📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › Deuteronomy

True

Deuteronomy 4

Greek original · 49 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 3ch. 5 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
4:1
καὶ νῦν Ισραηλ ἄκουε τῶν δικαιωμάτων καὶ τῶν κριμάτων ὅσα ἐγὼ διδάσκω ὑμᾶς σήμερον ποιεῖν ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσητε τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν
And now, Israel, hear the statutes and the judgments which I teach you today to do, so that you may live and be multiplied, and go in and inherit the land which the Lord, the God of your fathers, is giving you.
以色列啊,現在你要聽我今日所教導你們遵行的律例和典章,好叫你們存活,人數增多,得以進去承受主你們列祖的神所賜給你們的地。
4:2
οὐ προσθήσετε πρὸς τὸ ῥῆμα ὃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν καὶ οὐκ ἀφελεῖτε ἀπ’ αὐτοῦ φυλάσσεσθε τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον
You shall not add to the word which I command you, and you shall not take away from it; keep the commandments of the Lord your God, all that I command you today.
我所吩咐你們的話,你們不可加添,也不可刪減;要謹守主你們神的誡命,就是我今日所吩咐你們的。
4:3
οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ἑωράκασιν πάντα ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τῷ Βεελφεγωρ ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ὅστις ἐπορεύθη ὀπίσω Βεελφεγωρ ἐξέτριψεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐξ ὑμῶν
Your eyes have seen all that the Lord our God did in the matter of Beelphegor: every person who followed after Beelphegor, the Lord your God wiped him out from among you.
你們親眼看見主我們的神在巴力‧毘珥的事上所行的一切;凡隨從巴力‧毘珥的人,主你們的神都從你們中間剿滅了。
4:4
ὑμεῖς δὲ οἱ προσκείμενοι κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν ζῆτε πάντες ἐν τῇ σήμερον
But you who clung to the Lord your God are all alive today.
惟有你們這些緊緊依附主你們神的人,今日全都存活。
4:5
ἴδετε δέδειχα ὑμῖν δικαιώματα καὶ κρίσεις καθὰ ἐνετείλατό μοι κύριος ποιῆσαι οὕτως ἐν τῇ γῇ εἰς ἣν ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονομεῖν αὐτήν
See, I have shown you statutes and judgments, as the Lord commanded me, so to do in the land into which you are entering there to inherit it.
看哪,我已照主所吩咐我的,將律例和典章指示你們,叫你們在所要進去承受為業的地上照樣遵行。
4:6
καὶ φυλάξεσθε καὶ ποιήσετε ὅτι αὕτη ἡ σοφία ὑμῶν καὶ ἡ σύνεσις ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν ὅσοι ἐὰν ἀκούσωσιν πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ ἐροῦσιν ἰδοὺ λαὸς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων τὸ ἔθνος τὸ μέγα τοῦτο
And you shall keep them and do them, for this is your wisdom and understanding before all the nations, who, when they hear all these statutes, will say: Behold, a wise and knowledgeable people, this great nation.
你們要謹守遵行,這就是你們在萬民眼前的智慧和聰明。他們聽見這一切律例,必說:看哪,這大國的人真是有智慧、有見識的民。
4:7
ὅτι ποῖον ἔθνος μέγα ᾧ ἐστιν αὐτῷ θεὸς ἐγγίζων αὐτοῖς ὡς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν πᾶσιν οἷς ἐὰν αὐτὸν ἐπικαλεσώμεθα
For what great nation is there that has a god so near to them as the Lord our God is in all things in which we call upon him?
哪一大國有神與他們相近,像主我們的神在我們凡求告他的事上與我們相近呢?
4:8
καὶ ποῖον ἔθνος μέγα ᾧ ἐστιν αὐτῷ δικαιώματα καὶ κρίματα δίκαια κατὰ πάντα τὸν νόμον τοῦτον ὃν ἐγὼ δίδωμι ἐνώπιον ὑμῶν σήμερον
And what great nation is there that has statutes and righteous judgments according to all this law which I set before you today?
