📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Genesis

True

Genesis 28

Greek original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 27ch. 29 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
28:1
προσκαλεσάμενος δὲ Ισαακ τὸν Ιακωβ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων οὐ λήμψῃ γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων Χανααν
And Isaac called Jacob to him and blessed him, and commanded him, saying, "You shall not take a wife from the daughters of Chanaan.
以撒叫了雅各來，給他祝福，並囑咐他說：「你不要娶迦南的女子為妻。
28:2
ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν εἰς τὸν οἶκον Βαθουηλ τοῦ πατρὸς τῆς μητρός σου καὶ λαβὲ σεαυτῷ ἐκεῖθεν γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρός σου
Rise and flee to Mesopotamia, to the house of Bathouel your mother's father, and take for yourself from there a wife from the daughters of Laban your mother's brother.
你起身逃往米所波大米去，到你外祖父彼土利的家裡，從你母舅拉班的女兒中，為自己娶一個妻子。
28:3
ὁ δὲ θεός μου εὐλογήσαι σε καὶ αὐξήσαι σε καὶ πληθύναι σε καὶ ἔσῃ εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν
And may my God bless you and increase you and multiply you, and you shall become assemblies of nations.
願我的神賜福給你，使你生養眾多，成為許多民族的聚集。
28:4
καὶ δῴη σοι τὴν εὐλογίαν Αβρααμ τοῦ πατρός μου σοὶ καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σέ κληρονομῆσαι τὴν γῆν τῆς παροικήσεώς σου ἣν ἔδωκεν ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ
And may he give you the blessing of Abraham my father, to you and to your seed after you, that you may inherit the land of your sojourning, which God gave to Abraham."
願他把我父亞伯拉罕的福賜給你和你的後裔，使你承受你所寄居之地，就是神賜給亞伯拉罕的地。」
28:5
καὶ ἀπέστειλεν Ισαακ τὸν Ιακωβ καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας τῆς μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ
And Isaac sent Jacob away, and he went to Mesopotamia, to Laban the son of Bathouel the Syrian, the brother of Rebekah the mother of Jacob and Esau.
以撒打發雅各走了。雅各就往米所波大米去，到亞蘭人彼土利的兒子拉班那裡；拉班是雅各和以掃的母親利百加的哥哥。
28:6
εἶδεν δὲ Ησαυ ὅτι εὐλόγησεν Ισαακ τὸν Ιακωβ καὶ ἀπῴχετο εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας λαβεῖν ἑαυτῷ ἐκεῖθεν γυναῖκα ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων οὐ λήμψῃ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Χανααν
And Esau saw that Isaac had blessed Jacob and had sent him off to Mesopotamia of Syria to take a wife for himself from there, when he blessed him and commanded him, saying, "You shall not take a wife from the daughters of Chanaan";
以掃見以撒已經給雅各祝福，並打發他往米所波大米、亞蘭去，好從那裡為自己娶妻；又見以撒給他祝福的時候，囑咐他說：「你不要從迦南的女子中娶妻」；
28:7
καὶ ἤκουσεν Ιακωβ τοῦ πατρὸς καὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας
and that Jacob had listened to his father and his mother and had gone to Mesopotamia of Syria;
又見雅各聽從了他父母的話，往米所波大米、亞蘭去了；
28:8
καὶ εἶδεν Ησαυ ὅτι πονηραί εἰσιν αἱ θυγατέρες Χανααν ἐναντίον Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
and Esau saw that the daughters of Chanaan were evil in the sight of Isaac his father.
以掃就看出迦南的女子在他父親以撒眼中是惡的。
28:9
καὶ ἐπορεύθη Ησαυ πρὸς Ισμαηλ καὶ ἔλαβεν τὴν Μαελεθ θυγατέρα Ισμαηλ τοῦ υἱοῦ Αβρααμ ἀδελφὴν Ναβαιωθ πρὸς ταῖς γυναιξὶν αὐτοῦ γυναῖκα
So Esau went to Ismael and took Maeleth the daughter of Ismael the son of Abraham, the sister of Nabaioth, in addition to his wives, as a wife.
以掃便往以實瑪利那裡去，在他已有的妻子以外，又娶了亞伯拉罕的兒子以實瑪利的女兒、尼拜約的妹妹瑪哈拉為妻。
28:10
καὶ ἐξῆλθεν Ιακωβ ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ ὅρκου καὶ ἐπορεύθη εἰς Χαρραν
And Jacob went out from the Well of the Oath and went to Charran.
雅各離開誓約之井，往哈蘭去。
28:11
καὶ ἀπήντησεν τόπῳ καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ ἔδυ γὰρ ὁ ἥλιος καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τῶν λίθων τοῦ τόπου καὶ ἔθηκεν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἐν τῷ τόπῳ ἐκείνῳ
And he came upon a place and slept there, for the sun had set; and he took one of the stones of the place and put it at his head, and slept in that place.
他來到一個地方，因為日頭落了，就在那裡住宿；又拾起那地方的石頭，放在頭底下，就在那地方躺臥睡了。
28:12
