📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志上

True

歷代志上 第 18 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 17 章第 19 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
18:1
καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐτροπώσατο αὐτοὺς καὶ ἔλαβεν τὴν Γεθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων
此後，大衛攻打非利士人，打敗了他們，從非利士人手下奪取了迦特和屬迦特的村莊。
And it came to pass after this that David struck the Philistines and routed them, and took Gath and its villages out of the hand of the Philistines.
18:2
καὶ ἐπάταξεν τὴν Μωαβ καὶ ἦσαν Μωαβ παῖδες τῷ Δαυιδ φέροντες δῶρα
他又攻打摩押，摩押人就歸服大衛，給他進貢。
And he struck Moab, and the Moabites became servants to David, bringing gifts.
18:3
καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τὸν Αδρααζαρ βασιλέα Σουβα Ημαθ πορευομένου αὐτοῦ ἐπιστῆσαι χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ ποταμὸν Εὐφράτην
瑣巴‧哈馬王哈大底謝往幼發拉底河去，要伸手立自己的權勢，大衛就攻打了他。
And David struck Hadadezer king of Zoba-Hamath, as he was going to set his hand on the river Euphrates.
18:4
καὶ προκατελάβετο Δαυιδ αὐτῶν χίλια ἅρματα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἵππων καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πεζῶν καὶ παρέλυσεν Δαυιδ πάντα τὰ ἅρματα καὶ ὑπελίπετο ἐξ αὐτῶν ἑκατὸν ἅρματα
大衛從他們那裡先奪了一千輛戰車、七千馬兵、二萬步兵。大衛毀壞了所有的戰車，只留下其中一百輛。
And David took from them beforehand a thousand chariots and seven thousand horsemen and twenty thousand foot soldiers; and David disabled all the chariots, and left of them a hundred chariots.
18:5
καὶ ἦλθεν Σύρος ἐκ Δαμασκοῦ βοηθῆσαι Αδρααζαρ βασιλεῖ Σουβα καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ ἐν τῷ Σύρῳ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδας ἀνδρῶν
大馬士革的敘利亞人來幫助瑣巴王哈大底謝，大衛就在敘利亞人中擊殺了二萬二千人。
And the Syrian came from Damascus to help Hadadezer king of Zoba, and David struck among the Syrians twenty-two thousand men.
18:6
καὶ ἔθετο Δαυιδ φρουρὰν ἐν Συρίᾳ τῇ κατὰ Δαμασκόν καὶ ἦσαν τῷ Δαυιδ εἰς παῖδας φέροντας δῶρα καὶ ἔσῳζεν κύριος τὸν Δαυιδ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύετο
大衛在大馬士革一帶的敘利亞設立防營；他們就歸服大衛，給他進貢。大衛無論往哪裡去，耶和華都保護他。
And David set a garrison in Syria, in the region of Damascus; and they became servants to David, bringing gifts. And the Lord preserved David wherever he went.
18:7
καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τοὺς κλοιοὺς τοὺς χρυσοῦς οἳ ἦσαν ἐπὶ τοὺς παῖδας Αδρααζαρ καὶ ἤνεγκεν αὐτοὺς εἰς Ιερουσαλημ
大衛奪了哈大底謝臣僕身上的金項圈，帶到耶路撒冷。
And David took the golden collars that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
18:8
καὶ ἐκ τῆς μεταβηχας καὶ ἐκ τῶν ἐκλεκτῶν πόλεων τῶν Αδρααζαρ ἔλαβεν Δαυιδ χαλκὸν πολὺν σφόδρα ἐξ αὐτοῦ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν καὶ τοὺς στύλους καὶ τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ
大衛又從米他比哈和哈大底謝所揀選的各城取了極多的銅；所羅門用這銅製造銅海、柱子和銅器。
And from Metabechas and from the choice cities of Hadadezer David took very much bronze; from it Solomon made the bronze sea and the pillars and the bronze vessels.
