📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Deuteronomy

True

Deuteronomy 2

Greek original · 37 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1ch. 3 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
2:1
καὶ ἐπιστραφέντες ἀπήραμεν εἰς τὴν ἔρημον ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθράν ὃν τρόπον ἐλάλησεν κύριος πρός με καὶ ἐκυκλώσαμεν τὸ ὄρος τὸ Σηιρ ἡμέρας πολλάς
And we turned and set out into the wilderness by the way to the Red Sea, in the manner the Lord spoke to me, and we circled Mount Seir for many days.
我們就照主對我所說的轉回，從往紅海的路往曠野去，繞行西珥山許多日子。
2:2
καὶ εἶπεν κύριος πρός με
And the Lord said to me:
主對我說：
2:3
ἱκανούσθω ὑμῖν κυκλοῦν τὸ ὄρος τοῦτο ἐπιστράφητε οὖν ἐπὶ βορρᾶν
Let it be enough for you to have circled this mountain; turn now toward the north.
你們繞行這山夠久了，現在要轉向北去。
2:4
καὶ τῷ λαῷ ἔντειλαι λέγων ὑμεῖς παραπορεύεσθε διὰ τῶν ὁρίων τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ησαυ οἳ κατοικοῦσιν ἐν Σηιρ καὶ φοβηθήσονται ὑμᾶς καὶ εὐλαβηθήσονται ὑμᾶς σφόδρα
And command the people, saying: You are passing through the borders of your brothers, the sons of Esau, who dwell in Seir; and they will be afraid of you and will be very much on their guard against you.
你要吩咐百姓說：你們要經過你們弟兄以掃子孫的境界，他們住在西珥；他們必懼怕你們，也必大大提防你們。
2:5
μὴ συνάψητε πρὸς αὐτοὺς πόλεμον οὐ γὰρ μὴ δῶ ὑμῖν ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν οὐδὲ βῆμα ποδός ὅτι ἐν κλήρῳ δέδωκα τοῖς υἱοῖς Ησαυ τὸ ὄρος τὸ Σηιρ
Do not engage in war with them, for I will not give you any of their land, not even a foot's tread, because I have given Mount Seir to the sons of Esau as an inheritance.
不可與他們爭戰，因為他們的地，連腳掌可踏之處，我都不給你們；我已將西珥山賜給以掃的子孫為業。
2:6
βρώματα ἀργυρίου ἀγοράσατε παρ’ αὐτῶν καὶ φάγεσθε καὶ ὕδωρ μέτρῳ λήμψεσθε παρ’ αὐτῶν ἀργυρίου καὶ πίεσθε
Buy food from them with silver and eat, and take water from them by measure with silver and drink.
你們要用銀子向他們買食物吃，也要用銀子向他們按分量取水喝。
2:7
ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εὐλόγησέν σε ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου διάγνωθι πῶς διῆλθες τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη κύριος ὁ θεός σου μετὰ σοῦ οὐκ ἐπεδεήθης ῥήματος
For the Lord our God has blessed you in every work of your hands. Consider how you passed through that great and fearful wilderness; behold, these forty years the Lord your God has been with you; you have lacked nothing.
因為主我們的神在你手所做的一切事上賜福與你。你要察知你怎樣走過這大而可畏的曠野；看哪，這四十年主你的神與你同在，你一無所缺。
2:8
καὶ παρήλθομεν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν υἱοὺς Ησαυ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Σηιρ παρὰ τὴν ὁδὸν τὴν Αραβα ἀπὸ Αιλων καὶ ἀπὸ Γασιωνγαβερ καὶ ἐπιστρέψαντες παρήλθομεν ὁδὸν ἔρημον Μωαβ
And we passed by our brothers, the sons of Esau, who dwell in Seir, along the road of Araba, from Ailon and from Gasiongaber; and we turned and passed along the road of the wilderness of Moab.
於是我們離開住西珥的弟兄以掃的子孫，從亞拉巴的路、從以倫和迦西雲‧迦別經過，又轉身走摩押曠野的路。
2:9
καὶ εἶπεν κύριος πρός με μὴ ἐχθραίνετε τοῖς Μωαβίταις καὶ μὴ συνάψητε πρὸς αὐτοὺς πόλεμον οὐ γὰρ μὴ δῶ ὑμῖν ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν κλήρῳ τοῖς γὰρ υἱοῖς Λωτ δέδωκα τὴν Σηιρ κληρονομεῖν
And the Lord said to me: Do not be hostile to the Moabites, and do not engage in war with them, for I will not give you any of their land as an inheritance; for I have given Seir to the sons of Lot to inherit.
