📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
And Moses called all Israel and said to them, Hear, Israel, the ordinances and the judgments which I speak in your ears this day; and you shall learn them and observe to do them.
And I stood between the Lord and you at that time, to announce to you the words of the Lord, for you were afraid before the face of the fire and did not go up into the mountain. He said:
You shall not make for yourself an idol, nor a likeness of anything, whatever is in heaven above, and whatever is on the earth below, and whatever is in the waters beneath the earth.
You shall not bow down to them, nor shall you serve them; for I am the Lord your God, a jealous God, repaying the sins of fathers upon children, to the third and fourth generation, to those who hate me,
But the seventh day is sabbaths to the Lord your God. In it you shall not do any work, you and your sons and your daughter, your male servant and your female servant, your ox and your beast of burden and any animal of yours, and the sojourner who dwells among you, so that your male servant and your female servant may rest just as you do.
And you shall remember that you were a household slave in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out from there with a mighty hand and with an uplifted arm; therefore the Lord your God charged you to keep the day of the sabbaths and to sanctify it.
Honour your father and your mother, in the manner the Lord your God commanded you, that it may be well with you and that you may be long-lived upon the land which the Lord your God gives you.
要照主你神所吩咐你的,孝敬你的父親和你的母親,使你可以得福,並使你在主你神所賜給你的地上得享長久。
5:17
οὐμοιχεύσεις
You shall not commit adultery.
不可姦淫。
5:18
οὐφονεύσεις
You shall not murder.
不可殺人。
5:19
οὐκλέψεις
You shall not steal.
不可偷盜。
5:20
οὐψευδομαρτυρήσειςκατὰτοῦπλησίονσουμαρτυρίανψευδῆ
You shall not bear false witness against your neighbour, a lying testimony.
You shall not covet your neighbour's wife. You shall not covet your neighbour's house, nor his field, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his beast of burden, nor any animal of his, nor whatever belongs to your neighbour.
These words the Lord spoke to all your assembly on the mountain out of the midst of the fire, darkness, gloom, tempest, a great voice; and he added nothing more. And he wrote them on two stone tablets and gave them to me.
And it came about, when you heard the voice out of the midst of the fire, and the mountain was burning with fire, that you came near to me, all the leaders of your tribes and your council of elders,
and you said, Behold, the Lord our God has shown us his glory, and we have heard his voice out of the midst of the fire; on this day we have seen that God will speak to a man and he will live.
You draw near and hear whatever the Lord our God may say; and you shall speak to us all that the Lord our God may speak to you, and we will hear and we will do.
And the Lord heard the voice of your words as you spoke to me, and the Lord said to me, I have heard the voice of the words of this people, what they spoke to you; rightly have they spoken all that they spoke.
Who will grant that their heart be so in them, so as to fear me and to keep my commandments all the days, that it may be well with them and with their sons for ever?
But you, stand here with me, and I will speak to you the commandments and the ordinances and the judgments which you shall teach them, and let them do them in the land which I am giving them as an inheritance.
according to all the way which the Lord your God commanded you to walk in it, so that he may give you rest, and that it may be well with you, and that you may be long-lived upon the land which you shall inherit.