又哪一大國有這樣公義的律例和典章,像我今日在你們面前所頒佈的這一切律法呢?
4:9
πρόσεχε σεαυτῷ καὶ φύλαξον τὴν ψυχήν σου σφόδρα μὴ ἐπιλάθῃ πάντας τοὺς λόγους οὓς ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου καὶ μὴ ἀποστήτωσαν ἀπὸ τῆς καρδίας σου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου καὶ συμβιβάσεις τοὺς υἱούς σου καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν σου
Take heed to yourself and guard your soul diligently, lest you forget all the words which your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life; and you shall instruct your sons and your sons' sons.
你要謹慎自守,極力保守你的魂,免得你忘記你眼睛所看見的一切話語,也免得這些話語終你一生離開你的心;你要把這些教導你的兒子和你兒子的兒子。
4:10
ἡμέραν ἣν ἔστητε ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἐν Χωρηβ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας ὅτε εἶπεν κύριος πρός με ἐκκλησίασον πρός με τὸν λαόν καὶ ἀκουσάτωσαν τὰ ῥήματά μου ὅπως μάθωσιν φοβεῖσθαί με πάσας τὰς ἡμέρας ἃς αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν διδάξωσιν
the day on which you stood before the Lord your God at Choreb, on the day of the assembly, when the Lord said to me, Assemble the people to me, and let them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they live upon the earth, and that they may teach their sons.
就是你們在何烈站在主你們神面前的那一日,大會的日子,那時主對我說:你為我招聚百姓,叫他們聽見我的話語,好叫他們學習終其在地上活著的日子敬畏我,也叫他們教導自己的兒子。
4:11
καὶ προσήλθετε καὶ ἔστητε ὑπὸ τὸ ὄρος καὶ τὸ ὄρος ἐκαίετο πυρὶ ἕως τοῦ οὐρανοῦ σκότος γνόφος θύελλα φωνὴ μεγάλη
And you drew near and stood under the mountain, and the mountain was burning with fire up to heaven: darkness, gloom, tempest, a great voice.
你們就近前來,站在山下,那山有火焚燒,直燒到天上,又有黑暗、密雲、暴風、大聲音。
4:12
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐκ μέσου τοῦ πυρός φωνὴν ῥημάτων ὑμεῖς ἠκούσατε καὶ ὁμοίωμα οὐκ εἴδετε ἀλλ’ ἢ φωνήν
And the Lord spoke to you out of the midst of the fire: a sound of words you heard, but a likeness you did not see, only a voice.
主從火中對你們說話;你們聽見了話語的聲音,卻沒有看見形像,只有聲音。
4:13
καὶ ἀνήγγειλεν ὑμῖν τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἣν ἐνετείλατο ὑμῖν ποιεῖν τὰ δέκα ῥήματα καὶ ἔγραψεν αὐτὰ ἐπὶ δύο πλάκας λιθίνας
And he announced to you his covenant, which he commanded you to do, the ten words; and he wrote them on two stone tablets.
他將他的約向你們宣告了,就是他吩咐你們遵行的十句話;他又把這些話寫在兩塊石版上。
4:14
καὶ ἐμοὶ ἐνετείλατο κύριος ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ διδάξαι ὑμᾶς δικαιώματα καὶ κρίσεις ποιεῖν αὐτὰ ὑμᾶς ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονομεῖν αὐτήν
And to me the Lord gave command at that time to teach you ordinances and judgments, for you to do them in the land into which you are entering there to inherit it.
