← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志上

True

歷代志上第 13 章

希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 12 章第 14 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

13:1

καὶ ἐβουλεύσατο Δαυιδ μετὰ τῶν χιλιάρχων καὶ τῶν ἑκατοντάρχων παντὶ ἡγουμένῳ

大衛與千夫長、百夫長，並一切首領商議。

And David took counsel with the commanders of thousands and the commanders of hundreds, with every leader.

13:2

καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ πάσῃ ἐκκλησίᾳ Ισραηλ εἰ ἐφ’ ὑμῖν ἀγαθὸν καὶ παρὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν εὐοδωθῇ ἀποστείλωμεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν πάσῃ γῇ Ισραηλ καὶ μετ’ αὐτῶν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται ἐν πόλεσιν κατασχέσεως αὐτῶν καὶ συναχθήσονται πρὸς ἡμᾶς

大衛對以色列全會眾說：你們若以為好，這事若蒙耶和華我們的神使之亨通，我們就打發人去見我們在以色列全地剩下的弟兄，並與他們同在他們產業城邑中的祭司利未人，叫他們聚集到我們這裡來；

And David said to all the assembly of Israel, If it seems good to you, and if it be prospered by the Lord our God, let us send to our brothers who are left in all the land of Israel, and with them the priests, the Levites, in the cities of their possession, and let them be gathered to us;

13:3

καὶ μετενέγκωμεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἐζήτησαν αὐτὴν ἀφ’ ἡμερῶν Σαουλ

我們要把我們神的約櫃運到我們這裡來，因為從掃羅的日子以來，人都沒有尋求過它。

and let us bring over the ark of our God to us, for they did not seek it from the days of Saul.

13:4

καὶ εἶπεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία τοῦ ποιῆσαι οὕτως ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ

全會眾都說要這樣行，因為這事在眾民眼中看為正直。

And all the assembly said to do so, for the word was right in the eyes of all the people.

13:5

καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ τὸν πάντα Ισραηλ ἀπὸ ὁρίων Αἰγύπτου καὶ ἕως εἰσόδου Ημαθ τοῦ εἰσενέγκαι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἐκ πόλεως Ιαριμ

於是大衛招聚以色列眾人，從埃及的邊界直到哈馬口，要從雅琳城將神的約櫃運來。

And David assembled all Israel, from the borders of Egypt as far as the entrance of Hemath, to bring in the ark of God from the city of Jarim.

13:6

καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν Δαυιδ καὶ πᾶς Ισραηλ ἀνέβη εἰς πόλιν Δαυιδ ἣ ἦν τοῦ Ιουδα τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κυρίου καθημένου ἐπὶ χερουβιν οὗ ἐπεκλήθη ὄνομα αὐτοῦ

大衛把約櫃運上來，以色列眾人也上到屬猶大的大衛城，要從那裡將神、耶和華的約櫃運上來；他是坐在基路伯之上的，他的名也是在那裡被稱呼的。

And David brought it up, and all Israel went up to the city of David, which belonged to Judah, to bring up from there the ark of God the Lord who sits upon the cherubim, where his name was called upon.

13:7

καὶ ἐπέθηκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἅμαξαν καινὴν ἐξ οἴκου Αμιναδαβ καὶ Οζα καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἦγον τὴν ἅμαξαν

他們將神的約櫃從亞米拿達的家裡抬出來，放在新車上；烏撒和他的弟兄趕那車。

And they set the ark of God on a new cart from the house of Aminadab, and Oza and his brothers drove the cart.

13:8

καὶ Δαυιδ καὶ πᾶς Ισραηλ παίζοντες ἐναντίον τοῦ θεοῦ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ ἐν ψαλτῳδοῖς καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν σάλπιγξιν

大衛和以色列眾人在神面前竭盡全力歡慶，有歌唱的、彈琴的、鼓瑟的，又有擊鼓的、打鈸的、吹號的。

And David and all Israel were making merry before God with all their might, with singers and with lyres and with harps, with drums and with cymbals and with trumpets.

13:9

καὶ ἤλθοσαν ἕως τῆς ἅλωνος καὶ ἐξέτεινεν Οζα τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ κατασχεῖν τὴν κιβωτόν ὅτι ἐξέκλινεν αὐτὴν ὁ μόσχος

他們到了禾場，烏撒就伸手扶住約櫃，因為牛使它傾斜了。

And they came as far as the threshing floor, and Oza stretched out his hand to take hold of the ark, for the ox had tipped it.