禧年書第 9 章

吉茲文原文．13 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照（次經）

9:1

ወከፈለ ፡ ካም ፡ ማእከለ ፡ ውሉዱ ፡ ወወፅአ ፡ ቀዳሚ ፡ መክፈልት ፡ ለኵስ ፡ መንገለ ፡ ጽባሕ ፡ ወዐረቢሁ ፡ ለሜጽሬም ፡ ወዐረቢሁ ፡ ሎቱ ፡ ለፉድ ።

含在他的眾子中間分地，頭一分落給古實，朝向東方；又有一分屬麥西，再有一分屬弗。

And Ham divided his portion among his sons; and there came forth the first portion for Cush toward the east, and to the west of him for Mizraim, and to the west of him for Put.

9:2

ወሴምኒ ፡ ከፈለ ፡ ውእቱሂ ፡ ማእከለ ፡ ውሉዱ ፡ ወወፅአ ፡ መክፈልት ፡ ቀዳሚ ፡ ለኤላም ፡ ወለውሉዱ ፡ መንገለ ፡ ጽባሑ ፡ ለጢግሪስ ፡ ፈለግ ፡ እስከ ፡ ሶበ ፡ ይቀርብ ፡ መንገለ ፡ ጽባሐ ፡ ኵላ ፡ ምድረ ፡ እንደኬ ፡ ወበኤርትራ ፡ በእዴሁ ፡ ወማያተ ፡ ዴዳን ፡ ወኵሉ ፡ አድባር ፡ ዘምብሪ ፡ ወኤላ ፡ ወኵሉ ፡ ምድረ ፡ ሱሳን ፡ ወኵሉ ፡ ዘበእደ ፡ ፈርናክ ፡ እስከ ፡ ባሕረ ፡ ኤርትራ ፡ ወእስከ ፡ ጢና ፡ ፈለግ ፡

閃也在他的眾子中間分地，頭一分落給以攔和他的子孫，在底格里斯河的東邊，直延伸到東方，包括印度全地，並紅海沿岸、底但的眾水、米伯利和以拉的眾山、書珊全地，以及法珥納克一帶，直到紅海和提拿河。

And Sherri also divided amongst his sons, and the first portion came forth for Elam and his sons, to the east of the river Tigris till it approacheth the east, the whole land of India, and on the Red Sea on its coast, and the waters of Dèdân, and all the mountains of Mebrí and 'Elà, and all the land of Süsân and all that is on the side of Pharnák 4 to the Red Sea and the river Tiná.

9:3

ወለአሱርኒ ፡ ወፅአ ፡ መክፈልት ፡ ካልእ ፡ ኵላ ፡ ምድረ ፡ አሱር ፡ ወነነዌ ፡ ወሲናአር ፡ ወሰክ ፡ እስከ ፡ ቅሩበ ፡ እንደኬ ፡ ወየዐርግ ፡ ወደፋ ፡ ፈለግ ፡

亞述得了第二分，就是亞述全地、尼尼微、示拿和書克，直到印度的邊界；它上行並沿河延伸。

And for Asshur came forth the second portion, all the land of Asshur and Nineveh and Shinar and to the border of India, and it ascendeth and skirteh the river.

9:4

ወለአርፋክስድ ፡ ወፅአ ፡ መክፈልት ፡ ሣልስ ፡ ኵላ ፡ ምድረ ፡ ዘደወለ ፡ ከላዴዎን ፡ መንገለ ፡ ጽባሑ ፡ ለኤውፍራጢስ ፡ ዘቅሩብ ፡ ለባሕረ ፡ ኤርትራ ፡ ወኵሉ ፡ ማያተ ፡ ገዳም ፡ እስከ ፡ ቅሩብ ፡ ውስተ ፡ ልሳነ ፡ ባሕር ፡ እንተ ፡ ትኔጽር ፡ መንገለ ፡ ግብጽ ፡ ኵላ ፡ ምድረ ፡ ሊባኖስ ፡ ወሳኒር ፡ ወአማና ፡ እስከ ፡ ቅሩበ ፡ ኤውፍራጢስ ።

