📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 禧年書

禧年書 第 12 章

吉茲文原文.26 節.部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(次經)
12:1
ወኮነበኡባዔሳድስዓመቱሎቱይቤአብራምለታራአቡሁእንዘይብልአባወይቤነየአነወልድየ
在第六個七年的那一年,亞伯蘭對他父親他拉說:「父親啊。」他拉說:「我兒,我在這裏。」
And it came to pass in the sixth week, in its year, that Abram said to Terah his father, saying, My father. And he said, Here am I, my son.
12:2
ወይቤምንተረድኤተወተድላለነእምእሉጣዖትዘአንተታመልክወትሰግድቅድሜሆሙ
他便說:「你所事奉、在其前下拜的這些偶像,於我們有甚麼幫助和益處呢?」
And he said, "What help and profit have we from those idols which thou dost worship, And before which thou dost bow thyself?
12:3
እስመአልቦላዕሌሆሙምንተኒመንፈሰእስመስግመትእሙንቱወስሕተተልብእሙንቱኢታምልክዎሙ
「因為它們裏面毫無靈氣,乃是啞口的形像,是心中的迷惑;不要事奉它們。」
For there is no spirit in them, 2 For they are dumb forms, and a misleading of the heart. Worship them not:
12:4
አምልኩአምላከሰማይዘያወርድዝናመ
「要事奉那降下雨水的天上的神。」
Worship the God of heaven, Who causeth the rain and the dew to descend on the earth, 2 And doeth everything upon the earth, And hath created everything by His word, 4 And all life is from before His face.
12:5
ለምንትአንትሙታመልኩእለአልቦሙመንፈሰላዕሌሆሙእስመግብረእደውእሙንቱወዲበመታክፍቲክሙአንትሙትጸውርዎሙወአልቦእምኔሆሙለክሙረጽኤተዘእንበለኀሳርዐቢይለእለይገብርዎሙወስሕተተልብለእለያመልክዎሙኢታምልክዎሙ ፡ 6 ወይቤሎአነሂአአምርወልድየምንተእሬሲለሕዝብእለአዘዙኒእትለአክቅድሜሆሙ ፡ 7 ወእመነገርክዎሙጽድቀይቀትሉኒእስመተለወትነፍሶሙኀቤሆሙከመያምልክዎሙወይሰብሕዎሙ
「你們為何事奉那些裏面沒有靈氣的呢?它們不過是人手所造的,你們還得用肩扛著它們;它們於你們毫無幫助,反倒使造它們的大大蒙羞,使事奉它們的心中迷惑;不要事奉它們。」他父親對他說:「我兒,我也知道;只是我能向那吩咐我在其前事奉的眾人怎麼辦呢?」「我若向他們講說真理,他們就要殺我,因為他們的心已隨從那些偶像,要事奉並尊崇它們。」
Why do ye worship things that have no spirit in them? For they are the work of (men's) hands, 5 And on your shoulders do ye bear them, 6 And ye have no help from them, But they are a great cause of shame to those who make them, And a misleading of the heart to those who worship them: Worship them not. "
12:8
ወነገረዘንተነገረለክልኤአኃዊሁወተምዕዑላዕሌሁወአርመመ
他把這些話對他兩個弟兄說,他們就向他發怒,他便靜默不言。
And these words he spake to his two brothers, and they were angry with him and he kept silent.
12:9
ወበአርብዓኢዮቤልዉበሱባዔካልእበሳብዕዓመቱሎቱነሥአሎቱአብራምብእሲተወስማሶራወለተአቡሁወኮነቶሎቱብእሲተ
在第四十個禧年,第二個七年的第七年,亞伯蘭為自己娶了妻,名叫撒萊,是他父親的女兒,成了他的妻子。
And in the fortieth jubilee, in the second week, in the seventh year thereof, Abram took to himself a wife, and her name was Sarai, the daughter of his father, and she became his wife.
12:10
ወአራንእኁሁነሥአሎቱበዓመትሣልስዘሱባዔሣልስወወለደትሎቱወልደበዓመትሳብዕዘሱባዔዝንቱወጸውዐስሞሎጥ
他兄弟哈蘭在第三個七年的第三年娶了妻;她在這七年的第七年給他生了一個兒子,他給兒子起名叫羅得。
And Haran, his brother, took to himself a wife in the third 1904 A.M. year of the third week, and she bare him a son in the seventh year of this week and he called his name Lot.
12:11
ወናኮርኒእኁሁነሥአሎቱብእሲተ
他兄弟拿鶴也為自己娶了妻。
And Nahor, his brother, took to himself a wife.
12:12
ወበዓመትዘስሳዘሕይወተአብራምውእቱሱባዔራብዕ
在亞伯蘭生命的第六十年,就是第四個七年的第四年。
1932 And in the sixtieth year of the life of Abram, that is, in the fourth week, in the fourth year thereof, Abram arose by night, and burned the house of the idols, and he burned all that was in the house, and no man knew it.