主對我說：不可與摩押人為敵，也不可與他們爭戰，因為他們的地我不賜給你們為業；我已將西珥賜給羅得的子孫承受。
2:10
οἱ Ομμιν πρότεροι ἐνεκάθηντο ἐπ’ αὐτῆς ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ ἰσχύοντες ὥσπερ οἱ Ενακιμ
The Ommin formerly dwelt in it, a nation great and numerous and strong like the Enakim.
先前有阿閔人住在那地，那民又大又多，像亞衲族人一樣強壯。
2:11
Ραφαϊν λογισθήσονται καὶ οὗτοι ὥσπερ οἱ Ενακιμ καὶ οἱ Μωαβῖται ἐπονομάζουσιν αὐτοὺς Ομμιν
These also shall be reckoned as Raphain, like the Enakim; but the Moabites call them Ommin.
這些人也要算為拉法音人，像亞衲族人一樣；摩押人卻稱他們為阿閔人。
2:12
καὶ ἐν Σηιρ ἐνεκάθητο ὁ Χορραῖος πρότερον καὶ υἱοὶ Ησαυ ἀπώλεσαν αὐτοὺς καὶ ἐξέτριψαν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ’ αὐτῶν ὃν τρόπον ἐποίησεν Ισραηλ τὴν γῆν τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἣν δέδωκεν κύριος αὐτοῖς
And in Seir the Chorrite formerly dwelt, but the sons of Esau destroyed them and wiped them out from before them, and settled in their place, in the manner Israel did to the land of his inheritance which the Lord gave to them.
先前何利人也住在西珥，但以掃的子孫將他們除滅，從自己面前剿滅他們，就住在他們的地方，正如以色列向主所賜給他們為業之地所行的一樣。
2:13
νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς καὶ παραπορεύεσθε τὴν φάραγγα Ζαρετ καὶ παρήλθομεν τὴν φάραγγα Ζαρετ
Now therefore rise up and set out, and pass over the Ravine of Zaret. And we passed over the Ravine of Zaret.
現在你們要起來，起行過撒烈谷。我們就過了撒烈谷。
2:14
καὶ αἱ ἡμέραι ἃς παρεπορεύθημεν ἀπὸ Καδης Βαρνη ἕως οὗ παρήλθομεν τὴν φάραγγα Ζαρετ τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἕως οὗ διέπεσεν πᾶσα γενεὰ ἀνδρῶν πολεμιστῶν ἀποθνῄσκοντες ἐκ τῆς παρεμβολῆς καθότι ὤμοσεν αὐτοῖς ὁ θεός
And the days that we journeyed from Kades Barne until we passed over the Ravine of Zaret were thirty-eight years, until the whole generation of fighting men had perished, dying out of the camp, as God swore to them.
自我們離開加低斯‧巴尼亞，直到我們過了撒烈谷的日子，共有三十八年，等到那一代的戰士都從營中死盡，正如神向他們所起的誓。
2:15
καὶ ἡ χεὶρ τοῦ θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτοῖς ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἐκ τῆς παρεμβολῆς ἕως οὗ διέπεσαν
And the hand of God was upon them, to consume them out of the camp until they had perished.
神的手也攻擊他們，把他們從營中滅盡，直到他們都死盡。
2:16
καὶ ἐγενήθη ἐπεὶ διέπεσαν πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἀποθνῄσκοντες ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ
And it came to pass when all the fighting men had perished, dying out from the midst of the people,
眾戰士從民中都死盡了以後，
2:17
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρός με λέγων
that the Lord spoke to me, saying:
主就對我說：
2:18
σὺ παραπορεύσῃ σήμερον τὰ ὅρια Μωαβ τὴν Σηιρ
You are passing today through the borders of Moab, that is Seir.
你今日要經過摩押的境界，就是西珥。
2:19
καὶ προσάξετε ἐγγὺς υἱῶν Αμμαν μὴ ἐχθραίνετε αὐτοῖς καὶ μὴ συνάψητε αὐτοῖς εἰς πόλεμον οὐ γὰρ μὴ δῶ ἀπὸ τῆς γῆς υἱῶν Αμμαν σοὶ ἐν κλήρῳ ὅτι τοῖς υἱοῖς Λωτ δέδωκα αὐτὴν ἐν κλήρῳ
And when you draw near the sons of Amman, do not be hostile to them, and do not engage them in war, for I will not give you any of the land of the sons of Amman as an inheritance, because I have given it to the sons of Lot as an inheritance.
