📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 禧年書

禧年書 第 10 章

吉茲文原文.33 節.部分字詞可點開查義

← 第 9 章第 11 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(次經)
10:1
ወበሱባዔሣልስዘኢዮቤልዉዝንቱአኀዙአጋንንትርኩሳንያስሕትዎሙለደቂቀውሉደኖኅወያዕብድዎሙወያሕጕልዎሙ
在這禧年的第三個七年裏,污穢的鬼魔開始誘惑挪亞子孫的孩子們,使他們狂亂,並毀滅他們。
And in the third week of this jubilee the unclean demons began to lead astray the children of the sons of Noah, and to make them err and to destroy them.
10:2
ወመጽኡውሉደኖኅኀበኖኅአቡሆሙወነገርዎበእንተአጋንንትእለያስሕቱወይጼልሉወይቀትሉውሉደውሉዱ
挪亞的眾子來到他們父親挪亞那裏,把那些誘惑、迷惑並殺害他子孫的鬼魔之事告訴他。
And the sons of Noah came to Noah their father, and they told him concerning the demons which were, leading astray and blinding and slaying his sons' sons.
10:3
ወጸለየቅድመእግዚአብሔርአምላኩወይቤአምላከመናፍስትዘውስተኵሉዘሥጋዘገበርከምስሌየምሕረተወአድኀንከኒወውሉድየሂእምነማየአይኅወኢገበርከኒከመእኅለቅከመገበርከለውሉደሐጉልእስመዐቢይሣህልከላዕሌየወዐብየትምሕረትከላዕለነፍስየ
他便在主他的神面前禱告,說:「眾靈的神啊,就是在一切血肉之中的神,你向我施了憐憫,從洪水的水中拯救了我和我的眾子,沒有使我滅亡,像你對那些沉淪之子所行的一樣;因為你向我的恩典甚大,你向我心靈的憐憫也甚大。」
And he prayed before the Lord his God, and said: And hast not caused me to perish as Thou didst the sons of perdition; 5 And hast saved me and my sons from the waters of the flood, And hast not caused me to perish as Thou didst the sons of perdition; For Thy grace hath been great towards me, And great hath been Thy mercy to my soul; Let Thy grace be lift up upon my sons, And let not wicked spirits rule over them And let not wicked spirits rule over them Lest they should destroy them from the earth. [paragraph continues ]
10:4
ወአንተባርከኒኪያየወውሉድየንልሀቅወንብዛኅወንምልኣለምድር
「求你賜福給我和我的眾子,使我們得以繁衍增多,遍滿這地。」
But do Thou bless me and my sons, that we may increase and multiply and replenish the earth.
10:5
ወአንተታአምርዘከመገብሩትጉሃኒከአበዊሆሙለእሉመንፈስበመዋዕልየ
「你知道你的守望者,就是這些靈的父輩,在我的日子怎樣行;至於這些尚存的靈,求你把它們囚禁、牢牢拘留在受刑之處,不容它們毀滅你僕人的子孫,我的神啊;因為它們是惡毒的,是為著毀滅而造的。」
And Thou knowest how Thy Watchers, the fathers of these spirits, acted in my day: and as for these spirits which are living, imprison them and hold them fast in the place of condemnation, and let them not bring destruction on the sons of thy servant, my God; for these are malignant, and created in order to destroy.
10:6
ወኢይመብሉበመንፈሰሕያዋንእስመአንተባሕቲትከታአምርኵነኔሆሙወኢይትባውሑላዕለውሉደጻድቃንእምይእዜወእስከለዓለም
「不容它們轄管活人的靈魂,因為惟有你知道它們的審判;求你不容它們從今時直到永遠侵犯義人的子孫。」
And let them not rule over the spirits of the living; for Thou alone canst exercise dominion over them. And let them not have power over the sons of the righteous from henceforth and for evermore. "
10:7
ወይቤለነአምላክነከመንእስርኵሎ
我們的神便吩咐我們把它們盡都捆綁。
And the Lord our God bade us to bind all.
