📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Deuteronomy

True

Deuteronomy 29

Greek original · 28 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 28ch. 30 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
29:1
καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα ὅσα ἐποίησεν κύριος ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐνώπιον ὑμῶν Φαραω καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ
And Moses called all the sons of Israel and said to them: You have seen all that the Lord did in the land of Egypt before you to Pharao and to his attendants and to all his land,
摩西召了以色列眾子來，對他們說：你們親眼看見了主在埃及地向法老和他的臣僕並他全地所行的一切事，
29:2
τοὺς πειρασμοὺς τοὺς μεγάλους οὓς ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα ἐκεῖνα
the great trials which your eyes have seen, those signs and those great wonders.
就是你眼睛所看見的大試煉，以及那些大神蹟和大奇事。
29:3
καὶ οὐκ ἔδωκεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῖν καρδίαν εἰδέναι καὶ ὀφθαλμοὺς βλέπειν καὶ ὦτα ἀκούειν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
Yet the Lord God has not given you a heart to know and eyes to see and ears to hear, until this day.
但直到今日，主神並沒有給你們能明白的心、能看見的眼、能聽見的耳。
29:4
καὶ ἤγαγεν ὑμᾶς τεσσαράκοντα ἔτη ἐν τῇ ἐρήμῳ οὐκ ἐπαλαιώθη τὰ ἱμάτια ὑμῶν καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν οὐ κατετρίβη ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν
And he led you forty years in the wilderness; your garments did not grow old, and your sandals were not worn off your feet.
他領你們在曠野四十年；你們身上的衣服沒有穿破，腳上的鞋也沒有磨壞。
29:5
ἄρτον οὐκ ἐφάγετε οἶνον καὶ σικερα οὐκ ἐπίετε ἵνα γνῶτε ὅτι οὗτος κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
You did not eat bread, and you did not drink wine or strong drink, so that you might know that he is the Lord your God.
你們沒有吃餅，也沒有喝酒和濃酒，為要叫你們知道他是主你們的神。
29:6
καὶ ἤλθετε ἕως τοῦ τόπου τούτου καὶ ἐξῆλθεν Σηων βασιλεὺς Εσεβων καὶ Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασαν εἰς συνάντησιν ἡμῖν ἐν πολέμῳ καὶ ἐπατάξαμεν αὐτοὺς
And you came to this place, and Seon king of Esebon and Og king of Basan came out to meet us in battle, and we struck them down,
你們來到這地方，希實本王西宏和巴珊王噩出來迎著我們爭戰，我們就擊敗了他們，
29:7
καὶ ἐλάβομεν τὴν γῆν αὐτῶν καὶ ἔδωκα αὐτὴν ἐν κλήρῳ τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδδι καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση
and we took their land, and I gave it as an inheritance to Rouben and to Gaddi and to the half tribe of Manasse.
奪了他們的地，我就把那地分給流便人、迦得人和瑪拿西半支派為業。
29:8
καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης ἵνα συνῆτε πάντα ὅσα ποιήσετε
So you shall keep and do all the words of this covenant, that you may understand all that you shall do.
所以你們要謹守遵行這約的一切話，好叫你們在所行的一切事上都通達。
29:9
ὑμεῖς ἑστήκατε πάντες σήμερον ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν οἱ ἀρχίφυλοι ὑμῶν καὶ ἡ γερουσία ὑμῶν καὶ οἱ κριταὶ ὑμῶν καὶ οἱ γραμματοεισαγωγεῖς ὑμῶν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ
You all stand today before the Lord your God: your tribal chiefs and your council of elders and your judges and your officers, every man of Israel,
今日你們眾人都站在主你們的神面前，就是你們的族長、你們的長老、你們的審判官、你們的書記官長，以色列的每一個男丁，
29:10
αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ ἔκγονα ὑμῶν καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν μέσῳ τῆς παρεμβολῆς ὑμῶν ἀπὸ ξυλοκόπου ὑμῶν καὶ ἕως ὑδροφόρου ὑμῶν
your wives and your children, and the sojourner who is in the midst of your camp, from your woodcutter to your water carrier,
你們的妻子、你們的兒女，以及在你們營中的寄居者，從為你們劈柴的直到為你們打水的，
29:11
παρελθεῖν ἐν τῇ διαθήκῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ ἐν ταῖς ἀραῖς αὐτοῦ ὅσα κύριος ὁ θεός σου διατίθεται πρὸς σὲ σήμερον
so that you may enter into the covenant of the Lord your God and into his curses, all that the Lord your God covenants with you today;
為要使你進入主你神的約，並他的咒詛之中，就是主你的神今日與你所立的一切；
29:12
ἵνα στήσῃ σε αὐτῷ εἰς λαόν καὶ αὐτὸς ἔσται σου θεός ὃν τρόπον εἶπέν σοι καὶ ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ
that he may establish you for himself as a people, and he himself shall be your God, in the manner he said to you and in the manner he swore to your fathers, Abraam and Isaak and Iakob.
