📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 禧年書

禧年書 第 30 章

吉茲文原文.23 節.部分字詞可點開查義

← 第 29 章第 31 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(次經)
30:2
ወበህየመሠጥዋለዲናለወለተያዕቆብውስተቤተሴኬምወልደኤሞርኤዋዊመኰንነምድርወሰከበምስሌሃወአርኰሳ
在那裏,他們把雅各的女兒底拿擄到希未人、那地的首領哈抹之子示劍的家裏,示劍與她同寢玷污了她。
And there they A.M. carried off Dinah, the daughter of Jacob, into the house of Shechem, the son of Hamor, the Hivite, the prince of the land, and he lay with her and defiled her, and she was a little girl, a child of twelve years.
30:3
ወአስተብቍዐእምኀበአቡሃትትወሀብሎቱብእሲተወእምኀበአኃዊሃብእሲተሎቱ
示劍向她父親和她的弟兄們懇求,要他們把她給他為妻。
And he besought his father and her brothers that she might be given to him to wife. And Jacob and his sons were wroth because of the men of Shechem; 3 for they had defiled Dinah, their sister, and they spake to them with evil intent and dealt deceitfully with them and beguiled them.
30:4
ወቦኡስምዖንወሌዊሰዊማሃግብተወገብሩኵነኔላዕለኵሎሙዕደወሰቂሞንወቀተሉኵሎብእሴዘረከቡውስቴታወኢያትረፉውስቴታወኢአሐደኵሎቀተሉበጻዕርእስመገመኑዲናሃእኅቶሙ
西緬和利未出其不意地進入示劍,向示劍城所有的人施行審判,把他們所遇見的男丁盡都殺了,城中沒有留下一個;他們都死於酷刑,因為他們玷污了他們的妹妹底拿。
And Simeon and Levi came unexpectedly to Shechem and executed judgment on all the men of Shechem, and slew all the men whom they found in it, and left not a single one remaining in it: they slew all in torments because they had dishonoured their sister Dinah.
30:5
ወከመዝእንከኢይትገበርእምይእዜለአርኵሶወለተእስራኤልእስመበሰማይተሠርዐላዕሌሆሙኵነኔከመያጥፍእዎሙበሰይፍለኵሎሙዕደወሰቂማእስመገብሩኀፍረተውስተእስራኤለ ፡ 6 ወመጠዎሙእግዚአብሔርውስተእደውሉደያዕቆብከመይሠርውዎሙበሰይፍወከመይግበሩላዕሌሆሙኵነኔ
從今以後,這樣的事斷不可再行,使以色列的女兒受玷污;因為在天上已定規審判他們,要用刀劍滅盡示劍所有的男丁,因他們在以色列中行了羞恥的事。主把他們交在雅各眾子手中,使他們用刀劍剷除他們,向他們施行審判。
And thus let it not again be done from henceforth that a daughter of Israel be defiled; for judgment is ordained in heaven against them that they should destroy with the sword all the men of the Shechemites because they had wrought shame in Israel.
30:7
ወብእሲእመቦዘፈቀደበውስተእስራኤልየሀብወለቶወእመኒእኅቶለኵሉብእሲዘእምዘርአአሕዛብሞተይሙትወበእብንይውግርዎእስመገብረኀፍረተበውስተእስራኤል
凡在以色列中願意把女兒或姊妹給列邦後裔中任何人為妻的,那人必被治死,要用石頭打死他,因為他在以色列中行了羞恥的事。
And any man in Israel who wishes may give his daughter or his sister to any man who is of the seed of the Gentiles; he shall surely die, and they shall stone him with stones, for he has wrought shame in Israel.
30:8
ወኢይትረከብዘማወርኩስበውስተእስራኤልኵሎመዋዕለትውልደምድርእስመቅዱስእስራኤልለእግዚአብሔር
在以色列中、在地上世世代代都不可有淫婦和污穢被人發現,因為以色列歸主為聖。
And let not an adulteress and no uncleanness be found in Israel throughout all the days of the generations of the earth; for Israel is holy unto the Lord, and every man who hath defiled (it) shall surely die: they shall stone him with stones.
30:9
እስመከመዝተሠርዐወተጽሕፈውስተጽላተሰማይበእንተኵሉዘርአእስራኤልዘያረኵስሞተለይሙትወበእብንይውግርዎ
因為論到以色列一切的後裔,已在天上的法版上如此定規並記載:凡玷污它的必被治死,要用石頭打死他。
For thus hath it been ordained and written in the heavenly tables regarding all the seed of Israel: he who defileth (it) shall surely die, and he shall be stoned with stones.
30:10
ወአልቦለዝሕግዐቅመመዋዕልወአልቦኅድገተወኵሎስርየተዘእንበለዳእሙይሠረውብእሲዘአርኰሰወለቶበማእከለኵሉእስራኤልእስመእምውስተዘርኡወሀቦለሞሎክወአበሰለአርኵሶቱ
這律法沒有日期的限制,也沒有寬免、沒有任何贖罪;惟有那玷污自己女兒的人,必在全以色列中被剷除,因為他把自己的後裔獻給摩洛,行了惡使它受玷污。
And to this law there is no limit of days, and no remission, nor any atonement: but the man who hath defiled his daughter shall be rooted out in the midst of all Israel, because he hath given of his seed to Moloch, 1 and wrought impiously so as to defile it.
