📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 禧年書

禧年書 第 6 章

吉茲文原文.33 節.部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(次經)
6:1
ወአመሠርቁለወርኅሣልስወፅእእምነታቦት
在第三月的月朔,他從方舟裏出來。
And on the new moon of the third month he went forth from the ark, and built an altar on that mountain.
6:2
ወአስተርአየዲበምድርወነሥአማሕስአጠሊወአስተስረየበደሙበእንተኵሉአበሳምድርእስመተደምሰሰኵሉዘሀሎውስቴታዘእንበለእለሀለዉውስተታቦትምስለኖኅ
地既已顯露,他就取了一隻山羊羔,用牠的血為地上的一切罪過獻祭贖罪;因為地上原有的一切都已被除滅,惟有與挪亞同在方舟裏的得以存留。
And he made atonement for the earth, 9 and took a kid and made atonement by its blood for all the guilt of the earth; for everything that had been on it had been destroyed, save those that were in the ark with Noah.
6:3
ወአዕረገስብሐዲበምሥዋአወነሥአላህመወበሐኰወበግዐወአጣሌወፄወወመንጤጠወእጓለርግብ
他把脂油獻在壇上,又取了一隻公牛、一隻山羊、一隻綿羊和眾羊羔、鹽、一隻斑鳩和一隻雛鴿,獻為燔祭在壇上。
And he placed the fat thereof on the altar, and he took an ox, and a goat, and a sheep and kids, and salt, and a turtle-dove, and the young of a dove, and placed a burnt sacrifice on the altar, and poured thereon an offering mingled with oil, and sprinkled wine and strewed frankincense over everything, and caused a goodly savour to arise, acceptable before the Lord.
6:4
ወአጼነወእግዚአብሔርመዓዛሠናየወተካየደምስሌሁኪዳነከመኢይኩንማየአይኅዘያማስንምድረኵሎመዋዕለምድርዘርእወማእረርኢይትነተግደደክወመርቄሐጋይወክረምትወመዓልትወሌሊትኢይወልጡሥርዓቶሙወኢይንተጉለዓለም
主聞了那馨香之氣,就與他立約,定不再用洪水的水毀滅地;又定地存留的一切日子,撒種收割總不停止,寒暑、冬夏、晝夜也不改變其常規,永不止息。
And the Lord smelt the goodly savour, 2 and He made a covenant with him that there should not be any more a flood to destroy the earth; 3 that all the days of the earth seed-time and harvest should never cease; cold and heat, and summer and winter, and day and night should not change their order, nor cease for ever. 4.5. " And you, increase ye and multiply upon the earth, and become many upon it, and be a blessing upon it. 5 The fear of you and the dread of you I shall inspire in everything that is on earth and in the sea.
6:5
ወአንትሙኒለሀቁወተባዝኁውስተምድርወብዝኁላዕሌሃወኩኑለበረከትማእከለፍርሃትክሙወረዓድክሙ
「你們也要繁衍,在地上昌盛眾多,遍滿其上,並要成為祝福;地上萬物都要對你們存敬畏戰兢之心。」
And you, increase and multiply upon the earth, and become many upon it, and be a blessing in the midst of the fear and dread of you.
6:6
ወናሁወሀብኩክሙኵሎአራዊተወኵሎእንስሳወኵሎዘይሰርርወኵሎዘይትሐወስውስተምድርወውስተማያትዓሣተወኵሎለሲሲትከመሐምለሣዕርወሀብኩክሙኵሎትብልዑ
「看哪,我把一切走獸、一切牲畜、一切飛鳥、一切在地上爬行的活物,並水中的魚,都賜給你們作食物;正如青菜蔬菜一樣,我把這一切都賜給你們喫。」
And behold I have given unto you all beasts, and all winged things, and everything that moveth on the earth, and the fish in the waters, and all things for food; as the green herbs, I have given you all things to eat.
6:7
ወባሕቱሥጋዘምስለመንፈሱምስለደምኢትብልዑእስመነፍሰኵሉዘሥጋውስተደምውእቱከመኢይትኃሠሥደምክሙውስተነፍሳቲክሙእምውስተእደኵሉሰብእእምእደኵሉአኀሥሦለደመሰብእ
「惟獨帶著生命、帶著血的肉,你們不可喫;因為一切血肉的生命都在血中。免得你們生命的血被追討;凡流人血的,無論出於人手或獸口,我必為流人血者向他追討。」
But flesh, with the life thereof, with the blood, ye shall not eat; for the life of all flesh is in the blood, lest your blood of your lives be required. At the hand of every man, at the hand of every (beast), shall I require the blood of man.