好叫他立你作歸他自己的子民，他也作你的神，正如他向你所說的，又如他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各所起的誓。
29:13
καὶ οὐχ ὑμῖν μόνοις ἐγὼ διατίθεμαι τὴν διαθήκην ταύτην καὶ τὴν ἀρὰν ταύτην
And not with you alone do I make this covenant and this curse,
我立這約和這咒詛，並不是單與你們立的，
29:14
ἀλλὰ καὶ τοῖς ὧδε οὖσι μεθ’ ἡμῶν σήμερον ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ τοῖς μὴ οὖσιν μεθ’ ἡμῶν ὧδε σήμερον
but both with those who are here with us today before the Lord your God, and with those who are not here with us today.
乃是與今日站在這裡、在主你們神面前與我們同在的人，以及今日不與我們同在這裡的人立的。
29:15
ὅτι ὑμεῖς οἴδατε ὡς κατῳκήσαμεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ παρήλθομεν ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν οὓς παρήλθετε
For you know how we dwelt in the land of Egypt, and how we passed through the midst of the nations which you passed by;
因為你們知道我們曾怎樣住在埃及地，也怎樣從你們所經過的列國中間經過；
29:16
καὶ εἴδετε τὰ βδελύγματα αὐτῶν καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν ξύλον καὶ λίθον ἀργύριον καὶ χρυσίον ἅ ἐστιν παρ’ αὐτοῖς
and you saw their abominations and their idols, wood and stone, silver and gold, which are among them.
你們也看見了他們可憎之物，和他們那些木頭、石頭、銀子、金子的偶像，就是在他們中間的。
29:17
μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ἀνὴρ ἢ γυνὴ ἢ πατριὰ ἢ φυλή τίνος ἡ διάνοια ἐξέκλινεν ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν πορεύεσθαι λατρεύειν τοῖς θεοῖς τῶν ἐθνῶν ἐκείνων μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ῥίζα ἄνω φύουσα ἐν χολῇ καὶ πικρίᾳ
Is there among you a man or a woman or a family or a tribe whose mind has turned away from the Lord your God to go to serve the gods of those nations? Is there among you a root springing up in gall and bitterness?
你們中間是否有男人或女人、或宗族、或支派，心思偏離了主你們的神，去事奉那些國的神呢？你們中間是否有根長出苦膽和苦毒來呢？
29:18
καὶ ἔσται ἐὰν ἀκούσῃ τὰ ῥήματα τῆς ἀρᾶς ταύτης καὶ ἐπιφημίσηται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων ὅσιά μοι γένοιτο ὅτι ἐν τῇ ἀποπλανήσει τῆς καρδίας μου πορεύσομαι ἵνα μὴ συναπολέσῃ ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν ἀναμάρτητον
And it shall be, if one hears the words of this curse and blesses himself in his heart, saying: May holy things be mine, because I shall walk in the waywardness of my heart — so that the sinner may not destroy the sinless together with him.
若有人聽見這咒詛的話，心裡卻自慶說：願聖潔之事歸與我，因為我要隨我心的迷妄而行；免得犯罪的人連無罪的人也一同毀滅了。
29:19
οὐ μὴ θελήσῃ ὁ θεὸς εὐιλατεῦσαι αὐτῷ ἀλλ’ ἢ τότε ἐκκαυθήσεται ὀργὴ κυρίου καὶ ὁ ζῆλος αὐτοῦ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ καὶ κολληθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ ἀραὶ τῆς διαθήκης ταύτης αἱ γεγραμμέναι ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου καὶ ἐξαλείψει κύριος τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν
God shall not be willing to be merciful to him; but then the anger of the Lord and his jealousy shall be kindled against that man, and all the curses of this covenant that are written in the book of this law shall cling to him, and the Lord shall blot out his name from under heaven.
神必不情願饒恕他；主的怒氣和忌邪的心必向那人如火焚燒，這約中寫在這律法書上的一切咒詛都必臨到他身上，主也必從天下塗抹他的名。
29:20
καὶ διαστελεῖ αὐτὸν κύριος εἰς κακὰ ἐκ πάντων τῶν υἱῶν Ισραηλ κατὰ πάσας τὰς ἀρὰς τῆς διαθήκης τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου
And the Lord shall single him out for evils from among all the sons of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in the book of this law.