30:11
ወአንተኒሙሴአዝዞሙለደቂቀእስራኤልወአስምዕላዕሌሆሙከመኢየሀቡእምነአዋልዲሆሙለአሕዛብወከመኢይንሥኡእምአዋልደአሕዛብእስመምኑንውእቱበቅድመእግዚአብሔር
摩西啊,你也要吩咐以色列的子孫,向他們作見證,叫他們不可把女兒給列邦,也不可從列邦的女子中為兒子娶妻,因為這在主面前是可憎的。
And do thou, Moses, command the children of Israel and exhort them not to give their daughters to the Gentiles, and not to take for their sons any of the daughters of the Gentiles, for this is abominable before the Lord.
30:12
በእንተዝጸሐፍኩለከውስተቃለሕግኵሎግብሮሙለሰቂማዘገብሩላዕለዲናወዘከመተናገሩደቁለያዕቆብእንዘይብሉኢንሁብወለተነለሰብእዘቦቍልፈተእስመጽዕለትውእቱለነ ፡ 13 ወጽዕለትውእቱለእስራኤልለእለይሁቡወለእለይነሥኡእምነአዋልደአሕዛብእስመርኩስውእቱወምኑንውእቱእምእስራኤል
為此緣故,我把示劍人向底拿所行的一切,並雅各眾子如何說話,都寫在律法的話裏。他們說:「我們不把女兒給那有包皮的人,因為這於我們是羞辱。」
For this reason I have written for thee in the words of the Law all the deeds of the Shechemites, which they wrought against Dinah, and how the sons of Jacob spake, saying: "We shall not give our daughter to a man who is uncircumcised; for that were a reproach unto us. "
30:14
ወኢይነጽሕእስራኤልእምዝርኵስዘቦብእሲተእምነአዋልደአሕዛብ
以色列若娶了列邦女子中的妻子,或把女兒給列邦中任何人,就不能脫離這污穢。
2 And Israel will not be free from this uncleanness if it hath a wife of the daughters of the Gentiles, or hath given any of its daughters to a man who is of any of the Gentiles.
30:15
እስመመቅሠፍትላዕለመቅሠፍትውእቱወመርገምላዕለመርገምወኵሉኵነኔወመቅሠፍትወመርገምይመጽእ
因為這必招來災殃接著災殃、咒詛接著咒詛,並一切的審判、災殃和咒詛都要臨到。
For there will be plague upon plague, and curse upon curse, and every judgment and plague and curse will come (upon him): if he do this thing, or hide his eyes from 3 those who commit uncleanness, or those who defile the sanctuary of the Lord, or those who profane His holy name, 4 (then) will the whole nation 5 together be judged for all the uncleanness and profanation of this (man).
30:16
ወአልቦነሢአገጽወአልቦአድልዎለገጽወአልቦነሢአእምእዴሁፍሬወመሥዋዕተወጽንሐሐወስብሐወተምዕዞመዓዛሠናይከመይትወከፎ
必沒有徇情面的事,也沒有偏待人的事,主必不從那玷污聖所之人手中收受果子、祭物、燔祭、脂油和馨香之氣而悅納他。
And there will be no respect of persons [and no consideration of persons ], 6 and no receiving at his hands of fruits and offerings and burnt-offerings and fat, nor the fragrance of sweet savour, so as to accept it: and so fare every man or woman in Israel who defileth the sanctuary.
30:17
በእንተዝአዘዝኩከእንዘእብልአስምዕዛተስምዐላዕለእስራኤል
為此緣故我吩咐你說:你要向以色列作這見證。
For this reason I have commanded thee, saying: "Testify this testimony to Israel: see how the Shechemites fared and their sons: how they were delivered into the hands of two sons of Jacob, and they slew them under tortures, and it was (reckoned) unto them for righteousness, and it is written down to them for righteousness.
30:18
ወተኀርየዘርአሌዊለክህነትወለሌዋዊያንከመይትለአኩቅድመእግዚአብሔርከመንሕነበኵሉመዋዕል
利未的後裔被揀選作祭司並作利未人,使他們在主面前事奉,如同我們一樣,直到永遠。
And the seed of Levi was chosen for the priesthood, and to be Levites, that they might minister before the Lord, as we, continually, and that Levi and his sons may be blessed for ever; for he was zealous to execute righteousness and judgment and vengeance on all those who arose against Israel.
