七十士譯本 › 歷代志上
歷代志上 第 1 章
希臘文原文．42 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
1:1
Αδαμ Σηθ Ενως
亞當生塞特；塞特生以挪士；
Adam, Seth, Enosh,
1:2
Καιναν Μαλελεηλ Ιαρεδ
以挪士生該南；該南生瑪勒列；瑪勒列生雅列；
Kenan, Mahalalel, Jared,
1:3
Ενωχ Μαθουσαλα Λαμεχ
雅列生以諾；以諾生瑪土撒拉；瑪土撒拉生拉麥；
Enoch, Methuselah, Lamech,
1:4
Νωε υἱοὶ Νωε Σημ Χαμ Ιαφεθ
拉麥生挪亞；挪亞生閃、含、雅弗。
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
1:5
υἱοὶ Ιαφεθ Γαμερ Μαγωγ Μαδαι Ιωυαν Ελισα Θοβελ Μοσοχ καὶ Θιρας
雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。
The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
1:6
καὶ υἱοὶ Γαμερ Ασχαναζ καὶ Ριφαθ καὶ Θοργαμα
歌篾的兒子是亞實基拿、低法 、陀迦瑪。
The sons of Gomer: Ashkenaz, Diphath, and Togarmah.
1:7
καὶ υἱοὶ Ιωυαν Ελισα καὶ Θαρσις Κίτιοι καὶ Ῥόδιοι
雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單 。
The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim.
1:8
καὶ υἱοὶ Χαμ Χους καὶ Μεστραιμ Φουδ καὶ Χανααν
含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
1:9
καὶ υἱοὶ Χους Σαβα καὶ Ευιλατ καὶ Σαβαθα καὶ Ρεγμα καὶ Σεβεκαθα καὶ υἱοὶ Ρεγμα Σαβα καὶ Ουδαδαν
古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。
The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raama, Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
1:10
καὶ Χους ἐγέννησεν τὸν Νεβρωδ οὗτος ἤρξατο τοῦ εἶναι γίγας κυνηγὸς ἐπὶ τῆς γῆς
古實生寧錄；他為世上英雄之首。
Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one on the earth.
1:17
υἱοὶ Σημ Αιλαμ καὶ Ασσουρ καὶ Αρφαξαδ
閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、烏斯、戶勒、基帖、米設 。
The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.
1:24
Σαλα
閃生亞法撒；亞法撒生沙拉；
Shem, Arpachshad, Shelah,
1:25
Εβερ Φαλεκ Ραγαυ
沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吳；
Eber, Peleg, Reu,
1:26
Σερουχ Ναχωρ Θαρα
拉吳生西鹿；西鹿生拿鶴；拿鶴生他拉；
Serug, Nahor, Terah,
1:27
Αβρααμ
他拉生亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
Abram (also called Abraham).
1:28
υἱοὶ δὲ Αβρααμ Ισαακ καὶ Ισμαηλ
亞伯拉罕的兒子是以撒、以實瑪利。
The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
1:29
αὗται δὲ αἱ γενέσεις πρωτοτόκου Ισμαηλ Ναβαιωθ καὶ Κηδαρ Ναβδεηλ Μαβσαν
以實瑪利的兒子記在下面：以實瑪利的長子是尼拜約，其次是基達、押德別、米比衫、
These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, Adbeel, Mibsam,
1:30
Μασμα Ιδουμα Μασση Χοδδαδ Θαιμαν
米施瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、
Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
1:31
Ιεττουρ Ναφες καὶ Κεδμα οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Ισμαηλ
伊突、拿非施、基底瑪。這都是以實瑪利的兒子。
Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.
1:32
καὶ υἱοὶ Χεττουρας παλλακῆς Αβρααμ καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ζεμβραν Ιεξαν Μαδαν Μαδιαμ Σοβακ Σωε καὶ υἱοὶ Ιεξαν Σαβα καὶ Δαιδαν
亞伯拉罕的妾基土拉所生的兒子，就是心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞。約珊的兒子是示巴、底但。
The sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
1:33
καὶ υἱοὶ Μαδιαμ Γαιφα καὶ Οφερ καὶ Ενωχ καὶ Αβιδα καὶ Ελδαα πάντες οὗτοι υἱοὶ Χεττουρας
米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大。這都是基土拉的子孫。
The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.
