📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 34 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 33 章第 35 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
34:2
οὕτως εἶπεν κύριος ποίησον δεσμοὺς καὶ κλοιοὺς καὶ περίθου περὶ τὸν τράχηλόν σου
耶和華如此說：你要做繩索和軛，套在自己的頸項上。
Thus said the Lord: Make bonds and yokes, and put them around your neck.
34:3
καὶ ἀποστελεῖς αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Ιδουμαίας καὶ πρὸς βασιλέα Μωαβ καὶ πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων καὶ πρὸς βασιλέα Τύρου καὶ πρὸς βασιλέα Σιδῶνος ἐν χερσὶν ἀγγέλων αὐτῶν τῶν ἐρχομένων εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν εἰς Ιερουσαλημ πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα
你要藉著那些來到耶路撒冷、到猶大王西底家這裡會見他們的使者的手，把它們送到以東王那裡、摩押王那裡、亞捫人之王那裡、推羅王那裡、西頓王那裡。
And you shall send them to the king of Idumea and to the king of Moab and to the king of the sons of Ammon and to the king of Tyre and to the king of Sidon, by the hands of their messengers who come to meet them at Jerusalem, to Sedekias king of Judah.
34:4
καὶ συντάξεις αὐτοῖς πρὸς τοὺς κυρίους αὐτῶν εἰπεῖν οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τοὺς κυρίους ὑμῶν
你要吩咐他們對他們的主人說：以色列的神耶和華如此說，你們要這樣對你們的主人說：
And you shall charge them to say to their lords: Thus said the Lord, the God of Israel: Thus shall you say to your lords:
34:5
ὅτι ἐγὼ ἐποίησα τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι μου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ ἐπιχείρῳ μου τῷ ὑψηλῷ καὶ δώσω αὐτὴν ᾧ ἐὰν δόξῃ ἐν ὀφθαλμοῖς μου
我用我的大能，用我高舉的膀臂造了這地；我要把它賜給我眼中看為合宜的人。
I myself made the earth by my great strength and by my uplifted arm, and I will give it to whomever it seems good in my eyes.
34:6
ἔδωκα τὴν γῆν τῷ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος δουλεύειν αὐτῷ καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ ἐργάζεσθαι αὐτῷ
我已將這地交給巴比倫王尼布甲尼撒，使它服事他；連田野的走獸也都為他做工。
I have given the land to Nabouchodonosor king of Babylon, to serve him; and the beasts of the field also, to labour for him.
34:8
καὶ τὸ ἔθνος καὶ ἡ βασιλεία ὅσοι ἐὰν μὴ ἐμβάλωσιν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐπισκέψομαι αὐτούς εἶπεν κύριος ἕως ἐκλίπωσιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ
無論哪一國、哪一邦，凡不把頸項放在巴比倫王的軛下的，我必用刀劍、用饑荒懲罰他們，耶和華說，直到他們在他手下滅絕。
And the nation and the kingdom, whoever will not put their neck under the yoke of the king of Babylon — with sword and with famine I will visit them, said the Lord, until they are consumed by his hand.
34:9
καὶ ὑμεῖς μὴ ἀκούετε τῶν ψευδοπροφητῶν ὑμῶν καὶ τῶν μαντευομένων ὑμῖν καὶ τῶν ἐνυπνιαζομένων ὑμῖν καὶ τῶν οἰωνισμάτων ὑμῶν καὶ τῶν φαρμακῶν ὑμῶν τῶν λεγόντων οὐ μὴ ἐργάσησθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος
你們不可聽你們的假先知，也不可聽那些為你們占卜的、為你們做夢的、你們的預兆、你們的行邪術的；他們對你們說：你們必不服事巴比倫王。
But as for you, do not listen to your false prophets, nor to those who divine for you, nor to those who dream for you, nor to your omens, nor to your sorcerers, who say to you: You shall not serve the king of Babylon.
