📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Deuteronomy

True

Deuteronomy 13

Greek original · 19 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 12ch. 14 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
13:1
πᾶν ῥῆμα ὃ ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον τοῦτο φυλάξῃ ποιεῖν οὐ προσθήσεις ἐπ’ αὐτὸ οὐδὲ ἀφελεῖς ἀπ’ αὐτοῦ
Every word that I command you today, this you shall take care to do; you shall not add to it, nor shall you take away from it.
凡我今日所吩咐你的話，你都要謹守遵行；不可加添，也不可刪減。
13:2
ἐὰν δὲ ἀναστῇ ἐν σοὶ προφήτης ἢ ἐνυπνιαζόμενος ἐνύπνιον καὶ δῷ σοι σημεῖον ἢ τέρας
But if a prophet or a dreamer of a dream arises among you and gives you a sign or a wonder,
你們中間若有先知，或是作夢的人起來，向你顯個神蹟或奇事，
13:3
καὶ ἔλθῃ τὸ σημεῖον ἢ τὸ τέρας ὃ ἐλάλησεν πρὸς σὲ λέγων πορευθῶμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις οὓς οὐκ οἴδατε
and the sign or the wonder comes to pass, which he spoke to you, saying, Let us go and serve other gods, whom you have not known —
他向你所說的那神蹟或奇事應驗了，他又說：我們去事奉別神吧，就是你們所不認識的神；
13:4
οὐκ ἀκούσεσθε τῶν λόγων τοῦ προφήτου ἐκείνου ἢ τοῦ ἐνυπνιαζομένου τὸ ἐνύπνιον ἐκεῖνο ὅτι πειράζει κύριος ὁ θεὸς ὑμᾶς εἰδέναι εἰ ἀγαπᾶτε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν
you shall not listen to the words of that prophet or that dreamer of the dream; for the Lord your God is testing you, to know whether you love the Lord your God with all your heart and with all your soul.
你們不可聽那先知或那作夢之人的話；因為這是耶和華你們的神試驗你們，要知道你們是否盡心盡性愛耶和華你們的神。
13:5
ὀπίσω κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν πορεύεσθε καὶ αὐτὸν φοβηθήσεσθε καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φυλάξεσθε καὶ τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσεσθε καὶ αὐτῷ προστεθήσεσθε
You shall walk after the Lord your God, and you shall fear him, and you shall keep his commandments, and you shall listen to his voice, and you shall hold fast to him.
你們要跟隨耶和華你們的神而行，敬畏他，謹守他的誡命，聽從他的聲音，緊緊依附他。
13:6
καὶ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἢ ὁ τὸ ἐνύπνιον ἐνυπνιαζόμενος ἐκεῖνος ἀποθανεῖται ἐλάλησεν γὰρ πλανῆσαί σε ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου τοῦ λυτρωσαμένου σε ἐκ τῆς δουλείας ἐξῶσαί σε ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ καὶ ἀφανιεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
And that prophet, or that dreamer of the dream, shall be put to death, for he spoke to lead you astray from the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, who redeemed you from slavery — to thrust you out of the way which the Lord your God commanded you to walk in. And you shall remove the evil from among your own selves.
至於那先知，或那作夢的人，必被治死；因為他所說的是要引誘你偏離耶和華你的神，就是那領你出埃及地、救贖你脫離奴役的神，要把你從耶和華你的神所吩咐你行的道路上逐出去。這樣，你就把那惡從你們自己中間除掉。
13:7
ἐὰν δὲ παρακαλέσῃ σε ὁ ἀδελφός σου ἐκ πατρός σου ἢ ἐκ μητρός σου ἢ ὁ υἱός σου ἢ ἡ θυγάτηρ σου ἢ ἡ γυνὴ ἡ ἐν κόλπῳ σου ἢ ὁ φίλος ὁ ἴσος τῆς ψυχῆς σου λάθρᾳ λέγων βαδίσωμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις οὓς οὐκ ᾔδεις σὺ καὶ οἱ πατέρες σου
But if your brother from your father or from your mother, or your son, or your daughter, or the wife in your bosom, or the friend who is as your own soul, secretly urges you, saying, Let us go and serve other gods, whom neither you nor your fathers have known —
你的弟兄，就是同你父親的，或同你母親的，或你的兒子，或你的女兒，或你懷中的妻，或如同你性命的朋友，若暗中勸誘你，說：我們去事奉別神吧，就是你和你列祖所不認識的神，
13:8
ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ ὑμῶν τῶν ἐγγιζόντων σοι ἢ τῶν μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς
from the gods of the nations all around you, those near to you or those far from you, from one end of the earth to the other end of the earth —
就是你四圍列國的神明，無論是離你近的，或是離你遠的，從地這邊到地那邊，
13:9
οὐ συνθελήσεις αὐτῷ καὶ οὐκ εἰσακούσῃ αὐτοῦ καὶ οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτῷ οὐκ ἐπιποθήσεις ἐπ’ αὐτῷ οὐδ’ οὐ μὴ σκεπάσῃς αὐτόν
you shall not consent to him, and you shall not listen to him, and your eye shall not spare him; you shall not have compassion on him, nor shall you cover him up.
