EnglishVerbum原文閱讀禧年書 · 🔍 搜尋

禧年書 第 7 章

吉茲文原文.32 節.部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(次經)
7:1
ወበሱባዔሳብዕበቀዳሚዓመቱሎቱበዝኢዮቤልዉተከለኖኅወይነኀበደብርእንተዲቤሁአዕረፈትታቦትዘስሙሉባርእምአድባረአራራትወገብረፍሬበራብዕዓመትወዐቀበፍሬሁወቀሰሞበውእቱዓመትበወርኅሳብዕ ፡ 2 ወገብረእምውስቴቱወይነወወደዩውስተንዋይወዐቀቦእስከዓመትኃምስቱእስከዕለትቀዳሚትበሠርቀወርኅቀዳሚት ፡ 3 ወገብረዕለተዛቲበዓልበፍሥሐ
在第七個七年的頭一年,這禧年裏,挪亞在那山上栽了葡萄樹,就是方舟曾停靠、名叫路巴的那山,屬於亞拉臘眾山之一;它在第四年結了果子。他看守果子,在那年第七月把它摘下。他用那果子釀酒,盛在器皿裏,存到第五年,直到第一月月朔的頭一日。他歡歡喜喜地守了那日為節。
And in the seventh week, in its first year, in this jubilee, Noah planted a vine on the mountain on which the ark had rested, named Lubar, one of the mountains of Ararat; and it produced fruit in the fourth year, and he kept its fruit and gathered it in that year in the seventh month. And he made from it wine, and put it into a vessel, and kept it until the fifth year, until the first day, on the new moon of the first month. And he made that day a feast with rejoicing.
7:4
ወገብረማሕስአቅድመወአንበረእምነደሙዲበሥጋዘምሥዋዕዘገብረወኵሎስብሐአዕረገውስተምሥዋዕዘኀበገብረጽንሐሐወላህመወበሐኰወአባግዐ
他先預備好那山羊羔,把牠的一些血抹在他所造之壇上的肉上,又把一切脂油都獻在他獻燔祭的壇上,並把公牛、公綿羊和綿羊都擺上。
And he prepared the kid first, and placed some of its blood on the flesh that was on the altar which he had made, and all the fat he laid on the altar where he made the burnt sacrifice, and the ox and the ram and the sheep, and he laid all their flesh upon the altar.
7:5
ወአንበረኵሎመሥዋዕቶሙልዉሰበቅብእላዕሌሁወእምዝነዝኀወይነውስተእሳትዘዲበምሥዋዕአቅደመወአንበረስሒነዲበምሥዋዕወአዕረገመዓዛሠናየዘይሠምርቅድመእግዚአብሔርአምላኩ
他把這一切調油的祭物都擺在壇上;然後把酒澆在他先前在壇上所生的火上,又把香料放在壇上,使馨香之氣上騰,是主他的神所悅納的。
And he placed all their offerings mingled with oil upon it, and afterwards he sprinkled wine on the fire which he had previously made on the altar, and he placed incense on the altar and caused a sweet savour to ascend acceptable before the Lord his God. 6 . And he rejoiced and drank of this wine, he and his children with joy.
7:6
ወተፈሥሐወሰትየእምዝወይንውእቱወውሉዱበፍሥሓ
他歡喜了,便喝那酒,他和他的眾子都歡歡喜喜地喝。
And he rejoiced and drank of this wine, he and his sons, with gladness.
7:7
ወኮነምሴተወቦአውስተሰቀላሁወሰከበስኩሩወኖመወተከሥተበውስተሰቀላሁእንዘይነውም
到了晚上,他進入自己的帳棚,因醉了便躺臥睡著,睡時在帳棚裏赤身露體。
And it was evening, and he went into his tent, and being drunken he lay down and slept, and was uncovered in his tent as he slept.
