📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Deuteronomy

True

Deuteronomy 3

Greek original · 29 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 2ch. 4 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
3:1
καὶ ἐπιστραφέντες ἀνέβημεν ὁδὸν τὴν εἰς Βασαν καὶ ἐξῆλθεν Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασαν εἰς συνάντησιν ἡμῖν αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ εἰς πόλεμον εἰς Εδραϊν
And we turned and went up by the road to Basan; and Og king of Basan came out to meet us, he and all his people, to war at Edrain.
我們轉回，上了往巴珊去的路；巴珊王噩和他的眾民都出來，在以得來與我們交戰。
3:2
καὶ εἶπεν κύριος πρός με μὴ φοβηθῇς αὐτόν ὅτι εἰς τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτὸν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὥσπερ ἐποίησας Σηων βασιλεῖ τῶν Αμορραίων ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων
And the Lord said to me: Do not fear him, for I have delivered him into your hands, and all his people and all his land; and you shall do to him as you did to Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon.
主對我說：不要怕他，因為我已將他和他的眾民並他的全地都交在你手中；你要待他像待住希實本的亞摩利王西宏一樣。
3:3
καὶ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπατάξαμεν αὐτὸν ἕως τοῦ μὴ καταλιπεῖν αὐτοῦ σπέρμα
And the Lord our God delivered him into our hands, Og also the king of Basan, and all his people; and we struck him down until no seed of his was left.
於是主我們的神將巴珊王噩和他的眾民都交在我們手中；我們擊殺他，沒有留下他一個後裔。
3:4
καὶ ἐκρατήσαμεν πασῶν τῶν πόλεων αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ οὐκ ἦν πόλις ἣν οὐκ ἐλάβομεν παρ’ αὐτῶν ἑξήκοντα πόλεις πάντα τὰ περίχωρα Αργοβ βασιλείας Ωγ ἐν Βασαν
And we took possession of all his cities at that time; there was no city which we did not take from them: sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Basan.
那時我們奪了他的一切城邑，沒有一座城不是我們從他們手中奪取的，共六十座城，就是亞珥歌伯全境，巴珊噩的國度。
3:5
πᾶσαι πόλεις ὀχυραί τείχη ὑψηλά πύλαι καὶ μοχλοί πλὴν τῶν πόλεων τῶν Φερεζαίων τῶν πολλῶν σφόδρα
All these were fortified cities: high walls, gates, and bars; besides the very many cities of the Pherezites.
這些都是堅固城，有高牆、有門、有閂；此外還有極多比利洗人的城邑。
3:6
ἐξωλεθρεύσαμεν αὐτούς ὥσπερ ἐποιήσαμεν τὸν Σηων βασιλέα Εσεβων καὶ ἐξωλεθρεύσαμεν πᾶσαν πόλιν ἑξῆς καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ παιδία
We utterly destroyed them, as we did to Seon king of Esebon; and we utterly destroyed every city in succession, and the women and the children.
我們將他們盡行毀滅，像待希實本王西宏一樣，把各城挨次盡行毀滅，連婦女帶孩童也是如此。
3:7
καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ τὰ σκῦλα τῶν πόλεων ἐπρονομεύσαμεν ἑαυτοῖς
And all the livestock and the spoils of the cities we took as plunder for ourselves.
只有一切牲畜和各城的財物，我們都取為自己的掠物。
3:8
καὶ ἐλάβομεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὴν γῆν ἐκ χειρῶν δύο βασιλέων τῶν Αμορραίων οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ τοῦ χειμάρρου Αρνων καὶ ἕως Αερμων
And we took the land at that time out of the hands of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the wadi Arnon as far as Aermon.
那時我們從約旦河那邊亞摩利人的兩個王手中奪取了那地，從亞嫩溪直到黑門。
3:9
οἱ Φοίνικες ἐπονομάζουσιν τὸ Αερμων Σανιωρ καὶ ὁ Αμορραῖος ἐπωνόμασεν αὐτὸ Σανιρ
The Phoenicians call Aermon Sanior, and the Amorite named it Sanir.
腓尼基人稱黑門為西連，亞摩利人卻稱它為示尼珥。
3:10
πᾶσαι πόλεις Μισωρ καὶ πᾶσα Γαλααδ καὶ πᾶσα Βασαν ἕως Σελχα καὶ Εδραϊν πόλεις βασιλείας τοῦ Ωγ ἐν τῇ Βασαν
all the cities of Misor and all Galaad and all Basan as far as Selcha and Edrain, cities of the kingdom of Og in Basan.
