📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 禧年書

禧年書 第 32 章

吉茲文原文.33 節.部分字詞可點開查義

← 第 31 章第 33 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(次經)
32:1
ወኀደረበይእቲሌሊትውስተቤቴልወሐለመሌዊከመሤምዎወረሰይዎለክህነትለአምላክልዑልኪያሁወውሉዶእስከለዓለም
那夜他住在伯特利,利未夢見他自己被立、被設為至高神的祭司,他和他的後裔,直到永遠。
And he lodged that night at Bethel; and Levi dreamed that they had appointed and made him priest of the Most High God, him and his sons for ever.
32:2
ወጌሰያዕቆብበነግህአመዐሡሩወረቡዑለዝወርኅ
雅各在這月十四日清早起來,把一切與他同來的,無論人口、牲畜、金子、各樣器皿和衣服,都取了十分之一獻上。
And Jacob rose early in the morning, on the fourteenth of this month, and he gave a tithe of all that came with him, both of men and cattle, both of gold and every vessel and garment, yea, he gave tithes of all.
32:3
ወበውእቶንመዋዕልፀንሰትይእቲራሔልብንያምሃወልዳወኆለቈእምኔሁያዕቆብወልዶ
在那些日子,拉結懷了她兒子便雅憫。雅各從便雅憫算起點數他的兒子,利未便歸於主的份;他父親給利未穿上祭司的衣服,承接聖職。
And in those days Rachel became pregnant with her son Benjamin. And Jacob counted his sons from him 3 upwards and Levi fell to the portion of the Lord, 4 and his father clothed him in the garments of the priesthood and filled his hands.
32:4
ወአመወሡሩወኀሙሱለዝወርኅአብአውስተምሥዋዕአስዋረእምአልህምትዐሠርተወአርባዕተወአብሐኰዕሥራወሰማኒተወአባግዐአርብዓወተስዐተወመሓስአስሳወመሓስአጠሊዕሥራወተስዐተጽንሐሐውስተምሥዋዕወቍርባነሥሙረለመዓዛሠናይቅድመአምላክ
這月十五日,他把牛羣中的十四隻公牛、二十八隻公綿羊、四十九隻綿羊、七隻羊羔和二十一隻山羊羔帶到壇上,獻為燔祭在祭壇上,在神面前作蒙悅納的馨香之氣。
And on the fifteenth of this month, he brought to the altar fourteen oxen from amongst the cattle, and twenty-eight rams, and forty-nine sheep, and seven lambs, and twenty-one kids of the goats as a burnt-offering on the altar of sacrifice, well pleasing for a sweet savour before God.
32:5
ዝውእቱመባኡእምጸሎትእንተጸለየከመየዐሥርምስለመሥዋዕቶሙወለሞጻሕቶሙ
這就是他所獻的供物,是出於他所許要獻十分之一的願,連同它們的素祭和奠祭。
This was his offering, in consequence of the vow which he had vowed that he would give a tenth, 1 with their fruitofferings and their drink-offerings.
32:6
ወሶበበልዖእሳትየዐጥንስኂነዲቤሁለእሳትመልዕልቶ
火燒盡之後,他又在火上焚燒香料於其上。
And when the fire had consumed it, he burnt incense on the fire over the fire, and for a thank-offering two oxen and four rams and four sheep, four he-goats, and two sheep of a year old, and two kids of the goats; and thus he did daily for seven days.
32:7
ወሀሎእንዘይበልዕውእቱወኵሎሙውሉዱወሰብኡበፍሥሓበህየሰቡዐመዋዕለወይባርኮወያአኵቶለእግዚአብሔርለዘባልሖእምኵሉምንዳቤሁወለዘወሀቦጸሎቶ
他和他眾子並他的眾人在那裏歡歡喜喜地喫了七日,稱頌感謝那從一切患難中拯救他、又成全他所許之願的主。
And he and all his sons and his men were eating (this) with joy there during seven days and blessing and thanking the Lord, who had delivered him out of all his tribulation and had given him his vow.
32:8
ወዐሠረኵሎእንስሳንጹሐወገብሮጽንሐሐወእንስሳርኩሰወሀቦለሌዊወልዱወነፍሳተሰብእኵሎወሀቦ
他把一切潔淨的牲畜取了十分之一獻為燔祭,至於不潔淨的牲畜,他歸給他兒子利未,並把一切人口也都歸給他。
And he tithed all the clean animals, and made a burnt sacrifice, but the unclean animals he gave (not) to Levi his son, and he gave him all the souls of the men.
