📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志上

True

歷代志上 第 7 章

希臘文原文.40 節.部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
7:1
καὶ τοῖς υἱοῖς Ισσαχαρ Θωλα καὶ Φουα καὶ Ιασουβ καὶ Σεμερων τέσσαρες
以薩迦的兒子有陀拉、普瓦、雅述和伸崙,共四人。
And to the sons of Issachar: Thola, and Phoua, and Jasoub, and Semeron, four.
7:2
καὶ υἱοὶ Θωλα Οζι καὶ Ραφαια καὶ Ιεριηλ καὶ Ιεμου καὶ Ιεβασαμ καὶ Σαμουηλ ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν τῷ Θωλα ἰσχυροὶ δυνάμει κατὰ γενέσεις αὐτῶν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ἐν ἡμέραις Δαυιδ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι
陀拉的兒子:烏西、利法雅、耶勒、雅買、易伯散和撒母耳,都是他們宗族家室的首領;屬陀拉的人按他們的世系都是大能的勇士,在大衛的日子他們的數目是二萬二千六百。
And the sons of Thola: Ozi, and Raphaia, and Jeriel, and Jemou, and Jebasam, and Samouel, chiefs of the houses of their clans; to Thola, mighty in strength according to their generations; their number in the days of David was twenty-two thousand six hundred.
7:3
καὶ υἱοὶ Οζι Ιεζρια καὶ υἱοὶ Ιεζρια Μιχαηλ καὶ Οβδια καὶ Ιωηλ καὶ Ιεσια πέντε ἄρχοντες πάντες
烏西的兒子:耶西雅;耶西雅的兒子:米迦勒、俄巴底亞、約珥和耶示亞,共五人,都是首領。
And the sons of Ozi: Jezria; and the sons of Jezria: Michael, and Obdia, and Joel, and Jesia, five, all of them chiefs.
7:4
καὶ ἐπ’ αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατ’ οἴκους πατρικοὺς αὐτῶν ἰσχυροὶ παρατάξασθαι εἰς πόλεμον τριάκοντα καὶ ἓξ χιλιάδες ὅτι ἐπλήθυναν γυναῖκας καὶ υἱούς
在他們之上,按他們的世系、按他們父家的家室,能擺陣出戰的大能勇士有三萬六千人,因為他們的妻子和兒子眾多。
And over them, according to their generations, according to their paternal houses, mighty men to array for war, thirty-six thousand; for they had multiplied wives and sons.
7:5
καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν εἰς πάσας πατριὰς Ισσαχαρ ἰσχυροὶ δυνάμει ὀγδοήκοντα καὶ ἑπτὰ χιλιάδες ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν τῶν πάντων
他們的弟兄,就是以薩迦各宗族中大能的勇士,總數共八萬七千人。
And their brothers, throughout all the clans of Issachar, mighty in strength, eighty-seven thousand, the number of them all.
7:6
βενιαμιν Βαλε καὶ Βαχιρ καὶ Ιαδιηλ τρεῖς
便雅憫的兒子:比拉、比結和耶疊,共三人。
Benjamin: Bale, and Bachir, and Jadiel, three.
7:7
καὶ υἱοὶ Βαλε Ασεβων καὶ Οζι καὶ Οζιηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ουρι πέντε ἄρχοντες οἴκων πατρικῶν ἰσχυροὶ δυνάμει καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ τριάκοντα τέσσαρες
比拉的兒子:以斯本、烏西、烏薛、耶利摩和烏利,共五人,都是父家的首領,大能的勇士;他們的數目是二萬二千零三十四。
And the sons of Bale: Asebon, and Ozi, and Oziel, and Jerimoth, and Ouri, five, chiefs of paternal houses, mighty in strength; and their number was twenty-two thousand and thirty-four.
7:8
καὶ υἱοὶ Βαχιρ Ζαμαριας καὶ Ιωας καὶ Ελιεζερ καὶ Ελιθεναν καὶ Αμαρια καὶ Ιεριμωθ καὶ Αβιου καὶ Αναθωθ καὶ Γεμεεθ πάντες οὗτοι υἱοὶ Βαχιρ
比結的兒子:細米拉、約阿施、以利以謝、以利何乃、亞瑪利雅、耶利摩、亞比雅、亞拿突和革篾;這些都是比結的兒子。
And the sons of Bachir: Zamarias, and Joas, and Eliezer, and Elithenan, and Amaria, and Jerimoth, and Abiou, and Anathoth, and Gemeeth; all these were the sons of Bachir.
