📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志上

True

歷代志上 第 16 章

希臘文原文．42 節．部分字詞可點開查義

← 第 15 章第 17 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
16:1
καὶ εἰσήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ ἀπηρείσαντο αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου ἐναντίον τοῦ θεοῦ
眾人將神的約櫃抬進來，安放在大衛為它所搭的帳幕中間，就在神面前獻上燔祭和平安祭。
And they brought in the ark of God and set it in the midst of the tent that David had pitched for it, and they offered whole burnt offerings and peace offerings before God.
16:2
καὶ συνετέλεσεν Δαυιδ ἀναφέρων ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι κυρίου
大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名給百姓祝福。
And when David had finished offering the whole burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord.
16:3
καὶ διεμέρισεν παντὶ ἀνδρὶ Ισραηλ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς τῷ ἀνδρὶ ἄρτον ἕνα ἀρτοκοπικὸν καὶ ἀμορίτην
他又分給以色列的每一個人，從男人到女人，每人一個烤成的餅和一塊「亞摩利」餅。
And he distributed to every man of Israel, from man even to woman, to each one loaf of baker's bread and an "amorite" cake.
16:4
καὶ ἔταξεν κατὰ πρόσωπον τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου ἐκ τῶν Λευιτῶν λειτουργοῦντας ἀναφωνοῦντας καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ
他又從利未人中派人在耶和華約櫃前供職，發聲稱謝，讚美耶和華以色列的神。
And he appointed from the Levites, before the ark of the covenant of the Lord, ministers to sound aloud and to give thanks and to praise the Lord, the God of Israel.
16:5
Ασαφ ὁ ἡγούμενος καὶ δευτερεύων αὐτῷ Ζαχαριας Ιιηλ Σεμιραμωθ Ιιηλ Ματταθιας Ελιαβ καὶ Βαναιας καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ ἐν ὀργάνοις νάβλαις καὶ κινύραις καὶ Ασαφ ἐν κυμβάλοις ἀναφωνῶν
為首的是亞薩，次於他的是撒迦利亞、耶利、示米拉末、耶利、瑪他提雅、以利押、比拿雅、俄別以東、耶利，他們拿著樂器，就是瑟和琴；亞薩敲鈸，大發響聲。
Asaph the chief, and second to him Zechariah, Jeiel, Semiramoth, Jeiel, Mattithiah, Eliab, and Benaiah, and Obed-edom, and Jeiel, with instruments — harps and lyres; and Asaph sounding aloud with cymbals.
16:6
καὶ Βαναιας καὶ Οζιηλ οἱ ἱερεῖς ἐν ταῖς σάλπιγξιν διὰ παντὸς ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης τοῦ θεοῦ
祭司比拿雅和烏薛常在神的約櫃前吹號。
And Benaiah and Oziel the priests, with the trumpets continually before the ark of the covenant of God.
16:7
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τότε ἔταξεν Δαυιδ ἐν ἀρχῇ τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐν χειρὶ Ασαφ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ
當那日，大衛初次派定亞薩和他的弟兄經手讚美耶和華。
On that day, then, David first appointed the praising of the Lord by the hand of Asaph and his brothers.
16:8
ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐπικαλεῖσθε αὐτὸν ἐν ὀνόματι αὐτοῦ γνωρίσατε ἐν λαοῖς τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ
你們要稱謝耶和華，奉他的名求告他，在萬民中傳揚他的作為。
Give thanks to the Lord, call upon him by his name, make known among the peoples his deeds.
16:9
ᾄσατε αὐτῷ καὶ ὑμνήσατε αὐτῷ διηγήσασθε πᾶσιν τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν κύριος
要向他歌唱，向他頌讚，向眾人述說他一切的奇事，就是耶和華所行的。
Sing to him, sing praises to him; tell to all his wonders, which the Lord has done.
16:10
αἰνεῖτε ἐν ὀνόματι ἁγίῳ αὐτοῦ εὐφρανθήσεται καρδία ζητοῦσα τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ
要因他的聖名誇讚；尋求他喜悅的心必歡喜。
Praise in his holy name; the heart that seeks his good pleasure shall rejoice.
16:11
ζητήσατε τὸν κύριον καὶ ἰσχύσατε ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός
要尋求耶和華，要剛強；要常常尋求他的面。
Seek the Lord, and be strong; seek his face continually.