10:8
ወመጽአመልአከመናፍስትመስቴማወይቤእግዚአኦፈጣሪአትርፍእምኔሆሙቅድሜየወይስምዑቃልየወይግበሩኵሎዘእቤሎሙእስመእመኢተርፉሊተእምውስቴቶሙኢይክልገቢረስልጣነፈቃድየውስተውሉደሰብእ
眾靈的首領瑪斯提瑪來說:「主啊,造物者啊,求你在我面前留下它們中間的一些,叫它們聽從我的聲音,行我所吩咐的一切;因為若不給我留下其中一些,我就不能在世人身上施行我意旨的權柄。」
And the chief of the spirits, Mastêmâ, 2 came and said: "Lord, Creator, let some of them remain before me, and let them hearken to my voice, and do all that I shall say unto them; for if some of them are not left to me, I shall not be able to execute the power of my will on the sons of men; for these are for corruption and leading astray before my judgment, for great is the wickedness of the sons of men. "
10:9
ወይቤይትረፉቅድሜሁዐሥራቶሙወተስዓተመክፈልተያውርድውስተመካነደይን ፡ 10 ወለአሐዱእምኔነይቤከመንምሀሮለኖኅኵሎፈውሶሙእስመያአምርከመአኮበርትዕዘየሐውሩወአኮበጽድቅዘይትባአሱ
祂就說:「留下它們的十分之一在他面前,其餘九分降入受刑之處。」祂又對我們中間的一位說,叫我們把一切醫治之法教導挪亞,因為祂知道它們行事不正、爭鬥不義。
And He said: "Let the tenth part of them remain before him, and let nine parts descend into the place of condemnation. "
10:11
ወገበርነበከመኵሉቃሉወኵሎእኩያነእለይጸውጉአሰርነውስተመካነደይንወዐሥራቶሙአትረፍነከመይኰንኑቅድመሰይጣንዲበምድር
我們就照祂一切的話而行:把一切作惡誘人的都捆綁在受刑之處,只留下它們的十分之一,使它們在地上聽從撒但。
And we did according to all His words: all the malignant evil ones we bound in the place of condemnation, and a tenth part of them we left that they might be subject before Satan 5 on the earth.
10:12
ወፈውሰደዌሆሙኵሎነገርናሁለኖኅምስለአስሕቶቶሙከመይፈውስበዕፀምድር
我們又把它們疾病的一切醫治之法,連同它們的誘惑,都告訴了挪亞,叫他能用地上的草藥醫治。
And we explained to Noah all the medicines of their diseases, together with their seductions, how he might heal them with herbs of the earth.
10:13
ወጸሐፈኖኅኵሎዘከመመሀርናሁበመጽሐፍበኵሉትዝምደፈውስወተዐፅዉመናፍስትእኩያንእምድኅሬሆሙለውሉደኖኅ ፡ 14 ወወሀበኵሎመጻሕፍተዘጸሐፈለሴምወልዱዘይልህቅእስመኪያሁያፈቅርፈድፋደእምኵሉውሉዱ
挪亞就照我們所教導的,把這一切連同各樣的醫治之法都寫在一卷書上;於是那些惡靈被攔阻,不能再傷害挪亞的子孫。他把所寫的一切書卷都交給他的長子閃,因為在他眾子中他最愛這一位。
And Noah wrote down all things in a book as we instructed him concerning every kind of medicine. Thus the evil spirits were precluded from (hurting) the sons of Noah.
10:15
ወኖመኖኅምስለአበዊሁወተቀብረውስተሉባርደብርበምድረአራራት
挪亞與他的列祖同睡了,被葬在亞拉臘地的路巴山上。
And Noah slept with his fathers, and was buried on Mount Lûbâr in the land of Ararat.
10:16
ተስዓተምእተወኀምሳዓመተፈጸመበሕይወቱዐሠርተወተስዓተኢዮቤልዉወክልኤሱባዔ
他活了九百五十歲才完了他的一生,就是十九個禧年、兩個七年又五年。
Nine hundred and fifty years he completed in his life, nineteen jubilees and two 1659 weeks and five years.
10:17
ዘአፈድፈደሐዪወዲበምድርእምውሉደሰብእበእንተጽድቁዘባቲፍጹምበጽድቁዘእንበለኤኖክ
因著他的公義,他在地上比眾世人活得更久,他的公義是完全的,惟有以諾在他之外。
And in his life on earth he excelled the children of men save A.M. Enoch because of the righteousness, wherein he was perfect. For Enoch's office was ordained for a testimony to the generations of the world, 1 so that he should recount all the deeds of generation unto generation, till the day of judgment. Footnotes 16. 3. 8. Thus the word = Satan ( "adversary "). As a proper name it is practically confined to the Jubilees-literature. The evil spirits under the guidance of Mastêmâ tempt, accuse and destroy men. 15.