亞法撒得了第三分，就是迦勒底全境，在幼發拉底河東邊、靠近紅海之地，並曠野的眾水，直到那朝向埃及的海灣附近，包括利巴嫩全地、珊尼珥和亞瑪拿，直到幼發拉底河的邊界。

And for Arpachshad came forth the third portion, all the land of the region of the Chaldees to the east of the Euphrates, bordering on the Red Sea, and all the waters of the desert close to the tongue of the sea which looketh towards Egypt, all the land of Lebanon and Sanrí and 'Amārí 5 to the border of the Euphrates.

9:5

ወለአራም ፡ ወፅአ ፡ መክፈልት ፡ ራብዕ ፡ ኵላ ፡ ምድረ ፡ ሜስጴጦምያ ፡ ማእከለ ፡ ጢግሮስ ፡ ወኤፍራጢስ ፡ መንገለ ፡ ደቡበ ፡ ከለዳውያን ፡ እስከ ፡ ቅሩበ ፡ ደብረ ፡ አሱር ፡ ወምድረ ፡ አራራ ።

亞蘭得了第四分，就是底格里斯河與幼發拉底河之間的美索不達米亞全地，在迦勒底的北面，直到亞述眾山的邊界和亞拉拉地。

And for Aram 4 there came forth the fourth portion, all the land of Mesopotamia between the Tigris and the Euphrates to the north of the Chaldees to the border of the mountains of Asshur and the land of 'Arārā.

9:6

ወለሉድ ፡ ውፅአ ፡ መክፈልት ፡ ኃምስ ፡ ደብረ ፡ አሱር ፡ ወኵሉ ፡ ዘዚአሁ ፡ እስከ ፡ ይቀርብ ፡ ባሕረ ፡ ዐቢየ ፡ ወይቀርብ ፡ መንገለ ፡ ጽባሕ ፡ አሱር ፡ እኁሁ ።

路得得了第五分，就是亞述的眾山和一切屬乎它的，直到接近大海，並直到他兄弟亞述地的東面。

And there came forth for Lud 8 the fifth portion, the mountains of Asshur and all appertaining to them till it reacheth the Great Sea, and till it reacheth the east of Asshur his brother.

9:7

ወያፌት ፡ ውእቱሂ ፡ ከፈለ ፡ ምድረ ፡ ለርስት ፡ ማእከለ ፡ ውሉዱ ፡ 8 ወወፅአ ፡ መክፈልት ፡ ቀዳሚ ፡ ለጎሜር ፡ መንገለ ፡ ጽባሕ ፡ እምገጸ ፡ ደቡብ ፡ እስከ ፡ ጢና ፡ ፈለግ ።

雅弗也在他的眾子中間分產業之地。頭一分落給歌篾，朝向東方，從南面起，直到提拿河。

And Japheth also divided the land of his inheritance amongst his sons.

9:9

ወለማዳይ ፡ ወፅአ ፡ መክፈልት ፡ ከመ ፡ የአኃዝ ፡ እምዐረብ ፡ ለክልኤሆሙ ፡ አኃዊሁ ፡ እስከ ፡ ደሰያት ፡ ወእስከ ፡ ጽነፊሆን ፡ ለደሰያት ፡ 10 ወለኢዮእዋን ፡ ወፅአ ፡ መክፈልት ፡ ራብዕ ፡ ኵሉ ፡ ደሴት ፡ ወደሰያት ፡ ዘመንገለ ፡ እደ ፡ ሉድ ።

瑪代得了一分，使他可以從西邊承受，在他兩個弟兄之間，直到眾海島和海島的盡頭。雅完得了第四分，就是路得一帶的全海島和眾海島。

And for Madai there came forth a portion to possess from the west of his two brothers, as far as the islands and as far as the shores of the islands. And for Javan there came forth the fourth portion, every island and the islands which are toward the side of Lud.