← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志上
True
歷代志上 第 5 章 希臘文原文.41 節.部分字詞可點開查義
← 第 4 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 6 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 (希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 (不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ,直接譯自本頁的原文 (非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀(本站合成語音) –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 5:1▷ ⧉ ⤴︎
καὶ υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος καὶ ἐν τῷ ἀναβῆναι ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔδωκεν εὐλογίαν αὐτοῦ τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ιωσηφ υἱῷ Ισραηλ καὶ οὐκ ἐγενεαλογήθη εἰς πρωτοτόκια
以色列長子呂便的兒子—因為他是長子,但在他上了他父親的床的時候,他的祝福就給了他的兒子、以色列的兒子約瑟,所以他沒有按長子的名分登入家譜—
And the sons of Rouben the firstborn of Israel—for he was the firstborn, but when he went up onto his father's bed, he gave his blessing to his son Joseph, son of Israel, and he was not reckoned in the genealogy for the birthright;
5:2▷ ⧉ ⤴︎
ὅτι Ιουδας δυνατὸς ἰσχύι καὶ ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ εἰς ἡγούμενον ἐξ αὐτοῦ καὶ ἡ εὐλογία τοῦ Ιωσηφ
因為猶大在他弟兄中強壯有力,領袖也由他而出;但祝福是屬約瑟的。
for Ioudas was mighty in strength even among his brothers, and for a leader from him; but the blessing was Joseph's—
5:3▷ ⧉ ⤴︎
υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ Ενωχ καὶ Φαλλους Αρσων καὶ Χαρμι
以色列長子呂便的兒子:以諾、法路、亞斯崙和迦米。
the sons of Rouben the firstborn of Israel: Enoch and Phallous, Arson and Charmi.
5:4▷ ⧉ ⤴︎
υἱοὶ Ιωηλ Σεμεϊ καὶ Βαναια υἱὸς αὐτοῦ καὶ υἱοὶ Γουγ υἱοῦ Σεμεϊ
約珥的兒子:示每;他的兒子是比拿雅;還有示每的兒子歌革的眾子。
The sons of Joel: Semei; and Banaia his son; and the sons of Goug son of Semei.
5:5▷ ⧉ ⤴︎
υἱὸς αὐτοῦ Μιχα υἱὸς αὐτοῦ Ρηχα υἱὸς αὐτοῦ Βααλ
他的兒子是米迦;他的兒子是利迦;他的兒子是巴力。
Micha his son; Recha his son; Baal his son.
5:6▷ ⧉ ⤴︎
υἱὸς αὐτοῦ Βεηρα ὃν μετῴκισεν Θαγλαθφαλνασαρ βασιλεὺς Ασσουρ οὗτος ἄρχων τῶν Ρουβην
他的兒子是備拉,就是亞述王提革拉毘尼色所遷移的;他是呂便人的首領。
Beera his son, whom Thaglathphalnasar king of Assour carried away; he was ruler of the Roubenites.
5:7▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ τῇ πατριᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς καταλοχισμοῖς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ὁ ἄρχων Ιωηλ καὶ Ζαχαρια
他的弟兄按著宗族,照他們譜系中的世系:首領是約珥和撒迦利雅,
And his brothers by his ancestral house, in their genealogical registers according to their generations: the ruler Joel and Zacharia,
5:8▷ ⧉ ⤴︎
καὶ Βαλεκ υἱὸς Οζουζ υἱὸς Σαμα υἱὸς Ιωηλ οὗτος κατῴκησεν ἐν Αροηρ καὶ ἐπὶ Ναβαυ καὶ Βεελμαων
還有阿蘇斯的兒子比拉;阿蘇斯是沙瑪的兒子,沙瑪是約珥的兒子;這人住在亞羅珥,直到尼波和巴力免。
and Balek son of Ozouz, son of Sama, son of Joel; this one dwelt in Aroer and as far as Nabau and Beelmaon.
5:9▷ ⧉ ⤴︎
καὶ πρὸς ἀνατολὰς κατῴκησεν ἕως ἐρχομένων τῆς ἐρήμου ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου ὅτι κτήνη αὐτῶν πολλὰ ἐν γῇ Γαλααδ
他又向東居住,直到從幼發拉底河起的曠野入口,因為他們在基列地的牲畜很多。
And toward the east he dwelt as far as the approaches of the wilderness from the river Euphrates, for their livestock were many in the land of Galaad.
5:10▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐν ἡμέραις Σαουλ ἐποίησαν πόλεμον πρὸς τοὺς παροίκους καὶ ἔπεσον ἐν χερσὶν αὐτῶν κατοικοῦντες ἐν σκηναῖς ἕως πάντες κατ’ ἀνατολὰς τῆς Γαλααδ
在掃羅的日子,他們與那些寄居的人爭戰,住帳棚的人都倒在他們手下,遍及基列東邊的全地。
And in the days of Saoul they made war against the sojourners, and those dwelling in tents fell into their hands, all of them throughout the east of Galaad.
