📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 禧年書

禧年書 第 35 章

吉茲文原文.25 節.部分字詞可點開查義

← 第 34 章第 36 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(次經)
35:1
ወበቀዳሚዓመትዘሱባዔቀዳሚበዘአርብዓወኃምስቱኢዮቤልዉጸውዐቶርብቃለያዕቆብወልዳወአዘዘቶበእንተአቡሁወበእንተእኁሁከመያክብሮሙኵሎመዋዕለሕይወቱለያዕቆብ
在第四十五個禧年第一個七年的頭一年,利百加叫了她兒子雅各來,吩咐他要孝敬他父親和善待他弟兄,一生的日子都當如此。
And in the first year of the first week of the forty-fifth jubilee, Rebecca called Jacob her son, and charged him concerning his father and concerning his brother, that he should honour them all the days of his life.
35:2
ወይቤያዕቆብአነእገብርኵሎዘከመአዘዝክኒእስመክብርወዕበይሊተዝንቱነገርወጽድቅሊተበቅድመእግዚአብሔርከመአክብሮሙ
雅各說:「凡你所吩咐我的,我都必去行;因為這事於我是尊榮和體面,又是我在主面前的公義,使我尊敬他們。」
And Jacob said: "I will do everything as thou hast commanded me; for this thing will be honour and greatness to me, and righteousness before the Lord, that I should honour them.
35:3
ወአንቲኒእሞታአሞሪእምዕለተተወለድኩእስከዛቲዕለትኵሎምግባርየወኵሎዘውስተልብየከመኵሎመዋዕለእኄሊሠናየለኵሉ
「母親哪,你也知道,從我出生那日直到今日,我一切的行為和我心中的一切,我常時都是為眾人著想良善的。」
And thou too, mother, knowest from the time I was born until this day, all my deeds and all that is in my heart, that I always think good concerning all.
35:4
ወእፎኢይግብርነገረዘአዘዝክኒከመአክብርአባየወእኅዋየ ፡ 5 ንግርኒእሞምንተርኢኪበላዕሌየጥውየተወተግሕሦእትገሐሥእምኔሁወይከውንላዕሌየሣህል
「我怎能不行你所吩咐我的,去尊敬我父親、善待我弟兄呢?母親哪,你告訴我,你在我身上看見過甚麼乖僻嗎?我必遠離它,這樣憐憫就必臨到我。」
And how should I not do this thing which thou hast commanded me, that I should honour my father and my brother!
35:6
ወትቤሎወልድየኵሎንመዋዕልየአልቦዘርኢኩበላዕሌከምንተኒግብረጠዋየአላርቱዐወባሕቱጽድቀእነግረከወልድየአነበዛቲዓመትእመውትወኢይትዐደውዛተዓመተበሕይወት
她對他說:「我兒,我一生的日子在你身上沒有看見過任何乖僻的行為,乃是正直的。然而我兒,我要把實情告訴你:我今年要死,今年不能再活在世上了;因為我在夢中見到我死的日子,知道我不能活過一百五十五歲;看哪,我所當活的日子已經滿足了。」
And she said unto him: "My son, I have not seen in thee all my days any perverse but (only) upright deeds. And yet I shall tell thee the truth, my son: I shall die this, year, and I shall not survive this year in my life; for I have seen in a dream the day of my death, that I should not live beyond a hundred and fifty-five years: and behold I have completed all the days of my life which I am to live. "
35:7
ወሠሐቀያዕቆብበእንተነገረእሙእስመትቤሎእሙከመትመውትወይእቲሰትነብርአንጻሪሁወኀይላላዕሌሃወኢደክመትእምኀይላእስመትበውእወትወፅእወትሬኢወአስናኒሃኒጽኑዕወምንተኒሕማምኢለከፋኵሎመዋዕለሕይወታ
雅各因他母親說她要死,就笑了,因為她正坐在他對面,身上有力,毫不衰弱,仍能出入觀看,牙齒堅固,一生的日子沒有患過甚麼病。
And Jacob laughed at the words of his mother, because his mother had said unto him that she should die; and she was sitting opposite to him in possession of her strength, and she was not infirm in her strength; for she went in and out and saw, and her teeth were strong, and no ailment had touched her all the days of her life.
