← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志上
True
歷代志上 第 1 章
希臘文原文．42 節．部分字詞可點開查義
第 2 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 1:1
Αδαμ Σηθ Ενως
亞當、塞特、以挪士；
Adam, Seth, Enos;
1:2
Καιναν Μαλελεηλ Ιαρεδ
該南、瑪勒列、雅列；
Kainan, Maleleel, Iared;
1:3
Ενωχ Μαθουσαλα Λαμεχ
以諾、瑪土撒拉、拉麥；
Enoch, Mathousala, Lamech;
1:4
Νωε υἱοὶ Νωε Σημ Χαμ Ιαφεθ
挪亞。挪亞的兒子：閃、含、雅弗。
Noe. The sons of Noe: Sem, Cham, Iapheth.
1:5
υἱοὶ Ιαφεθ Γαμερ Μαγωγ Μαδαι Ιωυαν Ελισα Θοβελ Μοσοχ καὶ Θιρας
雅弗的兒子：歌篾、瑪各、瑪代、雅完、以利沙、土巴、米設和提拉。
The sons of Iapheth: Gamer, Magog, Madai, Iouan, Elisa, Thobel, Mosoch, and Thiras.
1:6
καὶ υἱοὶ Γαμερ Ασχαναζ καὶ Ριφαθ καὶ Θοργαμα
歌篾的兒子：亞實基拿、利法和陀迦瑪。
And the sons of Gamer: Aschanaz, and Riphath, and Thorgama.
1:7
καὶ υἱοὶ Ιωυαν Ελισα καὶ Θαρσις Κίτιοι καὶ Ῥόδιοι
雅完的兒子：以利沙、他施、基提人和羅底人。
And the sons of Iouan: Elisa, and Tharsis, the Kitians and the Rhodians.
1:8
καὶ υἱοὶ Χαμ Χους καὶ Μεστραιμ Φουδ καὶ Χανααν
含的兒子：古實、麥西、弗和迦南。
And the sons of Cham: Chous and Mestraim, Phoud and Chanaan.
1:9
καὶ υἱοὶ Χους Σαβα καὶ Ευιλατ καὶ Σαβαθα καὶ Ρεγμα καὶ Σεβεκαθα καὶ υἱοὶ Ρεγμα Σαβα καὶ Ουδαδαν
古實的兒子：西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪和撒弗提迦；拉瑪的兒子：示巴和烏大但。
And the sons of Chous: Saba and Euilat and Sabatha and Regma and Sebekatha; and the sons of Regma: Saba and Oudadan.
1:10
καὶ Χους ἐγέννησεν τὸν Νεβρωδ οὗτος ἤρξατο τοῦ εἶναι γίγας κυνηγὸς ἐπὶ τῆς γῆς
古實生寧錄；這人開始在地上作巨人獵戶。
And Chous begot Nebrod; he began to be a giant, a hunter upon the earth.
1:17
υἱοὶ Σημ Αιλαμ καὶ Ασσουρ καὶ Αρφαξαδ
閃的兒子：以攔、亞述和亞法撒；
The sons of Sem: Ailam and Assour and Arphaxad;
1:25
Εβερ Φαλεκ Ραγαυ
希伯、法勒、拉吳；
Eber, Phalek, Ragau;
1:26
Σερουχ Ναχωρ Θαρα
西鹿、拿鶴、他拉；
Serouch, Nachor, Thara;
1:27
Αβρααμ
亞伯拉罕。
Abraam.
1:28
υἱοὶ δὲ Αβρααμ Ισαακ καὶ Ισμαηλ
亞伯拉罕的兒子：以撒和以實瑪利。
And the sons of Abraam: Isaak and Ismael.