又奪了米梭的一切城邑、基列全地、巴珊全地，直到撒迦和以得來，都是巴珊噩國中的城邑。
3:11
ὅτι πλὴν Ωγ βασιλεὺς Βασαν κατελείφθη ἀπὸ τῶν Ραφαϊν ἰδοὺ ἡ κλίνη αὐτοῦ κλίνη σιδηρᾶ ἰδοὺ αὕτη ἐν τῇ ἄκρᾳ τῶν υἱῶν Αμμων ἐννέα πηχῶν τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος αὐτῆς ἐν πήχει ἀνδρός
For only Og king of Basan was left of the Raphain. Behold, his bed was a bed of iron; behold, it is in the citadel of the sons of Ammon: nine cubits its length and four cubits its breadth, by a man's cubit.
因為拉法音人中只剩下巴珊王噩。看哪，他的床是鐵床；看哪，這床在亞捫子孫的衛城裡，按人的肘計算，長九肘，寬四肘。
3:12
καὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐκληρονομήσαμεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ Αροηρ ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Αρνων καὶ τὸ ἥμισυ ὄρους Γαλααδ καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ ἔδωκα τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ
And that land we inherited at that time. From Aroer, which is by the bank of the wadi Arnon, and half of the mountain of Galaad and its cities, I gave to Rouben and to Gad.
那時我們得了那地為業。從亞嫩溪邊的亞羅珥起，並基列山地的一半和其中的城邑，我都給了流便人和迦得人。
3:13
καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ Γαλααδ καὶ πᾶσαν τὴν Βασαν βασιλείαν Ωγ ἔδωκα τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση καὶ πᾶσαν περίχωρον Αργοβ πᾶσαν τὴν Βασαν ἐκείνην γῆ Ραφαϊν λογισθήσεται
And the rest of Galaad and all Basan, the kingdom of Og, I gave to the half tribe of Manasse, and all the region of Argob, all that Basan — it shall be reckoned a land of Raphain.
基列其餘的地和巴珊全地，就是噩的國度，我給了瑪拿西半支派；又將亞珥歌伯全境、巴珊全地也給了他們；那地要算為拉法音之地。
3:14
καὶ Ιαϊρ υἱὸς Μανασση ἔλαβεν πᾶσαν τὴν περίχωρον Αργοβ ἕως τῶν ὁρίων Γαργασι καὶ Ομαχαθι ἐπωνόμασεν αὐτὰς ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ τὴν Βασαν Αυωθ Ιαϊρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
And Iair son of Manasse took all the region of Argob as far as the borders of Gargasi and Omachathi, and he named them after his own name: Basan, Auoth Iair, until this day.
瑪拿西的兒子睚珥取了亞珥歌伯全境，直到迦迦西人和瑪迦人的境界，就按自己的名字稱巴珊為哈倭特‧睚珥，直到今日。
3:15
καὶ τῷ Μαχιρ ἔδωκα τὴν Γαλααδ
And to Machir I gave Galaad.
我又將基列給了瑪吉。
3:16
καὶ τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ δέδωκα ἀπὸ τῆς Γαλααδ ἕως χειμάρρου Αρνων μέσον τοῦ χειμάρρου ὅριον καὶ ἕως τοῦ Ιαβοκ ὁ χειμάρρους ὅριον τοῖς υἱοῖς Αμμαν
And to Rouben and to Gad I have given from Galaad as far as the wadi Arnon — the middle of the wadi as a border — and as far as the Iabok; the wadi is the border of the sons of Amman.
我又將從基列到亞嫩溪的地給了流便人和迦得人，以溪谷的中間為界，直到雅博河；那溪是亞捫子孫的邊界。
3:17
καὶ ἡ Αραβα καὶ ὁ Ιορδάνης ὅριον Μαχαναρεθ καὶ ἕως θαλάσσης Αραβα θαλάσσης ἁλυκῆς ὑπὸ Ασηδωθ τὴν Φασγα ἀνατολῶν
And the Araba and the Jordan as a border, Machanareth and as far as the sea of Araba, the Salt Sea, below Asedoth Phasga, eastward.
還有亞拉巴和約旦河為界，從瑪迦拿烈直到亞拉巴的海，就是鹽海，在東邊毘斯迦的亞斯突之下。
3:18
καὶ ἐνετειλάμην ὑμῖν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἔδωκεν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην ἐν κλήρῳ ἐνοπλισάμενοι προπορεύεσθε πρὸ προσώπου τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ισραηλ πᾶς δυνατός
And I commanded you at that time, saying: The Lord your God has given you this land as an inheritance. Armed, you shall go over before the face of your brothers, the sons of Israel — every able man.
