True

Genesis 12

Greek original · 20 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

12:1

καὶ εἶπεν κύριος τῷ Αβραμ ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω

And the Lord said to Abram: Go out from your land and from your kindred and from the house of your father, into the land which I will show you.

主對亞伯蘭說：你要離開你的本地、你的親族、你父家，往我所要指示你的地去。

12:2

καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα καὶ εὐλογήσω σε καὶ μεγαλυνῶ τὸ ὄνομά σου καὶ ἔσῃ εὐλογητός

And I will make you into a great nation, and I will bless you and magnify your name, and you shall be blessed.

我要使你成為大國；我必賜福給你，使你的名為大；你也要蒙福。

12:3

καὶ εὐλογήσω τοὺς εὐλογοῦντάς σε καὶ τοὺς καταρωμένους σε καταράσομαι καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς

And I will bless those who bless you, and those who curse you I will curse; and in you all the tribes of the earth shall be blessed.

為你祝福的，我必賜福與他；咒詛你的，我必咒詛他；地上的萬族都必因你得福。

12:4

καὶ ἐπορεύθη Αβραμ καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος καὶ ᾤχετο μετ’ αὐτοῦ Λωτ Αβραμ δὲ ἦν ἐτῶν ἑβδομήκοντα πέντε ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ Χαρραν

And Abram went just as the Lord had spoken to him, and Lot departed with him; and Abram was seventy-five years old when he went out from Charran.

亞伯蘭就照著主對他所說的去了，羅得也與他同去。亞伯蘭出哈蘭的時候，年七十五歲。

12:5

καὶ ἔλαβεν Αβραμ τὴν Σαραν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν ὅσα ἐκτήσαντο καὶ πᾶσαν ψυχήν ἣν ἐκτήσαντο ἐν Χαρραν καὶ ἐξήλθοσαν πορευθῆναι εἰς γῆν Χανααν καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χανααν

And Abram took Sara his wife and Lot the son of his brother, and all their possessions which they had acquired, and every person which they had acquired in Charran; and they went out to go into the land of Chanaan, and they came into the land of Chanaan.

亞伯蘭帶著他的妻子撒拉、他兄弟的兒子羅得，和他們一切所積蓄的財物，並他們在哈蘭所得的一切人口，出來要往迦南地去；他們就來到迦南地。

12:6

καὶ διώδευσεν Αβραμ τὴν γῆν εἰς τὸ μῆκος αὐτῆς ἕως τοῦ τόπου Συχεμ ἐπὶ τὴν δρῦν τὴν ὑψηλήν οἱ δὲ Χαναναῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν

And Abram traversed the land along its length as far as the place of Sychem, to the high oak; and the Chananites then were dwelling in the land.

亞伯蘭縱貫那地，直走到示劍地方，到了那棵高大的橡樹那裡。當時迦南人住在那地。

12:7

καὶ ὤφθη κύριος τῷ Αβραμ καὶ εἶπεν αὐτῷ τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Αβραμ θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ ὀφθέντι αὐτῷ

And the Lord appeared to Abram and said to him: To your seed I will give this land. And Abram built there an altar to the Lord who had appeared to him.

主向亞伯蘭顯現，對他說：我要把這地賜給你的後裔。亞伯蘭就在那裡為向他顯現的主築了一座壇。

12:8

καὶ ἀπέστη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἀνατολὰς Βαιθηλ καὶ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ Βαιθηλ κατὰ θάλασσαν καὶ Αγγαι κατ’ ἀνατολάς καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ ἐπεκαλέσατο ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου

And he removed from there to the mountain east of Baithel, and he pitched his tent there, with Baithel toward the sea and Aggai toward the east; and he built there an altar to the Lord and called upon the name of the Lord.

他從那裡遷到伯特利東邊的山，在那裡支搭帳棚；伯特利在西邊，亞該在東邊。他在那裡為主築了一座壇，又求告主的名。

12:9

καὶ ἀπῆρεν Αβραμ καὶ πορευθεὶς ἐστρατοπέδευσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ

And Abram departed, and going on he encamped in the wilderness.

亞伯蘭又起行，走去在曠野安營。