你們走近亞捫子孫那裡的時候，不可與他們為敵，也不可與他們交戰；因為亞捫子孫的地我不賜給你為業，我已將它賜給羅得的子孫為業。
2:20
γῆ Ραφαϊν λογισθήσεται καὶ γὰρ ἐπ’ αὐτῆς κατῴκουν οἱ Ραφαϊν τὸ πρότερον καὶ οἱ Αμμανῖται ὀνομάζουσιν αὐτοὺς Ζομζομμιν
It also shall be reckoned a land of Raphain, for the Raphain dwelt in it formerly, and the Ammanites call them Zomzommin,
那地也要算為拉法音之地，因為先前拉法音人住在那裡；亞捫人卻稱他們為散送冥人。
2:21
ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ δυνατώτερον ὑμῶν ὥσπερ οἱ Ενακιμ καὶ ἀπώλεσεν αὐτοὺς κύριος πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ κατεκληρονόμησαν καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ’ αὐτῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
a nation great and numerous and mightier than you, like the Enakim; and the Lord destroyed them before their face, and they took possession and settled in their place until this day.
那民又大又多又比你們強，像亞衲族人一樣；主卻在他們面前除滅他們，他們就得了那地為業，住在他們的地方，直到今日。
2:22
ὥσπερ ἐποίησαν τοῖς υἱοῖς Ησαυ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Σηιρ ὃν τρόπον ἐξέτριψαν τὸν Χορραῖον ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ κατεκληρονόμησαν καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ’ αὐτῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
as they did for the sons of Esau who dwell in Seir, in the manner they wiped out the Chorrite from before them and took possession and settled in their place until this day.
正如他們向住在西珥的以掃子孫所行的，他們怎樣從自己面前剿滅何利人，得了他們的地為業，住在他們的地方，直到今日。
2:23
καὶ οἱ Ευαῖοι οἱ κατοικοῦντες ἐν ασηρωθ ἕως Γάζης καὶ οἱ Καππάδοκες οἱ ἐξελθόντες ἐκ Καππαδοκίας ἐξέτριψαν αὐτοὺς καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ’ αὐτῶν
And as for the Hivites who dwell in Aseroth as far as Gaza, the Cappadocians who came out of Cappadocia wiped them out and settled in their place.
至於那住在亞西錄直到迦薩的希未人，有從加帕多家出來的加帕多家人將他們剿滅，住在他們的地方。
2:24
νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε καὶ παρέλθατε ὑμεῖς τὴν φάραγγα Αρνων ἰδοὺ παραδέδωκα εἰς τὰς χεῖράς σου τὸν Σηων βασιλέα Εσεβων τὸν Αμορραῖον καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ ἐνάρχου κληρονομεῖν σύναπτε πρὸς αὐτὸν πόλεμον
Now therefore rise up and set out, and cross over the Ravine of Arnon. Behold, I have delivered into your hands Seon king of Esebon the Amorite, and his land. Begin to inherit it; engage in war with him.
現在你們要起來起行，過亞嫩谷。看哪，我已將希實本王亞摩利人西宏和他的地交在你手中；你要開始承受為業，與他爭戰。
2:25
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐνάρχου δοῦναι τὸν τρόμον σου καὶ τὸν φόβον σου ἐπὶ πρόσωπον πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ οἵτινες ἀκούσαντες τὸ ὄνομά σου ταραχθήσονται καὶ ὠδῖνας ἕξουσιν ἀπὸ προσώπου σου
On this day begin to put the dread of you and the fear of you upon the face of all the nations under heaven, who, when they hear your name, shall be troubled and shall have birth pangs before your face.
從今日起，你要開始使你的驚恐和懼怕臨到普天下萬民；他們一聽見你的名聲，就必驚惶，在你面前絞痛如產難。
2:26
καὶ ἀπέστειλα πρέσβεις ἐκ τῆς ἐρήμου Κεδαμωθ πρὸς Σηων βασιλέα Εσεβων λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων
And I sent ambassadors from the wilderness of Kedamoth to Seon king of Esebon with words of peace, saying:
我從基底莫的曠野差遣使者去見希實本王西宏，用和平的話說：
2:27
παρελεύσομαι διὰ τῆς γῆς σου ἐν τῇ ὁδῷ παρελεύσομαι οὐχὶ ἐκκλινῶ δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά
Let me pass through your land; I will go by the road, I will not turn aside to the right or to the left.