1:29
αὗται δὲ αἱ γενέσεις πρωτοτόκου Ισμαηλ Ναβαιωθ καὶ Κηδαρ Ναβδεηλ Μαβσαν
以實瑪利長子的世系如下：尼拜約、基達、拿伯德、米比善、
And these are the generations of the firstborn of Ismael: Nabaioth and Kedar, Nabdeel, Mabsan,
1:30
Μασμα Ιδουμα Μασση Χοδδαδ Θαιμαν
瑪施瑪、以土瑪、瑪撒、哈達、提幔、
Masma, Idouma, Masse, Choddad, Thaiman,
1:31
Ιεττουρ Ναφες καὶ Κεδμα οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Ισμαηλ
伊突、拿非施和基底瑪；這些都是以實瑪利的兒子。
Iettour, Naphes, and Kedma; these are the sons of Ismael.
1:32
καὶ υἱοὶ Χεττουρας παλλακῆς Αβρααμ καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ζεμβραν Ιεξαν Μαδαν Μαδιαμ Σοβακ Σωε καὶ υἱοὶ Ιεξαν Σαβα καὶ Δαιδαν
亞伯拉罕的妾基土拉的兒子：她給他生了心蘭、約珊、米但、米甸、朔巴、書亞；約珊的兒子：示巴和底但。
And the sons of Chettoura, Abraam's concubine: she bore him Zembran, Iexan, Madan, Madiam, Sobak, Soe; and the sons of Iexan: Saba and Daidan.
1:33
καὶ υἱοὶ Μαδιαμ Γαιφα καὶ Οφερ καὶ Ενωχ καὶ Αβιδα καὶ Ελδαα πάντες οὗτοι υἱοὶ Χεττουρας
米甸的兒子：以法、俄弗、以諾、亞比大和以勒大；這些都是基土拉的兒子。
And the sons of Madiam: Gaipha and Opher and Enoch and Abida and Eldaa; all these are the sons of Chettoura.
1:34
καὶ ἐγέννησεν Αβρααμ τὸν Ισαακ καὶ υἱοὶ Ισαακ Ησαυ καὶ Ιακωβ
亞伯拉罕生以撒；以撒的兒子：以掃和雅各。
And Abraam begot Isaak; and the sons of Isaak: Esau and Iakob.
1:35
υἱοὶ Ησαυ Ελιφας καὶ Ραγουηλ καὶ Ιεουλ καὶ Ιεγλομ καὶ Κορε
以掃的兒子：以利法、流珥、耶烏勒、耶蘭和可拉。
The sons of Esau: Eliphas and Ragouel and Ieoul and Ieglom and Kore.
1:36
υἱοὶ Ελιφας Θαιμαν καὶ Ωμαρ Σωφαρ καὶ Γοωθαμ καὶ Κενεζ καὶ τῆς Θαμνα Αμαληκ
以利法的兒子：提幔、阿抹、瑣法、迦坦、基納斯，還有亭納的亞瑪力。
The sons of Eliphas: Thaiman and Omar, Sophar and Gootham and Kenez, and of Thamna, Amalek.
1:37
καὶ υἱοὶ Ραγουηλ Ναχεθ Ζαρε Σομε καὶ Μοζε
流珥的兒子：拿哈、謝拉、沙瑪和米撒。
And the sons of Ragouel: Nacheth, Zare, Some, and Moze.
1:38
υἱοὶ Σηιρ Λωταν Σωβαλ Σεβεγων Ανα Δησων Ωσαρ Δαισων
西珥的兒子：羅坍、朔巴、祭便、亞拿、底順、以察、底珊。
The sons of Seir: Lotan, Sobal, Sebegon, Ana, Deson, Osar, Daison.
1:39
καὶ υἱοὶ Λωταν Χορρι καὶ Αιμαν καὶ Αιλαθ καὶ Ναμνα
羅坍的兒子：何利、希幔、以拉和拿麥拿。
And the sons of Lotan: Chorri and Aiman and Ailath and Namna.
1:40
υἱοὶ Σωβαλ Γωλαμ Μαναχαθ Γαιβηλ Σωβ καὶ Ωναμ υἱοὶ δὲ Σεβεγων Αια καὶ Ανα
朔巴的兒子：歌蘭、瑪拿轄、迦以別、朔伯和阿南；祭便的兒子：亞雅和亞拿。
The sons of Sobal: Golam, Manachath, Gaibel, Sob, and Onam; and the sons of Sebegon: Aia and Ana.