你不可依從他，不可聽從他；你的眼也不可顧惜他，不可憐惜他，也不可包庇他。
13:10
ἀναγγέλλων ἀναγγελεῖς περὶ αὐτοῦ αἱ χεῖρές σου ἔσονται ἐπ’ αὐτὸν ἐν πρώτοις ἀποκτεῖναι αὐτόν καὶ αἱ χεῖρες παντὸς τοῦ λαοῦ ἐπ’ ἐσχάτῳ
You shall surely report concerning him; your hands shall be on him first, to put him to death, and the hands of all the people afterward.
你總要把他的事告發出來；你的手要先加在他身上把他治死，然後眾民的手才加在他身上。
13:11
καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις καὶ ἀποθανεῖται ὅτι ἐζήτησεν ἀποστῆσαί σε ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας
And they shall stone him with stones, and he shall die, because he sought to turn you away from the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
人要用石頭把他打死，因為他想要叫你背離耶和華你的神，就是那領你出埃及地、出為奴之家的神。
13:12
καὶ πᾶς Ισραηλ ἀκούσας φοβηθήσεται καὶ οὐ προσθήσουσιν ἔτι ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο ἐν ὑμῖν
And all Israel shall hear and be afraid, and they shall not again do anything like this evil thing among you.
以色列眾人聽見都必懼怕，就不敢再在你們中間行這樣的惡事。
13:13
ἐὰν δὲ ἀκούσῃς ἐν μιᾷ τῶν πόλεών σου ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κατοικεῖν σε ἐκεῖ λεγόντων
But if you hear, in one of your cities which the Lord your God gives you to dwell in there, people saying,
在耶和華你的神所賜你居住的一座城中，你若聽見有人說：
13:14
ἐξήλθοσαν ἄνδρες παράνομοι ἐξ ὑμῶν καὶ ἀπέστησαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν πόλιν αὐτῶν λέγοντες πορευθῶμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις οὓς οὐκ ᾔδειτε
Lawless men have gone out from among you and have turned away all the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, whom you have not known —
有些不法之徒從你們中間出來，勾引他們本城的一切居民，說：我們去事奉別神吧，就是你們所不認識的神；
13:15
καὶ ἐρωτήσεις καὶ ἐραυνήσεις σφόδρα καὶ ἰδοὺ ἀληθὴς σαφῶς ὁ λόγος γεγένηται τὸ βδέλυγμα τοῦτο ἐν ὑμῖν
then you shall inquire and search out thoroughly; and behold, if the report has plainly proved true, that this abomination has occurred among you,
你就要查問、詳細訪察；看哪，這話若確實是真的，這可憎的事果然行在你們中間，
13:16
ἀναιρῶν ἀνελεῖς πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀναθέματι ἀναθεματιεῖτε αὐτὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ
you shall surely destroy all the inhabitants in that city with the slaughter of the sword; you shall devote it and all that is in it to utter destruction.
你必要用刀殺盡那城裡所有的居民；你們要把那城和其中的一切完全毀滅，歸於當滅之物。
13:17
καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς συνάξεις εἰς τὰς διόδους αὐτῆς καὶ ἐμπρήσεις τὴν πόλιν ἐν πυρὶ καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς πανδημεὶ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ ἔσται ἀοίκητος εἰς τὸν αἰῶνα οὐκ ἀνοικοδομηθήσεται ἔτι
And all its spoil you shall gather into its streets, and you shall burn the city with fire, and all its spoil, with all the people together, before the Lord your God; and it shall be uninhabited forever, it shall not be rebuilt again.
你要把那城一切的擄物收聚在城中的街道上，用火焚燒那城和其中一切的擄物，是眾民一同在耶和華你的神面前所行的；那城要永遠成為無人居住之地，不可再建造。
13:18
οὐ προσκολληθήσεται ἐν τῇ χειρί σου οὐδὲν ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος ἵνα ἀποστραφῇ κύριος ἀπὸ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ δώσει σοι ἔλεος καὶ ἐλεήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε ὃν τρόπον ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου
Nothing from what is devoted to destruction shall cling to your hand, so that the Lord may turn from the fury of his anger and grant you mercy and have compassion on you and multiply you, just as the Lord swore to your fathers.
那當滅之物，一點也不可粘在你手中，好叫耶和華回心轉意，不發他的烈怒，又施憐憫給你，憐恤你，照他向你列祖所起的誓使你增多。
13:19
ἐὰν ἀκούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου φυλάσσειν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ποιεῖν τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου
This is if you listen to the voice of the Lord your God, to keep all his commandments which I command you today, doing what is good and pleasing before the Lord your God.
這是你聽從耶和華你神的聲音，謹守我今日所吩咐你的一切誡命，行耶和華你的神眼中看為善、看為喜悅之事的時候所要成就的。
← ch. 12ch. 14 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.