武加大譯本 › 箴言
箴言 第 9 章
拉丁文原文．18 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
9:1
Sapientia aedificavit sibi domum : excidit columnas septem.
智慧建造房屋， 鑿成七根柱子，
Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.
9:2
Immolavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam.
宰殺牲畜， 調和旨酒， 設擺筵席；
She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.
9:3
Misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad moenia civitatis.
打發使女出去， 自己在城中至高處呼叫，
She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:
9:4
Si quis est parvulus, veniat ad me. Et insipientibus locuta est :
說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：
“Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,
9:5
Venite, comedite panem meum, et bibite vinum quod miscui vobis.
你們來，吃我的餅， 喝我調和的酒。
“Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!
9:6
Relinquite infantiam, et vivite, et ambulate per vias prudentiae.
你們愚蒙人，要捨棄愚蒙， 就得存活，並要走光明的道。
Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”
9:7
Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit, et qui arguit impium, sibi maculam generat.
指斥褻慢人的，必受辱罵； 責備惡人的，必被玷污。
One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.
9:8
Noli arguere derisorem, ne oderit te : argue sapientem, et diliget te.
不要責備褻慢人，恐怕他恨你； 要責備智慧人，他必愛你。
Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.
9:9
Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia ; doce justum, et festinabit accipere.
教導智慧人，他就越發有智慧； 指示義人，他就增長學問。
Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning.
9:10
Principium sapientiae timor Domini, et scientia sanctorum prudentia.
敬畏耶和華是智慧的開端； 認識至聖者便是聰明。
The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.
9:11
Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitae.
你藉着我，日子必增多， 年歲也必加添。
For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.
9:12
Si sapiens fueris, tibimetipsi eris ; si autem illusor, solus portabis malum.
你若有智慧，是與自己有益； 你若褻慢，就必獨自擔當。
If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.
9:13
Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens,
愚昧的婦人喧嚷； 她是愚蒙，一無所知。
The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.
9:14
sedit in foribus domus suae, super sellam in excelso urbis loco,
她坐在自己的家門口， 坐在城中高處的座位上，
She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
9:15
ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo :
呼叫過路的， 就是直行其道的人，
to call to those who pass by, who go straight on their ways,
9:16
Qui est parvulus declinet ad me. Et vecordi locuta est :
說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：
“Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,
9:17
Aquae furtivae dulciores sunt, et panis absconditus suavior.
偷來的水是甜的， 暗吃的餅是好的。
“Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”
9:18
Et ignoravit quod ibi sint gigantes, et in profundis inferni convivae ejus.
人卻不知有陰魂在她那裏； 她的客在陰間的深處。
But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.