1:41
υἱοὶ Ανα Δαισων υἱοὶ δὲ Δησων Εμερων καὶ Εσεβαν καὶ Ιεθραν καὶ Χαρραν
亞拿的兒子：底順；底順的兒子：以米倫、以是班、益蘭和哈蘭。
The sons of Ana: Daison; and the sons of Deson: Emeron and Eseban and Iethran and Charran.
1:42
καὶ υἱοὶ Ωσαρ Βαλααν καὶ Ζουκαν καὶ Ιωκαν υἱοὶ Δαισων Ως καὶ Αρραν
以察的兒子：巴拉安、瑣干和約干；底順的兒子：烏斯和亞蘭。
And the sons of Osar: Balaan and Zoukan and Iokan; the sons of Daison: Os and Arran.
1:43
καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς αὐτῶν Βαλακ υἱὸς Βεωρ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα
以下是他們的王：比珥的兒子巴拉，他的城名叫亭哈巴。
And these are their kings: Balak son of Beor, and the name of his city was Dennaba.
1:44
καὶ ἀπέθανεν Βαλακ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Ιωβαβ υἱὸς Ζαρα ἐκ Βοσορρας
巴拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
And Balak died, and Iobab son of Zara from Bosorra reigned in his place.
1:45
καὶ ἀπέθανεν Ιωβαβ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Ασομ ἐκ τῆς γῆς Θαιμανων
約巴死了，提幔地的人亞瑣姆接續他作王。
And Iobab died, and Asom from the land of the Thaimanites reigned in his place.
1:46
καὶ ἀπέθανεν Ασομ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ πατάξας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ
亞瑣姆死了，比達的兒子哈達接續他作王；他在摩押平原擊敗米甸；他的城名叫革他音。
And Asom died, and Adad son of Barad reigned in his place, who struck Madiam in the plain of Moab; and the name of his city was Geththaim.
1:47
καὶ ἀπέθανεν Αδαδ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Σαμαα ἐκ Μασεκκας
哈達死了，瑪西加人撒瑪接續他作王。
And Adad died, and Samaa from Masekkas reigned in his place.
1:48
καὶ ἀπέθανεν Σαμαα καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Σαουλ ἐκ Ροωβωθ τῆς παρὰ ποταμόν
撒瑪死了，河邊利河伯的掃羅接續他作王。
And Samaa died, and Saoul from Rooboth by the river reigned in his place.
1:49
καὶ ἀπέθανεν Σαουλ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ
掃羅死了，亞革波的兒子巴勒哈南接續他作王。
And Saoul died, and Balaennon son of Achobor reigned in his place.
1:50
καὶ ἀπέθανεν Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογωρ
亞革波的兒子巴勒哈南死了，比達的兒子哈達接續他作王；他的城名叫毘珥。
And Balaennon son of Achobor died, and Adad son of Barad reigned in his place; and the name of his city was Phogor.
1:51
καὶ ἀπέθανεν Αδαδ καὶ ἦσαν ἡγεμόνες Εδωμ ἡγεμὼν Θαμανα ἡγεμὼν Γωλα ἡγεμὼν Ιεθετ
哈達死了。以東的族長是：亭納族長、歌拉族長、耶帖族長、
And Adad died. And the chiefs of Edom were: chief Thamana, chief Gola, chief Iethet,
1:52
ἡγεμὼν Ελιβαμας ἡγεμὼν Ηλας ἡγεμὼν Φινων
亞何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、
chief Elibamas, chief Elas, chief Phinon,
1:53
ἡγεμὼν Κενεζ ἡγεμὼν Θαιμαν ἡγεμὼν Μαβσαρ
基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、
chief Kenez, chief Thaiman, chief Mabsar,
1:54
ἡγεμὼν Μεγεδιηλ ἡγεμὼν Ηραμ οὗτοι ἡγεμόνες Εδωμ
瑪基疊族長、以蘭族長；這些都是以東的族長。
chief Megediel, chief Eram; these are the chiefs of Edom.
第 2 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。