10:18
ወበሠላሳወሠለስቱኢዮቤልዉበዓመትአሐዱበዝካልእሱባዔነሥአሎቱፋሌክብእሲተእንተስማሎምናወለተሲናኦርወወለደትሎቱወልደበዓመትራብዕዘሱባዔዝንቱወጸውዐስሞራግውእስመይቤናሁውሉደሰብእኮኑእኩያነለምክረፁግከመይሕንጹሎሙሀገረወማኅፈደውስተምድረሰኖኦር
在第三十三個禧年,第二個七年的頭一年,法勒娶了妻,名叫羅姆娜,是西拿珥的女兒;她在這七年的第四年給他生了一個兒子,他給兒子起名叫拉吳,因為他說:「看哪,世人因著要為自己在示拿地建造城和塔的惡謀,已變得邪惡了。」
And in the three and thirtieth jubilee, in the first year in the second week, Peleg took to himself a wife, whose name was Lômnâ the daughter of Sînâ’ar, and she bare him a son in the fourth year of this week, and he called his name Reu; 2 for he said: "Behold the children of men have become evil 3 through the wicked purpose of building for themselves a city and a tower in the land of Shinar. "
10:19
እስመፈለሱእምድረአራራትመንገለጽባሕውስተሰናኦርእስመበመዋዕሊሁሐነጽዎለሀገርወለማኅፈድእንዘይብሉንዕርግቦቱውስተሰማይ
因為他們從亞拉拉地向東遷往示拿;正是在他的日子,他們建造那城和塔,說:「來吧,讓我們藉著它上到天上去。」
For they departed from the land of Ararat eastward to Shinar; for in his days they built the city and the tower, saying, "Go to, let us ascend thereby into heaven. "
10:20
ወአኀዙይሕንጹወበሱባዔራብዕወፈጡበእሳትወኮኖሙግንፋልከመእብንወፅቡርበዘይመርዩቦቱአስፋሊጦስዘይወፅእእምነባሕርወእምአንቅዕተማያትበምድረሰናኦር
他們便動工建造;在第四個七年裏,他們用火燒磚,磚就當作石頭,又用從海裏和示拿地眾水泉中湧出的瀝青作灰泥黏合磚塊。
And they began to build, and in the fourth week they made brick with fire, and the bricks served them for stone, and the clay 5 with which they cemented them together was asphalt which cometh out of the sea, and out of the fountains of water in the land of Shinar.
10:21
ወሐነጽዎአርብዓዓመተወሠለስተዓመተሀለዉየሐንጽዎግንፋለፍጹመሠለስተወዐሠርተውስቴቱወሣልስተአሐቲለኑኁኀምሳምእትወአርባዕቱምእትወሠላሳወሠላስበእመትዐርገኑኁ
他們建造了四十三年;那城牆的寬是二百零三塊磚,磚的高是磚長的三分之一;它的高度達五千四百三十三肘又兩掌寬。
And they built it: forty and three years were they building it; its A.M. breadth was 203 bricks, and the height (of a brick) was the third of one; its height amounted to 5433 cubits and 2 palms, and (the extent of one wall was) thirteen stades (and of the other thirty stades).
10:22
ወይቤለነእግዚአብሔርአምላክነለነናሁሕዝብአሐዱወወጠነይግበርወይእዜኒኢየሐልቅእምኔሆሙ
主我們的神對我們說:「看哪,他們是一族的人,已開始作這事,如今他們所想要作的,必沒有不成就的。」
And the Lord our God said unto us: "Behold, they are one people, and (this) they begin to do, and now nothing will be withholden from them. Go to, let us go down and confound their language, that they may not understand one another's speech, 1 and they may be dispersed into cities and nations, and one purpose will no longer abide with them till the day of judgment. "
10:23
ወወረደእግዚአብሔርወወረድነምስሌሁንርአይሀገረወማኅፈደዘሐነጹውሉደሰብእ
主就降臨,我們也與祂一同降臨,要看世人所建造的城和塔。
And the Lord descended, and we descended with Him to see the city and the tower which the children of men had built.
10:24
ወሦጠኵሎቃለልሳናቲሆሙወኢሰምዐእንከአሐዱቃለካልኡወአንተጉእንከሐኒጸሀገርወማኅፈድ
祂就變亂了他們一切語言的話語,使他們彼此不再聽懂對方的言語,他們便止住,不再建造那城和塔了。
And He confounded their language, and they no longer understood one another's speech, and they ceased then to build the city and the tower.
10:25
በእንተዝተሰምየትኵላምድረሰናኦርባቤልእስመበህየሦጠአምላክኵሎልሳናቲሆሙለውሉደሰብእ
為此緣故,示拿全地就稱為巴別,因為主在那裏變亂了世人一切的語言。
For this reason the whole land of Shinar is called Babel, because the Lord did there confound all the language of the children of men, and from thence they were dispersed 2 into their cities, each according to his language and his nation.
10:26
ወፈነወእግዚአብሔርነፋሰውስተማኅፈደወገፍትኦውስተምድር
主又差大風攻擊那塔,把它傾覆在地上。
And the Lord sent a mighty wind 4 against the tower and overthrew it upon the earth, and behold it was between Asshur and Babylon in the land of Shinar, and they called its name Footnotes 24.