18:9
καὶ ἤκουσεν Θωα βασιλεὺς Ημαθ ὅτι ἐπάταξεν Δαυιδ τὴν πᾶσαν δύναμιν Αδρααζαρ βασιλέως Σουβα
哈馬王陀烏聽見大衛擊敗了瑣巴王哈大底謝的全軍，
And Tou king of Hamath heard that David had struck all the force of Hadadezer king of Zoba,
18:10
καὶ ἀπέστειλεν τὸν Ιδουραμ υἱὸν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ τοῦ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ τοῦ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησεν τὸν Αδρααζαρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν ὅτι ἀνὴρ πολέμιος Θωα ἦν τῷ Αδρααζαρ καὶ πάντα τὰ σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ
就打發他的兒子伊杜蘭去見大衛王，向他問安，又為他與哈大底謝爭戰並擊敗了他向他祝福，因為陀烏素來與哈大底謝爭戰；他又帶了各樣金銀的器皿。
And he sent Iduram his son to King David to ask him about peace and to bless him because he had made war on Hadadezer and struck him — for Tou was a man at war with Hadadezer — and all kinds of vessels of silver and gold.
18:11
καὶ ταῦτα ἡγίασεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ μετὰ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου οὗ ἔλαβεν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν ἐξ Ιδουμαίας καὶ Μωαβ καὶ ἐξ υἱῶν Αμμων καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐξ Αμαληκ
大衛把這些，連同他從各國，就是從以土買、摩押、亞捫人、非利士人、亞瑪力所奪來的金銀，都分別為聖歸給耶和華。
And these David dedicated to the Lord, along with the silver and the gold that he took from all the nations — from Idumea and Moab and from the sons of Ammon and from the Philistines and from Amalek.
18:12
καὶ Αβεσσα υἱὸς Σαρουια ἐπάταξεν τὴν Ιδουμαίαν ἐν κοιλάδι τῶν ἁλῶν ὀκτὼ καὶ δέκα χιλιάδας
洗魯雅的兒子亞比篩在鹽谷擊殺了以土買人一萬八千。
And Abishai son of Zeruiah struck Idumea in the Valley of Salt — eighteen thousand.
18:13
καὶ ἔθετο ἐν τῇ κοιλάδι φρουράς καὶ ἦσαν πάντες οἱ Ιδουμαῖοι παῖδες Δαυιδ καὶ ἔσῳζεν κύριος τὸν Δαυιδ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύετο
他在那谷中設立防營，以土買人就都歸服大衛。大衛無論往哪裡去，耶和華都保護他。
And he set garrisons in the valley, and all the Idumeans became servants of David. And the Lord preserved David wherever he went.
18:14
καὶ ἐβασίλευσεν Δαυιδ ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ ἦν ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην τῷ παντὶ λαῷ αὐτοῦ
大衛作以色列眾人的王，向他的眾民秉公行義。
And David reigned over all Israel, and he executed judgment and righteousness for all his people.
18:15
καὶ Ιωαβ υἱὸς Σαρουια ἐπὶ τῆς στρατιᾶς καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχιλουδ ὑπομνηματογράφος
洗魯雅的兒子約押統管軍隊；亞希律的兒子約沙法作史官；
And Joab son of Zeruiah was over the army; and Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;
18:16
καὶ Σαδωκ υἱὸς Αχιτωβ καὶ Αχιμελεχ υἱὸς Αβιαθαρ ἱερεῖς καὶ Σουσα γραμματεὺς
亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司；書沙作書記；
And Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; and Shausha was scribe;
18:17
καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε ἐπὶ τοῦ χερεθθι καὶ τοῦ φελεθθι καὶ υἱοὶ Δαυιδ οἱ πρῶτοι διάδοχοι τοῦ βασιλέως
耶何耶大的兒子比拿雅統管基利提人和比利提人；大衛的眾子都作王的首要副手。
And Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were the chief deputies of the king.
← 第 17 章第 19 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。