那時主吩咐我將律例和典章教導你們,使你們在所要進去承受為業的地上遵行。
4:15
καὶ φυλάξεσθε σφόδρα τὰς ψυχὰς ὑμῶν ὅτι οὐκ εἴδετε ὁμοίωμα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν Χωρηβ ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου τοῦ πυρός
And you shall guard your souls diligently, for you saw no likeness on the day the Lord spoke to you at Choreb on the mountain out of the midst of the fire;
所以你們要極力謹守你們的魂,因為主在何烈山上從火中對你們說話的那日,你們並沒有看見甚麼形像;
4:16
μὴ ἀνομήσητε καὶ ποιήσητε ὑμῖν ἑαυτοῖς γλυπτὸν ὁμοίωμα πᾶσαν εἰκόνα ὁμοίωμα ἀρσενικοῦ ἢ θηλυκοῦ
lest you act lawlessly and make for yourselves a carved likeness, any image whatever, a likeness of male or female,
免得你們行不法的事,為自己雕刻甚麼形像,就是任何的像,無論是男的形像或女的形像,
4:17
ὁμοίωμα παντὸς κτήνους τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς γῆς ὁμοίωμα παντὸς ὀρνέου πτερωτοῦ ὃ πέταται ὑπὸ τὸν οὐρανόν
a likeness of any beast that is on the earth, a likeness of any winged bird that flies under heaven,
或是地上任何走獸的形像,或是天空下飛的任何有翅膀之鳥的形像,
4:18
ὁμοίωμα παντὸς ἑρπετοῦ ὃ ἕρπει ἐπὶ τῆς γῆς ὁμοίωμα παντὸς ἰχθύος ὅσα ἐστὶν ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς
a likeness of any creeping thing that creeps on the earth, a likeness of any fish, of all that are in the waters beneath the earth.
或是地上爬行的任何爬物的形像,或是地底下水中一切魚類的形像。
4:19
καὶ μὴ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδὼν τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας καὶ πάντα τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ πλανηθεὶς προσκυνήσῃς αὐτοῖς καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς ἃ ἀπένειμεν κύριος ὁ θεός σου αὐτὰ πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ
and lest, looking up to heaven and seeing the sun and the moon and the stars and all the ordered host of heaven, you be led astray and bow down to them and serve them, which the Lord your God apportioned to all the nations under heaven.
又免得你舉目望天,看見日、月、星辰,和天上的一切萬象,就被迷惑去向它們下拜,事奉它們;這些原是主你的神分給普天下萬民的。
4:20
ὑμᾶς δὲ ἔλαβεν ὁ θεὸς καὶ ἐξήγαγεν ὑμᾶς ἐκ τῆς καμίνου τῆς σιδηρᾶς ἐξ Αἰγύπτου εἶναι αὐτῷ λαὸν ἔγκληρον ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ
But you God took, and he brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as at this day.
至於你們,神卻取了你們,把你們從埃及的鐵爐中領出來,使你們歸他作承受產業的子民,正如今日一樣。
4:21
καὶ κύριος ἐθυμώθη μοι περὶ τῶν λεγομένων ὑφ’ ὑμῶν καὶ ὤμοσεν ἵνα μὴ διαβῶ τὸν Ιορδάνην τοῦτον καὶ ἵνα μὴ εἰσέλθω εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ
And the Lord was angry with me concerning the things said by you, and he swore that I should not cross this Jordan and that I should not enter into the land which the Lord God gives you as an inheritance.
主又因你們所說的話向我發怒,並且起誓說,我必不得過這約但河,也必不得進入主神賜給你為業的那地。
4:22
ἐγὼ γὰρ ἀποθνῄσκω ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ οὐ διαβαίνω τὸν Ιορδάνην τοῦτον ὑμεῖς δὲ διαβαίνετε καὶ κληρονομήσετε τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην
For I am dying in this land and am not crossing this Jordan; but you are crossing over and will inherit this good land.
因為我必死在這地,不得過這約但河;你們卻要過去,承受那美地為業。
4:23
προσέχετε ὑμεῖς μὴ ἐπιλάθησθε τὴν διαθήκην κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἣν διέθετο πρὸς ὑμᾶς καὶ ποιήσητε ὑμῖν ἑαυτοῖς γλυπτὸν ὁμοίωμα πάντων ὧν συνέταξεν κύριος ὁ θεός σου
Take heed to yourselves, lest you forget the covenant of the Lord your God which he made with you, and make for yourselves a carved likeness of any of the things which the Lord your God has enjoined.
你們要謹慎,免得忘記主你們神與你們所立的約,又為自己雕刻形像,就是主你神所吩咐的那一切事物的形像。
4:24
ὅτι κύριος ὁ θεός σου πῦρ καταναλίσκον ἐστίν θεὸς ζηλωτής
For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God.