16:12
μνημονεύετε τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν τέρατα καὶ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ
要記念他所行的奇事，他的奇兆和他口中的判語。
Remember his wonders which he did, his portents and the judgments of his mouth.
16:13
σπέρμα Ισραηλ παῖδες αὐτοῦ υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ
他僕人以色列的後裔，他所揀選雅各的子孫哪。
O seed of Israel his servants, sons of Jacob his chosen ones.
16:14
αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ
他是耶和華我們的神；全地都有他的判斷。
He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
16:15
μνημονεύων εἰς αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ λόγον αὐτοῦ ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς
他永遠記念他的約，就是他所吩咐、直到千代的話，
He remembers his covenant forever, his word which he commanded to a thousand generations,
16:16
ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ καὶ τὸν ὅρκον αὐτοῦ τῷ Ισαακ
就是他與亞伯拉罕所立的，和他向以撒所起的誓。
which he made with Abraham, and his oath to Isaac.
16:17
ἔστησεν αὐτὸν τῷ Ιακωβ εἰς πρόσταγμα τῷ Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον
他將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，
He established it for Jacob as a decree, for Israel an everlasting covenant,
16:18
λέγων σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν
說：我必將迦南地賜給你，作你們產業的分。
saying, "To you I will give the land of Canaan, the portion of your inheritance."
16:19
ἐν τῷ γενέσθαι αὐτοὺς ὀλιγοστοὺς ἀριθμῷ ὡς ἐσμικρύνθησαν καὶ παρῴκησαν ἐν αὐτῇ
當時他們人數有限，成為稀少，並且在那地寄居。
when they were few in number, when they had become small, and sojourned in it.
16:20
καὶ ἐπορεύθησαν ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος καὶ ἀπὸ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον
他們從這族流到那族，從這國流到另一民。
And they went from nation to nation, and from kingdom to another people.
16:21
οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα τοῦ δυναστεῦσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν περὶ αὐτῶν βασιλεῖς
他不容任何人轄制他們，並且為他們的緣故責備君王，
He allowed no man to dominate them, and he rebuked kings on their account,
16:22
μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε
說：不可觸犯我受膏的人，也不可惡待我的先知。
"Do not touch my anointed ones, and do not do evil to my prophets."
16:23
ᾄσατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ ἀναγγείλατε ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν σωτηρίαν αὐτοῦ
全地都要向耶和華歌唱，要天天傳揚他的拯救。
Sing to the Lord, all the earth; proclaim from day to day his salvation.
16:25
ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς
因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，是可畏的。
For the Lord is great and greatly to be praised; he is fearful above all gods.
16:26
ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν εἴδωλα καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν οὐρανὸν ἐποίησεν
因為列國的神都是偶像，惟獨我們的神造了諸天。
For all the gods of the nations are idols, but our God made heaven.
16:27
δόξα καὶ ἔπαινος κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἰσχὺς καὶ καύχημα ἐν τόπῳ αὐτοῦ
榮耀和稱讚在他面前，能力和誇耀在他的所在。
Glory and praise are before his face; strength and boasting are in his place.
16:28
δότε τῷ κυρίῳ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν δότε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ ἰσχύν
列國的宗族啊，你們要歸給耶和華，要將榮耀和能力歸給耶和華。
Ascribe to the Lord, O families of the nations, ascribe to the Lord glory and strength.
16:29
δότε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματος αὐτοῦ λάβετε δῶρα καὶ ἐνέγκατε κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλαῖς ἁγίαις αὐτοῦ
要將他名的榮耀歸給耶和華；拿供物來，奉到他面前；當在他聖潔的院中敬拜耶和華。
Ascribe to the Lord the glory of his name; take gifts and bring them before his face, and worship the Lord in his holy courts.
16:30
φοβηθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ κατορθωθήτω ἡ γῆ καὶ μὴ σαλευθήτω
全地都要在他面前戰兢；地要堅立，不得動搖。
Let all the earth fear before his face; let the earth be set firm and not be shaken.
16:31
εὐφρανθήτω ὁ οὐρανός καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ καὶ εἰπάτωσαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν κύριος βασιλεύων
願天歡喜，願地快樂；願人在列國中說：耶和華作王了。
Let the heaven be glad and let the earth rejoice; and let them say among the nations, "The Lord is reigning."
16:32
βομβήσει ἡ θάλασσα σὺν τῷ πληρώματι καὶ ξύλον ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ
海和其中所充滿的要發聲；田野的樹木和其中的一切也要如此。
The sea will resound with its fullness, and the tree of the field, and all that is in it.