7:8
ወርእዮካምለኖኅአቡሁዕራቆ
含看見他父親挪亞赤身露體。
And Ham saw Noah his father naked, and went forth and told his two brethren without.
7:9
ወነሥአሴምልብሰወተንሥአውእቱወያፌትወአንበሩልብሰዲበመታክፍቲሆሙወገጾሙድኅሪተወከደኑኃፍረተአቡሆሙወገጾሙድኅሪተ
閃就拿了衣服起來,他和雅弗把衣服搭在自己肩上,臉朝後退著進去,遮蓋了他們父親的羞處,臉是朝後的。
And Shem took his garment and arose, and they placed the garment on their shoulders and went backward and covered the shame of their father, and their faces were backward.
7:10
ወነቅሀኖኅእምንዋሙወአእመረኵሎዘገብረላዕሌሁወልዱዘይንእስወረገሞለወልዱወይቤርጉምከናአንቅኑየገብረይኩንለአኃዊሁ
挪亞睡醒,知道他小兒子向他所作的一切,就咒詛他的兒子,說:「迦南當受咒詛,他必給他的弟兄作為奴僕。」
And Noah awoke from his sleep and knew all that his younger son had done unto him, and he cursed his son and said: "Cursed be Canaan; an enslaved servant shall he be unto his brethren. "
7:11
ወባረኮለሴምወይቤይትባረክእግዚአብሔርአምላኩለሴም
他又給閃祝福,說:「閃的神耶和華是當受稱頌的。」
And he blessed Shem, and said: "Blessed be the Lord God of Shem, and Canaan shall be his servant.
7:12
ያስፍሕእግዚአብሔርለያፌትወይኅድርእግዚአብሔርውስተማኅደረሴምወይኩንከናአንገብሮሙ
「願神使雅弗擴張,願神住在閃的帳棚裏,又願迦南作他們的奴僕。」
God shall enlarge Japheth, and God shall dwell in the dwelling of Shem, and Canaan shall be his servant. "
7:13
ወአእመረካምከመረገሞአቡሁለወልዱዘይንእስወሕሡምሎቱእስመረገሞለወልዱ
含知道父親咒詛了他的小兒子,因父親咒詛他的兒子,心裏不悅;他就離開父親,他和與他同行的眾子一同離去。
And Ham knew that his father had cursed his younger son, and he was displeased that he had cursed his son, and he parted from his father, he and his sons with him, Cush and Mizraim and Put and Canaan.
7:14
ወሐነጸሎቱውእቱሂሀገረወጸውዐስማበስመብእሲቱኔኤላተማኡክ
他也為自己建造了一座城,按他妻子的名字稱那城為尼伊拉塔瑪烏克。
And he built for himself a city and called its name after the name of his wife Né'élatamà'ük.
7:15
ወርእየያፌትወቀንአለእኁሁ
雅弗看見了,就嫉妒他的弟兄;他也為自己建造了一座城,按他妻子的名字稱那城為阿達塔尼塞斯。
And Japheth saw it, and became envious of his brother, and he too built for himself a city, and called its name after the name of his wife 'Adatanèsès.
7:16
ወሴምሰነበረምስለአቡሁኖኅወሐነጸሀገረበእደአቡሁኀበደብርወጸውዐስማውእቱሂበስመብእሲቱሴዴቃቴልባብ ፡ 17 ናሁአህጉርእላንቱሠላስቅሩበሉባርደብርሴዴቃቴልባብቅድመገጸደብርበጽባሒሁወናኤልታማኡክገጸሰሜኑአዳተኔሴስመንገለባሕር
惟有閃與他父親挪亞同住;他在父親身旁、靠近那山建造了一座城,也按他妻子的名字稱那城為西迪卡帖勒巴布。看哪,這三座城都靠近路巴山:西迪卡帖勒巴布在那山的東面正對著山,尼伊拉塔瑪烏克在北面,阿達塔尼塞斯朝著海的一面。
And Shem dwelt with his father Noah, and he built a city close to his father on the mountain, and he too called its name after the name of his wife Sèdéqétellebâb.