1:34
καὶ ἐγέννησεν Αβρααμ τὸν Ισαακ καὶ υἱοὶ Ισαακ Ησαυ καὶ Ιακωβ
亞伯拉罕生以撒；以撒的兒子是以掃和以色列。
Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
1:35
υἱοὶ Ησαυ Ελιφας καὶ Ραγουηλ καὶ Ιεουλ καὶ Ιεγλομ καὶ Κορε
以掃的兒子是以利法、流珥、耶烏施、雅蘭、可拉。
The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah.
1:36
υἱοὶ Ελιφας Θαιμαν καὶ Ωμαρ Σωφαρ καὶ Γοωθαμ καὶ Κενεζ καὶ τῆς Θαμνα Αμαληκ
以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納、亞瑪力。
The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek.
1:37
καὶ υἱοὶ Ραγουηλ Ναχεθ Ζαρε Σομε καὶ Μοζε
流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。
The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
1:38
υἱοὶ Σηιρ Λωταν Σωβαλ Σεβεγων Ανα Δησων Ωσαρ Δαισων
西珥的兒子是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、底順、以察、底珊。
The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.
1:39
καὶ υἱοὶ Λωταν Χορρι καὶ Αιμαν καὶ Αιλαθ καὶ Ναμνα
羅坍的兒子是何利、荷幔；羅坍的妹子是亭納。
The sons of Lotan: Hori and Homam; and Timna was Lotan’s sister.
1:40
υἱοὶ Σωβαλ Γωλαμ Μαναχαθ Γαιβηλ Σωβ καὶ Ωναμ υἱοὶ δὲ Σεβεγων Αια καὶ Ανα
朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示非、阿南。祭便的兒子是亞雅、亞拿。
The sons of Shobal: Alian, Manahath, Ebal, Shephi, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah.
1:41
υἱοὶ Ανα Δαισων υἱοὶ δὲ Δησων Εμερων καὶ Εσεβαν καὶ Ιεθραν καὶ Χαρραν
亞拿的兒子是底順。底順的兒子是哈默蘭、伊是班、益蘭、基蘭。
The son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hamran, Eshban, Ithran, and Cheran.
1:42
καὶ υἱοὶ Ωσαρ Βαλααν καὶ Ζουκαν καὶ Ιωκαν υἱοὶ Δαισων Ως καὶ Αρραν
以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。底珊的兒子是烏斯、亞蘭。
The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Jaakan. The sons of Dishan: Uz and Aran.
1:43
καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς αὐτῶν Βαλακ υἱὸς Βεωρ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα
以色列人未有君王治理之先，在以東地作王的記在下面：有比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
Now these are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.
1:44
καὶ ἀπέθανεν Βαλακ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Ιωβαβ υἱὸς Ζαρα ἐκ Βοσορρας
比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
1:45
καὶ ἀπέθανεν Ιωβαβ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Ασομ ἐκ τῆς γῆς Θαιμανων
約巴死了，提幔地的人戶珊接續他作王。
Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.
1:46
καὶ ἀπέθανεν Ασομ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ πατάξας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ
戶珊死了，比達的兒子哈達接續他作王。這哈達就是在摩押地殺敗米甸人的，他的京城名叫亞未得。
Husham died, and Hadad the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith.
1:47
καὶ ἀπέθανεν Αδαδ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Σαμαα ἐκ Μασεκκας
哈達死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。
Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.
1:48
καὶ ἀπέθανεν Σαμαα καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Σαουλ ἐκ Ροωβωθ τῆς παρὰ ποταμόν
桑拉死了，大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。
Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his place.
1:49
καὶ ἀπέθανεν Σαουλ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ
掃羅死了，亞革波的兒子巴勒‧哈南接續他作王。
Shaul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place.
1:50
καὶ ἀπέθανεν Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογωρ
巴勒‧哈南死了，哈達接續他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希她別，是米‧薩合的孫女，瑪特列的女兒。
Baal Hanan died, and Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
1:51
καὶ ἀπέθανεν Αδαδ καὶ ἦσαν ἡγεμόνες Εδωμ ἡγεμὼν Θαμανα ἡγεμὼν Γωλα ἡγεμὼν Ιεθετ
哈達死了，以東人的族長有亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、
Then Hadad died. The chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,
1:52
ἡγεμὼν Ελιβαμας ἡγεμὼν Ηλας ἡγεμὼν Φινων
亞何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、
chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,
1:53
ἡγεμὼν Κενεζ ἡγεμὼν Θαιμαν ἡγεμὼν Μαβσαρ
基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、
chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,
1:54
ἡγεμὼν Μεγεδιηλ ἡγεμὼν Ηραμ οὗτοι ἡγεμόνες Εδωμ
瑪基疊族長、以蘭族長。這都是以東人的族長。
chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom.