📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志上

True

歷代志上 第 17 章

希臘文原文．27 節．部分字詞可點開查義

← 第 16 章第 18 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
17:1
καὶ ἐγένετο ὡς κατῴκησεν Δαυιδ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ναθαν τὸν προφήτην ἰδοὺ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ καὶ ἡ κιβωτὸς διαθήκης κυρίου ὑποκάτω δέρρεων
大衛住在自己宮中的時候，對先知拿單說：看哪，我住在香柏木的宮中，耶和華的約櫃反在皮幔底下。
And it came to pass, when David had settled in his house, that David said to Nathan the prophet, "Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of the Lord is under curtains of skins."
17:2
καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ πᾶν τὸ ἐν τῇ ψυχῇ σου ποίει ὅτι ὁ θεὸς μετὰ σοῦ
拿單對大衛說：你心裡所有的，只管去行，因為神與你同在。
And Nathan said to David, "Do all that is in your soul, for God is with you."
17:3
καὶ ἐγένετο ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ναθαν λέγων
當那夜，耶和華的話臨到拿單，說：
And it came to pass in that night that the word of the Lord came to Nathan, saying,
17:4
πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς Δαυιδ τὸν παῖδά μου οὕτως εἶπεν κύριος οὐ σὺ οἰκοδομήσεις μοι οἶκον τοῦ κατοικῆσαί με ἐν αὐτῷ
你去告訴我的僕人大衛，耶和華如此說：不是你要為我建造殿宇給我居住。
"Go and say to David my servant, 'Thus says the Lord: You shall not build me a house for me to dwell in.'"
17:5
ὅτι οὐ κατῴκησα ἐν οἴκῳ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἀνήγαγον τὸν Ισραηλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἤμην ἐν σκηνῇ καὶ ἐν καταλύματι
自從我領以色列上來的日子，直到今日，我未曾住過殿宇，乃是在帳幕和住處中。
"For I have not dwelt in a house from the day I brought Israel up until this day, but I have been in a tent and in a lodging."
17:6
ἐν πᾶσιν οἷς διῆλθον ἐν παντὶ Ισραηλ εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν φυλὴν Ισραηλ τοῦ ποιμαίνειν τὸν λαόν μου λέγων ὅτι οὐκ ᾠκοδομήκατέ μοι οἶκον κέδρινον
我在以色列眾人中所行過的一切地方，何嘗向以色列的一個支派、就是我吩咐牧養我民的，說過一句話說：你們為何不為我建造香柏木的殿宇呢？
"In all the places through which I passed among all Israel, did I ever speak a word to one tribe of Israel, whom I charged to shepherd my people, saying, 'Why have you not built me a house of cedar?'"
17:7
καὶ νῦν οὕτως ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου Δαυιδ τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας ἐξόπισθεν τῶν ποιμνίων τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ
現在你要這樣對我的僕人大衛說，全能的耶和華如此說：我從羊圈中、從跟隨羊群之處將你帶來，立你作我民以色列的君。
"And now you shall say thus to my servant David: Thus says the Lord Almighty: I took you from the sheepfold, from behind the flocks, to be leader over my people Israel."
17:8
καὶ ἤμην μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύθης καὶ ἐξωλέθρευσα πάντας τοὺς ἐχθρούς σου ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἐποίησά σοι ὄνομα κατὰ τὸ ὄνομα τῶν μεγάλων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς
你無論往哪裡去，我都與你同在；我在你面前剪除了你一切的仇敵，又使你得名，像地上大人物的名一樣。
"And I was with you in all that you went, and I utterly destroyed all your enemies from before you, and I made you a name like the name of the great ones who are on the earth."
17:9
καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω αὐτόν καὶ κατασκηνώσει καθ’ ἑαυτὸν καὶ οὐ μεριμνήσει ἔτι καὶ οὐ προσθήσει ἀδικία τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς
我必為我民以色列選定一個地方，將他們栽下，使他們獨自安居，不再憂慮；不義的事也不再像起初那樣欺壓他們，
"And I will appoint a place for my people Israel, and I will plant them, and they will dwell by themselves and be anxious no more; and injustice shall no longer continue to humble them, as from the beginning,"
17:10
καὶ ἀφ’ ἡμερῶν ὧν ἔταξα κριτὰς ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ καὶ ἐταπείνωσα ἅπαντας τοὺς ἐχθρούς σου καὶ αὐξήσω σε καὶ οἶκον οἰκοδομήσει σοι κύριος
也不像我命士師治理我民以色列的日子那樣。我又制伏了你一切的仇敵。我必使你昌大，耶和華也必為你建立家室。
"and from the days when I appointed judges over my people Israel. And I humbled all your enemies, and I will increase you, and the Lord will build you a house."
17:11
καὶ ἔσται ὅταν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σέ ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ
你的日子滿足、與你列祖同睡的時候，我必興起你的後裔接續你，就是從你腹中所出的，我也必堅定他的國。
"And it shall be, when your days are fulfilled and you sleep with your fathers, that I will raise up your seed after you, who shall be from your belly, and I will establish his kingdom."
17:12
αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως αἰῶνος
他必為我建造殿宇；我必堅立他的寶座，直到永遠。
"He shall build me a house, and I will set up his throne forever."
17:13
ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν καὶ τὸ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ’ αὐτοῦ ὡς ἀπέστησα ἀπὸ τῶν ὄντων ἔμπροσθέν σου