7:18
ወእሉውሉደሴምኤላምወአሱርወአርፋክስድ
以下是閃的眾子:以攔、亞述和亞法撒。
And these are the sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad--this (son) was born two years after the flood--and Lud, and Aram.
7:19
ውሉደያፌትጎሜርወማጉግወማዳይወኢዩአያቶቤልምስክወቲራስእሉውሉደኖኅ
雅弗的眾子是:歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設和提拉。這些都是挪亞的子孫。
The sons of Japheth: Gomer and Magog and Madai and Javan, Tubal and Meshech and Tiras: these are 1324-1372 A.M. the sons of Noah. 2 10. And in the twenty-eighth jubilee Noah began to enjoin upon his sons' sons the ordinances and commandments, and all the judgments that he knew, and he exhorted his sons to observe righteousness, and to cover the shame 5 of their flesh, and to bless their Creator, and honour father and mother, and love their neighbour, and guard their souls from fornication and uncleanness and all injuity.
7:20
ወበዕሥራወሰማኒቱኢዮቤልዉሳትአኀዘኖኅየአዝዝለውሉደውሉዱሥርዓተወትእዛዛተኵሎዘያአምርፍትሐወአስምዐላዕለውሉዱከመይግበሩጽድቀወከመይክድኑኃፍረተሥጋሆሙወከመይባርክዎለዘፈጠሮሙወያክብሩአበወእመወያፍቅሩአሐዱአሐዱቢጾወይዕቀቡነፍሶሙእምዝሙትወትኵስወእምኵሉዐመፃ
在第二十八個禧年,挪亞開始吩咐他的子孫,將他所知道一切的律例、誡命和典章傳給他們,囑咐他的眾子要行公義,遮蓋自己肉體的羞處,稱頌那創造他們的主,孝敬父母,彼此相愛,並保守自己的心靈,遠離淫亂、污穢和一切不義。
And in the twenty-eighth jubilee Noah began to command his grandsons with ordinances and commandments, all the judgment that he knew, and he testified to his sons that they should do righteousness, and cover the shame of their flesh, and bless him who had created them, and honour father and mother, and each love his neighbour, and keep themselves from fornication and uncleanness and from all iniquity.
7:21
እስመበእንተዝንቱሠለስቱኮነአይኅላዕለምድርእስመበእንተዝሙትዘዘመዉትጉሃንእምትእዛዘኵነኔሆሙበድኅረአዋልደሰብእወነሥኡሎሙአንስተእምኵሉእለኀረዩገብሩመቅድመርኵስ ፡ 22 ወወለዱውሉደናፊዲምወኵሎሙኢይትማሰሉ
因為正是為這三件事,洪水才臨到地上:乃因守望者違揹他們本分的律例所犯的淫亂,去追隨人的女子,從一切所喜悅的中間為自己娶妻,這便是污穢的開端。
For owing to these three things 6 came the flood upon the earth, namely, owing to the fornication wherein the Watchers against the law of their ordinances went a whoring after the daughters of men, and took themselves wives of all which they chose: 7 and they made the beginning of uncleanness.
7:23
ወኵሉተሠይጠይግበርዐመፃወከመይክዐውደመንጹሐወመልአትምድርዐመፃ
各人都賣了自己去行不義,去流無辜人的血,地上就充滿了不義。
And every one sold himself 10 to work iniquity and to shed much blood, 1 and the earth was filled with iniquity.
7:24
ወእምድኅረእሉኵሎሙአራዊትወአዕዋፍወዘይትሐወስወዘያንሶሱዲበምድር
此後他們又得罪走獸、飛鳥和一切在地上爬行行走的活物。
And after this they sinned against the beasts and birds, and all that moveth and walketh on the earth; 3 and much blood was shed on the earth, and every imagination and desire of men imagined vanity and evil continually.