35:8
ወይቤላያዕቆብብፁዕአነእሞእመቀርበመዋዕልየለመዋዕለሕይወትኪወይሄሉኀይልየላዕሌየከመዝበከመኀይልኪወኢትመውቲእስመበከበጸውትትናገሪምስሌየበእንተሞትኪ
雅各對她說:「母親哪,我若有福,使我的年日能近於你一生的年日,我的力量像你的力量這樣常存於我,你必不死,因為你是與我說笑話論你的死罷了。」
And Jacob said unto her: "Blessed am I, mother, if my days approach the days of thy life, and my strength remain with me thus as thy strength: and thou wilt not die, for thou art jesting idly with me regarding thy death. "
35:9
ወቦአትኀበይስሐቅወትቤሎአሐተስእለተአስተበቍዕበኀቤከእምሕሎለዔሳውከመኢያሕስምላዕለያዕቆብወኢይስድዶበጸልእ
她進到以撒那裏,對他說:「我求你一件事:叫以掃起誓,不可加害雅各,不可懷恨追趕他。」
And she went in to Isaac and said unto him: "One petition I make unto thee: make Esau swear that he will not injure Jacob, nor pursue him with enmity; for thou knowest Esau's thoughts that they are perverse from his youth, and there is no goodness in him; for he desireth after thy death to kill him.
35:10
ወአንተታአምርመጠነገብረኵሎእምአመዕለተሖረያዕቆብእኁሁውስተካራንእስከዛቲዕለትከመበኵሉልቡኀደገነ
「你知道從雅各他兄弟往哈蘭去那日直到今日,以掃所行的一切,他怎樣全心離棄了我們。」
And thou knowest all that he hath done since the day Jacob his brother went to Haran until this day; how he hath forsaken us with his whole heart, and hath done evil to us; thy flocks he hath taken to himself, and carried off all thy possessions from before thy face.
35:11
ወእንዘናስተበቍዕንስእሎዘእምዚአነወውእቱይሬሲከመዘብእሲዘይምሕረነ
「我們向他懇求、討我們自己所有的,他卻作出好像憐憫我們的樣子。」
And when we implored and besought him for what was our own, he did as a man who was taking pity on us.
35:12
ወያመርርላዕሌከበእንተዘባረከያዕቆብሃወልደከፍጹማዊወራትዐእስመአልቦእከየዘእንበለኂሩት
「他向你懷怨,因為你給你那完全正直的兒子雅各祝福;雅各身上毫無惡,只有良善。」
And he is bitter against thee because thou didst bless Jacob thy perfect and upright son; for there is no evil but only goodness in him, and since he came from Haran unto this day he hath not robbed us of aught, for he bringeth us everything in its season always, and rejoiceth with all his heart when we take at his hands, and he blesseth us, and hath not parted from us since he came from Haran until this day, and he remaineth with us continually at home honouring us. "
35:13
ወይቤላይስሐቅአነኒአአምርወእሬኢግብረያዕቆብዘምስሌነከመበኵሉልቡውእቱያከብረነ
以撒對她說:「我也知道、也看見雅各與我們同在的行為,他怎樣全心尊敬我們。」
And Isaac said unto her: "I, too, know and see the deeds of Jacob who is with us, how that with all his heart he honoureth us; but I loved Esau formerly more than Jacob, because he was the first-born; but now I love Jacob more than Esau, for he hath done manifold evil deeds, and there is no righteousness in him, for all his ways are unrighteousness and violence, [and there is no righteousness around him ].
