武加大譯本 › 箴言
箴言 第 12 章
拉丁文原文．28 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
12:1
Qui diligit disciplinam diligit scientiam ; qui autem odit increpationes insipiens est.
喜愛管教的，就是喜愛知識； 恨惡責備的，卻是畜類。
Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.
12:2
Qui bonus est hauriet gratiam a Domino ; qui autem confidit in cogitationibus suis impie agit.
善人必蒙耶和華的恩惠； 設詭計的人，耶和華必定他的罪。
A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked plans.
12:3
Non roborabitur homo ex impietate, et radix justorum non commovebitur.
人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。
A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
12:4
Mulier diligens corona est viro suo ; et putredo in ossibus ejus, quae confusione res dignas gerit.
才德的婦人是丈夫的冠冕； 貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。
A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
12:5
Cogitationes justorum judicia, et consilia impiorum fraudulenta.
義人的思念是公平； 惡人的計謀是詭詐。
The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
12:6
Verba impiorum insidiantur sanguini ; os justorum liberabit eos.
惡人的言論是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。
The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
12:7
Verte impios, et non erunt ; domus autem justorum permanebit.
惡人傾覆，歸於無有； 義人的家必站得住。
The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.
12:8
Doctrina sua noscetur vir ; qui autem vanus et excors est patebit contemptui.
人必按自己的智慧被稱讚； 心中乖謬的，必被藐視。
A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.
12:9
Melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane.
被人輕賤，卻有僕人， 強如自尊，缺少食物。
Better is he who is little known, and has a servant, than he who honors himself and lacks bread.
12:10
Novit justus jumentorum suorum animas ; viscera autem impiorum crudelia.
義人顧惜他牲畜的命； 惡人的憐憫也是殘忍。
A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
12:11
Qui operatur terram suam satiabitur panibus ; qui autem sectatur otium stultissimus est. Qui suavis est in vini demorationibus, in suis munitionibus relinquit contumeliam.
耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，卻是無知。
He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
12:12
Desiderium impii munimentum est pessimorum ; radix autem justorum proficiet.
惡人想得壞人的網羅； 義人的根得以結實。
The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
12:13
Propter peccata labiorum ruina proximat malo ; effugiet autem justus de angustia.
惡人嘴中的過錯是自己的網羅； 但義人必脫離患難。
An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.
12:14
De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et juxta opera manuum suarum retribuetur ei.
人因口所結的果子，必飽得美福； 人手所做的，必為自己的報應。
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.
12:15
Via stulti recta in oculis ejus ; qui autem sapiens est audit consilia.
愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人肯聽人的勸教。
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
12:16
Fatuus statim indicat iram suam ; qui autem dissimulat injuriam callidus est.
愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人能忍辱藏羞。
A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.
12:17
Qui quod novit loquitur, index justitiae est ; qui autem mentitur, testis est fraudulentus.
說出真話的，顯明公義； 作假見證的，顯出詭詐。
He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.
12:18
Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiae : lingua autem sapientium sanitas est.
說話浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
12:19
Labium veritatis firmum erit in perpetuum ; qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii.
口吐真言，永遠堅立； 舌說謊話，只存片時。
Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.
12:20
Dolus in corde cogitantium mala ; qui autem pacis ineunt consilia, sequitur eos gaudium.
圖謀惡事的，心存詭詐； 勸人和睦的，便得喜樂。
Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.
12:21
Non contristabit justum quidquid ei acciderit : impii autem replebuntur malo.
義人不遭災害；惡人滿受禍患。
No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
12:22
Abominatio est Domino labia mendacia ; qui autem fideliter agunt placent ei.
說謊言的嘴為耶和華所憎惡； 行事誠實的，為他所喜悅。
Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.
12:23
Homo versatus celat scientiam, et cor insipientium provocat stultitiam.
通達人隱藏知識； 愚昧人的心彰顯愚昧。
A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.
12:24
Manus fortium dominabitur ; quae autem remissa est, tributis serviet.
殷勤人的手必掌權； 懶惰的人必服苦。
The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
12:25
Moeror in corde viri humiliabit illum, et sermone bono laetificabitur.
人心憂慮，屈而不伸； 一句良言，使心歡樂。
Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
12:26
Qui negligit damnum propter amicum, justus est ; iter autem impiorum decipiet eos.
義人引導他的鄰舍； 惡人的道叫人失迷。
A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
12:27
Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium.
懶惰的人不烤打獵所得的； 殷勤的人卻得寶貴的財物。
The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.
12:28
In semita justitiae vita ; iter autem devium ducit ad mortem.
在公義的道上有生命； 其路之中並無死亡。
In the way of righteousness is life; in its path there is no death.