6:8
ዘይክዑደመሰብእበሰብእደሙይትከዐውእስመበመልክዐእግዚአብሔርገብሮለአዳም ፡ 9 ወአንትሙሂለሀቁወብዝኁዲበምድር
「凡流人血的,他的血也必被人所流;因為神是按自己的形像造了亞當。你們也要繁衍,在地上昌盛眾多。」
Whoso sheddeth man's blood by man shall his blood be shed; for in the image of God made He man.
6:10
ወመሐሉኖኅወደቂቁከመኢይብልዑኵሎደመዘበኵሉሥጋ
挪亞和他的眾子起誓,必不喫任何血肉中所帶的血;他並為主神立了約,是在這月,要存到地上世世代代直到永遠。
And Noah and his sons swore that they would not eat any blood that was in any flesh, and he made a covenant for the Lord God for ever throughout all the generations of the earth in this month.
6:11
በእንተዝንቱተናገረከትትካየድኪዳነአንተኒምስለደቂቀእስራኤልበዝወርኅበዲበደብርምስለመሐላ
為此緣故,祂曉諭你,叫你也要在這月,於山上憑著誓言,與以色列的子孫立約。
On this account He spake to thee. 1 that thou shouldst make a covenant with the children of Israel in this month upon the mountain with an oath, and that thou shouldst sprinkle blood upon them because of all the words of the covenant, which the Lord made with them for ever.
6:12
ወጽሕፍትዛቲስምዕላዕሌክሙከመትዕቀብዋኵሎመዋዕለከመኢትብልዑበኵሉመዋዕልኵሎደመአራዊትወአዕዋፍኵሎመዋዕለምድር
這見證已為你們寫下,叫你們要常常持守,使你們在地上的一切日子,永不喫走獸與飛鳥的任何血。
And this testimony is written concerning you that you should observe it continually, so that you should not eat on any day any blood of beasts or birds or cattle during all the days of the earth, and the man who eath the blood of beast or of birds during all the days of the earth, he and his seed shall be rooted out of the land.
6:13
ወአንተአዝዞሙለደቂቀእስራኤልኢይብልዑኵሎደመከመየሀሉስሞሙወዘርኦሙቅድመእግዚአብሔርአምላክነመዋዕለ
你要吩咐以色列的子孫,不可喫任何血,使他們的名與後裔常存在主我們的神面前。
And do thou command the children of Israel to eat no blood, so that their names and their seed may be before the Lord our God continually.
6:14
ወአልቦለዝሕግዐቅመመዋዕልእስመለዓለምውእቱይዕቀብዎለትውልድከመይኩኑእንዘይትመሀለሉበእንቲአሆሙበደምበቅድመምሥዋዕበኵሉዕለትወዕለተነግህወሰርክያስተስርዩበእንቲአሆሙወትረቅድመእግዚአብሔርከመይዕቀብዎወኢይሠረዉ
這律法沒有日期的限制,因為它是永遠的;他們要世世代代持守,好叫他們常為自己的緣故,用血在壇前祈求;每日早晚為自己尋求贖罪,常在主面前,使他們得以持守,不致被剷除。
And for this law there is no limit of days, for it is for ever. They shall observe it throughout their generations, so that they may continue supplicating on your behalf with blood before the altar. 4 every day and at the time of morning and evening they shall seek forgiveness 5 on your behalf perpetually before the Lord that they may keep it and not be rooted out. 15 And He gave to Noah 6 and his sons a sign that there should not again be a flood on the earth.
6:15
ወወሀቦለኖኅወለደቂቁትእምርተከመኢይኩንዳግመአይኅዲበምድር ፡ 16 ቀስቶወሀበውስተደመናለትእምርተኪዳንዘለዓለም
祂賜給挪亞和他的眾子一個記號,定不再有洪水臨到地上:祂把彩虹安置在雲中,作為永約的記號。
And he gave to Noah and to his sons a sign that there should not again be a flood upon the earth. His bow he set in the cloud as a sign of the everlasting covenant.
6:17
በእንተዝተሠርዐወተጽሕፈውስተጽላተሰማይከመይኩኑገበርተበዓልዘሱባዔበዝወርኅምዕረለዓመትለሐዲስኪዳንበኵሉዓምወዓመት
為此緣故,已被定規並寫在天上的法版上,叫他們在這月一年一次守七七節,年年更新此約。
For this reason it is ordained and written on the heavenly tables, that they should celebrate the feast of weeks 1 in this month once a year, to renew the covenant every year.