32:9
ወተክህነሌዊበቤቴልቅድመያዕቆብአቡሁእምዐሠርቱአኃዊሁወሀሎህየካህነ
利未就在伯特利他父親雅各面前供祭司之職,超過他十個弟兄,在那裏作祭司。
And Levi discharged the priestly office at Bethel before Jacob his father in preference to his ten brothers, and he was a priest there, and Jacob gave his vow: thus he tithed again the tithe 3 to the Lord and sanctified it, and it became holy unto Him.
32:10
ወበእንተዝሥሩዕውስተጽላተሰማይሕግለዐሥሮዓሥራትካዕበለበሊዖቱበቅድመእግዚአብሔርበመካንበኀበተኀርየይኅድርስሙላዕሌሁዓምእምዓም
為此緣故,在天上的法版上定規一條律法,叫人年年在主所揀選使祂名居住之處,在主面前再取第二次的十分之一喫用。
And for this reason it is ordained on the heavenly tables as a law for the tithing again the tithe to eat before the Lord from year to year, 4 in the place where it is chosen that His name should dwell, and to this law there is no limit of days for ever.
32:11
ውእቱሥርዐትጽሑፍለገቢሮቱዓመትእምዓመትለበሊዐዓሥራትዳግመቅድመእግዚአብሔርበመካንበኀበተኀርየ
這律例已寫下,要年年遵行,就是在所揀選之處,在主面前喫這第二次的十分之一,從這年到次年不可有所存留。
This ordinance is written that it may be fulfilled from year to year in eating the second tithe before the Lord in the place where it hath been chosen, and nothing shall remain over from it from this year to the year following.
32:12
እስመበዓመቲሁይትበላዕዘርእእስከአመመዋዕለሐሪፍዘርአዓመትወወይንእስከአመመዋዕለወይንወለዘይትእስከአመመዋዕለጊዜመዋዕሊሁ
因為五穀要在其年中喫用,直到收割五穀的時候;酒要直到收酒的時候;油要直到收油季節的時候。
For in its year shall the seed be eaten till the days of the gathering of the seed of the year, and the wine till the days of the wine, and the oil till the days of its season.
32:13
ኵሉዘይተርፍእምኔሁወዘይበሊይኩንስኡበበእሳትየዐይእስመኮነርኩሰ
凡剩下的、變陳舊的,都要當作污穢的,用火焚燒,因為它已成了不潔淨。
And all that is left thereof and becometh old, let it be regarded as polluted: let it be burnt with fire, for it is unclean.
32:14
ወከማሁይብልዕዎኅቡረበቤትቅዱስወኢያብልይዎ
他們要照樣在聖所一同喫用,不可使它變陳。
And thus let them eat it together in the Footnotes 4. 9.
32:15
ወኵሉዓሥራተላህምወአባግዕቅዱስለእግዚአብሔርወለካህናቲሁይኩንዘይበልዑበቅድሜሁዓመትእምዓመት
一切牛羣羊羣的十分之一都歸主為聖,給祂的祭司,叫他們年年在主面前喫用。
And all the tithe of oxen and sheep is holy to the Lord, and shall belong to his priests, who shall eat it before him from year to year.
32:16
ወበሌሊትካልእትአመዕሥራወሰኑዩለመዋዕለዝወርኅመከረያዕቆብከመይሕንጽውእተመካነወከመይጥቅምዐጸደወይቀድሶወከመይግበሮቅዱሰዘለዓለምሎቱወለውሉዱእስከለዓለምእምድኅሬሁ
次夜,就是這月二十二日,雅各定意要建造那地方,圍著院子築牆,使它分別為聖,永遠歸聖,給他自己和他以後的兒女。
And on the following night, on the twenty-second day of this month, Jacob resolved to build that place, and to surround the court with a wall, and to sanctify it and make it holy for ever, for himself and his children after him.