那時我吩咐你們說：主你們的神已將這地賜給你們為業。你們一切勇士都要帶著兵器，在你們弟兄以色列子孫的前面過去。
3:19
πλὴν αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν οἶδα ὅτι πολλὰ κτήνη ὑμῖν κατοικείτωσαν ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν αἷς ἔδωκα ὑμῖν
Only your wives and your children and your livestock — I know that you have much livestock — let them dwell in your cities which I have given you,
但你們的妻子、兒女和牲畜（我知道你們有許多牲畜），可以住在我所賜給你們的城邑裡，
3:20
ἕως ἂν καταπαύσῃ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ὥσπερ καὶ ὑμᾶς καὶ κατακληρονομήσουσιν καὶ οὗτοι τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ ἐπαναστραφήσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ἣν ἔδωκα ὑμῖν
until the Lord your God gives rest to your brothers as also to you, and they too inherit the land which the Lord our God is giving to them beyond the Jordan; then you shall return, each to his own inheritance which I have given you.
等到主你們的神使你們的弟兄像你們一樣得享安息，他們也承受了主我們的神所賜給他們、在約旦河那邊的地為業；那時你們各人才可以回到我所賜給你們的產業去。
3:21
καὶ τῷ Ἰησοῖ ἐνετειλάμην ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ἑωράκασιν πάντα ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῖς δυσὶ βασιλεῦσι τούτοις οὕτως ποιήσει κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πάσας τὰς βασιλείας ἐφ’ ἃς σὺ διαβαίνεις ἐκεῖ
And I commanded Joshua at that time, saying: Your eyes have seen all that the Lord our God did to these two kings; so shall the Lord our God do to all the kingdoms into which you are crossing over there.
那時我吩咐約書亞說：你們親眼看見了主我們的神向這兩個王所行的一切事；主我們的神也必照樣待你所要過去攻擊的各國。
3:22
οὐ φοβηθήσεσθε ὅτι κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν αὐτὸς πολεμήσει περὶ ὑμῶν
You shall not fear, for the Lord our God himself will fight for you.
你們不要懼怕，因為主我們的神必親自為你們爭戰。
3:23
καὶ ἐδεήθην κυρίου ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων
And I begged the Lord at that time, saying:
那時我懇求主說：
3:24
κύριε κύριε σὺ ἤρξω δεῖξαι τῷ σῷ θεράποντι τὴν ἰσχύν σου καὶ τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν τίς γάρ ἐστιν θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἢ ἐπὶ τῆς γῆς ὅστις ποιήσει καθὰ σὺ ἐποίησας καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου
Lord, Lord, you have begun to show your servant your strength and your power and your mighty hand and your uplifted arm; for what god is there in heaven or on earth who can do as you have done, and according to your strength?
主啊，主啊，你已開始將你的大能、你的權能、你大力的手和高舉的膀臂顯給你的僕人看；天上地下有哪一位神能照你所行的、照你的大能而行呢？
3:25
διαβὰς οὖν ὄψομαι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην τὴν οὖσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου τὸ ὄρος τοῦτο τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸν Ἀντιλίβανον
Let me therefore cross over and see this good land that is beyond the Jordan, this good mountain and Antilibanos.
求你容我過去，看約旦河那邊的美地，那美好的山地和安提利巴嫩。
3:26
καὶ ὑπερεῖδεν κύριος ἐμὲ ἕνεκεν ὑμῶν καὶ οὐκ εἰσήκουσέν μου καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἱκανούσθω σοι μὴ προσθῇς ἔτι λαλῆσαι τὸν λόγον τοῦτον
But the Lord disregarded me on account of you, and did not listen to me; and the Lord said to me: Let it be enough for you; do not speak this word to me again.
主卻因你們的緣故不顧我，不聽我的懇求。主對我說：夠了，不要再向我提這話。
3:27
ἀνάβηθι ἐπὶ κορυφὴν Λελαξευμένου καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς κατὰ θάλασσαν καὶ βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ὅτι οὐ διαβήσῃ τὸν Ιορδάνην τοῦτον
Go up to the summit of the Hewn Place, and lift up your eyes toward the sea and the north and the southwest and the east, and see with your eyes, for you shall not cross this Jordan.
你要上鑿石山的山頂去，舉目向西、向北、向西南、向東觀看，用你的眼睛觀看，因為你不得過這約旦河。
3:28
καὶ ἔντειλαι Ἰησοῖ καὶ κατίσχυσον αὐτὸν καὶ παρακάλεσον αὐτόν ὅτι οὗτος διαβήσεται πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ τούτου καὶ αὐτὸς κατακληρονομήσει αὐτοῖς τὴν γῆν ἣν ἑώρακας
And charge Joshua, and strengthen him, and encourage him, for he shall cross over before the face of this people, and he shall give them as an inheritance the land which you have seen.
你要吩咐約書亞，使他剛強，鼓勵他，因為他必在這百姓前面過去，使他們承受你所觀看之地為業。
3:29
καὶ ἐνεκαθήμεθα ἐν νάπῃ σύνεγγυς οἴκου Φογωρ
And we remained in a wooded valley close by the house of Phogor.
於是我們住在靠近毘珥家的林谷中。
← ch. 2ch. 4 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.