因為主你的神是吞滅的火,是忌邪的神。
4:25
ἐὰν δὲ γεννήσῃς υἱοὺς καὶ υἱοὺς τῶν υἱῶν σου καὶ χρονίσητε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἀνομήσητε καὶ ποιήσητε γλυπτὸν ὁμοίωμα παντὸς καὶ ποιήσητε τὰ πονηρὰ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν παροργίσαι αὐτόν
But if you beget sons and sons' sons, and you linger long in the land, and act lawlessly and make a carved likeness of anything, and do what is evil before the Lord your God, to provoke him to anger,
你若生了兒子和孫子,你們在那地住得久了,就行不法的事,雕刻甚麼形像,在主你們神面前行惡,惹他發怒,
4:26
διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε ἀπὸ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν οὐχὶ πολυχρονιεῖτε ἡμέρας ἐπ’ αὐτῆς ἀλλ’ ἢ ἐκτριβῇ ἐκτριβήσεσθε
I call heaven and earth to witness against you today, that with utter destruction you shall be destroyed from the land into which you are crossing the Jordan there to inherit it; you shall not prolong days upon it, but shall be utterly wiped out.
我今日呼天喚地向你們作見證,你們必從所要過約但河去承受為業的那地上滅亡淨盡;你們在那地上的日子必不長久,必全然被除滅。
4:27
καὶ διασπερεῖ κύριος ὑμᾶς ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν καὶ καταλειφθήσεσθε ὀλίγοι ἀριθμῷ ἐν τοῖς ἔθνεσιν εἰς οὓς εἰσάξει κύριος ὑμᾶς ἐκεῖ
And the Lord will scatter you among all the nations, and you will be left few in number among the nations into which the Lord will bring you there.
主必把你們分散在萬民中;在主所要領你們去的列國中,你們剩下的人數必稀少。
4:28
καὶ λατρεύσετε ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις ἔργοις χειρῶν ἀνθρώπων ξύλοις καὶ λίθοις οἳ οὐκ ὄψονται οὐδὲ μὴ ἀκούσωσιν οὔτε μὴ φάγωσιν οὔτε μὴ ὀσφρανθῶσιν
And there you will serve other gods, works of men's hands, wood and stones, which will not see, nor hear, nor eat, nor smell.
在那裡你們必事奉別神,就是人手所造的,是木頭石頭,不能看,不能聽,不能吃,也不能聞。
4:29
καὶ ζητήσετε ἐκεῖ κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν καὶ εὑρήσετε ὅταν ἐκζητήσητε αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου ἐν τῇ θλίψει σου
And there you will seek the Lord your God, and you will find him when you search him out with all your heart and with all your soul, in your affliction.
你們在那裡必尋求主你們的神;你在患難中盡心盡魂切切尋求他的時候,就必尋見。
4:30
καὶ εὑρήσουσίν σε πάντες οἱ λόγοι οὗτοι ἐπ’ ἐσχάτῳ τῶν ἡμερῶν καὶ ἐπιστραφήσῃ πρὸς κύριον τὸν θεόν σου καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ
And all these words will find you at the end of the days, and you will turn back to the Lord your God and will hearken to his voice.
在末後的日子,這一切話必找著你;你就必歸向主你的神,聽從他的聲音。
4:31
ὅτι θεὸς οἰκτίρμων κύριος ὁ θεός σου οὐκ ἐγκαταλείψει σε οὐδὲ μὴ ἐκτρίψει σε οὐκ ἐπιλήσεται τὴν διαθήκην τῶν πατέρων σου ἣν ὤμοσεν αὐτοῖς
For the Lord your God is a compassionate God; he will not forsake you nor utterly destroy you; he will not forget the covenant of your fathers which he swore to them.