5:11▷ ⧉ ⤴︎
υἱοὶ Γαδ κατέναντι αὐτῶν κατῴκησαν ἐν τῇ Βασαν ἕως Σελχα
迦得的子孫在他們對面,住在巴珊,直到撒迦。
The sons of Gad dwelt opposite them in Basan, as far as Selcha.
5:12▷ ⧉ ⤴︎
Ιωηλ ὁ πρωτότοκος καὶ Σαφαμ ὁ δεύτερος καὶ Ιανι ὁ γραμματεὺς ἐν Βασαν
約珥是長子,沙番是次子,雅乃是巴珊的書記。
Joel the firstborn, and Sapham the second, and Iani the scribe in Basan.
5:13▷ ⧉ ⤴︎
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν Μιχαηλ Μοσολλαμ καὶ Σεβεε καὶ Ιωρεε καὶ Ιαχαν καὶ Ζουε καὶ Ωβηδ ἑπτά
他們的弟兄按著父家有:米迦勒、米書蘭、示巴、約賴、雅干、細亞和俄備得,共七人。
And their brothers according to their ancestral houses: Michael, Mosollam, and Sebee, and Ioree, and Iachan, and Zoue, and Obed, seven.
5:14▷ ⧉ ⤴︎
οὗτοι υἱοὶ Αβιχαιλ υἱοῦ Ουρι υἱοῦ Ιδαι υἱοῦ Γαλααδ υἱοῦ Μιχαηλ υἱοῦ Ισαι υἱοῦ Ιουρι υἱοῦ Ζαβουχαμ
這些是亞比孩的兒子;亞比孩是烏利的兒子,烏利是以代的兒子,以代是基列的兒子,基列是米迦勒的兒子,米迦勒是以賽的兒子,以賽是約利的兒子,約利是撒布罕的兒子,
These are the sons of Abichail son of Ouri, son of Idai, son of Galaad, son of Michael, son of Isai, son of Iouri, son of Zaboucham,
5:15▷ ⧉ ⤴︎
υἱοῦ Αβδιηλ υἱοῦ Γουνι ἄρχων οἴκου πατριῶν
撒布罕是亞伯疊的兒子,亞伯疊是古尼的兒子;他是父家的首領。
son of Abdiel, son of Gouni, ruler of the ancestral house.
5:16▷ ⧉ ⤴︎
κατῴκουν ἐν Γαλααδ ἐν Βασαν καὶ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν καὶ πάντα τὰ περίχωρα Σαρων ἕως ἐξόδου
他們住在基列、巴珊和屬他們的村莊,以及沙崙一切的郊野,直到邊界。
They dwelt in Galaad, in Basan and in their villages, and all the surrounding country of Saron as far as its limit.
5:17▷ ⧉ ⤴︎
πάντων ὁ καταλοχισμὸς ἐν ἡμέραις Ιωαθαμ βασιλέως Ιουδα καὶ ἐν ἡμέραις Ιεροβοαμ βασιλέως Ισραηλ
這一切人的譜系,都是在猶大王約坦的日子和以色列王耶羅波安的日子記下的。
The genealogical register of all these was in the days of Ioatham king of Iouda and in the days of Ieroboam king of Israel.
5:18▷ ⧉ ⤴︎
υἱοὶ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐξ υἱῶν δυνάμεως ἄνδρες αἴροντες ἀσπίδας καὶ μάχαιραν καὶ τείνοντες τόξον καὶ δεδιδαγμένοι πόλεμον τεσσαράκοντα καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ ἑξήκοντα ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν
呂便人、迦得人和瑪拿西半支派中有能力的人,能拿盾牌和刀、能拉弓又受過戰爭訓練的,共四萬四千七百六十名,都能出去列陣。
The sons of Rouben and Gad and the half tribe of Manasse, of valiant men, men bearing shields and sword and drawing the bow and trained for war, forty-four thousand seven hundred and sixty, going out to battle array.
5:19▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐποίουν πόλεμον μετὰ τῶν Αγαρηνῶν καὶ Ιτουραίων καὶ Ναφισαίων καὶ Ναδαβαίων
他們與夏甲人、伊突人、拿非施人和挪答人爭戰。
And they made war against the Agarenes and the Itureans and the Naphisaeans and the Nadabaeans.
