📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Genesis

True

Genesis 19

Greek original · 38 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 18ch. 20 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
19:1
ἦλθον δὲ οἱ δύο ἄγγελοι εἰς Σοδομα ἑσπέρας Λωτ δὲ ἐκάθητο παρὰ τὴν πύλην Σοδομων ἰδὼν δὲ Λωτ ἐξανέστη εἰς συνάντησιν αὐτοῖς καὶ προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν
And the two angels came to Sodom at evening; and Lot was sitting by the gate of Sodom. And when Lot saw them, he rose up to meet them, and did obeisance with his face to the ground.
那兩個天使晚上到了所多瑪；羅得正坐在所多瑪的城門旁。羅得一看見，就起身迎接他們，臉伏於地下拜，
19:2
καὶ εἶπεν ἰδού κύριοι ἐκκλίνατε εἰς τὸν οἶκον τοῦ παιδὸς ὑμῶν καὶ καταλύσατε καὶ νίψασθε τοὺς πόδας ὑμῶν καὶ ὀρθρίσαντες ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν εἶπαν δέ οὐχί ἀλλ’ ἐν τῇ πλατείᾳ καταλύσομεν
And he said, Behold, my lords, turn aside to the house of your servant, and lodge, and wash your feet; and rising early you shall go on your way. But they said, No, but we will lodge in the street.
說：我主啊，請轉到僕人家裡歇宿，洗洗你們的腳，清早起來再往你們的路去。他們說：不，我們要在街上過夜。
19:3
καὶ κατεβιάζετο αὐτούς καὶ ἐξέκλιναν πρὸς αὐτὸν καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς πότον καὶ ἀζύμους ἔπεψεν αὐτοῖς καὶ ἔφαγον
And he pressed them hard, and they turned aside to him and entered his house; and he made them a feast, and baked unleavened bread for them, and they ate.
羅得再三強留他們，他們才轉到他那裡，進了他的屋子。他為他們擺設筵席，又為他們烤無酵餅，他們就吃了。
19:4
πρὸ τοῦ κοιμηθῆναι καὶ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως οἱ Σοδομῖται περιεκύκλωσαν τὴν οἰκίαν ἀπὸ νεανίσκου ἕως πρεσβυτέρου ἅπας ὁ λαὸς ἅμα
Before they lay down, the men of the city, the Sodomites, surrounded the house, from young man to old man, the whole people together.
他們還沒有躺下，那城的人，就是所多瑪人，從少年到老年，全城的眾人一同來圍住那房子，
19:5
καὶ ἐξεκαλοῦντο τὸν Λωτ καὶ ἔλεγον πρὸς αὐτόν ποῦ εἰσιν οἱ ἄνδρες οἱ εἰσελθόντες πρὸς σὲ τὴν νύκτα ἐξάγαγε αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς ἵνα συγγενώμεθα αὐτοῖς
And they called out to Lot and said to him, Where are the men who came in to you this night? Bring them out to us, that we may have intercourse with them.
呼叫羅得，對他說：今夜到你這裡來的人在哪裡呢？把他們帶出來給我們，讓我們與他們親近。
19:6
ἐξῆλθεν δὲ Λωτ πρὸς αὐτοὺς πρὸς τὸ πρόθυρον τὴν δὲ θύραν προσέῳξεν ὀπίσω αὐτοῦ
And Lot went out to them to the porch, and shut the door behind him.
羅得出來，到門廊那裡見他們，隨手把門關上，
19:7
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς μηδαμῶς ἀδελφοί μὴ πονηρεύσησθε
And he said to them, By no means, brothers, do not act wickedly.
對他們說：弟兄們，斷不可如此，不要作惡。
19:8
εἰσὶν δέ μοι δύο θυγατέρες αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑμᾶς καὶ χρήσασθε αὐταῖς καθὰ ἂν ἀρέσκῃ ὑμῖν μόνον εἰς τοὺς ἄνδρας τούτους μὴ ποιήσητε μηδὲν ἄδικον οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν μου
But I have two daughters who have not known a man; I will bring them out to you, and use them as it pleases you; only do nothing unjust to these men, since they have come under the shelter of my beams.