6:18
ወኮነትኵላዛቲበዓልእንዘትትገበርበሰማይእምዕለተፍጥረትእስከመዋዕለኖኅዕሥራወስድስቱኢዮቤልዉወሱባዔዓመትኃምስተወዐቀብዋኖኅወደቂቁሰብዓተኢዮቤልዉወሱባዔዓመታትአሐተእስከአመሞቱለኖኅወእምዕለተሞቱለኖኅአማስኑውሉዱእሰከአመመዋዕለአብርሃምወይበልዑደመ
這整個節期,自創世之日起,便在天上守了,直到挪亞的時代,共二十六個禧年又五個七年;挪亞和他的眾子守了七個禧年又一個七年,直到挪亞死的日子。從挪亞死的那日起,他的眾子就廢棄了它,直到亞伯拉罕的時代,並且喫血。
And this whole festival was celebrated in heaven from the day of creation till the days of Noah-twenty-six jubilees and five weeks of years; and Noah and his sons observed it for seven jubilees and one week of years, till the day of Noah's death, and from the day of Noah's death his sons did away with (it) until the days of Abraham, and they ate blood. 2 19 . But Abraham observed it, and Isaac and Jacob and his observations observed it up to thy days, and in thy days the children of Israel forgot it until ye celebrated it anew on this mountain.
6:19
ወአብርሃምባሕቲቱዐቀበወይስሐቅወያዕቆብውሉዱዐቀብዋእስከመዋዕሊከ
惟有亞伯拉罕持守了它;以撒、雅各和他的眾子也持守了它,直到你的時代。
And Abraham alone kept it, and Isaac and Jacob his sons kept it until your days.
6:20
ወአንተሂአዝዞሙለውሉደእስራኤልወይዕቀብዋለዛቲበዓልበኵሉትዝምዶሙለትእዛዝሎሙዕለተአሐተበዓመትበዝይግበሩበዓለባቲ ፡ 21 እስመበዓለሱባዔያትይእቲወበዓለቀዳሜፍሬይእቲክልኤዕፅፈትይእቲወለክልኤዘመድዛቲበዓልበከመጽሑፍወቍሩጽበእንቲአሃግብራ ፡ 22 እስመጸሐፍኩውስተመጽሐፈሕግዘቀዳሚውስተዘጸሐፍኩለከትግበራበበጊዜሃዕለተአሐተለዓመት
你也要吩咐以色列的子孫世世代代持守這節,作為給他們的誡命;一年中有一日,在這月他們要守這節。因為它既是七七節,又是初熟果子節,是雙重的;按所記載並刻定的禮儀,這節與兩種事都相關。因為我已寫在那本起初的律法書上,就是我為你所寫的,叫你每年按其定期守它一日。
And do thou command the children of Israel to observe this festival in all their generations for a commandment unto them: one day 3 in the year in this month they shall celebrate the festival.
6:23
ወበሠርቀወርኅቀዳሚወበሠርቀወርኀራብዕወበሠርቀወርኅዓሥርዕለታተተዝካርእማንቱወዕለታተጊዜእማንቱ
在第一月的月朔、第四月的月朔、第七月的月朔和第十月的月朔,都是記唸的日子,也是節令的日子。
And on the new moon of the first month, and on the new moon of the fourth month, and on the new moon of the seventh month, and on the new moon of the tenth month are the days of remembrance, and the days of the seasons in the four divisions of the year. 1 These are written and ordained as a testimony for ever.
6:24
ወኖኅሠርዖንሎቱለበዓላትለትውልድዘለዓለምእስከአመኮነሎቱቦቶንተዝካረ
挪亞為自己定立這些日子作節期,世世代代直到永遠,因此成了給他的記念。
And Noah ordained them for himself as feasts for the generations for ever, so that they have become thereby a memorial unto him.
6:25
በሠርቀወርኅቀዳሚተብህለሎቱይግበርታቦተወባቲየብሰትምድርወአርኀወወርእየምድረ ፡ 26 ወበሠርቀወርኅራብዕተፈጸመአፈመዓምቅቲሃለቀላይታሕቲትወበሠርቀወርኅሳብዕተርኅወኵሉአፈወመዓምቅተምድርወአኀዘማያትይረድውስቴቱ
在第一月的月朔,曾有話吩咐他為自己造方舟;也是在那日,地乾涸了,他便開了方舟,看見了地。在第四月的月朔,下面深淵眾泉的口被堵塞了;在第七月的月朔,地上眾深淵的口全都開了,水就開始降入其中。
And on the new moon of the first month he was bidden to make for himself an ark, and on that (day) the earth became dry and he opened (the ark) and saw the earth.