32:17
ወአስተርአዮእግዚአብሔርበሌሊትወባረኮወይቤሎኢይጸዋዕስምከያዕቆብሃባሕቲቶአላእስራኤልሃይሰምዩስምከ
主夜間向他顯現,給他祝福,對他說:「你的名不要單叫雅各,他們要稱你的名為以色列。」
And the Lord appeared to him by night and blessed him and said unto him: "Thy name shall not be called Jacob, but Israel shall they name thy name. "
32:18
ወይቤሎካዕበአነውእቱእግዚአብሔርዘፈጠርኩሰማየወምድረወአልህቀከወአበዝኀከፈድፋደጥቀወነገሥትእምኔከይከውኑወይኴንኑበኵለሄወእደኬደአሰረውሉደሰብእ
祂又對他說:「我是創造天地的主,我必使你增多繁衍,極其昌盛;必有列王從你而出,凡世人腳掌所踏之處,他們都要在那裏掌權。」
And He said unto him again: "I am the Lord who created the heaven and the earth, and I shall increase thee and multiply thee exceedingly, and kings will come forth from thee, and they will judge everywhere wherever the foot of the sons of men hath trodden.
32:19
ወእሁብለዘርእከኵላምድረዘመትሕተሰማይወይኴንኑውስተኵሉአሕዛብበከመፈቀዱወእምድኅረዝያስተጋብኡኵላምድረወይወርስዋለዓለም ፡ 20 ወፈጸመተናገሮምስሌሁወዐርገእምኀቤሁወይሬኢያዕቆብእስከሶበዐርገውስተሰማይ
「我要把天下全地賜給你的後裔,他們要照自己的心願轄管列邦;此後他們必得著全地,永遠承受為業。」祂與他說完了話,就從他那裏升上去;雅各注視著,直到祂升入天中。
Ana I shall give to thy seed all the earth 2 which is under heaven, and they will judge all the nations according to their desires, and after that they will get possession of the whole earth and inherit it for ever. "
32:21
ወርእየበራእየሌሊትወናሁመልአክይወርድእምሰማይወሰብዑሰሌዳትውስተእደዊሁወወሀቦለያዕቆብወአንበቦንወአንበበኵሎዘጽሑፍውስቴቶንዘይከውንሎቱወለውሉዱበኩሉዓለማት
他在夜間的異象中觀看,看哪,有一位天使從天而降,手中拿著七塊石版,交給雅各。他念了,便讀出其上所寫一切要臨到他和他子孫直到萬世的事。
And he saw in a vision of the night, and behold, an angel was coming down from heaven with seven tablets in his hands, and he gave them to Jacob, and he read them and read all that was written in them, which would befall him and his sons throughout all ages.
32:22
ወአርአዮኵሎዘጽሑፍውስተሰሌዳትወይቤሎኢትሕንጽዘንተመካነወኢትግበሮመቅደሰዘለዓለምወኢትኅድርዝየእስመአኮዝመካን
那天使把石版上所寫的一切都指給他看,對他說:「你不要建造這地方,不要把它造為永遠的聖所,也不要住在這裏,因為這不是那地方。你要往你父亞伯拉罕的家去,與你父親以撒同住,直到你父親死的日子。」
And he showed him all that was written on the tablets, and said unto him: "Do not build this place, and do not make it an eternal sanctuary, 2 and do not dwell here; for this is not the place. Go to the house of Abraham thy father and dwell with Isaac thy father until the day of the death of thy father.
32:23
እስመበግብጽትመውትበሰላምወበዛምድርትትቀበርበክብርውስተመቃብረአበዊከምስለአብርሃምወይስሐቅ
「因為你必在埃及平平安安地死,又必在這地與你列祖亞伯拉罕和以撒一同,尊榮地葬在你列祖的墳墓裏。」
For in Egypt thou wilt die in peace, and in this land thou wilt be buried with honour in the sepulchre of thy fathers, with Abraham and Isaac.
