ τῆς κατὰ χρ·όνους τῶν ἀποστό λῶν διαδοχῆς ἡμῖν εἰρήσεται. νῦν δὲ ἐπὶ τὰ ἐξῆς ἴωμεν τῆς ἱστορίας.
But indeed, as we proceed on our way, the matters of the chronological succession of the apostles shall be told by us in due season; for now let us go on to the next things of the history.
我們既要繼續前行,論到使徒按年代傳承的事,必在適當的時候述說;如今且讓我們進到這歷史接下來的記述。
← ch. 3ch. 5 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839