True

Genesis 33

Greek original · 20 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

33:1

ἀναβλέψας δὲ Ιακωβ εἶδεν καὶ ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐρχόμενος καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπιδιεῖλεν Ιακωβ τὰ παιδία ἐπὶ Λειαν καὶ Ραχηλ καὶ τὰς δύο παιδίσκας

And Jacob lifted up his eyes and looked, and behold, Esau his brother was coming, and four hundred men with him. And Jacob divided the children among Leah and Rachel and the two maidservants.

雅各舉目觀看，看哪，他哥哥以掃來了，同著他有四百人。雅各就把孩子們分開交給利亞、拉結和兩個使女。

33:2

καὶ ἐποίησεν τὰς δύο παιδίσκας καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πρώτοις καὶ Λειαν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς ὀπίσω καὶ Ραχηλ καὶ Ιωσηφ ἐσχάτους

And he put the two maidservants and their sons first, and Leah and her children behind, and Rachel and Joseph last.

他叫兩個使女和她們的兒子在前頭，利亞和她的孩子在後頭，拉結和約瑟在儘後頭。

33:3

αὐτὸς δὲ προῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῶν καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν ἑπτάκις ἕως τοῦ ἐγγίσαι τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ

But he himself went on before them and bowed down to the ground seven times, until he drew near to his brother.

他自己在他們前頭過去，一連七次俯伏在地，直到挨近他哥哥。

33:4

καὶ προσέδραμεν Ησαυ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ προσέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι

And Esau ran to meet him, and embracing him he kissed him, and fell upon his neck, and they both wept.

以掃跑來迎接他，將他抱住，與他親嘴，又伏在他的頸項上，兩個人就哭了。

33:5

καὶ ἀναβλέψας εἶδεν τὰς γυναῖκας καὶ τὰ παιδία καὶ εἶπεν τί ταῦτά σοί ἐστιν ὁ δὲ εἶπεν τὰ παιδία οἷς ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν παῖδά σου

And lifting up his eyes he saw the women and the children, and said: What are these to you? And he said: The children with which God has been merciful to your servant.

以掃舉目看見婦人和孩子，就說：這些人是你的甚麼人呢？雅各說：這些是神施恩給你僕人的孩子。

33:6

καὶ προσήγγισαν αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν

And the maidservants drew near with their children, and they bowed down.

於是兩個使女和她們的孩子前來下拜。

33:7

καὶ προσήγγισεν Λεια καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ προσεκύνησαν καὶ μετὰ ταῦτα προσήγγισεν Ραχηλ καὶ Ιωσηφ καὶ προσεκύνησαν

And Leah drew near with her children, and they bowed down; and after these Rachel and Joseph drew near, and they bowed down.

利亞和她的孩子也前來下拜；隨後拉結和約瑟也前來下拜。

33:8

καὶ εἶπεν τί ταῦτά σοί ἐστιν πᾶσαι αἱ παρεμβολαὶ αὗται αἷς ἀπήντηκα ὁ δὲ εἶπεν ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐναντίον σου κύριε

And he said: What are all these companies to you which I have met? And he said: That your servant might find favour before you, my lord.

以掃說：我所遇見的這些隊伍是你的甚麼人呢？雅各說：是為叫我主看得起你的僕人。

33:9

εἶπεν δὲ Ησαυ ἔστιν μοι πολλά ἄδελφε ἔστω σοι τὰ σά

And Esau said: I have much, my brother; let what is yours be yours.

以掃說：兄弟啊，我的已經夠了；你的仍歸你吧。