34:10
ὅτι ψευδῆ αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν πρὸς τὸ μακρῦναι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ὑμῶν
因為他們向你們說的是假預言，為要使你們遠離你們的地。
For they prophesy lies to you, so as to remove you far from your land.
34:11
καὶ τὸ ἔθνος ὃ ἐὰν εἰσαγάγῃ τὸν τράχηλον αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ἐργάσηται αὐτῷ καὶ καταλείψω αὐτὸν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ καὶ ἐργᾶται αὐτῷ καὶ ἐνοικήσει ἐν αὐτῇ
但哪一國把自己的頸項放進巴比倫王的軛下，服事他，我就必留他在自己的地上，他必為王耕作，也必住在其中。
But the nation which brings its neck under the yoke of the king of Babylon and serves him, I will also leave it upon its own land, and it shall labour for him and dwell in it.
34:12
καὶ πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα ἐλάλησα κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων εἰσαγάγετε τὸν τράχηλον ὑμῶν
我也照這一切話對猶大王西底家說：你們要把頸項放進去；
And to Sedekias king of Judah I spoke according to all these words, saying: Bring your neck in;
34:14
καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν
你們要服事巴比倫王；因為他們向你們所說的預言是不義的。
and serve the king of Babylon; for what they prophesy to you is unjust.
34:15
ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς φησὶν κύριος καὶ προφητεύουσιν τῷ ὀνόματί μου ἐπ’ ἀδίκῳ πρὸς τὸ ἀπολέσαι ὑμᾶς καὶ ἀπολεῖσθε ὑμεῖς καὶ οἱ προφῆται ὑμῶν οἱ προφητεύοντες ὑμῖν ἐπ’ ἀδίκῳ ψευδῆ
因為我並沒有差遣他們，耶和華說；他們卻託我的名說不義的預言，要滅絕你們；你們和向你們說不義假預言的先知們都必滅亡。
For I did not send them, says the Lord, yet they prophesy in my name unjustly, so as to destroy you; and you shall perish, you and your prophets who prophesy to you unjustly and falsely.
34:16
ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἐλάλησα λέγων οὕτως εἶπεν κύριος μὴ ἀκούετε τῶν λόγων τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ὑμῖν λεγόντων ἰδοὺ σκεύη οἴκου κυρίου ἐπιστρέψει ἐκ Βαβυλῶνος ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς
我也對你們、對這一切百姓、對祭司們說：耶和華如此說，不要聽那些向你們說預言之先知的話，他們說：看哪，耶和華殿中的器皿必從巴比倫歸回；因為他們向你們所說的預言是不義的，我並沒有差遣他們。
And to you and to all this people and to the priests I spoke, saying: Thus said the Lord: Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you, saying: Behold, the vessels of the Lord's house shall return from Babylon. For what they prophesy to you is unjust; I did not send them.
34:18
εἰ προφῆταί εἰσιν καὶ εἰ ἔστιν λόγος κυρίου ἐν αὐτοῖς ἀπαντησάτωσάν μοι
他們若是先知，若有耶和華的話在他們裡面，就讓他們來見我。
If they are prophets, and if there is a word of the Lord in them, let them meet me.
34:19
ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος καὶ τῶν ἐπιλοίπων σκευῶν
因為耶和華論到其餘的器皿如此說：
For thus said the Lord, also concerning the remaining vessels,
34:20
ὧν οὐκ ἔλαβεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ὅτε ἀπῴκισεν τὸν Ιεχονιαν ἐξ Ιερουσαλημ
就是巴比倫王從耶路撒冷擄走耶哥尼雅的時候所沒有拿去的，
which the king of Babylon did not take when he carried Iechonias away from Jerusalem —
34:22
εἰς Βαβυλῶνα εἰσελεύσεται λέγει κύριος
它們必進入巴比倫，耶和華說。
They shall go into Babylon, says the Lord.
← 第 33 章第 35 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。