30:19
ወከመዝያዐርጉሎቱበስምዕውስተጽላተሰማይበረከተወጽድቀቅድሜሁለአምላከኵሉ
他們就這樣在天上的法版上為他記下見證,將祝福和公義記在萬有之神面前。
And so they inscribe as a testimony in his favour on the heavenly tables blessing and righteousness before the God of all:
30:20
ወንዜክርንሕነጽድቀዘገብረሰብእበሕይወቱበኵሉጊዜያትዘዓመትእስከዐሠርቱምእትትውልድያዐርጉወይመጽእሎቱወለትውልዱእምድኅሬሁወተጽሕፈዐርከወጻድቀውስተጽላተሰማይ
我們記念人在他一生中、在一年各時節所行的公義,直到萬代他們都要記下,這必歸給他和他以後的子孫;他已被記在天上的法版上作神的朋友和義人。
And we remember the righteousness which the man fulfilled during his life, at all periods of the year; until a thousand generations they will record it, and it will come to him and to his descendants after him, and he hath been recorded on the heavenly tables as a friend 2 and a righteous man.
30:21
ኵሎዘንተነገረጸሐፍኩለከወአዘዝኩከከመትንግርለውሉደእስራኤልከመኢይግበሩአበሳወኢይትዐደዉሥርዐተወኢይንሥቱኪዳነእንተተሠርዐትሎሙከመይግበርዋወይጸሐፉአዕርክተ ፡ 22 ወእመሰተዐደዉወገብሩእምኵሉፍናዊሃለርኵስይጸሐፉውስተጽላተሰማይጸላእተወይደመሰሱእመጽሐፈሕያዋንወይጸሐፉውስተመጽሐፈእለይትሐጐሉወምስለእለይሤረዉእምውስተምድር
這一切話我都為你寫下,並吩咐你告訴以色列的子孫,叫他們不可犯罪,不可越過所定的律例,不可違背為他們所定立的約,乃要遵行,得以被記為朋友。他們若越過了,從一切污穢的道路中行了惡,就要在天上的法版上被記為仇敵,從活人的冊上被塗抹,記在那些要被毀滅、與那些從地上被剷除之人的冊上。
All this account I have written for thee, and have commanded thee to say to the children of Israel, that they should not commit sin nor transgress the ordinances nor break the covenant which hath been ordained for them, (but) that they should fulfil it and be recorded as friends.
30:23
ወበዕለተቀተሉውሉደያዕቆብሰቂማሃዐርገሎሙመጽሐፍውስተሰማይከመገብሩጽድቀወርትዐወበቀለላዕለኃጥኣንወተጽሕፈለበረከት
雅各眾子殺示劍那日,天上就記下一篇為他們的文字,記他們行了公義、正直,並向罪人施行報應,被記為祝福。
And on the day when the sons of Jacob slew Shechem a writing was recorded in their favour in heaven that they had executed righteousness and uprightness and vengeance on the sinners, and it was written for a blessing.
30:24
ወአውፅኡዲናሃእኅቶሙእምነቤተሴኬምወፄወዉኵሎዘሀሎውስተሰቂሞንአባግዒሆሙወአልህምቲሆሙወአእዱጊሆሙወኵሎንዋዮሙወኵሎመራዕዮሙወአምጽኡኵሎኀበያዕቆብአቡሆሙ
他們把妹妹底拿從示劍的家中領出來,又擄掠示劍城中一切所有的,他們的羊羣、牛羣、驢和一切財物、一切牲畜,盡都帶到他們父親雅各那裏。
And they brought Dinah, their sister, out of the house of Shechem, and they took captive everything that was in Shechem, their sheep and their oxen and their asses, and all their wealth, and all their flocks, and brought them all to Jacob their father.
30:25
ወተናገረምስሌሆሙበእንተዘቀተሉሀገረእስመፈርሀእምእለይነብሩምድረእምእለከነናዊያንወፈሪዛዊያን
雅各因他們用刀劍屠戮那城而責備他們,因為他懼怕那住在地上的人,就是迦南人和比利洗人。
And he reproached them because they had put the city to the sword; 1 for he feared those who dwelt in the land, the Canaanites and the Perizzites.
30:26
ወኮነግርማእግዚአብሔርውስተኵሎንአህጉርዘአውዳለሰቂሞንወኢተንሥኡለሰዲደውሉዶለያዕቆብእስመድንጋፄወድቀላዕሌሆሙ
主的威嚇臨到示劍四圍一切的城邑,他們不敢起來追趕雅各的眾子,因為驚恐落在他們身上。
And the dread of the Lord was upon all the cities which are around about Shechem, and they did not rise to pursue after the sons of Jacob; for terror had fallen upon them. 2 4. 3. 2. 3. 5. Jacob's Journey to Bethel and Hebron. Isaac blesses Levi and Judah
30:30
1 ወበቀዳሚዓመትዘሱባዔሳድስዐርገሳሌምሃዘመንገለጽባሒሁለሰዊማበሰላምበራብዕወርኅ
在第六個七年的頭一年,第四月,雅各平平安安地上到示劍東邊的撒冷。
And in the first year of the sixth week he went up to Salem, which is to the east of Shechem, in peace, in the fourth month.
← 第 29 章第 31 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950