← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 箴言
箴言 第 19 章
拉丁文原文．29 節．部分字詞可點開查義
← 第 18 章第 20 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
19:1
Melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam dives torquens labia sua, et insipiens.
行為純正的貧窮人 勝過乖謬愚妄的富足人。
Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.
19:2
Ubi non est scientia animae, non est bonum, et qui festinus est pedibus offendet.
心無知識的，乃為不善； 腳步急快的，難免犯罪。
It isn’t good to have zeal without knowledge, nor to be hasty with one’s feet and miss the way.
19:3
Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.
人的愚昧傾敗他的道； 他的心也抱怨耶和華。
The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.
19:4
Divitiae addunt amicos plurimos ; a paupere autem et hi quos habuit separantur.
財物使朋友增多； 但窮人朋友遠離。
Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.
19:5
Testis falsus non erit impunitus, et qui mendacia loquitur non effugiet.
作假見證的，必不免受罰； 吐出謊言的，終不能逃脫。
A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.
19:6
Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis.
好施散的，有多人求他的恩情； 愛送禮的，人都為他的朋友。
Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
19:7
Fratres hominis pauperis oderunt eum ; insuper et amici procul recesserunt ab eo. Qui tantum verba sectatur nihil habebit ;
貧窮人，弟兄都恨他； 何況他的朋友，更遠離他！ 他用言語追隨，他們卻走了。
All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.
19:8
qui autem possessor est mentis diligit animam suam, et custos prudentiae inveniet bona.
得着智慧的，愛惜生命； 保守聰明的，必得好處。
He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.
19:9
Falsus testis non erit impunitus, et qui loquitur mendacia peribit.
作假見證的，不免受罰； 吐出謊言的，也必滅亡。
A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.
19:10
Non decent stultum deliciae, nec servum dominari principibus.
愚昧人宴樂度日是不合宜的； 何況僕人管轄王子呢？
Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.
19:11
Doctrina viri per patientiam noscitur, et gloria ejus est iniqua praetergredi.
人有見識就不輕易發怒； 寬恕人的過失便是自己的榮耀。
The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
19:12
Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.
王的忿怒好像獅子吼叫； 他的恩典卻如草上的甘露。
The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
19:13
Dolor patris filius stultus, et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier.
愚昧的兒子是父親的禍患； 妻子的爭吵如雨連連滴漏。
A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.
19:14
Domus et divitiae dantur a parentibus ; a Domino autem proprie uxor prudens.
房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。
House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.
19:15
Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.
懶惰使人沉睡； 懈怠的人必受飢餓。
Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.
19:16
Qui custodit mandatum custodit animam suam ; qui autem negligit viam suam mortificabitur.
謹守誡命的，保全生命； 輕忽己路的，必致死亡。
He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.
19:17
Foeneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.
憐憫貧窮的，就是借給耶和華； 他的善行，耶和華必償還。
He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.
19:18
Erudi filium tuum ; ne desperes : ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam.
趁有指望，管教你的兒子； 你的心不可任他死亡。
Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.
19:19
Qui impatiens est sustinebit damnum, et cum rapuerit, aliud apponet.
暴怒的人必受刑罰； 你若救他，必須再救。
A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.
19:20
Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.
你要聽勸教，受訓誨， 使你終久有智慧。
Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
19:21
Multae cogitationes in corde viri ; voluntas autem Domini permanebit.
人心多有計謀； 惟有耶和華的籌算才能立定。
There are many plans in a man’s heart, but Yahweh’s counsel will prevail.
19:22
Homo indigens misericors est, et melior est pauper quam vir mendax.
施行仁慈的，令人愛慕； 窮人強如說謊言的。
That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.
19:23
Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessima.
敬畏耶和華的，得着生命； 他必恆久知足，不遭禍患。
The fear of Yahweh leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.
19:24
Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam.
懶惰人放手在盤子裏， 就是向口撤回，他也不肯。
The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.
19:25
Pestilente flagellato stultus sapientior erit ; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam.
鞭打褻慢人，愚蒙人必長見識； 責備明哲人，他就明白知識。
Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.
19:26
Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix.
虐待父親、攆出母親的， 是貽羞致辱之子。
He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.
19:27
Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiae.
我兒，不可聽了教訓 而又偏離知識的言語。
If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
19:28
Testis iniquus deridet judicium, et os impiorum devorat iniquitatem.
匪徒作見證戲笑公平； 惡人的口吞下罪孽。
A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
19:29
Parata sunt derisoribus judicia, et mallei percutientes stultorum corporibus.
刑罰是為褻慢人預備的； 鞭打是為愚昧人的背預備的。
Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.
← 第 18 章第 20 章 →