10:27
በሱባዔራብዕበአሐዱዓመትበቅድመዚአሁዘሠላሳወአርባዕቱኢዮቤልዉተዘርዉእምድረሰናኦር
在第三十四個禧年以前的第四個七年的頭一年,他們從示拿地分散出去。
8. 14. 2.
10:28
ወሖሩካምወውሉዱውስተምድርእንተእኅዝትሎቱዘረከበበመክፈልቱውስተምድረደቡብ
含和他的眾子前往他要佔據的地,就是他按其地分在南方所得的地。
And Ham and his sons went into the land which he was to occupy, which he acquired as his portion in the land of the south.
10:29
ወርእየከናአንምድረሊባኖስእስከሙሐዘግብጽከመሠናይትይእቲጥቀ
迦南看見利巴嫩地直到埃及河,覺得那地甚是美好,便不往西邊海邊他產業之地去,反倒住在利巴嫩地,從約但河的邊界和海的邊界,東西兩面都有。
And Canaan saw the land of Lebanon to the river of Egypt that it was very good, and he went not into the land of his inheritance to the west (that is to) the sea, 2 and he dwelt in the land of Lebanon, eastward and westward from the border of Jordan and from the border of the sea.
10:30
ወይቤሎካምአቡሁወኵስወመጽሬምአኃዊሁእስመኀደርከውስተምድርእንተኢኮነትእንቲአከወኢወፅአለነበዕፀውኢትግበርከመዝ
他父親含,並他的弟兄古實和麥西,對他說:「你住在不屬你的地上,這地原不是按拈鬮歸給我們的;不可這樣行。」
And Ham, his father, and Cush and Mizraim, his brothers, said unto him: "Thou hast settled in a land which. is not thine, and which did not fall to us by lot: do not do so; for if thou dost do so, thou and thy sons will fall in the land and (be) accursed through sedition; for by sedition ye have settled, and by sedition will thy children fall, and thou shalt be rooted out for ever. 29. Dwell not in the dwelling of Shem; for to Shem and to his sons did it come by their lot.
10:31
ኢትኅድርውስተማኅደረሴም
「不可住在閃的居所裏。」
You shall not dwell in the dwelling of Shem.
10:32
ርጉምአንተወርጉመትከውንእምኵሎሙውሉደኖኅበመርገምእንተተሠራዕነበመሐላበቅድሜሁለመኰንንቅዱስወበቅድመኖኅአቡነ
「你是受咒詛的,你必比挪亞眾子都更受咒詛,按著我們在聖潔的審判者面前、並在我們父親挪亞面前憑誓所定立的咒詛。」
Cursed art thou, and cursed shalt thou be beyond all the sons of Noah, by the curse 4 by which we bound ourselves by an oath in the presence of the holy judge, 5 and in the presence of Noah our father. "
10:33
ወኢሰምዖሙወኀደረምድረሊባኖስእምኤማትእስከምብዋአግብጽውእቱወውሉዱእስከዛቲዕለት ፡ 34 ወበእንተዝተሰምየትይእቲምድርምድረከናአን
他卻不聽他們的話,住在利巴嫩地,從哈馬直到埃及的入口,他和他的子孫直到今日。為此緣故,那地就稱為迦南地。
5. 14.
10:35
ወያፌትሰወውሉዱሖሩመንገለባሕርወኀደሩውስተምድረመክፈልቶሙወርእየማዳይምድረባሕርወኢአደመቶበቅድሜሁወአስተብቍዐእምኀበኤላምወአሱርወአርፋክስድእምኀበእኀወብእሲቱወኀደረውስተምድረሜድቂንቅሩበኀበእኅወብእሲቱእስከዛቲዕለት
雅弗和他的眾子往海邊去,住在他們地分之地。瑪代看見那海邊之地,他並不喜悅,便向以攔、亞述和亞法撒,就是他妻子的兄弟們求得一分地,住在米底亞地,靠近他妻子的兄弟,直到今日。
And Japheth and his sons went towards the sea and dwelt in the land of their portion, and Madai saw the land of the sea and it did not please him, and he begged a (portion) from Elam and Asshur and Arpachshad, his wife's brother, and he dwelt in the land of Media, near to his wife's brother until this day.
10:36
ወሰመየምንባሪሁወምንባረውሉደሜዲቂንበስመማዳይአቡሆሙ
他按他們父親瑪代的名,稱他自己的居所和他子孫的居所為米底亞。
And he called his dwelling-place, and the dwelling-place of his sons, Media, after the name of their father Madai. Footnotes 15.
← 第 9 章第 11 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950