因為主你的神是憐恤人的神;他必不撇棄你,也不滅絕你,必不忘記他向你列祖起誓所立的約。
4:32
ἐπερωτήσατε ἡμέρας προτέρας τὰς γενομένας προτέρας σου ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἔκτισεν ὁ θεὸς ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ οὐρανοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ εἰ γέγονεν κατὰ τὸ ῥῆμα τὸ μέγα τοῦτο εἰ ἤκουσται τοιοῦτο
Ask about former days, those that came before you, from the day on which God created man upon the earth, and from one end of heaven to the other end of heaven, whether there has ever been anything like this great matter, whether the like has been heard.
你且查問在你以先過去的日子,自從神造人在地上以來,又從天這邊直到天那邊,曾有過像這樣的大事麼?這樣的事曾有人聽見麼?
4:33
εἰ ἀκήκοεν ἔθνος φωνὴν θεοῦ ζῶντος λαλοῦντος ἐκ μέσου τοῦ πυρός ὃν τρόπον ἀκήκοας σὺ καὶ ἔζησας
Whether a nation has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and lived.
有哪一國曾聽見活神的聲音從火中說話,像你所聽見的,還能存活呢?
4:34
εἰ ἐπείρασεν ὁ θεὸς εἰσελθὼν λαβεῖν ἑαυτῷ ἔθνος ἐκ μέσου ἔθνους ἐν πειρασμῷ καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν πολέμῳ καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ ἐνώπιόν σου βλέποντος
Whether God attempted, going in, to take for himself a nation from the midst of a nation, by trial and by signs and by wonders and by war and by a mighty hand and by an uplifted arm and by great visions, according to all that the Lord our God did in Egypt before you as you looked on.
神何曾進去,用試煉、神蹟、奇事、爭戰、大能的手、高舉的膀臂,和大異象,把一國的人民從別國中取出來歸他自己,像主我們的神在埃及,在你眼前向你所行的一切呢?
4:35
ὥστε εἰδῆσαί σε ὅτι κύριος ὁ θεός σου οὗτος θεός ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν αὐτοῦ
so that you might know that the Lord your God, he is God, and there is no other besides him.
這都是要叫你知道,主你的神是神,除他以外再沒有別的了。
4:36
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀκουστὴ ἐγένετο ἡ φωνὴ αὐτοῦ παιδεῦσαί σε καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἔδειξέν σοι τὸ πῦρ αὐτοῦ τὸ μέγα καὶ τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἤκουσας ἐκ μέσου τοῦ πυρός
Out of heaven his voice was made audible, to discipline you; and upon the earth he showed you his great fire, and you heard his words out of the midst of the fire.
他從天上使他的聲音給你聽見,為要管教你;在地上他又將他的大火顯給你看,你也聽見他的話語從火中出來。
4:37
διὰ τὸ ἀγαπῆσαι αὐτὸν τοὺς πατέρας σου καὶ ἐξελέξατο τὸ σπέρμα αὐτῶν μετ’ αὐτοὺς ὑμᾶς καὶ ἐξήγαγέν σε αὐτὸς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ τῇ μεγάλῃ ἐξ Αἰγύπτου
Because he loved your fathers, he also chose their seed after them, namely you; and he himself brought you out by his great strength from Egypt,
因他愛你的列祖,就揀選了他們以後的後裔,就是你們;他又親自用他的大能大力,將你從埃及領出來,
4:38
ἐξολεθρεῦσαι ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρότερά σου πρὸ προσώπου σου εἰσαγαγεῖν σε δοῦναί σοι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομεῖν καθὼς ἔχεις σήμερον
to destroy nations great and stronger than you from before you, to bring you in, to give you their land to inherit, as you have today.
要從你面前除滅比你強大的列國,領你進去,將他們的地賜給你承受為業,正如今日一樣。
4:39
καὶ γνώσῃ σήμερον καὶ ἐπιστραφήσῃ τῇ διανοίᾳ ὅτι κύριος ὁ θεός σου οὗτος θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν αὐτοῦ
And you shall know today and turn back in your mind that the Lord your God, he is God in heaven above and on the earth below, and there is no other besides him.