5:20▷ ⧉ ⤴︎
καὶ κατίσχυσαν ἐπ’ αὐτῶν καὶ ἐδόθησαν εἰς χεῖρας αὐτῶν οἱ Αγαραῖοι καὶ πάντα τὰ σκηνώματα αὐτῶν ὅτι πρὸς τὸν θεὸν ἐβόησαν ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῖς ὅτι ἤλπισαν ἐπ’ αὐτόν
他們勝過了這些人,夏甲人和他們一切的帳棚都交在他們手中,因為他們在爭戰中向神呼求,神就應允他們,因為他們倚靠他。
And they prevailed over them, and the Agaraeans and all their tents were given into their hands, for they cried out to God in the battle, and he listened to them, for they hoped in him.
5:21▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ᾐχμαλώτευσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καμήλους πεντακισχιλίας καὶ προβάτων διακοσίας πεντήκοντα χιλιάδας ὄνους δισχιλίους καὶ ψυχὰς ἀνδρῶν ἑκατὸν χιλιάδας
他們擄掠了敵人的牲畜:駱駝五千隻、羊二十五萬隻、驢二千匹,又擄了人十萬。
And they took captive their possessions: five thousand camels, and two hundred fifty thousand sheep, two thousand donkeys, and one hundred thousand souls of men.
5:22▷ ⧉ ⤴︎
ὅτι τραυματίαι πολλοὶ ἔπεσον ὅτι παρὰ τοῦ θεοῦ ὁ πόλεμος καὶ κατῴκησαν ἀντ’ αὐτῶν ἕως τῆς μετοικεσίας
因為被殺的人很多,這戰爭是出於神;他們就住在那些人的地方,直到被擄的時候。
For many fell slain, because the war was from God; and they dwelt in their place until the exile.
5:23▷ ⧉ ⤴︎
καὶ οἱ ἡμίσεις φυλῆς Μανασση κατῴκησαν ἐν τῇ γῇ ἀπὸ Βασαν ἕως Βααλερμων καὶ Σανιρ καὶ ὄρος Αερμων καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ αὐτοὶ ἐπλεονάσθησαν
瑪拿西半支派的人住在那地,從巴珊直到巴力黑們、示尼珥和黑門山,也在黎巴嫩;他們的人數增多了。
And the half tribe of Manasse dwelt in the land from Basan as far as Baalermon and Sanir and Mount Aermon, and in Lebanon; they increased in number.
5:24▷ ⧉ ⤴︎
καὶ οὗτοι ἀρχηγοὶ οἴκου πατριῶν αὐτῶν Οφερ καὶ Ισεϊ καὶ Ελιηλ καὶ Εσδριηλ καὶ Ιερμια καὶ Ωδουια καὶ Ιεδιηλ ἄνδρες ἰσχυροὶ δυνάμει ἄνδρες ὀνομαστοί ἄρχοντες τῶν οἴκων πατριῶν αὐτῶν
以下是他們父家的首領:俄弗、以示、以利業、以斯列、耶利米、何達威雅和雅疊;都是大能的勇士,有名望的人,是他們父家的首領。
And these were the chiefs of their ancestral house: Opher and Isei and Eliel and Esdriel and Iermia and Odouia and Iediel, mighty men of valour, men of renown, rulers of their ancestral houses.
5:25▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἠθέτησαν ἐν θεῷ πατέρων αὐτῶν καὶ ἐπόρνευσαν ὀπίσω θεῶν λαῶν τῆς γῆς οὓς ἐξῆρεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν
他們卻背棄了他們列祖的神,隨從那地之民的神行邪淫;那些民是神從他們面前除滅的。
And they broke faith with the God of their fathers, and played the harlot after the gods of the peoples of the land, whom God had removed from before them.
5:26▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐπήγειρεν ὁ θεὸς Ισραηλ τὸ πνεῦμα Φαλωχ βασιλέως Ασσουρ καὶ τὸ πνεῦμα Θαγλαθφαλνασαρ βασιλέως Ασσουρ καὶ μετῴκισεν τὸν Ρουβην καὶ τὸν Γαδδι καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Χαλαχ καὶ Χαβωρ καὶ ἐπὶ ποταμὸν Γωζαν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
以色列的神激動了亞述王法羅赫的靈,和亞述王提革拉毘尼色的靈;他就把呂便人、迦得人和瑪拿西半支派遷走,帶他們到哈臘、哈博和歌散河邊,直到今日。
And the God of Israel stirred up the spirit of Phaloch king of Assour and the spirit of Thaglathphalnasar king of Assour, and he carried away Rouben and Gaddi and the half tribe of Manasse, and brought them to Chalach and Chabor and to the river Gozan, until this day.
5:27▷ ⧉ ⤴︎
υἱοὶ Λευι Γεδσων Κααθ καὶ Μεραρι
利未的兒子:革順、哥轄和米拉利。
The sons of Leui: Gedson, Kaath, and Merari.