12:13
ወተንሥኡሌሊተወፈቀዱያድኅኑአማልክቲሆሙእማእከለእሳት
他們夜間起來,想要從火中搶救他們的神像。
And they arose in the night and sought to save their gods from the midst of the fire.
12:14
ወሰረረአራንከመያድኅኖሙወነደደእሳትላዕሌሁወውዕየበእሳትወሞተበኤኑርዘከላዴዎንበቅድመታራአቡሁወቀበርዎበኤኑርዘከላዴዎን
哈蘭急忙去搶救它們,火卻在他身上燒著,他就被火焚燒,死在迦勒底的吾珥,死在他父親他拉麪前;人就把他葬在迦勒底的吾珥。
And Haran hasted to save them, but the fire flamed over him, and he was burnt in the fire, and he died in Ur of the Chaldees before Terah his father, and they buried him in Ur of the Chaldees. Footnotes
12:15
ወወፅአታራእምነኡርዘከለዳዊያንውእቱወውሉዱከመይምጽኡውስተምድረሊባኖስወውስተምድረከናአንወኀደረውስተካራን
他拉和他的眾子從迦勒底人的吾珥出來,要往利巴嫩地和迦南地去,他便住在哈蘭。
And Terah went forth from Ur of the Chaldees, he and his sons, to go into the land of Lebanon and into the land of Canaan, and he dwelt in the land of Haran, and Abram, dwelt with Terah his father in [paragraph continues ] Haran two weeks of years. |
12:16
ወበሳድስሱባዔበዓመትኃምሱሎቱነበረአብራምበሌሊትበሠርቀወርኅሳብዕከመያበይንከዋክብተእምሰርክእስከነግህከመይርአይምንተግብረዓመትበዝናማትወሀሎውእቱባሕቲቱይነብርወያቤይን ፡ 17 ወመጽአውስተልቡቃልወይቤኵሉተአምረከዋክብትወተአምሪሃለወርኅወለፀሐይኵሉበእደእግዚአብሔር
在第六個七年的第五年,亞伯蘭在第七月月朔之夜坐著,從晚上直到清晨觀察星辰,要看那年在雨水方面有何光景;他獨自坐著觀察。一句話便進入他的心中,他說:「眾星的一切徵兆,並月亮和太陽的徵兆,全都在主的手中。」
And in the sixth week, in the fifth year thereof, Abram sat up throughout the night on the new moon of the seventh month to observe the stars from the evening to the morning, in order to see what would be the character of the year with regard to the rains, and he was alone as he sat and observed.
12:18
ለእመፈቀደያዘንምነግህወሰርክወእመፈቀደኢያወርድወኵሉውስተእዴሁ
「祂若願意,就使雨在早晚降下;祂若願意,就不降下;萬事都在祂的手中。」
If He desireth, He causest it to rain, morning and evening; And if He desireth, He withholdeth it, And all things are in His hand. "
12:19
ወጸለየበዛቲሌሊትወይቤአምላኪየአምላኪየአምላክልዑልአንተባሕቲትከሊተአምላክወአንተኵሎፈጠርከወግብረእደዊከኵሉኮነወሀለወወኪያከወመለኮትከኀረይኩ
那夜他禱告說:「我的神,我的神,至高的神啊,惟有你是我的神;我已揀選了你和你的權能。你創造了萬物,凡存在的都是你手所造的。」
And he prayed that night and said "My God, God Most High, Thou alone art my God, And Thee and Thy dominion have I chosen. And Thou hast created all things, And all things that are are the work of Thy hands.
12:20
አድኅነኒእምእደመናፍስትእኩያንእለይሴለጡውስተኅሊናልበሰብእወኢያስሕቱኑእምድኅሬከአምላኪየወትረስየኒኪያየወዘርእየአንተለዓለም
「求你救我脫離那些惡靈的手,就是那轄管人心思意念的惡靈;不容它們引誘我離開你,我的神啊;求你堅立我和我的後裔,直到永遠。」
Deliver me from the hands of evil spirits who have sway over the thoughts of men's hearts, And let them not lead me astray from Thee, my God. And stablish Thou me and my seed for ever That we go not astray from henceforth and for evermore. " [paragraph continues ]
12:21
ወይቤእመእገብእሁውስተኡርዘከለዳዊያንእለእሙንቱየኀሥሡገጽየከመእግባእኀቤሆሙወሚመእንበርዝየበዝመካንፍኖተርቱዐቅድሜከኪያሃሰርሕበእደገብርከይግበርወኢይሖርበስሕተተልብየአምላኪየ
他又說:「我是要回到迦勒底人的吾珥,就是那些尋求我面、要我回去的人那裏呢,還是要留在這地方?求你使你面前正直的道路,在你僕人手中亨通,叫他得以遵行,不致憑我心中的詭詐而行,我的神啊。」
And he said Shall I return unto Ur of the Chaldees who seek my face that I may return to them, or am I to remain here in this place? The right path before Thee prosper it in the hands of Thy servant that he may fulfil (it) and that I may not walk in the deceitfulness of my heart, O my God. "
12:22
ወውእቱሶበፈጸመተናግሮወጸዕዮ
他說完了禱告,便止住了話語。
And he made an end of speaking and praying, and behold the word of the Lord was sent to him through me, saying: "Get thee up from thy country, and from thy kindred and from the house of thy father unto a land which I shall show thee, and I shall make thee a great and numerous nation. 195 I A.M.