6:27
ወበሠርቀወርኀዓሥርአስተርአየአርእስተአድባርወተፈሥሐኖኅ
在第十月的月朔,眾山的山頂顯露出來,挪亞就歡喜了。
And on the new moon of the seventh month all the mouths of the earth were opened, and the waters began to descend into them. 27. And on the new moon of the tenth month the tops of the mountains were seen, and Noah was glad.
6:28
በእንተዝሠርዖንኪያሆንሎቱለበዓላትለተዝካርእስከለዓለም
為此緣故,他為自己定立這些日子作節期,以為記念,直到永遠。
And on this account he ordained them for himself as feasts for a memorial for ever, and thus are they ordained.
6:29
ወያዐርግዎንውስተጽላተሰማይ
他們又把這些日子記在天上的法版上。
And they placed them on the heavenly tables, each had thirteen weeks; from one to another (passed) their memorial, from the first to the second, and from the second to the third, and from the third to the fourth.
6:30
ወይከውናኵሎንመዋዕልዘትእዛዛትኀምሳወክልኤሰንበታተመዋዕል
這誡命的一切日子要成為五十二個七日,使一整年得以完滿。
And all the days of the commandment will be two and fifty weeks of days, and (these will make) the entire year complete. 4 31 . Thus it is engraven and ordained on the heavenly tables. And there is no neglecting (this commandment) for a single -year or from year to year.
6:31
ከመዝተቈርዐወተሠርዐውስተጽላተሰማይ
這樣,便刻定並定規在天上的法版上了。
Thus it was engraved and ordained on the heavenly tablets.
6:32
ወአንተኒአዝዞሙለደቂቀእስራኤልወይዕቀቡዓመታተበዝኆልቍሠለስተምእተወስሳወረቡዐመዋዕለወይከውንፍጹመዓመት
你也要吩咐以色列的子孫,按這數目守年歲,就是三百六十四天,這便成為完滿的一年。
And command thou the children of Israel that they observe the years according to this reckoning-three hundred and sixty-four days, and (these) will constitute a complete year, and they will not disturb its time from its days and from its feasts; for everything will fall out in them according to their testimony, and they will not leave out any day nor disturb any feasts.
6:33
ወለእመተዐደዉወኢገብርዎንበከመትእዛዙሎቱአሜሃኵሎሙያማስኑጊዜያቲሆሙወዓመታትኒይትሐወሱዘእምውስተዝወጊዜያትሂያማስኑወዓመታትሂይትሐወሱወይትዐደዉሥርዓቶሙ
他們若越過界限,不照所吩咐他的去守,那時眾人就要攪亂他們的時令,年歲也要從正軌偏移;時令必被攪亂,年歲必被錯置,他們的常規必被越過。
And if they transgress and do not observe them according to his commandment to him, then they all shall corrupt their seasons, and the years shall be moved from this, and they shall corrupt the seasons, and the years shall be moved, and they shall transgress their order.
6:34
ወኵሎሙውሉደእስራኤልይረስዑወኢይረክቡፍኖተዓመታት
以色列的眾子都要忘記,找不著年歲的正道。
And all the children of Israel shall forget, and shall not find the path of the years.
6:35
አአምርአነ
我自己是知道的。
I know it, I myself.
6:36
ወይከውኑእለያስተሐይጹወርኀበሑያጼወርኅ
他們要成為憑月象觀測月份的人。
And there shall be those who observe the moon by observation of the moon.
6:37
በእንተዝይመጽእዓመታትሎሙእንዘያማስኑወይገብሩዕለተስምዕምንንተ
為此緣故,年歲必臨到他們,他們攪亂了它,並把見證之日當作可輕忽的。
Therefore years shall come upon them while they corrupt the order and make the appointed day of testimony a thing despised.
6:38
በእንተዝአነእኤዝዘከወአሰምዕለከከመታስምዕሎሙእስመእምድኅረሞትከያማስኑውሉድከከመኢይግበሩዓመተሠለስተምእተወስሳወረቡዐባሕቲቶን
為此緣故,我吩咐你,並為你作見證,叫你也向他們作見證;因為在你死後,你的眾子必攪亂它,不單守那三百六十四天的年歲。
Therefore I command you and testify to you, that you may testify to them; for after your death your children shall corrupt it, so that they do not make the year only three hundred and sixty-four days.
← 第 5 章第 7 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950