我有兩個女兒，還沒有親近過男人；我把她們帶出來給你們，你們可以隨意待她們；只是這兩個人既然進了我屋梁的蔭下，你們就不可向他們行甚麼不義的事。
19:9
εἶπαν δέ ἀπόστα ἐκεῖ εἷς ἦλθες παροικεῖν μὴ καὶ κρίσιν κρίνειν νῦν οὖν σὲ κακώσομεν μᾶλλον ἢ ἐκείνους καὶ παρεβιάζοντο τὸν ἄνδρα τὸν Λωτ σφόδρα καὶ ἤγγισαν συντρῖψαι τὴν θύραν
And they said, Stand back there. You came alone to sojourn — shall you also judge judgement? Now then we will treat you worse than them. And they pressed hard upon the man Lot, and drew near to break the door.
他們說：退到那邊去！你孤身一人來這裡寄居，難道還要作審判官嗎？現在我們要害你比害他們更甚。眾人就向羅得這人強擠，上前要打破房門。
19:10
ἐκτείναντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰς χεῖρας εἰσεσπάσαντο τὸν Λωτ πρὸς ἑαυτοὺς εἰς τὸν οἶκον καὶ τὴν θύραν τοῦ οἴκου ἀπέκλεισαν
But the men stretched out their hands and pulled Lot in to themselves into the house, and shut the door of the house.
只是那兩個人伸出手來，把羅得拉進屋裡，到他們那裡，又把房門關上，
19:11
τοὺς δὲ ἄνδρας τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς θύρας τοῦ οἴκου ἐπάταξαν ἀορασίᾳ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ παρελύθησαν ζητοῦντες τὴν θύραν
And they struck the men who were at the door of the house with blindness, from small to great, and they were wearied seeking the door.
又擊打房門外的人，使他們無論大小都眼目昏瞎，他們尋找房門，就都疲乏了。
19:12
εἶπαν δὲ οἱ ἄνδρες πρὸς Λωτ ἔστιν τίς σοι ὧδε γαμβροὶ ἢ υἱοὶ ἢ θυγατέρες ἢ εἴ τίς σοι ἄλλος ἔστιν ἐν τῇ πόλει ἐξάγαγε ἐκ τοῦ τόπου τούτου
And the men said to Lot, Have you any one here — sons-in-law, or sons, or daughters, or if you have any other in the city? Bring them out of this place.
那兩個人對羅得說：你這裡還有甚麼人嗎？女婿、兒子、女兒，或是城中一切屬你的人，都要從這地方帶出去；
19:13
ὅτι ἀπόλλυμεν ἡμεῖς τὸν τόπον τοῦτον ὅτι ὑψώθη ἡ κραυγὴ αὐτῶν ἐναντίον κυρίου καὶ ἀπέστειλεν ἡμᾶς κύριος ἐκτρῖψαι αὐτήν
For we are destroying this place, because their cry has risen up before the Lord, and the Lord has sent us to wipe it out.
因為我們要毀滅這地方，他們的呼聲在主面前已經高升，主就差我們來除滅這城。
19:14
ἐξῆλθεν δὲ Λωτ καὶ ἐλάλησεν πρὸς τοὺς γαμβροὺς αὐτοῦ τοὺς εἰληφότας τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ εἶπεν ἀνάστητε καὶ ἐξέλθατε ἐκ τοῦ τόπου τούτου ὅτι ἐκτρίβει κύριος τὴν πόλιν ἔδοξεν δὲ γελοιάζειν ἐναντίον τῶν γαμβρῶν αὐτοῦ
So Lot went out and spoke to his sons-in-law who had taken his daughters, and said, Rise up and go out of this place, for the Lord is wiping out the city. But he seemed to be jesting before his sons-in-law.