7:25
ወደምሰሰእግዚአብሔርኵሎእምገጸምድርበእንተምግባሮሙወበእንተደምማእከለምድር
主就因他們的行為,並因他們在地上所流的血,把一切從地面上除滅了。
And the Lord destroyed everything from off the face of the earth; 5 because of the wickedness of their deeds, and because of the blood which they had shed in the midst of the earth He destroyed everything.
7:26
ወተረፍነአነወአንትሙደቂቅየወኵሉዘቦአምስሌነውስተታቦት
惟有我,並你們我的眾子,以及一切與我們同進方舟的活物,得以存留。
"And we were left, 1 and you, my sons, and everything that entered with us into the ark, and behold I see your works before me that ye do not walk in righteousness; for in the path of destruction ye have begun to walk, and ye are parting one from another, and are envious one of another, and (so it cometh) that ye are not in harmony, my sons, each with his brother.
7:27
እስመእሬኢአነወናሁአጋንንትአስሕቶወጠኑላዕሌክሙወላዕለውሉድክሙ
「因為我看見,並且觀察,眾鬼魔已開始向你們和你們的兒女施行誘惑了。」
For I see, and behold the demons have begun (their) sedutions against you and against your children, and now I fear on your behalf, that after my death ye will shed the blood of men upon the earth, and that ye, too, will be destroyed from the face of the earth.
7:28
እስመኵሉዘይክዑደመሰብእወኵሉዘይበልዕደመዘኵሉዘሥጋይደመሰሱኵሎሙእምድር
「因為凡流人血的,凡喫任何血肉之血的,都必從地上被除滅。」
For whoso sheddeth man's blood, and whoso eateth the blood of any flesh, will all be destroyed from the earth.
7:29
ወኢይተርፍኵሉሰብእዘይበልዕደመወዘይክዑደመዲበምድር
凡在地上喫血和流人血的,必無一人存留。
And there will not be left any man that eateth blood. Or that sheddeth the blood of man on the earth. Nor will there be left to him any seed or descendants living under heaven; For into Sheol will they go, And into the place of condemnation will they descend. And into the darkness of the deep will they all be removed by a violent death.
7:30
ኵሉደምኢያስተርኢእምኵሉደምላዕሌክሙዘውእቱበኵሉመዋዕልዘጠባሕክሙኵሎአርዌወእንስሳወዘይሰርርዲበምድርወግበሩምጽዋተላዕለነፍስክሙበደፊኖቱዘይትከዐውዲበገጸምድር ፡ 31 ወኢትኩኑዘይበልዕምስለደም
在你們一切的日子裏,凡你們所宰殺的走獸、牲畜和地上飛行之物,都不可有血存留在你們身上;你們要為自己的心靈行善,把流在地面上的血遮蓋起來。你們也不可作那連血一同喫的人。
There shall be no blood seen upon you of all the blood there shall be all the days in which ye have killed any beasts or cattle or whatever flieth upon the earth, and work ye a good work to your souls by covering that which hath been shed 2 on the face of the earth.
7:32
ወኢትብልዕዋለነፍስምስለሥጋከመኢይኩኑዘይትኀሠሡደምክሙዘነፍስክሙእምእደኵሉዘሥጋዘይክዕውዲበምድር ፡ 33 እስመምድርኢትነጽሕእምነደምእምዘተክዕወላዕሌሃእስመበደመዘከዐዎትነጽሕምድርበኵሉትዝምዳ
你們不可把生命連肉一同喫,免得你們的血,就是你們的生命,被那在地上流血的血肉之手所追討。因為地若被血玷污,非經流血者的血潔淨,便不能潔淨;惟有藉著流那人之血,地才能在它一切的世代裏得潔淨。
And suffer not the soul to be eaten with the flesh, that your blood, which is your life, may not be required at the hand of any flesh that sheddeth (it) on the earth.