35:14
ወይእዜኒልብየይትሀወክበእንተምግባራቲሁወኢኮነውእቱወዘርኡለድኂንእስመእለይትሐጐሉእሙንቱእምነምድርወእለይሤረዉእሙንቱእምታሕተሰማይ
「如今我的心因他一切的行為而擾亂,他和他的後裔都不得拯救,因為他們是那要從地上被毀滅、從天下被剷除的。」
And now my heart is troubled because of all his deeds, and neither he nor his seed is to be saved, for they are those who will be destroyed from the earth, and who will be rooted out from under heaven, for he hath forsaken the God of Abraham and gone after his wives and after their uncleanness and after their error, he and his children.
35:15
ወአንቲኒትብልኒከመአምሕሎከመኢይቅትልእኅዋሁያዕቆብሃ
「你卻叫我使他起誓,不殺他兄弟雅各;他縱然起了誓,也不會守他的誓,他不會行善,只會行惡。」
And thou dost bid me make him swear that he will not slay Jacob, his brother; even if he swear he will not abide by his oath, and he will not do good but evil only.
35:16
ወእመኒፈቀደይቅትልያዕቆብሃእኅዋሁውስተእደያዕቆብይትወሀብወኢያመሥጥእምእዴሁእስመውስተእዴሁይወርድ
「他若想要殺他兄弟雅各,雅各必被交在他手中,他斷不能逃脫雅各的手,因為他必落在雅各手中。」
But if he desireth to slay Jacob, his brother, into Jacob's hands will he be given, and he will not escape from his hands, [for he will descend into his hands. ]
35:17
ወአንተኒኢትፍርሂበእንተያዕቆብእስመዐቃቢሁለያዕቆብዐቢይወኀያልወክቡርወእኩትእምዐቃቢሁለዔሳው
「你也不要為雅各懼怕,因為雅各的守護者偉大、強壯、尊貴,比以掃的守護者更受稱讚。」
And fear thou not on account of Jacob; for the guardian 3 of Jacob is great and powerful and honoured, and praised more than the guardian of Esau. "
35:18
ወለአክትርብቃወጸውዐቶለዔሳውወመጽአኀቤሃወትቤሎስእለተብየወልድየእንተእስእልእምኀቤከወበልከመትግበራወልድየ ፡ 19 ወይቤአነእገብርኵሎዘትቤልኒወኢየአቢስእለተኪ
利百加打發人去叫以掃來,以掃就來到她那裏;她對他說:「我兒,我有一件事要向你求,你要應許照著去行,我兒。」以掃說:「凡你所對我說的,我都必去行,不違拒你所求的。」
And Rebecca sent and called Esau, and he came to her, and she said unto him: "I have a petition, my son, to make unto thee, and do thou promise to do it, my son. "
35:20
ወትቤሎአነእስእልእምኀቤከበዕለተአመሞትኩከመታብአኒወትቅብረኒቅሩበሳራእመአቡከወከመትትፋቀሩአንተወያዕቆብበበይናቲክሙወኢይኅሥሥእኩየአሐዱለእኁሁዘእንበለተፋቅሮክመወትሴርሑውሉድየወትከብሩበማእከለምድርወኢይትፌሣሕላእሌክሙጸላኢወትከውኑለበረከትወለምሕረትበቅድመአዕይንቲሆሙለኵሎሙእለያፈቅሩክሙ
她對他說:「我求你,在我死的那日,你要把我接去,葬在你祖母撒拉的旁邊;又求你和雅各彼此相愛,不可一個向另一個圖謀惡事,惟有彼此相愛,這樣我兒啊,你們就必亨通,在地上得尊榮,仇敵不能向你們誇勝,你們必在一切愛你們之人眼前成為祝福和憐憫。」
And she said unto him: "I ask you that the day I die, thou wilt take me in and bury me near Sarah, thy father's mother, and that thou and Jacob will love each other, and that neither will desire evil against the other, but mutual love only, and (so) ye will prosper, my sons, and be honoured in the midst of the land, and no enemy will rejoice over you, and ye will be a blessing and a mercy in the eyes of all those that love you. "
35:21
ወይቤአነእገብርኵሎዘትቤልኒወእቀብረኪአመዕለተሞትኪቅሩበሳራእሙለአቡየበከመአፍቀርኪአዕጽምቲሃከመየሀሉቅሩበአዕጽምቲኪ
以掃說:「凡你所對我說的,我都必去行;在你死的那日,我必把你葬在我祖母撒拉的旁邊,照你所願的,使她的骸骨與你的骸骨相近。」
And he said: "I will do all that thou hast told me, and I shall bury thee on the day thou diest near Sarah, my father's mother, as thou hast desired that her bones may be near thy bones.