羅得就出去，對娶了他女兒的女婿們說：你們起來離開這地方，因為主要除滅這城。他的女婿們卻以為他是在說笑。
19:15
ἡνίκα δὲ ὄρθρος ἐγίνετο ἐπεσπούδαζον οἱ ἄγγελοι τὸν Λωτ λέγοντες ἀναστὰς λαβὲ τὴν γυναῖκά σου καὶ τὰς δύο θυγατέρας σου ἃς ἔχεις καὶ ἔξελθε ἵνα μὴ συναπόλῃ ταῖς ἀνομίαις τῆς πόλεως
And when dawn was breaking, the angels urged Lot, saying, Rise up, take your wife and your two daughters whom you have, and go out, lest you also perish with the lawlessness of the city.
天快亮的時候，天使催逼羅得說：起來，帶著你的妻子和你這裡的兩個女兒出去，免得你與這城的罪孽一同滅亡。
19:16
καὶ ἐταράχθησαν καὶ ἐκράτησαν οἱ ἄγγελοι τῆς χειρὸς αὐτοῦ καὶ τῆς χειρὸς τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ τῶν χειρῶν τῶν δύο θυγατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ φείσασθαι κύριον αὐτοῦ
And they were troubled; and the angels took hold of his hand and the hand of his wife and the hands of his two daughters, because the Lord spared him.
他們卻驚慌不定；天使就拉著他的手，和他妻子的手，並他兩個女兒的手，因為主憐惜他；
19:17
καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξήγαγον αὐτοὺς ἔξω καὶ εἶπαν σῴζων σῷζε τὴν σεαυτοῦ ψυχήν μὴ περιβλέψῃς εἰς τὰ ὀπίσω μηδὲ στῇς ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ εἰς τὸ ὄρος σῴζου μήποτε συμπαραλημφθῇς
And it came to pass, when they had brought them outside, that they said, Save your own life; do not look back, nor stop anywhere in the surrounding country; escape to the mountain, lest you be swept away with them.
領他們出到外面的時候，那些人說：要救你自己的性命！不可回頭觀看，也不可在這全平原站住；要往山上逃，免得你一同被除滅。
19:18
εἶπεν δὲ Λωτ πρὸς αὐτούς δέομαι κύριε
And Lot said to them, I beseech you, Lord.
羅得對他們說：主啊，我求你。
19:19
ἐπειδὴ εὗρεν ὁ παῖς σου ἔλεος ἐναντίον σου καὶ ἐμεγάλυνας τὴν δικαιοσύνην σου ὃ ποιεῖς ἐπ’ ἐμέ τοῦ ζῆν τὴν ψυχήν μου ἐγὼ δὲ οὐ δυνήσομαι διασωθῆναι εἰς τὸ ὄρος μὴ καταλάβῃ με τὰ κακὰ καὶ ἀποθάνω
Since your servant has found mercy before you, and you have magnified your righteousness which you show toward me in keeping my soul alive; but I shall not be able to escape to the mountain, lest the evils overtake me and I die.
你僕人既在你面前蒙了憐憫，你又向我大施公義，救活我的性命；我卻不能逃到山上去，恐怕這災禍追上我，我就死了。
19:20
ἰδοὺ ἡ πόλις αὕτη ἐγγὺς τοῦ καταφυγεῖν με ἐκεῖ ἥ ἐστιν μικρά ἐκεῖ σωθήσομαι οὐ μικρά ἐστιν καὶ ζήσεται ἡ ψυχή μου
Behold, this city is near for me to flee to, and it is small; there I shall be saved. Is it not small? And my soul shall live.