7:9
καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν ἰσχυροὶ δυνάμει εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι
他們的數目,按他們的世系,作宗族家室的首領、大能的勇士,共二萬零二百。
And their number according to their generations, chiefs of the houses of their clans, mighty in strength, twenty thousand two hundred.
7:10
καὶ υἱοὶ Ιαδιηλ Βαλααν καὶ υἱοὶ Βαλααν Ιαους καὶ Βενιαμιν καὶ Αωθ καὶ Χανανα καὶ Ζαιθαν καὶ Ραμεσσαι καὶ Αχισααρ
耶疊的兒子:比勒罕;比勒罕的兒子:耶烏施、便雅憫、亞何、基拿拿、細探、他施和亞希沙哈。
And the sons of Jadiel: Balaan; and the sons of Balaan: Jaous, and Benjamin, and Aoth, and Chanana, and Zaithan, and Ramessai, and Achisaar.
7:11
πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιαδιηλ ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἰσχυροὶ δυνάμει ἑπτακαίδεκα χιλιάδες καὶ διακόσιοι ἐκπορευόμενοι δυνάμει τοῦ πολεμεῖν
這些都是耶疊的兒子,宗族的首領,大能的勇士,共一萬七千二百人,能出去有力地爭戰。
All these were the sons of Jadiel, chiefs of the clans, mighty in strength, seventeen thousand two hundred, going forth with strength to make war.
7:12
καὶ Σαπφιν καὶ Απφιν καὶ υἱοὶ Ραωμ υἱὸς αὐτοῦ Αερ
還有書品和户品,以及拉翁的兒子;亞珥是他的兒子。
And Sapphin and Apphin, and the sons of Raom; Aer his son.
7:13
υἱοὶ Νεφθαλι Ιασιηλ καὶ Γωνι καὶ Ισσιηρ καὶ Σαλωμ υἱοὶ Βαλαα
拿弗他利的兒子:雅薛、沽尼、耶色和沙龍,是辟拉的子孫。
Sons of Nephthali: Jasiel, and Goni, and Issier, and Salom, sons of Balaa.
7:14
υἱοὶ Μανασση Ασεριηλ ὃν ἔτεκεν ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ἡ Σύρα ἔτεκεν τὸν Μαχιρ πατέρα Γαλααδ
瑪拿西的兒子:亞斯列,是他那敘利亞妾所生的;她也生了瑪吉,就是基列的父親。
Sons of Manasse: Aseriel, whom his concubine the Syrian woman bore; she bore Machir the father of Galaad.
7:15
καὶ Μαχιρ ἔλαβεν γυναῖκα τῷ Αμφιν καὶ Μαμφιν καὶ ὄνομα ἀδελφῆς αὐτοῦ Μοωχα καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Σαλπααδ καὶ ἐγεννήθησαν τῷ Σαλπααδ θυγατέρες
瑪吉為暗斐和瑪暗斐娶了妻;他姊妹的名字是瑪迦,第二個的名字是西羅非哈;西羅非哈只生了女兒。
And Machir took a wife for Amphin and Mamphin; and the name of his sister was Moocha, and the name of the second was Salpaad; and to Salpaad were born daughters.
7:16
καὶ ἔτεκεν Μοωχα γυνὴ Μαχιρ υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Φαρες καὶ ὄνομα ἀδελφοῦ αὐτοῦ Σορος υἱὸς αὐτοῦ Ουλαμ
瑪吉的妻子瑪迦生了一個兒子,給他起名叫法勒斯;他兄弟的名字是梭羅;烏蘭是他的兒子。
And Moocha the wife of Machir bore a son, and she called his name Phares; and the name of his brother was Soros; Oulam his son.
7:17
καὶ υἱοὶ Ουλαμ Βαδαν οὗτοι υἱοὶ Γαλααδ υἱοῦ Μαχιρ υἱοῦ Μανασση
烏蘭的兒子:比但。這些都是基列的子孫;基列是瑪吉的兒子,瑪吉是瑪拿西的兒子。
And the sons of Oulam: Badan. These are the sons of Galaad, son of Machir, son of Manasse.
7:18
καὶ ἀδελφὴ αὐτοῦ ἡ Μαλεχεθ ἔτεκεν τὸν Ισαδεκ καὶ τὸν Αβιεζερ καὶ τὸν Μαελα
他的姊妹哈摩利吉生了伊示荷、亞比以謝和瑪拉。
And his sister Malecheth bore Isadek, and Abiezer, and Maela.