5:28▷ ⧉ ⤴︎
καὶ υἱοὶ Κααθ Αμβραμ καὶ Ισσααρ Χεβρων καὶ Οζιηλ
哥轄的兒子:暗蘭、以斯哈、希伯倫和烏薛。
And the sons of Kaath: Ambram and Issaar, Chebron and Oziel.
5:29▷ ⧉ ⤴︎
καὶ υἱοὶ Αμβραμ Ααρων καὶ Μωυσῆς καὶ Μαριαμ καὶ υἱοὶ Ααρων Ναδαβ καὶ Αβιουδ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ
暗蘭的兒子:亞倫、摩西和米利暗;亞倫的兒子:拿答、亞比戶、以利亞撒和以他瑪。
And the sons of Ambram: Aaron and Moyses and Mariam; and the sons of Aaron: Nadab and Abioud, Eleazar and Ithamar.
5:30▷ ⧉ ⤴︎
Ελεαζαρ ἐγέννησεν τὸν Φινεες Φινεες ἐγέννησεν τὸν Αβισου
以利亞撒生非尼哈;非尼哈生亞比書。
Eleazar begot Phinees; Phinees begot Abisou.
5:31▷ ⧉ ⤴︎
Αβισου ἐγέννησεν τὸν Βωκαι Βωκαι ἐγέννησεν τὸν Οζι
亞比書生布基;布基生烏西。
Abisou begot Bokai; Bokai begot Ozi.
5:32▷ ⧉ ⤴︎
Οζι ἐγέννησε τὸν Ζαραια Ζαραια ἐγέννησεν τὸν Μαριηλ
烏西生西拉希雅;西拉希雅生瑪利業。
Ozi begot Zaraia; Zaraia begot Mariel.
5:33▷ ⧉ ⤴︎
καὶ Μαριηλ ἐγέννησεν τὸν Αμαρια καὶ Αμαρια ἐγέννησεν τὸν Αχιτωβ
瑪利業生亞瑪利雅;亞瑪利雅生亞希突。
And Mariel begot Amaria; and Amaria begot Achitob.
5:34▷ ⧉ ⤴︎
καὶ Αχιτωβ ἐγέννησεν τὸν Σαδωκ καὶ Σαδωκ ἐγέννησεν τὸν Αχιμαας
亞希突生撒督;撒督生亞希瑪斯。
And Achitob begot Sadok; and Sadok begot Achimaas.
5:35▷ ⧉ ⤴︎
καὶ Αχιμαας ἐγέννησεν τὸν Αζαρια καὶ Αζαριας ἐγέννησεν τὸν Ιωαναν
亞希瑪斯生亞撒利雅;亞撒利雅生約哈難。
And Achimaas begot Azaria; and Azarias begot Ioanan.
5:36▷ ⧉ ⤴︎
καὶ Ιωανας ἐγέννησεν τὸν Αζαριαν οὗτος ἱεράτευσεν ἐν τῷ οἴκῳ ᾧ ᾠκοδόμησεν Σαλωμων ἐν Ιερουσαλημ
約哈難生亞撒利雅;這人在所羅門於耶路撒冷所建的殿中供祭司的職分。
And Ioanas begot Azarias; this one served as priest in the house which Salomon built in Ierousalem.
5:37▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐγέννησεν Αζαρια τὸν Αμαρια καὶ Αμαρια ἐγέννησεν τὸν Αχιτωβ
亞撒利雅生亞瑪利雅;亞瑪利雅生亞希突。
And Azaria begot Amaria; and Amaria begot Achitob.
5:38▷ ⧉ ⤴︎
καὶ Αχιτωβ ἐγέννησεν τὸν Σαδωκ καὶ Σαδωκ ἐγέννησεν τὸν Σαλωμ
亞希突生撒督;撒督生沙龍。
And Achitob begot Sadok; and Sadok begot Salom.
5:39▷ ⧉ ⤴︎
καὶ Σαλωμ ἐγέννησεν τὸν Χελκιαν καὶ Χελκιας ἐγέννησεν τὸν Αζαρια
沙龍生希勒家;希勒家生亞撒利雅。
And Salom begot Chelkias; and Chelkias begot Azaria.
5:40▷ ⧉ ⤴︎
καὶ Αζαριας ἐγέννησεν τὸν Σαραια καὶ Σαραιας ἐγέννησεν τὸν Ιωσαδακ
亞撒利雅生西萊雅,西萊雅生約薩達。
And Azarias begot Saraia, and Saraias begot Josadak.
5:41▷ ⧉ ⤴︎
καὶ Ιωσαδακ ἐπορεύθη ἐν τῇ μετοικίᾳ μετὰ Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐν χειρὶ Ναβουχοδονοσορ
約薩達與猶大和耶路撒冷一同在尼布甲尼撒手下遷徙而去。
And Josadak went into the deportation with Juda and Jerusalem, by the hand of Nabouchodonosor.
← 第 4 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 6 章 → 新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。
訂閱