看哪，這座城很近，容我逃到那裡，那城又小；我在那裡就必得救。那城不是小嗎？我的性命就必存活。
19:21
καὶ εἶπεν αὐτῷ ἰδοὺ ἐθαύμασά σου τὸ πρόσωπον καὶ ἐπὶ τῷ ῥήματι τούτῳ τοῦ μὴ καταστρέψαι τὴν πόλιν περὶ ἧς ἐλάλησας
And he said to him, Behold, I have admired your face in this matter also, not to overthrow the city of which you have spoken.
他對羅得說：看哪，在這事上我也顧惜你的情面，不傾覆你所說的那城。
19:22
σπεῦσον οὖν τοῦ σωθῆναι ἐκεῖ οὐ γὰρ δυνήσομαι ποιῆσαι πρᾶγμα ἕως τοῦ σε εἰσελθεῖν ἐκεῖ διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως ἐκείνης Σηγωρ
Hurry therefore to be saved there, for I shall not be able to do anything until you come there. Therefore he called the name of that city Segor.
你要速速逃到那裡得救，因為你還沒有到那裡，我就不能做甚麼。因此那城名叫西戈珥。
19:23
ὁ ἥλιος ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ Λωτ εἰσῆλθεν εἰς Σηγωρ
The sun went forth upon the earth, and Lot entered into Segor.
日頭已經出來照在地上，羅得也進了西戈珥。
19:24
καὶ κύριος ἔβρεξεν ἐπὶ Σοδομα καὶ Γομορρα θεῖον καὶ πῦρ παρὰ κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
And the Lord rained upon Sodom and Gomorra brimstone and fire from the Lord out of heaven.
主就將硫磺與火，從天上、從主那裡降在所多瑪和蛾摩拉，
19:25
καὶ κατέστρεψεν τὰς πόλεις ταύτας καὶ πᾶσαν τὴν περίοικον καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν ταῖς πόλεσιν καὶ πάντα τὰ ἀνατέλλοντα ἐκ τῆς γῆς
And he overthrew these cities and all the surrounding country, and all the inhabitants in the cities, and all that springs up out of the earth.
把那些城和全周圍的地方，並城中所有的居民，連地上生長的一切，都傾覆了。
19:26
καὶ ἐπέβλεψεν ἡ γυνὴ αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἐγένετο στήλη ἁλός
And his wife looked back, and became a pillar of salt.
他的妻子在後邊觀看，就變成了一根鹽柱。
19:27
ὤρθρισεν δὲ Αβρααμ τὸ πρωὶ εἰς τὸν τόπον οὗ εἱστήκει ἐναντίον κυρίου
And Abraam rose early in the morning to the place where he had stood before the Lord.
亞伯拉罕清早起來，到了他從前站在主面前的地方，
19:28
καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πρόσωπον Σοδομων καὶ Γομορρας καὶ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς τῆς περιχώρου καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ἀνέβαινεν φλὸξ τῆς γῆς ὡσεὶ ἀτμὶς καμίνου
And he looked down upon the face of Sodom and Gomorra and upon the face of the surrounding land, and he looked, and behold, a flame went up from the earth like the vapour of a furnace.
向所多瑪和蛾摩拉，並周圍全地觀看，就看見有火焰從地上騰起，如同窯爐的蒸氣一般。
19:29
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐκτρῖψαι κύριον πάσας τὰς πόλεις τῆς περιοίκου ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Αβρααμ καὶ ἐξαπέστειλεν τὸν Λωτ ἐκ μέσου τῆς καταστροφῆς ἐν τῷ καταστρέψαι κύριον τὰς πόλεις ἐν αἷς κατῴκει ἐν αὐταῖς Λωτ
And it came to pass, when the Lord wiped out all the cities of the surrounding country, that God remembered Abraam, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when the Lord overthrew the cities in which Lot dwelt.