16:33
τότε εὐφρανθήσεται τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου ὅτι ἦλθεν κρῖναι τὴν γῆν
那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡喜，因為他來要審判全地。
Then the trees of the forest will rejoice before the face of the Lord, for he has come to judge the earth.
16:34
ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι ἀγαθόν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
要稱謝耶和華，因為這是美好的，因他的憐憫永遠長存。
Give thanks to the Lord, for it is good, for his mercy endures forever.
16:35
καὶ εἴπατε σῶσον ἡμᾶς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας ἡμῶν καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ αἰνεῖν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ καυχᾶσθαι ἐν ταῖς αἰνέσεσίν σου
你們要說：拯救我們的神啊，求你救我們，救我們脫離列國，好讓我們讚美你的聖名，以你的頌讚為誇耀。
And say: "Save us, O God of our salvation, and deliver us from the nations, that we may praise your holy name and boast in your praises."
16:36
εὐλογημένος κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός αμην καὶ ᾔνεσαν τῷ κυρίῳ
耶和華以色列的神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。眾民都要說：阿們。他們就讚美耶和華。
Blessed be the Lord, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. And all the people shall say, "Amen." And they praised the Lord.
16:37
καὶ κατέλιπον ἐκεῖ ἔναντι τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου τὸν Ασαφ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοῦ λειτουργεῖν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ διὰ παντὸς τὸ τῆς ἡμέρας εἰς ἡμέραν
於是他們把亞薩和他的弟兄留在那裡，在耶和華的約櫃前，常常在約櫃前供職，按著每日的本分。
And they left there before the ark of the covenant of the Lord Asaph and his brothers, to minister before the ark continually, as each day required.
16:38
καὶ Αβδεδομ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἑξήκοντα καὶ ὀκτώ καὶ Αβδεδομ υἱὸς Ιδιθων καὶ Οσσα εἰς πυλωρούς
又留下俄別以東和他的弟兄六十八人；耶杜頓的兒子俄別以東和何薩作守門的。
And Obed-edom and his brothers, sixty-eight; and Obed-edom son of Jeduthun, and Hosah, as gatekeepers.
16:39
καὶ τὸν Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς ἐναντίον σκηνῆς κυρίου ἐν Βαμα τῇ ἐν Γαβαων
又派祭司撒督和他的弟兄眾祭司，在基遍那「巴瑪」的耶和華帳幕前，
And Zadok the priest and his brothers the priests, before the tent of the Lord at Bama, which is in Gibeon,
16:40
τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων διὰ παντὸς τὸ πρωὶ καὶ τὸ ἑσπέρας καὶ κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ κυρίου ὅσα ἐνετείλατο ἐφ’ υἱοῖς Ισραηλ ἐν χειρὶ Μωυσῆ τοῦ θεράποντος τοῦ θεοῦ
好在燔祭壇上常常獻燔祭給耶和華，早晚都獻，並照耶和華律法上所寫的一切，就是他藉神的僕人摩西吩咐以色列人的。
to offer whole burnt offerings to the Lord on the altar of whole burnt offerings continually, morning and evening, and according to all that is written in the law of the Lord, all that he commanded concerning the sons of Israel by the hand of Moses the servant of God.
16:41
καὶ μετ’ αὐτοῦ Αιμαν καὶ Ιδιθων καὶ οἱ λοιποὶ ἐκλεγέντες ἐπ’ ὀνόματος τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
與他同著的有希幔、耶杜頓，和其餘按名選出的人，要稱讚耶和華，因他的憐憫永遠長存。
And with him Heman and Jeduthun and the rest who were chosen by name, to praise the Lord, for his mercy endures forever.
16:42
καὶ μετ’ αὐτῶν σάλπιγγες καὶ κύμβαλα τοῦ ἀναφωνεῖν καὶ ὄργανα τῶν ᾠδῶν τοῦ θεοῦ υἱοὶ Ιδιθων εἰς τὴν πύλην
與他們同著的有號和鈸，為要大發響聲，又有頌讚神之歌的樂器。耶杜頓的子孫在門口。
And with them were trumpets and cymbals to sound aloud, and instruments for the songs of God. The sons of Jeduthun were at the gate.
16:43
καὶ ἐπορεύθη ἅπας ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ
於是眾民各歸各家；大衛也回去為自己的家祝福。
And all the people went each to his own house; and David returned to bless his house.
← 第 15 章第 17 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。