32:24
ኢትፍራህእስመበከመርኢከወአንበብከከማሁይከውንኵሉወአንተሂጸሐፍኵሎዘከመርኢከወአንበብከ
「你不要懼怕,因為照你所看見、所念的,一切都必如此成就;你也要把你所看見、所念的一切都寫下來。」
Fear not, for as thou hast seen and read it, thus will. it all be; and do thou write down everything as thou hast seen and read. "
32:25
ወይቤያዕቆብእግዚኦእፎእዜከርዘከመአንበብኩወርኢኩኵሎ
雅各說:「主啊,我所念、所看見的這一切,我怎能都記得呢?」祂對他說:「我必使你想起這一切。」
And Jacob said: "Lord, how can I remember all that I have read and seen? " And he said unto him: "I will bring all things to thy remembrance. "
32:26
ወዐርገእምኀቤሁ
祂就從他那裏升上去了。
6. These tithes are not otherwise attested in the O.T. Jacob's Visions. He celebrates the eighth day of Tabernacles. The Birth of Benjamin and Death of Rachel
32:27
ወገብረበህየዓዲዕለተአሐተወሦዐባቲበከመኵሉዘይሠውዕበመዋዕለቀዳሚያትወጸውዐስማቶሳከእስመተወሰከትይእቲዕለትወለቀዳሚያትጸውዖንበዓለ
他又在那裏多守了一日,照他前幾日所獻的一切獻祭,並稱那日為「增加日」,因為那是加添的一日;前幾日他稱為「節期」。
And he celebrated there yet another day, 4 and he sacrificed thereon according to all that he sacrificed on the former days, and called its name † "Addition, "† 5 for †this day was added,† 5 and the former days he called "The Feast. "
32:28
ወከመዝያስተርኢውእቱከመትኩንወጽሑፍውስተጽላተሰማይ
這事就這樣顯明該當如此,並寫在天上的法版上。
And thus it was manifested that it should be, and it is written on the heavenly tables: wherefore it was revealed to him that he should celebrate it, and add it to the seven days of the feast.
32:29
ወተጸውዐስማቶሳከእስመእንተያዐርጉይእቲበስምዐመዋዕለበዓልበከመኆልቈመዋዕልዘዓመት
那日稱為「增加日」,因為它被記在節期的日子中,按一年日子的數目。
7 And its name was called † "Addition, " † †because that† it was recorded amongst the days of the feast days, †according to† the number of the days of the year.
32:30
ወበሌሊትአመዕሥራወሠሉሱለዝወርኅሞተትዲቦራሐፃኒተርብቃወቀበርዋመትሕተሀገርታሕተባላንዘፈለግወጸውዐስሞለውእቱመካንፈለገዲቦራወበላኖንሃበላኖንለሐዲቦራ
這月二十三日的夜間,利百加的乳母底波拉死了,他們把她葬在城下、河旁的橡樹底下,他便給那地方起名叫「底波拉河」,那橡樹稱為「底波拉哀哭的橡樹」。
And in the night, on the twenty-third of this month, Deborah Rebecca's nurse died, and they buried her beneath the city under the oak of the river, and he called the name of this place, "The river of Deborah, " and the oak, "The oak of the mourning of Deborah. "
32:31
ወሖረትርብቃወገብአትውስተቤትኀበአቡሁይስሐቅ
利百加便回到她家中她父親以撒那裏。
And Rebecca went and returned to her house to his father Isaac, and Jacob sent by her hand rams and sheep and he-goats that she should prepare a meal for his father such as he desired.
32:32
ወሖረእምድኅሬሃለእሙእስከቀርበምድረከብራታንወኀደረህየ
雅各送他母親之後,前行直到迦巴拉但之地,就住在那裏。
And he went after his mother till he came to the land of Kabrâtân, 2 and he dwelt there.
32:33
ወወለደትራሔልበሌሊትወልደወጸውዐትስሞወልደሕማምየእስመዐጸበትሶበትወልዶወአቡሁሰጸውዐስሞብንያምሃ
拉結在夜間生了一個兒子,給他起名叫「我憂患之子」,因為她生他時極其痛苦;他父親卻給他起名叫便雅憫。
And Rachel bare a son in the night, and called his name "Son of my sorrow "; for she suffered in giving him birth: but his father called his name Benjamin, on the eleventh of the eighth month in the first of the sixth week of this jubilee.
32:34
ወሞተትበህየራሔልወተቀብረትውስተምድረኤፍራታእንተይእቲቤተልሔም
拉結就死在那裏,葬在以法他地,就是伯利恆。
And Rachel died there and she was buried in the land 3 of Ephrath, the same is 2143 Bethlehem, and Jacob built a pillar on the grave of Rachel, on the road above her grave. A.M. Footnotes 13. 4. 26. 16. The LXX also took kibrath to be a proper name (Χιβραθο). 19. Reuben's Sin with Bilhah. Laws regarding Incest. Jacob's Children
← 第 31 章第 33 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950