主除滅周圍各城的時候，神記念亞伯拉罕，正當主傾覆羅得所住之城的時候，就打發羅得從傾覆之中出來。
19:30
ἀνέβη δὲ Λωτ ἐκ Σηγωρ καὶ ἐκάθητο ἐν τῷ ὄρει καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐφοβήθη γὰρ κατοικῆσαι ἐν Σηγωρ καὶ ᾤκησεν ἐν τῷ σπηλαίῳ αὐτὸς καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ
And Lot went up out of Segor and settled in the mountain, and his two daughters with him; for he was afraid to dwell in Segor. And he dwelt in the cave, he and his two daughters with him.
羅得因為怕住在西戈珥，就同他兩個女兒從西戈珥上去，住在山裡；他和兩個女兒住在一個洞裡。
19:31
εἶπεν δὲ ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν ὁ πατὴρ ἡμῶν πρεσβύτερος καὶ οὐδείς ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς ὃς εἰσελεύσεται πρὸς ἡμᾶς ὡς καθήκει πάσῃ τῇ γῇ
And the elder said to the younger, Our father is old, and there is no one on the earth who will come in to us, as is fitting for all the earth.
大女兒對小女兒說：我們的父親老了，地上又沒有人按著全地的常規進到我們這裡來。
19:32
δεῦρο καὶ ποτίσωμεν τὸν πατέρα ἡμῶν οἶνον καὶ κοιμηθῶμεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα
Come, let us give our father wine to drink, and let us lie with him, and raise up offspring from our father.
來吧，我們給父親喝酒，與他同寢，好從我們父親存留後裔。
19:33
ἐπότισαν δὲ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ καὶ εἰσελθοῦσα ἡ πρεσβυτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι
So they gave their father wine to drink that night, and the elder went in and lay with her father that night; and he did not know when she lay down or when she rose.
當夜她們就給父親喝酒，大女兒進去與她父親同寢；她幾時躺下，幾時起來，父親都不知道。
19:34
ἐγένετο δὲ τῇ ἐπαύριον καὶ εἶπεν ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν ἰδοὺ ἐκοιμήθην ἐχθὲς μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν ποτίσωμεν αὐτὸν οἶνον καὶ τὴν νύκτα ταύτην καὶ εἰσελθοῦσα κοιμήθητι μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα
And it came to pass on the next day that the elder said to the younger, Behold, yesterday I lay with our father; let us give him wine to drink this night also, and go in and lie with him, and raise up offspring from our father.
第二天，大女兒對小女兒說：看哪，我昨夜與父親同寢；今夜我們再給他喝酒，你可以進去與他同寢，好從我們父親存留後裔。
19:35
ἐπότισαν δὲ καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον καὶ εἰσελθοῦσα ἡ νεωτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι
So that night also they gave their father wine to drink, and the younger went in and lay with her father; and he did not know when she lay down or when she rose.
當夜她們又給父親喝酒，小女兒進去與她父親同寢；她幾時躺下，幾時起來，父親都不知道。
19:36
καὶ συνέλαβον αἱ δύο θυγατέρες Λωτ ἐκ τοῦ πατρὸς αὐτῶν
And the two daughters of Lot conceived by their father.
這樣，羅得的兩個女兒都從她們的父親懷了孕。
19:37
καὶ ἔτεκεν ἡ πρεσβυτέρα υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωαβ λέγουσα ἐκ τοῦ πατρός μου οὗτος πατὴρ Μωαβιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας
And the elder bore a son and called his name Moab, saying, From my father. He is the father of the Moabites to this day.
大女兒生了一個兒子，給他起名叫摩押，說：是從我父親來的。他就是摩押人的始祖，直到今日。
19:38
ἔτεκεν δὲ καὶ ἡ νεωτέρα υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αμμαν υἱὸς τοῦ γένους μου οὗτος πατὴρ Αμμανιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας
And the younger also bore a son and called his name Amman, Son of my kindred. He is the father of the Ammanites to this day.
小女兒也生了一個兒子，給他起名叫亞幔，就是我族類的兒子。他就是亞幔人的始祖，直到今日。
← ch. 18ch. 20 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.