求你容我從你的地經過；我只走大道，不偏左右。
2:28
βρώματα ἀργυρίου ἀποδώσῃ μοι καὶ φάγομαι καὶ ὕδωρ ἀργυρίου ἀποδώσῃ μοι καὶ πίομαι πλὴν ὅτι παρελεύσομαι τοῖς ποσίν
You shall sell me food for silver, and I will eat, and you shall sell me water for silver, and I will drink; only let me pass through on foot,
你可以收銀子賣糧給我吃，收銀子賣水給我喝，只要容我步行過去，
2:29
καθὼς ἐποίησάν μοι οἱ υἱοὶ Ησαυ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σηιρ καὶ οἱ Μωαβῖται οἱ κατοικοῦντες ἐν Αροηρ ἕως παρέλθω τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ἡμῖν
as the sons of Esau who dwell in Seir and the Moabites who dwell in Aroer did for me, until I cross the Jordan into the land which the Lord our God is giving to us.
正如住西珥的以掃子孫和住亞羅珥的摩押人待我一樣，等我過了約旦河，進入主我們的神所賜給我們的地。
2:30
καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σηων βασιλεὺς Εσεβων παρελθεῖν ἡμᾶς δῑ αὐτοῦ ὅτι ἐσκλήρυνεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ κατίσχυσεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἵνα παραδοθῇ εἰς τὰς χεῖράς σου ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ
But Seon king of Esebon was not willing that we should pass through his territory, because the Lord our God had hardened his spirit and made his heart strong, so that he might be delivered into your hands, as it is this day.
但希實本王西宏不容我們從他那裡經過，因為主我們的神使他的靈剛硬，使他的心頑強，為要將他交在你手中，像今日一樣。
2:31
καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἰδοὺ ἦργμαι παραδοῦναι πρὸ προσώπου σου τὸν Σηων βασιλέα Εσεβων τὸν Αμορραῖον καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ ἔναρξαι κληρονομῆσαι τὴν γῆν αὐτοῦ
And the Lord said to me: Behold, I have begun to deliver before you Seon king of Esebon the Amorite and his land. Begin to inherit his land.
主對我說：看哪，我已開始將希實本王亞摩利人西宏和他的地交在你面前；你要開始承受他的地為業。
2:32
καὶ ἐξῆλθεν Σηων βασιλεὺς Εσεβων εἰς συνάντησιν ἡμῖν αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ εἰς πόλεμον Ιασσα
And Seon king of Esebon came out to meet us, he and all his people, to war at Iassa.
希實本王西宏和他的眾民都出來，在雅雜與我們交戰。
2:33
καὶ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πρὸ προσώπου ἡμῶν καὶ ἐπατάξαμεν αὐτὸν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ
And the Lord our God delivered him before our face, and we struck him down and his sons and all his people.
主我們的神把他交在我們面前，我們就擊殺了他和他的兒子並他的眾民。
2:34
καὶ ἐκρατήσαμεν πασῶν τῶν πόλεων αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ ἐξωλεθρεύσαμεν πᾶσαν πόλιν ἑξῆς καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν οὐ κατελίπομεν ζωγρείαν
And we took possession of all his cities at that time, and we utterly destroyed every city in succession, and their women and their children; we left no one alive.
那時我們奪了他的一切城邑，把各城挨次盡行毀滅，連婦女帶孩子都沒有留下一個活口。
2:35
πλὴν τὰ κτήνη ἐπρονομεύσαμεν καὶ τὰ σκῦλα τῶν πόλεων ἐλάβομεν
Only the livestock we took as plunder, and the spoils of the cities we took.
惟有牲畜和各城的財物，我們取為掠物。
2:36
ἐξ Αροηρ ἥ ἐστιν παρὰ τὸ χεῖλος χειμάρρου Αρνων καὶ τὴν πόλιν τὴν οὖσαν ἐν τῇ φάραγγι καὶ ἕως ὄρους τοῦ Γαλααδ οὐκ ἐγενήθη πόλις ἥτις διέφυγεν ἡμᾶς τὰς πάσας παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν
From Aroer, which is by the bank of the wadi Arnon, and the city that is in the ravine, as far as the mountain of Galaad, there was no city that escaped us; the Lord our God delivered them all into our hands.
從亞嫩溪邊的亞羅珥和谷中的城，直到基列山，沒有一座城能逃脫我們；主我們的神把它們全都交在我們手中。
2:37
πλὴν εἰς γῆν υἱῶν Αμμων οὐ προσήλθομεν πάντα τὰ συγκυροῦντα χειμάρρου Ιαβοκ καὶ τὰς πόλεις τὰς ἐν τῇ ὀρεινῇ καθότι ἐνετείλατο ἡμῖν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν
Only to the land of the sons of Ammon we did not draw near — all the places bordering the wadi Iabok, and the cities in the hill country — as the Lord our God commanded us.
只是亞捫子孫的地，凡靠近雅博河的一切地方和山地的城邑，我們都沒有挨近，正如主我們的神所吩咐我們的。
← ch. 1ch. 3 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.