📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
36:1
αὗταιδὲαἱγενέσειςΗσαυαὐτόςἐστινΕδωμ
And these are the generations of Esau; he is Edom.
And Esau took wives for himself from the daughters of the Canaanites: Ada the daughter of Ailon the Hittite, and Elibema the daughter of Ana the son of Sebegon the Hivite;
以掃從迦南的女子中娶了妻,就是赫人以倫的女兒亞大,和希未人西比昂的兒子亞拿的女兒阿何利巴瑪;
36:3
καὶτὴνΒασεμμαθθυγατέραΙσμαηλἀδελφὴνΝαβαιωθ
and Basemmath the daughter of Ishmael, the sister of Nabaioth.
And Esau took his wives and his sons and his daughters and all the persons of his house and all his possessions and all his livestock and all that he had acquired and all that he had gained in the land of Canaan; and he went out of the land of Canaan from the face of Jacob his brother.
For their possessions were too many for them to dwell together, and the land of their sojourning could not bear them because of the multitude of their possessions.
因為他們的財物多,不能同住;他們寄居的地也因他們財物繁多,容不下他們。
36:8
ᾤκησενδὲΗσαυἐντῷὄρειΣηιρΗσαυαὐτόςἐστινΕδωμ
So Esau dwelt in Mount Seir; Esau, he is Edom.
於是以掃住在西珥山裡;以掃就是以東。
36:9
αὗταιδὲαἱγενέσειςΗσαυπατρὸςΕδωμἐντῷὄρειΣηιρ
And these are the generations of Esau the father of Edom in Mount Seir.
And these are the sons of Raguel the son of Esau: chief Nachoth, chief Zare, chief Some, chief Moze. These are the chiefs of Raguel in the land of Edom; these are the sons of Basemmath the wife of Esau.
And these are the sons of Sebegon: Aie and Onan. This is the Onas who found Iamin in the wilderness when he was tending the beasts of burden of Sebegon his father.
西比昂的兒子是亞雅和阿南;這阿南就是在曠野牧放他父親西比昂的驢時,發現雅憫的。
36:25
οὗτοιδὲυἱοὶΑναΔησωνκαὶΕλιβεμαθυγάτηρΑνα
And these are the children of Ana: Deson and Elibema the daughter of Ana.
亞拿的兒女是底順和亞拿的女兒阿何利巴瑪。
36:26
οὗτοιδὲυἱοὶΔησωνΑμαδακαὶΑσβανκαὶΙεθρανκαὶΧαρραν
And these are the sons of Deson: Amada and Asban and Iethran and Charran.
底順的兒子是亞瑪大、亞斯班、益特蘭和哈蘭。
36:27
οὗτοιδὲυἱοὶΑσαρΒαλαανκαὶΖουκαμκαὶΙωυκαμκαὶΟυκαν
And these are the sons of Asar: Balaan and Zoukam and Ioukam and Oukan.
And Balaennon the son of Achobor died, and Arad the son of Barad reigned in his place; and the name of his city was Phogor, and the name of his wife was Maitebeel, daughter of Matraith, son of Maizoob.
These are the names of the chiefs of Esau, according to their tribes, according to their place, in their regions and among their nations: chief Thamna, chief Gola, chief Iether,