7:19
καὶ ἦσαν υἱοὶ Σεμιρα Ιααιμ καὶ Συχεμ καὶ Λακεϊ καὶ Ανιαμ
示米大的兒子是亞現、示劍、利克希和阿尼安。
And the sons of Semira were Jaaim, and Sychem, and Lakei, and Aniam.
7:20
καὶ υἱοὶ Εφραιμ Σωθαλα καὶ Βαραδ υἱὸς αὐτοῦ καὶ Θααθ υἱὸς αὐτοῦ Ελεαδα υἱὸς αὐτοῦ Νομεε υἱὸς αὐτοῦ
以法蓮的兒子:書提拉;比列是他的兒子,他哈是他的兒子,以利亞達是他的兒子,挪梅是他的兒子,
And the sons of Ephraim: Sothala; and Barad his son; and Thaath his son; Eleada his son; Nomee his son;
7:21
Ζαβεδ υἱὸς αὐτοῦ Σωθελε υἱὸς αὐτοῦ καὶ Εζερ καὶ Ελεαδ καὶ ἀπέκτειναν αὐτοὺς ἄνδρες Γεθ οἱ τεχθέντες ἐν τῇ γῇ ὅτι κατέβησαν λαβεῖν τὰ κτήνη αὐτῶν
撒拔是他的兒子,書提拉是他的兒子;還有以謝和以列。迦特那些生在本地的人把他們殺了,因為他們下去要奪取他們的牲畜。
Zabed his son; Sothele his son; and Ezer, and Elead. And the men of Geth who were born in the land killed them, because they had gone down to take their cattle.
7:22
καὶ ἐπένθησεν Εφραιμ πατὴρ αὐτῶν ἡμέρας πολλάς καὶ ἦλθον ἀδελφοὶ αὐτοῦ τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν
他們的父親以法蓮為他們悲哀多日,他的弟兄都來安慰他。
And Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.
7:23
καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ καὶ ἔτεκεν υἱόν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βαραγα ὅτι ἐν κακοῖς ἐγένετο ἐν οἴκῳ μου
他與妻子同房,她就懷孕生了一個兒子;他給他起名叫巴拉迦,因為我家中出了禍患。
And he went in to his wife, and she conceived and bore a son; and he called his name Baraga, because it came about in evils in my house.
7:24
καὶ ἐν ἐκείνοις τοῖς καταλοίποις καὶ ᾠκοδόμησεν Βαιθωρων τὴν κάτω καὶ τὴν ἄνω καὶ υἱοὶ Οζαν Σεηρα
在那些剩下的人中——他建造了下伯和崙和上伯和崙;烏散的兒子有舍伊拉。
And among those that remained — and he built Baithoron the lower and the upper; and the sons of Ozan: Seera.
7:25
καὶ Ραφη υἱοὶ αὐτοῦ Ρασεφ καὶ Θαλε υἱοὶ αὐτοῦ Θαεν υἱὸς αὐτοῦ
利法是他的兒子們;利悉和他拉是他的兒子們;他罕是他的兒子。
And Raphe his sons; Raseph and Thale his sons; Thaen his son.
7:26
τῷ Λααδαν υἱῷ αὐτοῦ Αμιουδ υἱὸς αὐτοῦ Ελισαμα υἱὸς αὐτοῦ
屬他兒子拉但的:亞米忽是他的兒子,以利沙瑪是他的兒子,
To Laadan his son: Amioud his son; Elisama his son;
7:27
Νουμ υἱὸς αὐτοῦ Ιησουε υἱὸς αὐτοῦ
嫩是他的兒子,耶書亞是他的兒子。
Noum his son; Jesoue his son.
7:28
καὶ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ κατοικία αὐτῶν Βαιθηλ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς κατ’ ἀνατολὰς Νααραν πρὸς δυσμαῖς Γαζερ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ Συχεμ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς ἕως Γαιαν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς
他們的產業和住處是伯特利和屬它的村莊,東邊是拿蘭,西邊是基色和屬它的村莊,還有示劍和屬它的村莊,直到迦延和屬它的村莊;
And their possession and their dwelling: Baithel and its villages; eastward Naaran; westward Gazer and its villages; and Sychem and its villages, as far as Gaian and its villages;
7:29
καὶ ἕως ὁρίων υἱῶν Μανασση Βαιθσααν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς Θααναχ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ Βαλαδ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς Μαγεδδω καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς Δωρ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς ἐν ταύταις κατῴκησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ υἱοῦ Ισραηλ
直到瑪拿西子孫的境界,有伯善和屬它的村莊,他納和屬它的村莊,巴拉和屬它的村莊,米吉多和屬它的村莊,多珥和屬它的村莊。以色列的兒子約瑟的子孫就住在這些地方。
and as far as the borders of the sons of Manasse: Baithsaan and its villages, Thaanach and its villages, and Balad and its villages, Mageddo and its villages, Dor and its villages. In these dwelt the sons of Joseph, son of Israel.