主必照著這約中寫在這律法書上的一切咒詛，將他從以色列眾子中分別出來，使他遭禍。
29:21
καὶ ἐροῦσιν ἡ γενεὰ ἡ ἑτέρα οἱ υἱοὶ ὑμῶν οἳ ἀναστήσονται μεθ’ ὑμᾶς καὶ ὁ ἀλλότριος ὃς ἂν ἔλθῃ ἐκ γῆς μακρόθεν καὶ ὄψονται τὰς πληγὰς τῆς γῆς ἐκείνης καὶ τὰς νόσους αὐτῆς ἃς ἀπέστειλεν κύριος ἐπ’ αὐτήν
And the next generation shall say, your sons who shall rise up after you, and the foreigner who comes from a land far off, when they see the plagues of that land and its diseases which the Lord has sent upon it,
後代的人，就是你們以後興起來的子孫，和從遠方來的外邦人，看見那地的災殃和主所降與那地的疾病，就必說，
29:22
θεῖον καὶ ἅλα κατακεκαυμένον πᾶσα ἡ γῆ αὐτῆς οὐ σπαρήσεται οὐδὲ ἀνατελεῖ οὐδὲ μὴ ἀναβῇ ἐπ’ αὐτὴν πᾶν χλωρόν ὥσπερ κατεστράφη Σοδομα καὶ Γομορρα Αδαμα καὶ Σεβωιμ ἃς κατέστρεψεν κύριος ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ
Brimstone and burnt salt is all its land; it shall not be sown, nor shall anything spring up, nor shall any green thing come up on it, just as Sodoma and Gomorra, Adama and Seboim were overthrown, which the Lord overthrew in wrath and anger.
遍地是硫磺和燒焦的鹽，不得耕種，也不長出什麼，連青草也不生；正如所多瑪、蛾摩拉、押瑪和洗扁傾覆一樣，就是主在烈怒和忿恨中所傾覆的。
29:23
καὶ ἐροῦσιν πάντα τὰ ἔθνη διὰ τί ἐποίησεν κύριος οὕτως τῇ γῇ ταύτῃ τίς ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς ὁ μέγας οὗτος
And all the nations shall say: Why has the Lord done thus to this land? What is this great heat of anger?
萬國都必說：主為何向這地這樣行呢？這大發烈怒是為什麼呢？
29:24
καὶ ἐροῦσιν ὅτι κατελίποσαν τὴν διαθήκην κυρίου τοῦ θεοῦ τῶν πατέρων αὐτῶν ἃ διέθετο τοῖς πατράσιν αὐτῶν ὅτε ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου
And they shall say: Because they forsook the covenant of the Lord the God of their fathers, which he made with their fathers when he brought them out of the land of Egypt,
人就必說：這是因為他們離棄了主他們列祖之神的約，就是他領他們出埃及地時與他們列祖所立的，
29:25
καὶ πορευθέντες ἐλάτρευσαν θεοῖς ἑτέροις καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς οἷς οὐκ ἠπίσταντο οὐδὲ διένειμεν αὐτοῖς
and they went and served other gods and worshiped them, which they did not know, nor did he apportion them to them.
去事奉並敬拜別神，就是他們素不認識、主也沒有分給他們的神。
29:26
καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐπαγαγεῖν ἐπ’ αὐτὴν κατὰ πάσας τὰς κατάρας τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου
And the Lord was angry with wrath against that land, to bring upon it all the curses that are written in the book of this law.
所以主向那地大發烈怒，照著這律法書上所寫的一切咒詛降在那地上。
29:27
καὶ ἐξῆρεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ καὶ παροξυσμῷ μεγάλῳ σφόδρα καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς εἰς γῆν ἑτέραν ὡσεὶ νῦν
And the Lord removed them from their land in wrath and anger and very great indignation, and cast them out into another land, as at this day.
主就在烈怒、忿怒和極大的激憤中，把他們從他們的地上除去，又把他們拋到別的地去，像今日一樣。
29:28
τὰ κρυπτὰ κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν τὰ δὲ φανερὰ ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ποιεῖν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου
The hidden things belong to the Lord our God, but the things revealed belong to us and to our children for ever, to do all the words of this law.
隱密的事屬於主我們的神，顯明的事卻屬於我們和我們的兒女，直到永遠，為要遵行這律法的一切話。
← ch. 28ch. 30 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.