所以今日你要知道,也要回心思想,主你的神在上天下地是神,除他以外再沒有別的了。
4:40
καὶ φυλάξῃ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου μετὰ σέ ὅπως μακροήμεροι γένησθε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι πάσας τὰς ἡμέρας
And you shall keep his ordinances and his commandments, as many as I command you today, that it may be well with you and with your sons after you, so that you may be long-lived upon the land which the Lord your God gives you all the days.
你要遵守他的律例和誡命,就是我今日所吩咐你的,使你和你以後的子孫可以得福,並使你們在主你神所賜給你的地上,得享長久的年日,直到一切的日子。
4:41
τότε ἀφώρισεν Μωυσῆς τρεῖς πόλεις πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου
Then Moses set apart three cities beyond the Jordan, toward the rising of the sun,
那時,摩西在約但河東,向日出之地,分定了三座城,
4:42
φυγεῖν ἐκεῖ τὸν φονευτήν ὃς ἂν φονεύσῃ τὸν πλησίον οὐκ εἰδὼς καὶ οὗτος οὐ μισῶν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ τρίτης καὶ καταφεύξεται εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων καὶ ζήσεται
for the manslayer to flee there, whoever kills his neighbour unwittingly, and he was not hating him before that time; and he shall flee to one of these cities and live:
使那殺人的可以逃到那裡,就是素來不恨鄰舍、卻在不知不覺中把鄰舍殺了的人;他可以逃到這些城中的一座,得以存活:
4:43
τὴν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῇ γῇ τῇ πεδινῇ τῷ Ρουβην καὶ τὴν Ραμωθ ἐν Γαλααδ τῷ Γαδδι καὶ τὴν Γαυλων ἐν Βασαν τῷ Μανασση
Bosor in the wilderness, in the plain country, for Rouben; and Ramoth in Galaad for Gaddi; and Gaulon in Basan for Manasse.
為流便人分了曠野平原之地的比悉,為迦得人分了基列的拉末,為瑪拿西人分了巴珊的哥蘭。
4:44
οὗτος ὁ νόμος ὃν παρέθετο Μωυσῆς ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ
This is the law which Moses set before the sons of Israel.
這就是摩西在以色列人面前所陳明的律法。
4:45
ταῦτα τὰ μαρτύρια καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ὅσα ἐλάλησεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου
These are the testimonies and the ordinances and the judgments which Moses spoke to the sons of Israel in the wilderness, after they had come out of the land of Egypt,
這些是摩西在他們出了埃及地以後,在曠野對以色列人所說的法度、律例和典章,
4:46
ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν φάραγγι ἐγγὺς οἴκου Φογωρ ἐν γῇ Σηων βασιλέως τῶν Αμορραίων ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων οὓς ἐπάταξεν Μωυσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου
beyond the Jordan, in the valley near the house of Phogor, in the land of Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon, whom Moses and the sons of Israel struck down after they came out of the land of Egypt.
就是在約但河東、靠近毘珥之家的谷中,在住希實本的亞摩利王西宏之地;這王是摩西和以色列人出了埃及地以後所擊殺的。
4:47
καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ τὴν γῆν Ωγ βασιλέως τῆς Βασαν δύο βασιλέων τῶν Αμορραίων οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου
And they inherited his land and the land of Og king of Basan, two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan toward the rising of the sun,
他們得了他的地為業,又得了巴珊王噩的地,就是亞摩利人二王的地,是在約但河東向日出之地,
4:48
ἀπὸ Αροηρ ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Αρνων καὶ ἐπὶ τοῦ ὄρους τοῦ Σηων ὅ ἐστιν Αερμων
from Aroer, which is on the bank of the wadi Arnon, and to Mount Seon, which is Aermon,
從亞嫩溪谷邊的亞羅珥,直到西宏山,就是黑門山,
4:49
πᾶσαν τὴν Αραβα πέραν τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου ὑπὸ Ασηδωθ τὴν λαξευτήν
all the Araba beyond the Jordan toward the rising of the sun, below Asedoth the hewn.
還有約但河東向日出之地的全亞拉巴,在那鑿成的亞西多之下。
← ch. 3ch. 5 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.