True

Genesis 13

Greek original · 18 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

13:1

ἀνέβη δὲ Αβραμ ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ Λωτ μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρημον

And Abram went up out of Egypt, he and his wife and all that was his, and Lot with him, into the wilderness.

亞伯蘭和他的妻子，並他一切所有的，還有與他同行的羅得，都從埃及上到曠野去。

13:2

Αβραμ δὲ ἦν πλούσιος σφόδρα κτήνεσιν καὶ ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ

And Abram was very rich in livestock and in silver and in gold.

亞伯蘭的牲畜、銀子、金子極多。

13:3

καὶ ἐπορεύθη ὅθεν ἦλθεν εἰς τὴν ἔρημον ἕως Βαιθηλ ἕως τοῦ τόπου οὗ ἦν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ τὸ πρότερον ἀνὰ μέσον Βαιθηλ καὶ ἀνὰ μέσον Αγγαι

And he went from where he had come into the wilderness as far as Baithel, as far as the place where his tent had been at the first, between Baithel and Aggai,

他從所來之處往曠野去，直到伯特利，到了他先前支搭帳棚的地方，就是在伯特利與亞該中間，

13:4

εἰς τὸν τόπον τοῦ θυσιαστηρίου οὗ ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν ἀρχήν καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ Αβραμ τὸ ὄνομα κυρίου

to the place of the altar which he had made there at the first; and Abram called there upon the name of the Lord.

到了他起初所築的祭壇的地方；亞伯蘭就在那裡求告主的名。

13:5

καὶ Λωτ τῷ συμπορευομένῳ μετὰ Αβραμ ἦν πρόβατα καὶ βόες καὶ σκηναί

And Lot, who journeyed with Abram, had sheep and oxen and tents.

與亞伯蘭同行的羅得也有羊群、牛群和帳棚。

13:6

καὶ οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ κατοικεῖν ἅμα ὅτι ἦν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν πολλά καὶ οὐκ ἐδύναντο κατοικεῖν ἅμα

And the land could not contain them to dwell together, because their possessions were many, and they were not able to dwell together.

那地容不下他們同住，因為他們的財物甚多，他們不能同住。

13:7

καὶ ἐγένετο μάχη ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Αβραμ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Λωτ οἱ δὲ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν

And there arose strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock; and the Chananites and the Pherezites then were dwelling in the land.

亞伯蘭牧養牲畜的人和羅得牧養牲畜的人起了爭鬧。當時迦南人和比利洗人住在那地。

13:8

εἶπεν δὲ Αβραμ τῷ Λωτ μὴ ἔστω μάχη ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων μου καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων σου ὅτι ἄνθρωποι ἀδελφοὶ ἡμεῖς ἐσμεν

And Abram said to Lot: Let there be no strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen, for we are men who are brothers.

亞伯蘭就對羅得說：你我之間、我的牧人和你的牧人之間，不可有爭鬧，因為我們是弟兄。

13:9

οὐκ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ ἐναντίον σού ἐστιν διαχωρίσθητι ἀπ’ ἐμοῦ εἰ σὺ εἰς ἀριστερά ἐγὼ εἰς δεξιά εἰ δὲ σὺ εἰς δεξιά ἐγὼ εἰς ἀριστερά

Behold, is not all the land before you? Separate yourself from me. If you go to the left, I will go to the right; and if you go to the right, I will go to the left.

看哪，全地不都在你面前嗎？請你與我分開：你若向左，我就向右；你若向右，我就向左。