35:22
ወያዕቆብሃኒእኅዋየአነአፈቅርእምኵሉዘሥጋወአልቦሊተእኅወበውስተኵሉምድርዘእንበለውእቱባሕቲቱ
「我兄弟雅各,我愛他過於一切血肉,因為在全地上我除他以外再沒有別的兄弟。」
And Jacob, my brother, also, I shall love above all flesh; for I have not a brother in all the earth but him only: and this is no great merit for me if I love him; for he is my brother, and we were sown together in thy body, and together came we forth from thy womb, and if I do not love my brother, whom shall I love?
35:23
ወአነክመአስተበቍዐኪከመትገሥጽዮለያዕቆብበእንቲአየወበእንተውሉድየእስመአአምርከመነጊሠይነግሥላዕሌየወላዕለውሉድየ
「我只求你為我和我的兒女勸囑雅各,因為我知道他必作王管轄我和我的兒女;因為我父親給他祝福那日,已立他為尊、立我為卑。」
And I, myself, beg thee to exhort Jacob concerning me and concerning my sons, for I know that he will assuredly be king over me and my sons, for on the day my father blessed him he made him the higher and me the lower.
35:24
ወአነእምሕልለኪከመአፈቅሮወከመኢይትኀሠሥሎቱእኩየኵሎመዋዕልሕይወትየዘእንበለሠናይክመ
「我向你起誓,我必愛他,一生的日子都不向他圖謀惡事,惟有良善而已。」他就為這一切的事向她起了誓。
And I swear unto thee that I shall love him, and not desire evil against him all the days of my life but good only. " And he sware unto her regarding all this matter.
35:25
ወጸውዐቶለያዕቆብበቅድመአዕይንቲሁለዔሳውወአዘዘቶበከመነገርዘተናገረትምስለዔሳው
她在以掃眼前叫了雅各來,照她對以掃所說的話吩咐他。
And she called Jacob before the eyes of Esau, and gave him commandment according to the words which she had spoken to Esau.
35:26
ወይቤአነእገብርሥምረተኪተሐበይኒከመኢይወፅእእምኔየወእምነውሉድየእኩይላዕለዔሳውኢይቀድምዘእንበለተፋቅሮክመ
雅各說:「我必遵行你的心願;你儘可信我,從我和我的兒女必不出甚麼惡事臨到以掃,我斷不率先妄為,惟有彼此相愛而已。」
And he said: "I shall do thy pleasure; believe me that no evil will proceed from me or from my sons against Esau, and I shall be first in naught save in love only. "
35:27
ወበልዑወሰትዩይእቲወውሉዳበይእቲሌሊት
那夜她和她的眾子喫喝;她就死了,年三個禧年又一個七年零一年,她兩個兒子以掃和雅各把她葬在那雙穴的洞裏,靠近他們祖母撒拉。
And they ate and drank, she and her sons that night, and she died, three jubilees and one week and one year old, on that night, and her two sons, Esau and Jacob, buried her in the double cave 1 near Sarah, their father's mother. Footnotes 9. 14.
← 第 34 章第 36 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950