武加大譯本 › 箴言
箴言 第 6 章
拉丁文原文．35 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
6:1
Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam :
我兒，你若為朋友作保， 替外人擊掌，
My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,
6:2
illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus.
你就被口中的話語纏住， 被嘴裏的言語捉住。
you are trapped by the words of your mouth; you are ensnared with the words of your mouth.
6:3
Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina, suscita amicum tuum.
我兒，你既落在朋友手中， 就當這樣行才可救自己： 你要自卑，去懇求你的朋友。
Do this now, my son, and deliver yourself, since you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.
6:4
Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebrae tuae.
不要容你的眼睛睡覺； 不要容你的眼皮打盹。
Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.
6:5
Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis.
要救自己，如鹿脫離獵戶的手， 如鳥脫離捕鳥人的手。
Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.
6:6
Vade ad formicam, o piger, et considera vias ejus, et disce sapientiam.
懶惰人哪， 你去察看螞蟻的動作就可得智慧。
Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;
6:7
Quae cum non habeat ducem, nec praeceptorem, nec principem,
螞蟻沒有元帥， 沒有官長，沒有君王，
which having no chief, overseer, or ruler,
6:8
parat in aestate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat.
尚且在夏天預備食物， 在收割時聚斂糧食。
provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.
6:9
Usquequo, piger, dormies ? quando consurges e somno tuo ?
懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你何時睡醒呢？
How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?
6:10
Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias ;
再睡片時，打盹片時， 抱着手躺臥片時，
A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep—
6:11
et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et egestas longe fugiet a te.
你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.
6:12
Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso ;
無賴的惡徒， 行動就用乖僻的口，
A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth,
6:13
annuit oculis, terit pede, digito loquitur,
用眼傳神， 用腳示意， 用指點劃，
who winks with his eyes, who signals with his feet, who motions with his fingers,
6:14
pravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat.
心中乖僻， 常設惡謀， 布散紛爭。
in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.
6:15
Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam.
所以，災難必忽然臨到他身； 他必頃刻敗壞，無法可治。
Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.
6:16
Sex sunt quae odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus :
耶和華所恨惡的有六樣， 連他心所憎惡的共有七樣：
There are six things which Yahweh hates; yes, seven which are an abomination to him:
6:17
oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem,
就是高傲的眼， 撒謊的舌， 流無辜人血的手，
arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
6:18
cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum,
圖謀惡計的心， 飛跑行惡的腳，
a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,
6:19
proferentem mendacia testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres discordias.
吐謊言的假見證， 並弟兄中布散紛爭的人。
a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.
6:20
Conserva, fili mi, praecepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuae.
我兒，要謹守你父親的誡命； 不可離棄你母親的法則 ，
My son, keep your father’s commandment, and don’t forsake your mother’s teaching.
6:21
Liga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo.
要常繫在你心上， 掛在你項上。
Bind them continually on your heart. Tie them around your neck.
6:22
Cum ambulaveris, gradiantur tecum ; cum dormieris, custodiant te : et evigilans loquere cum eis.
你行走，它必引導你； 你躺臥，它必保守你； 你睡醒，它必與你談論。
When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.
6:23
Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitae increpatio disciplinae :
因為誡命是燈，法則 是光， 訓誨的責備是生命的道，
For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,
6:24
ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneae.
能保你遠離惡婦， 遠離外女諂媚的舌頭。
to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.
6:25
Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius :
你心中不要戀慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。
Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.
6:26
pretium enim scorti vix est unius panis, mulier autem viri pretiosam animam capit.
因為，妓女能使人只剩一塊餅； 淫婦獵取人寶貴的生命。
For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.
6:27
Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant ?
人若懷裏搋火， 衣服豈能不燒呢？
Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?
6:28
aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantae ejus ?
人若在火炭上走， 腳豈能不燙呢？
Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?
6:29
sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam.
親近鄰舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罰。
So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.
6:30
Non grandis est culpa cum quis furatus fuerit : furatur enim ut esurientem impleat animam ;
賊因飢餓偷竊充飢， 人不藐視他，
Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,
6:31
deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suae tradet.
若被找着，他必賠還七倍， 必將家中所有的盡都償還。
but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.
6:32
Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam ;
與婦人行淫的，便是無知； 行這事的，必喪掉生命。
He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
6:33
turpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur :
他必受傷損，必被凌辱； 他的羞恥不得塗抹。
He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.
6:34
quia zelus et furor viri non parcet in die vindictae,
因為人的嫉恨成了烈怒， 報仇的時候決不留情。
For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.
6:35
nec acquiescet cujusquam precibus, nec suscipiet pro redemptione dona plurima.
甚麼贖價，他都不顧； 你雖送許多禮物，他也不肯干休。
He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.