我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的憐憫離開他，像我使它離開在你以前的人一樣。
"I will be to him a father, and he shall be to me a son; and I will not remove my mercy from him, as I removed it from those who were before you."
17:14
καὶ πιστώσω αὐτὸν ἐν οἴκῳ μου καὶ ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος ἕως αἰῶνος
我必堅立他在我的家裡和他的國中，直到永遠；他的寶座也必堅立，直到永遠。
"And I will confirm him in my house and in his kingdom forever, and his throne shall be set up forever."
17:15
κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην οὕτως ἐλάλησεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ
拿單就按這一切話、照這全部的異象，如此告訴大衛。
According to all these words and according to all this vision, so Nathan spoke to David.
17:16
καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι κυρίου καὶ εἶπεν τίς εἰμι ἐγώ κύριε ὁ θεός καὶ τίς ὁ οἶκός μου ὅτι ἠγάπησάς με ἕως αἰῶνος
大衛王就進去，坐在耶和華面前，說：耶和華神啊，我是誰？我的家算甚麼？你竟愛我到永遠。
And King David came and sat before the Lord and said, "Who am I, O Lord God, and what is my house, that you have loved me forever?"
17:17
καὶ ἐσμικρύνθη ταῦτα ἐνώπιόν σου ὁ θεός καὶ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ παιδός σου ἐκ μακρῶν καὶ ἐπεῖδές με ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ ὕψωσάς με κύριε ὁ θεός
神啊，這些事在你眼中還算為小；你又從遠處論到你僕人的家說話，並且看顧我如同人的異象一樣。耶和華神啊，你抬舉了我。
"And these things were a small matter before you, O God; and you have spoken concerning the house of your servant from afar, and you have looked upon me as the vision of a man, and you have exalted me, O Lord God."
17:18
τί προσθήσει ἔτι Δαυιδ πρὸς σὲ τοῦ δοξάσαι καὶ σὺ τὸν δοῦλόν σου οἶδας
大衛還能向你多說甚麼，來榮耀你呢？你是認識你僕人的。
"What more shall David add to you, to glorify you? And you know your servant."
17:19
καὶ κατὰ τὴν καρδίαν σου ἐποίησας τὴν πᾶσαν μεγαλωσύνην
你照著你自己的心，行了這一切的大事。
"And according to your heart you have done all this greatness."
17:20
κύριε οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι καὶ οὐκ ἔστιν πλὴν σοῦ κατὰ πάντα ὅσα ἠκούσαμεν ἐν ὠσὶν ἡμῶν
耶和華啊，照我們耳中所聽見的一切，沒有可比你的，除你以外再沒有別的。
"O Lord, there is none like you, and there is none besides you, according to all that we have heard with our ears."
17:21
καὶ οὐκ ἔστιν ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ ἔθνος ἔτι ἐπὶ τῆς γῆς ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι ἑαυτῷ λαὸν τοῦ θέσθαι ἑαυτῷ ὄνομα μέγα καὶ ἐπιφανὲς τοῦ ἐκβαλεῖν ἀπὸ προσώπου λαοῦ σου οὓς ἐλυτρώσω ἐξ Αἰγύπτου ἔθνη
地上還有哪一國像你的民以色列呢？神親自引導他，救贖一族的人歸自己作子民，為自己立下又大又顯赫的名，又從你所救贖出埃及的子民面前趕出列國。
"And there is no nation on the earth like your people Israel, as God led them, to redeem for himself a people, to make for himself a great and manifest name, to drive out nations from before your people whom you redeemed out of Egypt."
17:22
καὶ ἔδωκας τὸν λαόν σου Ισραηλ σεαυτῷ λαὸν ἕως αἰῶνος καὶ σύ κύριε αὐτοῖς εἰς θεόν
你使你的民以色列歸你自己作子民，直到永遠；耶和華啊，你也作了他們的神。
"And you gave your people Israel to yourself as a people forever; and you, O Lord, became God to them."
17:23
καὶ νῦν κύριε ὁ λόγος σου ὃν ἐλάλησας πρὸς τὸν παῖδά σου καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ πιστωθήτω ἕως αἰῶνος
耶和華啊，現在願你向你僕人和他的家所說的話堅立，直到永遠。
"And now, O Lord, let your word which you spoke to your servant and concerning his house be confirmed forever."
17:24
λεγόντων κύριε κύριε παντοκράτωρ θεὸς Ισραηλ καὶ ὁ οἶκος Δαυιδ παιδός σου ἀνωρθωμένος ἐναντίον σου
願人說：耶和華，全能的耶和華，是以色列的神；願你僕人大衛的家在你面前堅立。
"while men say, 'O Lord, Lord Almighty, God of Israel'; and let the house of David your servant be established before you."
17:25
ὅτι σύ κύριε ἤνοιξας τὸ οὖς τοῦ παιδός σου τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ παῖς σου τοῦ προσεύξασθαι κατὰ πρόσωπόν σου
耶和華啊，因你開通了你僕人的耳朵，要為他建立家室，所以你的僕人才敢在你面前禱告。
"For you, O Lord, have opened the ear of your servant, that you would build him a house; therefore your servant has found it in himself to pray before your face."
17:26
καὶ νῦν κύριε σὺ εἶ αὐτὸς ὁ θεὸς καὶ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου τὰ ἀγαθὰ ταῦτα
耶和華啊，現在你就是那位神；你也應許將這些福氣賜給你的僕人。
"And now, O Lord, you yourself are God, and you have spoken these good things concerning your servant."
17:27
καὶ νῦν ἤρξω τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον τοῦ παιδός σου τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα ἐναντίον σου ὅτι σύ κύριε εὐλόγησας καὶ εὐλόγησον εἰς τὸν αἰῶνα
現在你已經起首賜福給你僕人的家，使它永遠存在你面前；耶和華啊，因你已經賜福，求你賜福到永遠。
"And now you have begun to bless the house of your servant, that it may be before you forever; for you, O Lord, have blessed, and bless it forever."
← 第 16 章第 18 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。