καὶ ἐνυπνιάσθη καὶ ἰδοὺ κλίμαξ ἐστηριγμένη ἐν τῇ γῇ ἧς ἡ κεφαλὴ ἀφικνεῖτο εἰς τὸν οὐρανόν καὶ οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ ἀνέβαινον καὶ κατέβαινον ἐπ’ αὐτῆς
And he dreamed, and behold, a ladder set firmly on the earth, whose top reached to heaven; and the angels of God were ascending and descending upon it.
他做了一個夢，看哪，有一個梯子立在地上，梯頂通到天上；神的使者在梯子上，上去下來。
28:13
ὁ δὲ κύριος ἐπεστήρικτο ἐπ’ αὐτῆς καὶ εἶπεν ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς Αβρααμ τοῦ πατρός σου καὶ ὁ θεὸς Ισαακ μὴ φοβοῦ ἡ γῆ ἐφ’ ἧς σὺ καθεύδεις ἐπ’ αὐτῆς σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου
And the Lord was firmly set upon it, and said, "I am the Lord, the God of Abraham your father and the God of Isaac. Do not be afraid. The land on which you are sleeping, upon it I will give it to you and to your seed.
主站立在梯子上面，說：「我是主，是你父親亞伯拉罕的神，也是以撒的神。不要懼怕。你所躺臥之地，我要把它賜給你和你的後裔。
28:14
καὶ ἔσται τὸ σπέρμα σου ὡς ἡ ἄμμος τῆς γῆς καὶ πλατυνθήσεται ἐπὶ θάλασσαν καὶ ἐπὶ λίβα καὶ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἐπ’ ἀνατολάς καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου
And your seed shall be like the sand of the earth, and it shall spread abroad to the sea and to the south and to the north and to the east; and in you all the tribes of the earth shall be blessed, and in your seed.
你的後裔必像地上的沙那樣多，必向海邊、向南、向北、向東擴展；地上的萬族必因你和你的後裔得福。
28:15
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μετὰ σοῦ διαφυλάσσων σε ἐν τῇ ὁδῷ πάσῃ οὗ ἐὰν πορευθῇς καὶ ἀποστρέψω σε εἰς τὴν γῆν ταύτην ὅτι οὐ μή σε ἐγκαταλίπω ἕως τοῦ ποιῆσαί με πάντα ὅσα ἐλάλησά σοι
And behold, I am with you, guarding you on every way wherever you go; and I will bring you back to this land, for I will not forsake you until I have done all that I have spoken to you."
看哪，我與你同在，你無論往哪裡去，我必在一切路上保護你，並要領你回到這地；因為我必不離棄你，直到我成就了我對你所說的一切。」
28:16
καὶ ἐξηγέρθη Ιακωβ ἀπὸ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν ὅτι ἔστιν κύριος ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν
And Jacob awoke from his sleep and said, "The Lord is in this place, and I did not know it."
雅各從睡中醒來，就說：「主真在這地方，我竟不知道。」
28:17
καὶ ἐφοβήθη καὶ εἶπεν ὡς φοβερὸς ὁ τόπος οὗτος οὐκ ἔστιν τοῦτο ἀλλ’ ἢ οἶκος θεοῦ καὶ αὕτη ἡ πύλη τοῦ οὐρανοῦ
And he was afraid and said, "How fearful is this place! This is nothing other than the house of God, and this is the gate of heaven."
他就懼怕，說：「這地方何等可畏！這不是別的，乃是神的家，這裡也是天的門。」
28:18
καὶ ἀνέστη Ιακωβ τὸ πρωὶ καὶ ἔλαβεν τὸν λίθον ὃν ὑπέθηκεν ἐκεῖ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἔστησεν αὐτὸν στήλην καὶ ἐπέχεεν ἔλαιον ἐπὶ τὸ ἄκρον αὐτῆς
And Jacob rose in the morning and took the stone which he had placed there at his head, and set it up as a pillar, and poured oil on the top of it.
雅各清早起來，把他放在頭底下的那塊石頭立作柱子，又在柱頂上澆油。
28:19
καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Οἶκος θεοῦ καὶ Ουλαμλους ἦν ὄνομα τῇ πόλει τὸ πρότερον
And Jacob called the name of that place "House of God"; and Oulamlous was the name of the city formerly.
雅各就給那地方起名叫「神的家」；那城起先名叫烏拉姆魯斯。
28:20
καὶ ηὔξατο Ιακωβ εὐχὴν λέγων ἐὰν ᾖ κύριος ὁ θεὸς μετ’ ἐμοῦ καὶ διαφυλάξῃ με ἐν τῇ ὁδῷ ταύτῃ ᾗ ἐγὼ πορεύομαι καὶ δῷ μοι ἄρτον φαγεῖν καὶ ἱμάτιον περιβαλέσθαι
And Jacob vowed a vow, saying, "If the Lord God is with me and guards me on this way in which I am going, and gives me bread to eat and clothing to put on,
雅各許願說：「如果主神與我同在，在我所行的這路上保護我，又給我食物吃、衣服穿，
28:21
καὶ ἀποστρέψῃ με μετὰ σωτηρίας εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου καὶ ἔσται μοι κύριος εἰς θεόν
and brings me back in safety to my father's house, then the Lord shall be God to me;
使我平平安安地回到我父親的家，那麼主就必作我的神；
28:22
καὶ ὁ λίθος οὗτος ὃν ἔστησα στήλην ἔσται μοι οἶκος θεοῦ καὶ πάντων ὧν ἐάν μοι δῷς δεκάτην ἀποδεκατώσω αὐτά σοι
and this stone which I have set up as a pillar shall be for me God's house; and of all that you give me I will surely tithe a tenth to you."
我所立為柱子的這塊石頭，也必作我神的家；凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。」
← ch. 27ch. 29 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.