12:23
ወእባርከከወአዐቢስመከወትከውንቡሩከውስተምድር
「我必賜福給你,使你的名為大,你必在地上蒙福。」
And I shall bless thee And I shall make thy name great, And thou wilt be blessed in the earth, And in thee will all families of the earth be blessed, And I shall bless them that bless thee, And curse them that curse thee. 1 [paragraph continues ]
12:24
ወእከውነከለከወለወልድከወለወልደወልድከወለኵሉዘርእከአምላከኢትፍራህእምይእዜወእስከኵሉትዝምደምድርአነአምላክከ
「我要作你的神,並作你兒子、你孫子和你一切後裔的神;不要懼怕,從今時直到地上的世世代代,我是你的神。」
And I shall be a God to thee and thy son, and to thy son's son, and to all thy seed: fear not, from henceforth and unto all generations of the earth I am thy God. "
12:25
ወይቤለኒእግዚአብሔርአምላክፍታሕአፉሁወእዘኒሁይስማዕወይንብብበልሳኑበልሳንእንተታስተርኢእስመአዕረፈእምአፈኵሉውሉደሰብእእምዕለተድቀት ፡ 26 ወፈታሕኩአፉሁወእዘኒሁወከናፍሪሁወአኀዝኩእትናገርምስሌሁዕብራይስጥበልሳነፍጥረት
主神對我說:「你開他的口和他的耳,叫他能聽、能用口說出那已顯明的言語」;因為自巴別傾覆之日起,這言語已從眾世人的口中止息了。我便開了他的口、耳和嘴脣,開始用希伯來文,就是那受造之初的言語,與他說話。
And the Lord God said: "Open his mouth and his ears, that he may hear and speak with his mouth, with the language which hath been revealed "; 2 for it had ceased from the mouths of all the children of men from the day of the overthrow (of Babel).
12:27
ወነሥአመጻሕፍተአበዊሁወጽሑፋትእማንቱዕብራይስጥወደገሞንወአኀዘይትመሀሮንእምአሜሃወአነአየድዖኵሎዘይሰአኖ
他取了他列祖的書卷,那些書是用希伯來文寫的,他就抄錄了它們,從此開始研讀;凡他所不明白的,我都向他指明。
And he took the books of his fathers, and these were written in Hebrew and he transcribed them, and he began from henceforth to study them, and I made known to him that which he could not (understand), and he studied them during the six rainy months.
12:28
በዓመትሳብዕዘሱባዔሳድስወተናገረምስለአቡሁወአይድዖከመየሐውርውእቱእምካራንለሐዊረምድረከናአንይርአያወይግባእኀቤሁ
在第六個七年的第七年,他與他父親說話,告訴他自己要離開哈蘭,前往迦南地觀看那地,然後再回到他這裏。
And it came to pass in the seventh year of the sixth week that he spoke to his father, and informed him that he would leave Haran to go into the land of Canaan to see it and return to him.
12:29
ወይቤሎታራአቡሁሖርበሰላምአምላከዓለምያርትዕፍኖተከወእግዚአብሔርምስሌከወይትማኅፀንከእምኩሉእኩይ
他父親他拉對他說:「你平平安安地去吧,願永遠的神使你的道路平直,願主與你同在,保守你脫離一切的惡。」
And Terah his father said unto him; "Go in peace: May the eternal God make thy path straight, And the Lord [(be) with thee, and ] protect thee from all evil, And grant unto thee grace, mercy and favour before those who see thee, And may none of the children of men have power over thee to harm thee; Go in peace. [paragraph continues ]
12:30
ወእመርኢከምድረአዳምለአዕይንቲከለኀዲርውስቴታነዓወንሥአኒኀቤከወንሥኦለሎጥምስሌከወልደአራንእኁከለከለወልድእግዚአብሔርምስሌከ ፡ 31 ወናኮርሃእኅዋከኅድግኀቤየእስከትገብእበሰላምወነሐውርኵልነኅቡረምስሌከ
「你若看見一片地,在你眼中合宜居住,就起身來接我到你那裏,並把你兄弟哈蘭的兒子羅得帶在身邊,作你自己的兒子,願主與你同在。把你兄弟拿鶴留在我這裏,直到你平安回來,我們就都與你一同前往。」
And if thou seest a land pleasant to thy eyes to dwell in, then arise and take me to thee and take Lot with thee, the son of Haran thy brother, as thine own son: the Lord be with thee.
← 第 11 章第 13 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950