7:34
ወይእዜሂውሉድየስምዑግበሩፍትሐወጽድቀከመትተከሉበጽድቅውስተገጸኵሉምድርወይትሌዐልክብርክሙበቅድመአምላኪየዘአድኀነኒእምነማየአይኅ
如今,我的眾子啊,你們要聽:要行公義公道,使你們得以憑公義栽植在全地面上,使你們的尊榮在我神面前被高舉,就是那從洪水的水中拯救我的神。
And now, my children, hearken: work judgment and righteousness that ye may be planted in righteousness over the face of the whole earth, and your glory lifted up before my God, who saved me from the waters of the flood.
7:35
ወናሁአንትሙተሐውሩወተሐንጹለክሙአህጉረወትተክሉውስቴቶንኵሎተክለዘዲበምድር
看哪,你們要前去,為自己建造城邑,在其中栽種地上一切的植物,並一切結果子的樹。
And behold, he hand and build for yourselves cities, and plant in them all the plants that are upon the earth, and moreover all fruit-bearing trees.
7:36
ሠለስተዓመተይከውንፍሬሁዘኢይትቀሠምእምኵሉለበሊዖቱወበዓመትራብዕይትቄደስፍሬሁወያዐርጉቀዳሜፍሬዘይሠጠውቅድመእግዚአብሔርልዑልፈጣሬሰማይወምድር
那果子頭三年所結的都不可摘取喫用;到第四年,它的果子要被分別為聖,他們要把初熟的果子獻上,是至高的主、創造天地的那位所悅納的。
For three years the fruit of everything that is eaten will not be gathered: and in the fourth year its fruit will be accounted holy [and they will offer the first-fruits ]. acceptable before the Most High God, who created heaven and earth and all things. Let them offer in abundance the first of the wine and oil (as) first-fruits on the altar of the Lord, who receiveth it, and what is left let the servants of the house of the Lord eat before the altar which receiveth (it). 37 . And in the fifth year 2 make ye the release so that ye release it in righteousness and uprightness, and ye shall be righteous, and all that you plant will prosper.
7:37
ወበዓመትኃምስግበሩኅድገቶከመትሕድግዎአንትሙበጽድቅወበርትዕወትጸድቁወይረትዕኵሉተክልክሙ ፡ 38 እስመከመዝአዘዘሄኖክአቡሁለአቡክሙለማቱሳላወልዱወማቱሳላለላሜክወልዱወላሜክአዘዘኒኵሎዘአዘዝዎአበዊሁ
到第五年,你們要施行豁免,憑公義正直把它釋放,這樣你們就是公義的,你們所栽種的一切也必興旺。因為以諾這樣吩咐他的兒子瑪土撒拉,瑪土撒拉吩咐他的兒子拉麥,拉麥又把他列祖所吩咐的一切都吩咐了我。
And in the fifth year make its release, that you may release it in righteousness and uprightness, and you shall be righteous, and all your planting shall prosper. For thus Enoch, the father of your father, commanded Methuselah his son, and Methuselah commanded Lamech his son, and Lamech commanded me all that his fathers had commanded him.
7:39
ወአነሂእኤዝዘክሙውሉድየበከመአዘዞሄኖክለወልዱበቀዳሚኢዮቤልዉሳትእንዘሕያውውእቱውስተትዝምዱሳብዕአዘዘወአስምዐለውሉዱወለውሉደውሉዱእስከአመዕለተሞቱ
我也要吩咐你們,我的眾子啊,正如以諾在最初的禧年所吩咐他的兒子一樣;他活著的時候,作為他世代中第七位,吩咐並向他的兒子和子孫作見證,直到他死的日子。
And I also will give you commandment, my sons, as Enoch commanded his son in the first jubilees: whilst still living, the seventh in his generation, he commanded and testified to his son and to his sons' sons until the day of his death. " Footnotes 28. 5. 21. 6. 22. 2. 31. 9. 5. 5. 4.
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950