7:30
υἱοὶ Ασηρ Ιεμνα καὶ Ισουα καὶ Ισουι καὶ Βεριγα καὶ Σορε ἀδελφὴ αὐτῶν
亞設的兒子:音拿、亦施瓦、亦施韋和比利迦,還有他們的姊妹西拉。
Sons of Aser: Jemna, and Isoua, and Isoui, and Beriga, and Sore their sister.
7:31
καὶ υἱοὶ Βεριγα Χαβερ καὶ Μελχιηλ οὗτος πατὴρ Βερζαιθ
比利迦的兒子:希別和瑪結,瑪結是比斯轄的父親。
And the sons of Beriga: Chaber and Melchiel; he was the father of Berzaith.
7:32
καὶ Χαβερ ἐγέννησεν τὸν Ιαφαλητ καὶ τὸν Σαμηρ καὶ τὸν Χωθαμ καὶ τὴν Σωλα ἀδελφὴν αὐτῶν
希別生雅弗勒、朔默、何坦,和他們的姊妹書雅。
And Chaber begot Japhalet, and Samer, and Chotham, and Sola their sister.
7:33
καὶ υἱοὶ Ιαφαλητ Φεσηχι Βαμαηλ καὶ Ασιθ οὗτοι υἱοὶ Ιαφαλητ
雅弗勒的兒子:巴薩、賓哈和亞施法;這些都是雅弗勒的兒子。
And the sons of Japhalet: Pesechi, Bamael, and Asith; these are the sons of Japhalet.
7:34
καὶ υἱοὶ Σεμμηρ Αχιουραογα καὶ Οβα καὶ Αραμ
朔默的兒子:亞希烏拉俄迦、河迦和亞蘭。
And the sons of Semmer: Achiouraoga, and Oba, and Aram.
7:35
καὶ Βανηελαμ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σωφα καὶ Ιμανα καὶ Σελλης καὶ Αμαλ
比尼以蘭,他的弟兄是瑣法、音那、示利斯和亞抹。
And Banelam; his brothers: Sopha, and Imana, and Selles, and Amal.
7:36
υἱοὶ Σωφα Χουχι Αρναφαρ καὶ Σουαλ καὶ Βαρι καὶ Ιμαρη
瑣法的兒子:蘇亞、哈尼弗、書阿、比利和音拉,
Sons of Sopha: Chouchi, Arnaphar, and Soual, and Bari, and Imare,
7:37
Σοβαλ καὶ Ωδ καὶ Σεμμα καὶ Σαλισα καὶ Ιεθραν καὶ Βεηρα
比悉、河得、珊瑪、施沙、益蘭和比拉。
Sobal, and Od, and Semma, and Salisa, and Jethran, and Beera.
7:38
καὶ υἱοὶ Ιεθερ Ιφινα καὶ Φασφα καὶ Αρα
益帖的兒子:耶孚尼、毗斯巴和亞拉。
And the sons of Jether: Iphina, and Phaspha, and Ara.
7:39
καὶ υἱοὶ Ωλα Ορεχ Ανιηλ καὶ Ρασια
烏拉的兒子:亞拉、漢尼業和利寫。
And the sons of Ola: Orech, Aniel, and Rasia.
7:40
πάντες οὗτοι υἱοὶ Ασηρ πάντες ἄρχοντες πατριῶν ἐκλεκτοὶ ἰσχυροὶ δυνάμει ἄρχοντες ἡγούμενοι ἀριθμὸς αὐτῶν εἰς παράταξιν τοῦ πολεμεῖν ἀριθμὸς αὐτῶν ἄνδρες εἴκοσι ἓξ χιλιάδες
這些都是亞設的子孫,都是宗族的首領,是精選的、大能的勇士,是首領、是為首的。他們登記可以擺陣爭戰的數目,共二萬六千人。
All these were the sons of Aser, all of them chiefs of clans, choice men, mighty in strength, chiefs, leaders; their number for array to make war, their number, twenty-six thousand men.
← 第 6 章第 8 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。